diff --git a/presentation/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/presentation/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index c169b1bf..d8825741 100644
--- a/presentation/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/presentation/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -24,8 +24,8 @@
设置
通知
主题
- 搜索收件箱…
- 撰写
+ 搜索收信箱…
+ 输入姓名或号码
跳过
继续
添加人物
@@ -40,28 +40,28 @@
取消存档
删除
添加到通讯录
- 固定到顶部
- 取消固定
+ 置顶
+ 取消置顶
标记为已读
标记为未读
拦截
- 正在同步信息…
+ 正在同步短信…
你:%s
- 信息中的结果
- %d 条信息
+ 短信中的结果
+ %d 条短信
对话会在这里显示
无结果
存档的对话会出现在这里
开始新对话
- 再次爱上发短信
+ 再次爱上短信
将 QUIK 设为默认短信应用
更改
需要权限
QUIK 需要权限来发送和查看短信
QUIK 需要权限来查看联系人
- QUIK needs permission to display notifications
+ QUIK 需要权限以便显示通知
允许
- 收件箱
+ 收信箱
已存档
已计划
拦截
@@ -71,12 +71,12 @@
邀请朋友
解锁炫酷特性并支持开发者
喜欢 QUIK?
- 在 Google Play 分享你的感受,并给我们评分!
+ 如果喜欢,请在 GitHub 上为我们点个星!
好的!
放弃
删除
- - 你确定要删除%d段对话么?
+ - 你确定要删除这 %d 段对话吗?
- 复制文本
@@ -89,7 +89,7 @@
始终
已选择 %d 个项目
已显示 %2$d 中的 %1$d 条结果
- 群发消息
+ 群发短信
收件人和回复将对所有人可见
对话从这里开始,说些什么吧!
联系人卡片
@@ -97,14 +97,14 @@
所选时间必须是未来!
你需要解锁 QUIK+ 才可以使用预约短信
已添加到预约短信队列
- 写一条消息...
+ 写条短信…
复制文本
转发
删除
上一个
下一个
清除
- 信息详情
+ 短信详情
类型:%s
来自:%s
发送给:%s
@@ -118,14 +118,14 @@
添加附件
添加照片
拍照
- 定时消息
+ 定时短信
附加联系人
读取联系人时出错
已选择 SIM 卡 %1$d (%2$s)
%s 已选择,更改 SIM 卡
- 发送消息
- 正在发送...
+ 发送短信
+ 正在发送…
已送达 %s
发送失败。点击再试一次
详情
@@ -139,14 +139,14 @@
取消拦截
删除对话
无法加载媒体
- 保存到图库
+ 保存到相册
备份和还原
- 正在备份消息
- 正在从备份还原
+ 正在备份短信
+ 正在还原备份
正在加载…
从未
- Backup location
- Set folder
+ 备份位置
+ 设置文件夹
还原
选择备份
请解锁 QUIK+ 以使用备份和还原
@@ -154,26 +154,26 @@
正在还原…
从备份还原
停止还原
- 已还原的消息将保留在您的设备上
- Select backup location
- Please select a folder to save your backups to
- %1$s\n%2$d messages
- Error
- Couldn\'t read backup file
- Backup details
+ 已还原的短信将保留在您的设备上
+ 选择备份位置
+ 请选择用于保存备份的文件夹
+ %1$s\n%2$d 条短信
+ 错误
+ 无法读取备份文件
+ 备份详情
备份
找不到备份
目前只有短信支持备份和恢复。彩信支持和定时备份将很快到来!
立即备份
- 正在分析备份…
- %d/%d 消息
+ 正在解析备份…
+ %d/%d 条短信
正在保存备份…
- 正在同步信息…
+ 正在同步短信…
完成!
备份和还原
预约
- 在指定时间自动发送消息
- 嘿!你的生日是什么时候?
+ 在你指定的指定时间自动发送短信
+ 嘿!你生日是哪天来着?
是12月23日
生日快乐!我够朋友吧,还记得你的生日
@@ -193,7 +193,7 @@
纯黑夜间模式
开始时间
结束时间
- 自动化联系人颜色
+ 自动生成联系人颜色
字体大小
使用系统字体
自动颜文字
@@ -208,8 +208,8 @@
振动
铃声
无
- 快速回复
- 弹出新消息
+ 快捷回复
+ 为新短信显示快捷回复弹窗
点击忽略
点击弹窗外部以关闭
延迟发送
@@ -230,24 +230,24 @@
送达确认
确认短信已成功送达
签名
- 在您的信息结尾添加签名
+ 在您的短信结尾附加签名
删除重音符号
删除短信中字母上的重音符号
仅限手机号码
- 撰写邮件时,只显示手机号码
- 自动删除旧消息
- 消息将在指定天数后删除
+ 编写短信时,只显示手机号码
+ 自动删除旧短信
+ 过了指定的天数后删除短信
天数
从不
- 自动删除旧消息吗?
