mirror of
https://github.com/quik-sms/quik.git
synced 2026-11-19 12:28:53 +01:00
Updated translations
This commit is contained in:
@@ -1,61 +1,111 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||||
<resources xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto">
|
||||
<string name="slogan">Liebe es wieder, SMS zu schreiben.</string>
|
||||
<!--Slogan-->
|
||||
<string name="slogan">Hab wieder Spaß, SMS zu schreiben.</string>
|
||||
<!--Text shown when a phone number cannot be found-->
|
||||
<string name="unknown_number">Unbekannte Nummer</string>
|
||||
<!--Content description for photos-->
|
||||
<string name="popup_photo_CD">Foto</string>
|
||||
<!--Text to be displayed while content is loading-->
|
||||
<string name="loading">Lade…</string>
|
||||
<!--Test string-->
|
||||
<string name="test">Test string</string>
|
||||
<!--Hint for contacts text field-->
|
||||
<string name="hint_contacts">Empfänger eingeben</string>
|
||||
<!--Hint for search text field-->
|
||||
<string name="hint_search">Suche etwas</string>
|
||||
<!--Hint for message reply text field-->
|
||||
<string name="hint_reply">Nachricht eingeben</string>
|
||||
<!--Hint for code redemption-->
|
||||
<string name="hint_redeem">Code eingeben</string>
|
||||
<!--Text shown for single new message in notification-->
|
||||
<string name="new_message">Neue Nachricht</string>
|
||||
<!--Text shown after number of unread messages in notification (ex. 3 new messages)-->
|
||||
<string name="new_messages">Neue Nachrichten</string>
|
||||
<!--Text shown for single failed message in notification-->
|
||||
<string name="failed_message">Nachricht konnte nicht gesendet werden</string>
|
||||
<!--Text shown after number of failed messages in notification (ex. 3 messages failed to send)-->
|
||||
<string name="failed_messages">Nachrichten konnten nicht gesendet werden</string>
|
||||
<!--Text shown under failed message count-->
|
||||
<string name="failed_messages_summary">Berühre zum Ansehen</string>
|
||||
<!--QuickCompose notification title-->
|
||||
<string name="quickcompose">QK Compose</string>
|
||||
<!--QuickCompose notification text-->
|
||||
<string name="quickcompose_detail">Klicken, um eine Nachricht zu senden</string>
|
||||
<!--Welcome screen intro button-->
|
||||
<string name="welcome_start">Los geht\'s!</string>
|
||||
<!--Allows user to skip welcome screen-->
|
||||
<string name="welcome_skip">ÜBERSPRINGEN</string>
|
||||
<!--Allows user to finish the welcome screen-->
|
||||
<string name="welcome_finish">FERTIG</string>
|
||||
<!--Indicates to user they can pick a color-->
|
||||
<string name="welcome_theme_title">Wähle eine Farbe</string>
|
||||
<!--Indicates to user they can pick any colors-->
|
||||
<string name="welcome_theme_description">Jede Farbe.</string>
|
||||
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
|
||||
<string name="welcome_night_description">Angenehm für die Augen.</string>
|
||||
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
|
||||
<string name="welcome_night_hint">Schalte mich ein</string>
|
||||
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_title">QK-Antwort</string>
|
||||
<!--QK Reply explanation-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_description">Antworte auf Nachrichten schneller als je zuvor.</string>
|
||||
<!--Prompts user to try QK Reply-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_hint">Probier es!</string>
|
||||
<!--QK Reply demo message-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_message_1">Wow! War das nicht genial? Du kannst die gesamte Unterhaltung auf einen Blick sehen. Tippe außerhalb des Popups oder setze den Haken, um es auszublenden.</string>
|
||||
<!--QK Reply demo message-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_message_2">Das ist QK Reply. Du kannst jetzt von überall auf deine Nachrichten antworten. Tippe auf Erweitern, um zu sehen, was dann passiert :)</string>
|
||||
<!--Settings option in menu-->
|
||||
<string name="menu_settings">Einstellungen</string>
|
||||
<!--Search option in menu-->
|
||||
<string name="menu_search">Suche</string>
|
||||
<!--Show full conversation in QuickReply-->
|
||||
<string name="menu_show_all">Zeige alle Nachrichten</string>
|
||||
<!--Show only unread messages in QuickReply-->
|
||||
