Update translations

This commit is contained in:
moezbhatti
2019-09-09 21:49:28 -04:00
parent 914b7a235d
commit 2380d29c2f
37 changed files with 1664 additions and 818 deletions
+101 -79
View File
@@ -21,29 +21,29 @@
<resources>
<string name="shortcut_compose_long_label">Új beszélgetés</string>
<string name="shortcut_compose_short_label">Írás</string>
<string name="shortcut_compose_disabled_message">Shortcut disabled</string>
<string name="shortcut_compose_disabled_message">Rövidítés letiltva</string>
<string name="title_archived">Archivált</string>
<string name="title_settings">Beállítások</string>
<string name="title_notification_prefs">Értesítések</string>
<string name="title_theme">Téma</string>
<string name="title_conversations">Keresés az üzenetek között&#8230;</string>
<string name="title_compose">Üzenetírás</string>
<string name="title_compose">Adj meg egy nevet vagy telefonszámot</string>
<string name="setup_skip">Kihagy</string>
<string name="setup_next">Tovább</string>
<string name="menu_call">Hívás</string>
<string name="menu_info">Részletek</string>
<string name="menu_save">Mentés a galériába</string>
<string name="main_drawer_open_cd">Open navigation drawer</string>
<string name="main_drawer_open_cd">Navigációs kiválasztása</string>
<string name="main_title_selected">%d kijelölve</string>
<string name="main_menu_clear">Törlés</string>
<string name="main_menu_archive">Archiválás</string>
<string name="main_menu_unarchive">Törlés az archívumból</string>
<string name="main_menu_unarchive">Archiválás visszavonása</string>
<string name="main_menu_delete">Törlés</string>
<string name="main_menu_pin">Rögzítés a tetejére</string>
<string name="main_menu_unpin">Rögzítés törlése</string>
<string name="main_menu_read">Megjelölés olvasottként</string>
<string name="main_menu_unread">Megjelölés olvasatlanként</string>
<string name="main_menu_block">Blokkolás</string>
<string name="main_menu_block">Tiltás</string>
<string name="main_syncing">Üzenetek szinkronizálása&#8230;</string>
<string name="main_sender_you">Te: %s</string>
<string name="main_message_results_title">Eredmények az üzenetek szövegében</string>
@@ -57,18 +57,16 @@
<string name="main_default_sms_change">Módosít</string>
<string name="main_permission_required">Engedély szükséges</string>
<string name="main_permission_sms">A QKSMS-nek engedélyt kell kapnia az SMS üzenetek küldésére és megtekintésére</string>
<string name="main_permission_contacts">A QKSMS-nek engedélyt kell kapnia a kapcsolatok megtekintésére</string>
<string name="main_permission_contacts">A QKSMS-nek engedélyt kell kapnia a telefonkönyv megtekintésére</string>
<string name="main_permission_allow">Engedélyez</string>
<string name="drawer_inbox">Bejövő üzenetek</string>
<string name="drawer_archived">Archivált</string>
<string name="drawer_scheduled">Ütemezett</string>
<string name="drawer_blocking">Blokkolás</string>
<string name="drawer_more">Továbbiák</string>
<string name="drawer_more">Továbbiak</string>
<string name="drawer_settings">Beállítások</string>
<string name="drawer_plus">QKSMS+</string>
<string name="drawer_help">Súgó és visszajelzés</string>
<string name="drawer_invite">Ismerősök meghívása</string>
<string name="drawer_plus_banner_title">QKSMS+</string>
<string name="drawer_plus_banner_summary">Juss érdekes, új lehetőségekhez és támogasd fejlesztést</string>
<string name="rate_title">Tetszik a QKSMS?</string>
<string name="rate_summary">Oszd meg a szeretetet és értékelj minket a Google Playen!</string>
@@ -89,8 +87,8 @@
<string name="compose_send_group_title">Küldés csoportos üzenetként</string>
<string name="compose_send_group_summary">A címzettek és a válaszok mindenkinek láthatóak lesznek</string>
<string name="compose_messages_empty">Ez a társalgás kezdete. Írj valami kedveset!</string>
<string name="compose_vcard_label">Contact card</string>
<string name="compose_scheduled_for">Scheduled for</string>
<string name="compose_vcard_label">Névjegy</string>
<string name="compose_scheduled_for">Várakozik</string>
<string name="compose_scheduled_future">A kiválasztott időpontnak a jövőben kell lennie!</string>
<string name="compose_scheduled_plus">Aktiválnod kell a QKSMS+-t hogy időzített üzeneteteket tudj használni</string>