- 如果您继续,现在将删除 %1$d 条消息
+ 是否自动删除旧短信?
+ 如果您继续,现在将删除 %1$d 条短信
- %d 天后
将长信息作为彩信发送
如果您无法发送较长的信息,或者是以错误的顺序发送,您可以将其作为彩信发送。可能会收取额外的费用
自动压缩彩信附件
- 同步消息
+ 同步短信
重新与安卓原生短信数据库进行同步
关于 QUIK
版本 %s
@@ -255,14 +255,14 @@
调试日志记录已禁用
输入时长 (秒)
屏蔽
- 丢弃信息
- 丢弃屏蔽的发件人所发送的信息
+ 丢弃短信
+ 直接丢弃屏蔽的发信人发来的短信,而不是仅仅隐藏它们
已屏蔽的会话
屏蔽管理器
QUIK 中内建的屏蔽功能
- 屏蔽垃圾信息、号码和未知来电以及黑名单和日程
- 自动在适当的位置过滤您的来电和信息!Community IQ™ 允许您阻止社区中已知的垃圾发件人所发送的垃圾信息
- 使用 \"Should I Answer\" 应用过滤未知号码的消息
+ 使用黑名单和日程表屏蔽垃圾短信、号码和未知来电
+ 在同一个方便的地方自动过滤您的来电和短信!Community IQ™ 允许您阻止社区中已知的垃圾发信人所发送的垃圾短信
+ 使用 “Should I Answer” 自动过滤来自未知号码的短信
复制屏蔽的号码
继续前往%s并复制到您现有的已屏蔽号码
已屏蔽的号码
@@ -271,8 +271,8 @@
屏蔽短信自
电话号码
屏蔽
- 已屏蔽的信息
- 您所屏蔽的信息将会在这里显示
+ 已屏蔽的短信
+ 您屏蔽的短信会显示在这里
屏蔽
取消屏蔽
@@ -296,7 +296,7 @@
解锁并捐赠只需 %1$s %2$s
感谢你对 QUIK 的支持!
- 现在你可以使用 QUIK+ 的全部功能!
+ 现在您可以使用 QUIK+ 的全部功能
发生错误,请重试
QUIK+ 对 F-Droid 用户免费!如果您想支持开发,可以随意捐款。
使用 PayPal 捐赠
@@ -305,23 +305,23 @@
解锁 \"Material Design\" 调色板中不可用的美丽彩色主题
自定义自动颜文字
创建自定义自动颜文字的快捷方式
- 消息备份
- 自动备份短信,再也不用担心更换或丢失手机后会丢掉短信记录。
- 定时消息
+ 短信备份
+ 自动备份短信,再也不用担心更换或丢失手机后会丢掉短信记录
+ 定时短信
安排一个时间来自动发送短信
延迟发送
发送短信前,稍等几秒
自动夜间模式
根据时间自动启用夜间模式
高级拦截选项
- 根据关键字或匹配模式拦截消息
+ 根据关键词或匹配模式屏蔽短信
自动转发
- 自动转发特定发件人的短信
+ 自动转发特定发信人的短信
自动回复
使用预设文本自动回复短信
更多
QUIK 积极更新中,您的购买将包含未来 QUIK+ 的所有功能!
- 载入中...
+ 正在加载…
查看更多对话
标记为已读
致电
@@ -353,9 +353,9 @@
已复制
您必须解锁 QUIK+ 才能使用此功能
- - %s条新信息
+ - %s 条新短信
- 消息未发送
+ 短信未发送
给%s的短信发送失败
- 系统
@@ -411,14 +411,14 @@
立即发送
编辑短信
对话重命名
- 草稿:%s个
+ 草稿:%s
立即发送
编辑短信
- - 确定删除所选的%d条短信吗?
+ - 你确定要删除所选的 %d 条短信吗?
- - 确定发送%d条短信吗?
+ - 你确定要现在发送这 %d 条短信吗?
编辑短信
编辑此短信,将使其从日程表中移除。\n\n请确保在下一页重新提交,否则短信将会丢失。\n\n确定要继续吗?