<string name="menu_show_unread">Zeige ungelesene Nachrichten</string>
|
||||
<!--Open conversation option in menu (shown in QuickReply)-->
|
||||
<string name="menu_open_thread">Öffne Unterhaltung</string>
|
||||
<!--Forward message option in menu-->
|
||||
<string name="menu_forward">Nachricht weiterleiten</string>
|
||||
<!--Call contact option in menu-->
|
||||
<string name="menu_call">Anrufen</string>
|
||||
<!--Mark a message/conversation as read option in menu-->
|
||||
<string name="menu_read">Als gelesen markieren</string>
|
||||
<!--Delete a message option in menu-->
|
||||
<string name="menu_delete">Löschen</string>
|
||||
<!--Donate option in menu-->
|
||||
<string name="menu_billing">Spenden</string>
|
||||
<!--Copy text option in menu-->
|
||||
<string name="menu_copy">Text kopieren</string>
|
||||
<!--Changelog option in menu-->
|
||||
<string name="menu_changelog">"Was gibt's Neues?"</string>
|
||||
<!--Expand settings option in menu-->
|
||||
<string name="menu_show_all_prefs">Zeige alle</string>
|
||||
<!--Show less settings option in menu-->
|
||||
<string name="menu_show_fewer_prefs">Zeige weniger</string>
|
||||
<!--Title for message details popup-->
|
||||
<string name="details_title">Details</string>
|
||||
<!--Title for address that message is being sent to in message details popup-->
|
||||
<string name="details_to">An</string>
|
||||
<!--Title for address that message is sent from in message details popup-->
|
||||
<string name="details_from">Von</string>
|
||||
<!--Title for text of a message in message details popup-->
|
||||
<string name="details_body">Inhalt</string>
|
||||
<!--Title for date sent of a message in message details popup-->
|
||||
<string name="details_date_sent">Gesendet</string>
|
||||
<!--Title for date received of a message in message details popup-->
|
||||
<string name="details_date_received">Empfangen</string>
|
||||
<!--Title for rate snackbar-->
|
||||
<string name="rate_title">Gefällt dir QKSMS?</string>
|
||||
<!--Title for rate button-->
|
||||
<string name="rate_action">Bewerten</string>
|
||||
<string name="pref_category_appearance">Erscheinungsbild</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_appearance">Themen, Schriften, Farben, Avatare und mehr</string>
|
||||
<string name="pref_category_general">Allgemein</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_general">Zustellung, Nachrichtenversand, Formatierung</string>
|
||||
<string name="pref_category_blocking">Message blocking</string>
|
||||
<string name="pref_category_blocking">Nachrichtenblockierung</string>
|
||||
<string name="pref_category_notifications">Benachrichtigungen</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_notifications">Töne, LED, Privatsphäre</string>
|
||||
<string name="pref_category_mms">MMS</string>
|
||||
@@ -66,12 +116,12 @@
|
||||
<string name="pref_category_summary_quickcompose">QK Compose, Favoriten</string>
|
||||
<string name="pref_category_about">Über</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_about">Version, letzte Änderungen, Autoren, Danke</string>
|
||||
<string name="pref_theme">Theme color</string>
|
||||
<string name="pref_theme_summary_alt">Drücke um das Schema zu wechseln</string>
|
||||
<string name="pref_theme">Farbschema</string>
|
||||
<string name="pref_theme_summary_alt">Tippen um das Schema zu wechseln</string>
|
||||
<string name="pref_icon">Aktualisiere die QKSMS-Symbolfarbe</string>
|
||||
<string name="pref_icon_summary">Update the QKSMS icon to match your theme color</string>
|
||||
<string name="pref_icon_summary">Aktualisiere das QKSMS-Symbol passend zum Farbschema</string>
|
||||
<string name="pref_status_tint">Getönte Statusleiste</string>
|
||||
<string name="pref_navigation_tint">getönte Navigationsleiste</string>
|
||||
<string name="pref_navigation_tint">Getönte Navigationsleiste</string>
|
||||
<string name="pref_background">Hintergrundfarbe</string>
|
||||
<string name="pref_background_summary">Tippen um Hintergrundfarbe zu wählen</string>
|
||||
<string name="pref_bubbles">Nachrichtenblasen</string>
|
||||
@@ -88,7 +138,7 @@
|
||||
<string name="pref_hide_avatar_conversations">Verstecke Avatare in den Unterhaltungen</string>
|
||||
<string name="pref_hide_avatar_conversations_summary">Verstecke Kontaktavatare in der Liste der Unterhaltungen</string>