<string name="compose_scheduled_toast">Hozzáadva az időzített üzenetekhez</string>
@@ -142,7 +140,7 @@
<string name="backup_never">Soha</string>
<string name="backup_restore_title">Visszaállítás</string>
<string name="backup_restore_summary">Válassz egy mentést</string>
<string name="backup_restore_error_plus">Please unlock QKSMS+ to use backup and restore</string>
<string name="backup_restore_error_plus">Oldd fel a QKSMS+-t a mentés és visszaállítás használatához</string>
<string name="backup_restore_error_backup">Mentés folyamatban&#8230;</string>
<string name="backup_restore_error_restore">Visszaállítás folyamatban&#8230;</string>
<string name="backup_restore_confirm_title">Visszaállítás mentésből</string>
@@ -164,11 +162,12 @@
<string name="backup_progress_finished">Kész!</string>
<string name="backup_notification_channel_name">Mentés és visszaállítás</string>
<string name="scheduled_title">Ütemezés</string>
<string name="scheduled_empty_description">Automatically send a message, at the exact moment you\'d like</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">Hey! When was your birthday again?</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">It\'s on December 23rd</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">Happy birthday! Look at what a great friend I am, remembering your birthday</string>
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">Sending on December 23rd </string>
<string name="scheduled_empty_description">Automatikus üzenetküldés pont akkor, amikor te szeretnéd</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">Szia! Mikor is van a szülinapod?</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">December 23</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">Boldog szülinapot! Látod micsoda remek barát vagyok, eszembe jutott a szülinapod</string>
<!--&#x200A; is a special character required at the end of this string to fix it's formatting in the app -->
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">Küldés december 23-án</string>
<string name="scheduled_compose_cd">Küldés időzítése</string>
<string name="scheduled_options_title">Időzített üzenet</string>
<string-array name="scheduled_options">
@@ -187,7 +186,7 @@
<string name="settings_system_font_title">Rendszer betűtípus visszaállítása</string>
<string name="settings_auto_emoji_title">Automatikus emoji</string>
<string name="settings_notifications_title">Értesítések</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">Tap to customize</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">Érintsd meg a testreszabáshoz</string>
<string name="settings_notification_actions_title">Műveletek</string>
<string name="settings_notification_action_1">Gomb 1</string>
<string name="settings_notification_action_2">Gomb 2</string>
@@ -200,15 +199,11 @@
<string name="settings_qkreply_summary">Felugró új üzenetek</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">Érintsd meg az eltüntetéshez</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">Érintsd meg a felugró ablakon kívül a lezáráshoz</string>
<string name="settings_blocking_title">Blokkolás</string>
<!-- Do not translate -->
<string name="blocking_manager_sia_title">Should I Answer?</string>
<string name="blocking_manager_sia_summary">Automatikusan szűrheti az üzeneteket a nem kívánt számok alapján a \"Should I Answer\" alkalmazás használatával</string>
<string name="settings_delayed_title">Késleltetett küldés</string>
<string name="settings_swipe_actions">Swipe actions</string>
<string name="settings_swipe_actions_summary">Configure swipe actions for conversations</string>
<string name="settings_swipe_actions_right">Right swipe</string>
<string name="settings_swipe_actions_left">Left swipe</string>
<string name="settings_swipe_actions">Elhúzásos funkciók</string>
<string name="settings_swipe_actions_summary">A beszélgetésekhez tartozó elhúzások beállítása</string>
<string name="settings_swipe_actions_right">Jobbra húzás</string>
<string name="settings_swipe_actions_left">Balra húzás</string>
<string name="settings_swipe_actions_change">MEGVÁLTOZTATÁS</string>
<string-array name="settings_swipe_actions">