|
||||
<string name="pref_hide_avatar_sent">Verstecke Avatar für gesendete Nachrichten</string>
|
||||
<string name="pref_hide_avatar_sent_summary">Vertecke den eigenen Avatar für ausgehende Nachrichten</string>
|
||||
<string name="pref_hide_avatar_sent_summary">Verstecke den eigenen Avatar für ausgehende Nachrichten</string>
|
||||
<string name="pref_hide_avatar_received">Verstecke Avatar für empfangene Nachrichten</string>
|
||||
<string name="pref_hide_avatar_received_summary">Verstecke Avatar für eingehende Nachrichten</string>
|
||||
<string name="pref_font_family">Schriftart</string>
|
||||
@@ -98,6 +148,8 @@
|
||||
<string name="pref_message_count_summary">Zeige die Anzahl der Nachrichten für jede Unterhaltung</string>
|
||||
<string name="pref_sliding_tab">Gleitendes Feld</string>
|
||||
<string name="pref_sliding_tab_summary">Sliding tab: Du kannst schnell auf deinen letzten Chat zugreifen</string>
|
||||
<string name="pref_sent_timestamps">Sent timestamps</string>
|
||||
<string name="pref_sent_timestamps_summary">Show the timestamp for when a message was sent, not received</string>
|
||||
<string name="pref_compose_favorites">Favoriten</string>
|
||||
<string name="pref_compose_summary_favorites">Zeige deine Favoriten im QK Compose-Fenster, so dass sie nur einen Klick entfernt sind</string>
|
||||
<string name="pref_prox_sensor_call">Näherungssensor</string>
|
||||
@@ -114,8 +166,8 @@
|
||||
<string name="pref_blocked_conversations_summary">Unterhaltung gedrückt halten, um sie zur Blockliste hinzuzufügen und keine Nachrichten mehr zu bekommen</string>
|
||||
<string name="pref_block_future">Zukünftige Nachrichten blockieren</string>
|
||||
<string name="pref_block_future_summary">Weitere Telefonnummern hinzufügen, die geblockt werden</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer">Should I Answer? Integration</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer_summary">Automatically delete incoming messages from numbers which are blocked through Should I Answer?</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer">\"Should I Answer?\"-Integration</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer_summary">Eingehende Nachrichten automatisch löschen, wenn die entsprechende Nummer in \"Should I Answer?\" blockiert wurde</string>
|
||||
<string name="pref_mobile_only">Mobilfunknummern</string>
|
||||
<string name="pref_mobile_only_summary">Zeige nur Mobilfunknummern in den Kontaktvorschlägen</string>
|
||||
<string name="pref_auto_emoji">Automatische Emojis</string>
|
||||
@@ -130,7 +182,7 @@
|
||||
<string name="pref_auto_data_summary">Datennetz automatisch einschalten um MMS zu senden oder zu empfangen</string>
|
||||
<string name="pref_split">Teile SMS</string>
|
||||
<string name="pref_split_summary">Teile lange Nachrichten in einzelne Nachrichten</string>
|
||||
<string name="pref_split_counter">Teile den Zähler</string>
|
||||
<string name="pref_split_counter">Geteilte SMS nummerieren</string>
|
||||
<string name="pref_split_counter_summary">Fügt einen Zähler vor jede Teilnachricht hinzu</string>
|
||||
<string name="pref_long_as_mms">Sende lange SMS als MMS</string>
|
||||
<string name="pref_long_as_mms_summary">Sende lange Nachrichten als MMS anstatt sie aufzuteilen</string>
|
||||
@@ -196,23 +248,42 @@
|
||||
<string name="pref_about_thanks_summary">Tippe um die Open-Source-Beteiligten zu sehen</string>
|
||||
<string name="pref_donate_title">Spenden</string>
|
||||
<string name="pref_donate_summary">QKSMS ist kostenlos. Unterstütze uns durch eine Spende!</string>
|
||||
<string name="pref_about_gplus_title">Google+</string>
|
||||
<string name="pref_about_gplus_summary">Werde Teil der QKSMS Betatest-Community auf Google+</string>
|
||||
<string name="pref_about_github_title">GitHub</string>
|
||||
<string name="pref_about_github_summary">QKSMS is open source. Contribute and report issues on GitHub</string>
|
||||
<string name="pref_about_crowdin_title">Crowdin</string>
|
||||
<string name="pref_about_crowdin_summary">Join the QKSMS translation project on Crowdin</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_theme">Thema</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_system_bars">Systemleisten</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_categories">Kategorien</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_font">Schrift</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_messages">Nachrichten</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_avatars">Avatare</string>
|
||||
<string name="donate_google">Über Google spenden</string>
|
||||
<string name="donate_google_summary">Google behält 30% der Spenden</string>
|
||||
<string name="donate_paypal">Über PayPal spenden</string>
|
||||
<string name="donate_paypal_button">Spende einen beliebigen Betrag</string>
|
||||
<string name="donate_paypal_button_summary">Kauf mir irgendetwas!</string>
|
||||
<!--Donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donation">Spende</string>
|
||||
<!--$1 donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donate_1">Spende 1$</string>
|
||||
<!--$5 donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donate_5">Spende 5$</string>
|
||||
<!--$3 donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donate_10">Spende 10$</string>
|
||||
<!--$1 donation product description-->
|
||||
<string name="product_description_donate_1">Kauf mir eine Coke</string>
|
||||
<!--$5 donation product description-->
|
||||
<string name="product_description_donate_5">Kauf mir ein Sandwich</string>
|
||||
<!--$10 donaion product description-->
|
||||
<string name="product_description_donate_10">Kauf mir ein Mittagessen</string>
|
||||
<string name="title_settings">Einstellungen</string>
|
||||
<string name="title_search">Suche</string>
|
||||
@@ -225,179 +296,332 @@
|
||||
<string name="title_qk_responses">QK Reply</string>
|
||||
<string name="title_block_address">Nummer blockieren</string>
|
||||
<string name="title_unblock_address">Nummer freigeben</string>
|
||||
<string name="title_conversations_selected">%s selected</string>
|
||||
<string name="title_conversations_selected">%s ausgewählt</string>
|
||||
<!-- Menu shown in the context menu when long pressing on a message when the message contains
|
||||
one or more phone numbers and/or email addresses and the number or email is new to
|
||||
contacts. [CHAR LIMIT=50] -->
|
||||
<string name="menu_add_address_to_contacts"><xliff:g id="contactEmailOrNumber"> %s </xliff:g> zu Kontakten hinzufügen</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for viewing an attached slideshow -->
|
||||
<string name="view_slideshow">Diashow ansehen</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for viewing message details such as time and date -->
|
||||
<string name="view_message_details">Details anzeigen</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for viewing a delivery report -->
|
||||
<string name="view_delivery_report">Bericht ansehen</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for deleting only that message -->
|
||||
<string name="delete_message">Löschen</string>
|
||||
<!-- Abbreviation for "kilobyte" -->
|
||||
<string name="kilobyte">KB</string>
|
||||
<!-- Individual message context menu item -->
|
||||
<string name="copy_message_text">Text kopieren</string>
|
||||
<!-- Header for context menu on an individual message -->
|
||||
<string name="message_options">Nachrichtenoptionen</string>
|
||||
<!-- Delivery Header View -->
|
||||
<!-- Title of "Report" window -->
|
||||
<string name="delivery_header_title">Bericht</string>
|
||||
<!--Text for app restart confirmation dialog-->
|
||||
<string name="restart_message">Diese Änderungen werden erst beim nächsten Neustart von QKSMS wirksam</string>
|
||||
<string name="delete_conversation">Delete conversations</string>
|
||||
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
|
||||
<string name="delete_conversation">Konversationen löschen</string>
|
||||
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
|
||||
<string name="delete_all_failed">Alle fehlgeschlagenen Nachrichten löschen</string>
|
||||
<string name="delete_confirmation">Are you sure you would like to delete (%s) conversations?</string>
|
||||
<string name="delete_all_failed_confirmation">Are you sure you would like to delete failed messages from (%s) conversations?</string>
|
||||
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
|
||||
<string name="delete_confirmation">Bist du sicher, dass du (%s) Konversationen löschen möchtest?</string>
|
||||
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