<item>Nincs</item>
@@ -216,27 +211,52 @@
<item>Törlés</item>
<item>Hívás</item>
<item>Megjelölés olvasottként</item>
<item>Mark unread</item>
<item>Megjelölés olvasatlanként</item>
</string-array>
<string name="settings_delivery_title">Elküldés megerősítése</string>
<string name="settings_delivery_summary">Megerősíti, hogy az üzenetek sikeresen el lettek-e küldve</string>
<string name="settings_signature_title">Signature</string>
<string name="settings_signature_title">Aláírás</string>
<string name="settings_unicode_title">Ékezetek törlése</string>
<string name="settings_unicode_summary">A kimenő SMS-üzenetek ékezetes karaktereinek átalakítása</string>
<string name="settings_mobile_title">Csak mobilszámok</string>
<string name="settings_mobile_summary">Üzenet írásánál csak a mobilszámokat mutassa</string>
<string name="settings_mms_size_title">MMS-mellékletek automatikus tömörítése</string>
<string name="settings_sync_title">Üzenetek szinkronizálása</string>
<string name="settings_sync_summary">Üzenetek szinkronizálása a natív Android SMS-adatbázisban</string>
<string name="settings_sync_summary">Üzenetek újra-szinkronizálása a natív Android SMS-adatbázissal</string>
<string name="settings_about_title">A QKSMS-ről</string>
<string name="settings_version">%s verzió</string>
<string name="settings_logging_enabled">Debug logging enabled</string>
<string name="settings_logging_disabled">Debug logging disabled</string>
<string name="settings_logging_enabled">Hibanaplózás engedélyezve</string>
<string name="settings_logging_disabled">Hibanaplózás tiltva</string>
<string name="settings_delay_duration_hint">Nyomva tartás ideje (másodpercben)</string>
<string name="blocking_title">Blokkolás</string>
<string name="blocking_empty">A letiltott beszélgetések itt jelennek meg</string>
<string name="blocked_unblock_dialog_title">Tiltás feloldása</string>
<string name="blocked_unblock_dialog_message">Szeretnéd feloldani ezt a beszélgetést?</string>
<string name="blocking_title">Blocking</string>
<string name="blocking_drop_title">Üzenetek eldobása</string>
<string name="blocking_drop_summary">Üzenetek eldobása a blokkolt küldőktől az elrejtésük helyett</string>
<string name="blocking_conversations">Tiltott társalgások</string>
<string name="blocking_manager_title">Tiltáskezelő</string>
<string name="blocking_manager_qksms_title">QKSMS</string>
<string name="blocking_manager_qksms_summary">A QKSMS beépített tiltási funkciója</string>
<string name="blocking_manager_call_control_summary">Egy kényelmesen kezelhető helyen a hívások és üzenetek szűrése! A Community IQ™ megakadályozza a közösség által ismert spammerek üzeneteit</string>
<string name="blocking_manager_sia_summary">Automatikusan szűrheti az üzeneteket a nem kívánt számok alapján a \"Should I Answer\" alkalmazás használatával</string>
<string name="blocking_manager_copy_title">Tiltott számok másolása</string>
<string name="blocking_manager_copy_summary">%s másolása a már tiltott számok helyére</string>
<string name="blocked_numbers_title">Tiltott számok</string>
<string name="blocked_numbers_empty">A tiltott számok itt fognak megjelenni</string>
<string name="blocked_numbers_add_cd">Új szám tiltása</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_title">Üzenetek tiltása:</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_hint">Telefonszám</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_block">Block</string>
<string name="blocked_messages_title">Tiltott üzenetek</string>
<string name="blocked_messages_empty">A tiltott üzenetek itt fognak megjelenni</string>
<string name="blocking_block_title">Block</string>
<string name="blocking_unblock_title">Unblock</string>
<plurals name="blocking_block_external">
<item quantity="one">%s és ennek a számnak a blokkolása</item>
<item quantity="other">%s és ezeknek a számoknak a tiltása</item>
</plurals>
<plurals name="blocking_unblock_external">
<item quantity="one">%s és ennek a számnak az engedélyezése</item>
<item quantity="other">%s és ezeknek a számoknak az engedélyezése</item>
</plurals>
<string name="about_title">Névjegy</string>
<string name="about_version_title">Verzió</string>
<string name="about_developer_title">Fejlesztői</string>