|
||||
<string name="delete_all_failed_confirmation">Bist du sicher, dass du fehlgeschlagene Nachrichten aus (%s) Konversationen löschen möchtest?</string>
|
||||
<!--(Unused) Dialog title shown if APNs have not been set-->
|
||||
<string name="apns_not_set">APNs sind nicht festgelegt</string>
|
||||
<!--(Unused) Dialog description shown if APNs have not been set-->
|
||||
<string name="apns_not_set_description">Deine APNs scheinen nicht festgelegt zu sein. Dies bedeutet, dass MMS nicht ordnungsgemäß funktioniert. Drücke okay, damit QKSMS sie für dich festlegt :)</string>
|
||||
<!--Dialog title show if MMS hasn't been configured-->
|
||||
<string name="set_up_mms_title">MMS einrichten?</string>
|
||||
<!--Dialog description shown if MMS hasn't yet been configured-->
|
||||
<string name="set_up_mms_description">Es scheint, dass MMS noch nicht in QKSMS eingerichtet ist. Drücke okay, um MMS automatisch zu konfigurieren.</string>
|
||||
<!-- Dialog message text explaining that a draft message will not be saved due to invalid recipients -->
|
||||
<string name="discard_message_reason">Deine Nachricht wird verworfen, da keine gültigen Empfänger angegeben sind.</string>
|
||||
<string name="invalid_code">Unzulässiger Code</string>
|
||||
<!--Button to restart app now instead of manually later-->
|
||||
<string name="restart">Jetzt neustarten</string>
|
||||
<!--Notification action to reply to a message-->
|
||||
<string name="reply">Antwort</string>
|
||||
<!--Notification action to reply to a message-->
|
||||
<string name="reply_qksms">Antworte via QKSMS</string>
|
||||
<!--Notification action to mark a message as read-->
|
||||
<string name="read">Gelesen</string>
|
||||
<!--Notification action to mark a message as read-->
|
||||
<string name="mark_read">Als gelesen markieren</string>
|
||||
<!--Notification action to call the sender of a message-->
|
||||
<string name="call">Anrufen</string>
|
||||
<!-- Notification toast message -->
|
||||
<string name="notification_mute_on">Benachrichtigungen aktiviert</string>
|
||||
<string name="notification_mute_off">Benachrichtigungen deaktiviert</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="yes">Ja</string>
|
||||
<string name="add">Hinzufügen</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="save">Speichern</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="enable">Aktivieren</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="upgrade_now">Jetzt setzen</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="okay">Okay</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="redeem">Umtauschen</string>
|
||||
<!--Neutral action button-->
|
||||
<string name="just_once">Nur einmal</string>
|
||||
<!--Neutral action button-->
|
||||
<string name="later">Später</string>
|
||||
<!--Neutral action button -->
|
||||
<string name="cancel">Abbrechen</string>
|
||||
<!-- Name of the local user when displaying sender of an outgoing message (personal pronoun) -->
|
||||
<string name="messagelist_sender_self">Ich</string>
|
||||
<!-- Sender to be used if the sender address has been hidden -->
|
||||
<string name="hidden_sender_address">Versteckte Absenderadresse</string>
|
||||
<!-- Subject to display in the conversation list if there is no subject -->
|
||||
<string name="no_subject_view">(Kein Betreff)</string>
|
||||
<!-- Time and date a message is due to expire -->
|
||||
<string name="expire_on">"Ablaufdatum: <xliff:g id="date">%s</xliff:g>"</string>
|
||||
<!-- Formatting for subject displayed inline, prepended to MMS message text -->
|
||||
<string name="inline_subject">"< Betreff: <xliff:g id="subject"> %s </xliff:g> >"</string>
|
||||
<!-- Text of a button appearing for MMS messages that have not yet been downloaded, causing the message to be downloaded (imperative verb) -->
|
||||
<string name="download">Herunterladen</string>
|
||||
<!-- Message displayed in place of the "download message" button once it has been pressed, indicating that the download is in progress -->
|
||||
<string name="downloading">wird heruntergeladen</string>
|
||||
<!-- Toast message while an image is being resized -->
|
||||
<string name="compressing">Das Bild ist zu groß. Komprimiere\u2026</string>
|
||||
<!-- Header shown above favorite contacts in QKCompose -->
|
||||
<string name="favorites">Favoriten</string>
|
||||
<!-- Word represents 'self' in a conversation -->
|
||||
<string name="me">Ich</string>
|
||||
<string name="menu_edit">Bearbeiten</string>
|
||||
<string name="menu_delete_messages">Nachrichten löschen</string>
|
||||
<string name="menu_delete_failed">Delete failed messages</string>
|
||||
<string name="menu_delete_failed">Fehlgeschlagene Nachrichten löschen</string>
|
||||
<string name="menu_lock">Sperren</string>
|
||||
<string name="menu_unlock">Entsperren</string>
|
||||
<!-- When the user tries to view message details and some error occurs while
|
||||
retrieving those details, this message will be shown. -->
|
||||
<string name="cannot_get_details">Kann Details nicht bekommen.</string>
|
||||
<!-- Title of "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_details_title">Nachrichtendetails</string>
|
||||
<string name="message_type_label">Eingeben\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_type_label">Nachrichtenart\u000A</string>
|
||||
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="text_message">Textnachricht</string>
|
||||
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="multimedia_message">Multimedianachricht</string>
|
||||
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="multimedia_notification">Benachrichtigung für Multimedianachricht</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog showing who sent the message. -->
|
||||
<string name="from_label">Von\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="to_address_label">An\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="bcc_label">Bcc\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="sent_label">Gesendet\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="received_label">Empfangen\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="saved_label">Gespeichert\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="subject_label">Betreff\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_size_label">Nachrichtengröße\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_label">Priorität\u000A</string>
|
||||
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_high">Hoch</string>
|
||||
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_normal">Normal</string>
|
||||
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_low">Niedrig</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_class_label">Nachrichtenklasse\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="error_code_label">Fehlercode\u000A</string>
|
||||
<!-- Alert dialog title when creating a slideshow [CHAR LIMIT=none] -->
|
||||
<string name="building_slideshow_title">Erstelle Diashow</string>
|
||||
<!-- Tag appearing on conversations in the conversation list that contain a draft message -->
|
||||
<string name="has_draft">Entwurf</string>
|
||||
<!-- In conversation list items, this is the separator between a contact's name and the draft stamp [CHAR LIMIT=5] -->
|
||||
<string name="draft_separator">, \u0020</string>
|
||||
<!-- In conversation list items, this comes after the receipient's name and contains the number of messages in the thread [CHAR LIMIT=5] -->
|
||||
<string name="message_count_format">\u00a0 <xliff:g id="number" example="1"> %1$s </xliff:g></string>
|
||||
<!-- For debugging: Dialog box title indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
|
||||
<string name="error_state">Inkonsistenter Zustand</string>
|
||||
<!-- For debugging: Dialog box text indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
|
||||
<string name="error_state_text">Inkonsistenter Zustand der Unterhaltungen und Empfänger. Bitte melde einen Fehlerbericht über http://go/droidanizer</string>
|
||||
<!-- This is the dialog title for the "Select link" dialog, shown when the user clicks on a
|
||||
chat in the chat history view if there are links in the chat message. The dialog displays the
|
||||
links if there are any -->
|
||||
<string name="select_link_title">Wähle eine Aktion</string>
|
||||
<!-- In message list items, this string builds the timestamp line when the message is in a group [CHAR LIMIT=NONE] -->
|
||||
<string name="message_timestamp_format"><xliff:g id="string" example="Fred Flinstone"> %1$s </xliff:g> \u0020-\u0020 <xliff:g id="string" example="9:39AM"> %2$s </xliff:g></string>
|
||||