@@ -245,47 +265,48 @@
<string name="about_contact_title">Kapcsolat</string>
<string name="about_license_title">Licensz</string>
<string name="about_copyright_title">Copyright</string>
<string name="qksms_plus_description_title">Support development, unlock everything</string>
<string name="qksms_plus_description_title">Fejlesztés támogatása, minden funkció engedélyezése</string>
<string name="qksms_plus_description_summary">Csak %s hogy megmenthess egy éhező fejlesztőt</string>
<string name="qksms_plus_upgrade">Lifetime upgrade for %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_upgrade_donate">Unlock + donate for %1$s %2$s</string>
<!-- Substitutions are for price and currency. Ex: Lifetime upgrade for $1.99 USD -->
<string name="qksms_plus_upgrade">Életre szóló upgrade %1$s %2$s</string>
<!-- Substitutions are for price and currency. Ex: Unlock + donate for $4.99 USD -->
<string name="qksms_plus_upgrade_donate">Minden funkció engedélyezése + adomány %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_thanks_title">Köszönjük, hogy támogatot a QKSMS-t!</string>
<string name="qksms_plus_thanks_summary">MOst hozzáférsz minden QKSMS+ funkcióhoz</string>
<string name="qksms_plus_free_title">A QKSMS+ minden F-Droid felhasználónak ingyenes. Ha támogatni szeretnéd a fejlesztést az alábbi módon megteheted.</string>
<string name="qksms_plus_donate">Támogatás PayPalon keresztül</string>
<string name="qksms_plus_coming_soon">Hamarosan</string>
<string name="qksms_plus_themes_title">Prémium témák</string>
<string name="qksms_plus_themes_summary">Unlock beautiful theme colors not available on the Material Design palette</string>
<string name="qksms_plus_emoji_title">Custom auto-emoji</string>
<string name="qksms_plus_emoji_summary">Create custom auto-emoji shortcuts</string>
<string name="qksms_plus_themes_summary">Használj olyan csodaszép témákat amik nem érhetőek el a Material Design palettáján</string>
<string name="qksms_plus_emoji_title">Személyre szabott auto-emoji</string>
<string name="qksms_plus_emoji_summary">Készíts személyre szabott emoji rövidítéseket</string>
<string name="qksms_plus_backup_title">Üzenet biztonsági mentés</string>
<string name="qksms_plus_backup_summary">Automatically back up your messages. Never again worry about losing your history if you change phones or your phone gets lost</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_title">Scheduled messages</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">Schedule messages to automatically be sent at a specific time and date</string>
<string name="qksms_plus_delayed_title">Delayed sending</string>
<string name="qksms_plus_delayed_summary">Wait a few seconds before sending your message</string>
<string name="qksms_plus_night_title">Automatic night mode</string>
<string name="qksms_plus_night_summary">Enable night mode based on the time of day</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_title">Advanced blocking</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_summary">Block messages that contain keywords or match patterns</string>
<string name="qksms_plus_forward_title">Auto-forward</string>
<string name="qksms_plus_forward_summary">Automatically forward messages from certain senders</string>
<string name="qksms_plus_respond_title">Auto-respond</string>
<string name="qksms_plus_respond_summary">Automatically respond to incoming messages with a preset response</string>
<string name="qksms_plus_more_title">More</string>
<string name="qksms_plus_more_summary">QKSMS is under active development, and your purchase will include all future QKSMS+ features!</string>
<string name="widget_loading">Loading&#8230;</string>
<string name="widget_more">View more conversations</string>
<string name="qkreply_menu_read">Mark read</string>
<string name="qkreply_menu_call">Call</string>
<string name="qkreply_menu_delete">Delete</string>
<string name="qkreply_menu_expand">Show more</string>
<string name="qkreply_menu_collapse">Show less</string>
<string name="qkreply_menu_view">Open conversation</string>