<!--Message sending status: sending-->
|
||||
<string name="status_sending">Sende…</string>
|
||||
<!--Message sending status: failed-->
|
||||
<!--<string name="status_failed">Failed. Tap to retry</string>-->
|
||||
<!-- Delivery Report Activity -->
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_none">(Nichts)</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_pending">Ausstehend</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_read">Gelesen</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_received">Empfangen</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_failed">Fehlgeschlagen. Tippen für Optionen</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_unread">Ungelesen</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_rejected">Abgewiesen</string>
|
||||
<!-- Label in "Report" window -->
|
||||
<string name="recipient_label">Empfänger:\u0020</string>
|
||||
<!-- Label in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_label">Status:\u0020</string>
|
||||
<!-- Label in "Report" window [CHAR LIMIT=50]-->
|
||||
<string name="delivered_label">Zugestellt:\u0020</string>
|
||||
<string name="do_something">Tu etwas</string>
|
||||
<!-- Confirm Delete -->
|
||||
<!-- Delete confirmation dialog title -->
|
||||
<string name="confirm_dialog_title">Löschen?</string>
|
||||
<!-- Delete confirmation dialog title for locked messages -->
|
||||
<string name="confirm_dialog_locked_title">Gesperrte Nachricht löschen?</string>
|
||||
<!-- This message is displayed in a confirmation dialog when the user selects one or more
|
||||
conversations and then taps the "Delete" button. -->
|
||||
<plurals name="confirm_delete_conversation">
|
||||
<!-- Case of 1 result. -->
|
||||
<item quantity="one"><xliff:g id="number" example="15">%1$s</xliff:g> Unterhaltung wird gelöscht.</item>
|
||||
<!-- Case of 0 or 2 or more results. -->
|
||||
<item quantity="other"><xliff:g id="number" example="15">%1$s</xliff:g> Unterhaltungen werden gelöscht.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="confirm_delete_conversation">Die gesamte Unterhaltung wird gelöscht.</string>
|
||||
<!-- Delete all threads confirmation dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_all_conversations">Alle Unterhaltungen werden gelöscht.</string>
|
||||
<!-- Delete message confirmation dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_message">Die Nachricht wird gelöscht.</string>
|
||||
<!-- Delete message confirmation dialog message for a locked message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_locked_message">Diese gesperrte Nachricht löschen?</string>
|
||||
<!-- Delete all the messages on the SIM dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_all_SIM_messages">Alle Nachrichten auf der SIM-Karte werden gelöscht.</string>
|
||||
<!-- Delete the selected message on the SIM dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_SIM_message">Diese Nachricht auf der SIM-Karte wird gelöscht.</string>
|
||||
<!-- Delete unlocked checkbox title -->
|
||||
<string name="delete_unlocked">Lösche gesperrte Nachrichten</string>
|
||||
<!-- Delete button title -->
|
||||
<string name="delete">Löschen</string>
|
||||
<!-- More button title -->
|
||||
<string name="more">Mehr</string>
|
||||
<!-- More button summary -->
|
||||
<string name="more_summary">Berühren um mehr zu sehen</string>
|
||||
<!-- Action bar mode title when multi-selecting conversations -->
|
||||
<string name="select_conversations">Wähle Unterhaltungen</string>
|
||||
<!-- Show this in the middle of the main activity when there are no conversations [CHAR LIMIT=none] -->
|
||||
<string name="no_conversations">Keine Unterhaltungen.</string>
|
||||
<!-- Show this in the middle of the main activity when loading conversations [CHAR LIMIT=none] -->
|
||||
<string name="loading_conversations">Lade Unterhaltungen.</string>
|
||||
<!-- Tells the user that QKSMS isn't the default SMS app -->
|
||||
<string name="not_default">Standard-SMS</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default app in order to use this feature -->
|
||||
<string name="default_info">QKSMS muss deine Standard SMS App sein, um dies tun zu können</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as read -->
|
||||