<string name="qksms_plus_backup_summary">Az üzenetek automatikus mentése. Nem kell többé aggódnod, hogy elvesznek az üzeneteid ha telefont cserélsz</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_title">Időzített üzenetek</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">Az időzített üzenetek automatikusan a megadott időpontban kerülnek elküldésre</string>
<string name="qksms_plus_delayed_title">Késleltetett küldés</string>
<string name="qksms_plus_delayed_summary">Küldés előtt várjon pár másodpercet</string>
<string name="qksms_plus_night_title">Automatikus éjjeli mód</string>
<string name="qksms_plus_night_summary">Az éjjeli mód beálíltása napszaktól függően</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_title">Fejlett blokkolás</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_summary">Megadott kulcsszavakat vagy szövegrészleteket tartalmazó üzenetek blokkolása</string>
<string name="qksms_plus_forward_title">Automatikus továbbítás</string>
<string name="qksms_plus_forward_summary">Adott küldőktől jövő üzenetek automatikus továbbítása</string>
<string name="qksms_plus_respond_title">Automatikus válasz</string>
<string name="qksms_plus_respond_summary">Előre megadott sablonok küldése bejövő üzenetekre</string>
<string name="qksms_plus_more_title">Tovább</string>
<string name="qksms_plus_more_summary">A QKSMS folyamatos fejlesztés alatt áll és a vásárlásod a jövőbeni QKSMS+ funkciókat is tartalmazza!</string>
<string name="widget_loading">Betöltés&#8230;</string>
<string name="widget_more">További társalgások megtekintése</string>
<string name="qkreply_menu_read">Olvasottnak jelölés</string>
<string name="qkreply_menu_call">Hívás</string>
<string name="qkreply_menu_delete">Törlés</string>
<string name="qkreply_menu_expand">Több megjelenítése</string>
<string name="qkreply_menu_collapse">Kevesebb megjelenítése</string>
<string name="qkreply_menu_view">Társalgás kinyitása</string>
<string name="theme_material">Material</string>
<string name="theme_plus">QKSMS+</string>
<string name="theme_hex">HEX</string>
<string name="theme_apply">Apply</string>
<string name="theme_apply">Alkalmaz</string>
<string-array name="notification_actions">
<item>Nincs</item>
<item>Megjelölés olvasottként</item>
@@ -293,17 +314,18 @@
<item>Hívás</item>
<item>Törlés</item>
</string-array>
<string name="button_cancel">Cancel</string>
<string name="button_delete">Delete</string>
<string name="button_save">Save</string>
<string name="button_stop">Stop</string>
<string name="button_more">More</string>
<string name="button_yes">Igen</string>
<string name="button_continue">Continue</string>
<string name="button_cancel">Mégsem</string>
<string name="button_delete">Törlés</string>
<string name="button_save">Mentés</string>
<string name="button_stop">Megállítás</string>
<string name="button_more">Továbbiak</string>
<string name="button_set">Beállítás</string>
<string name="button_unblock">Blokk feloldás</string>
<string name="button_undo">Visszavonás</string>
<string name="toast_copied">Átmásolva</string>
<string name="toast_archived">Archivált beszélgetés</string>
<string name="toast_qksms_plus">You must unlock QKSMS+ to use this</string>
<string name="toast_qksms_plus">Ehhez ki kell nyitnod a QKSMS+-t</string>
<plurals name="notification_new_messages">
<item quantity="one">Új üzenet</item>
<item quantity="other">%s új üzenet</item>
@@ -311,10 +333,10 @@
<string name="notification_message_failed_title">Az üzenet küldése sikertelen</string>
<string name="notification_message_failed_text">Nem sikerült az üzenetetet %s címzettnek elküldeni</string>
<string-array name="night_modes">
<item>System</item>
<item>Disabled</item>
<item>Always on</item>
<item>Automatic</item>
<item>Rendszer</item>
<item>Letiltva</item>
<item>Mindig bekapcsolt</item>
<item>Automatikus</item>
</string-array>
<string-array name="notification_preview_options">
<item>Név és üzenet látható</item>
@@ -344,14 +366,14 @@
</string-array>
<string-array name="qk_responses">
<item>Oké</item>
<item>Adjon egy percet</item>
<item>Adj egy percet</item>
<item>Rajta vagyok</item>
<item>Köszönöm</item>
<item>Jónak tűnik</item>
<item>Mi a helyzet?</item>
<item>Elfogadva</item>
<item>Nem</item>
<item>Szeretem</item>
<item>Szeretlek</item>
<item>Sajnálom</item>
<item>LOL</item>
<item>Semmi baj</item>