<string name="not_default_mark_read">QKSMS muss deine Standard-SMS-App sein, um Nachrichten als gelesen markieren zu können</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as unread -->
|
||||
<string name="not_default_mark_unread">QKSMS muss deine Standard-SMS-App sein, um Nachrichten als ungelesen markieren zu können</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to send messages -->
|
||||
<string name="not_default_delete">QKSMS muss deine Standard-SMS-App sein, um Nachrichten löschen zu können</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to delete messages -->
|
||||
<string name="not_default_send">QKSMS muss deine Standard-SMS-App sein, um Nachrichten verschicken zu können</string>
|
||||
<!-- Tells the user they should set QKSMS as the default messaging app -->
|
||||
<string name="not_default_first">Einige Sachen werden nicht funktionieren, wenn QKSMS nicht die Standard-SMS-App ist</string>
|
||||
<string name="delayed_messaging_info">Verzögerte Nachrichten erlauben es dir das Senden von Nachrichten abzubrechen. Finde mehr in den Einstellungen heraus</string>
|
||||
<string name="delayed_duration_bounds_error">Die Dauer muss zwischen 1 und 30 Sekunden liegen</string>
|
||||
<!-- Dialog title for the Read Report dialog. -->
|
||||
<string name="confirm">Bestätigen</string>
|
||||
<!-- Dialog text for the Read Report dialog. -->
|
||||
<string name="message_send_read_report">Eine Lesebestätigung wird gesendet.</string>
|
||||
<!-- Dialog title for updating app icon color -->
|
||||
<string name="update_icon_title">Aktualisiere die Symbolfarbe</string>
|
||||
<!-- Dialog message for updating app icon color -->
|
||||
<string name="update_icon_message">QKSMS muss neu gestartet werden, wenn die Symbolfarbe geändert wurde. Jetzt neu starten?</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_title">Unterhaltungsdetails</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_last_message_date">Datum der letzten Nachricht</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_message_count">Anzahl der Nachrichten</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_recipients">Empfänger (%s)</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_title">Should I Answer? not installed</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_message">Would you like to download the app from Google Play now?</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_title">\"Should I Answer?\" nicht installiert</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_message">Möchtest du die App jetzt über Google Play herunterladen?</string>
|
||||
<!-- Title for audio file picker -->
|
||||
<string name="select_audio">Wähle eine Audiodatei</string>
|
||||
<!-- Menu title to copy an attachment to the shared storage [CHAR LIMIT=25] -->
|
||||
<string name="copy_to_sdcard">Anhang speichern</string>
|
||||
<!-- Toast message on successful copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
|
||||
<string name="copy_to_sdcard_success">Anhang gespeichert.</string>
|
||||
<!-- Toast message on failed copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
|
||||
<string name="copy_to_sdcard_fail">Konnte Anhang nicht speichern.</string>
|
||||
<!-- Menu title to save a sound as a ringtone -->
|
||||
<string name="save_ringtone">Als Klingelton speichern</string>
|
||||
<!-- Toast message on successful copying ringtone to drm provider -->
|
||||
<string name="saved_ringtone">Klingelton gespeichert.</string>
|
||||
<!-- Toast message on failed copying ringtone to drm provider -->
|
||||
<string name="saved_ringtone_fail">Kann Klingelton nicht speichern.</string>
|
||||
<!-- Menu item -->
|
||||
<!-- Menu item [CHAR LIMIT=40] -->
|
||||
<string name="menu_group_participants">Teilnehmer der Gruppe</string>
|
||||
<!--Toast shown when a draft is saved-->
|
||||
<string name="toast_draft">Entwurf gespeichert</string>
|
||||
<!--Toast shown when a conversation is deleted-->
|
||||
<string name="toast_conversation_deleted">Unterhaltung gelöscht</string>
|
||||
<!--Toast shown when device is low on storage-->
|
||||
<string name="toast_low_memory">"Telefon-Speicher ist voll. Löschen Sie einige Dateien, um Speicherplatz freizugeben."</string>
|
||||
<!--Toast shown to tell user that forwarding messages doesn't work yet-->
|
||||
<string name="toast_forward">Diese Funktion wurde noch nicht implementiert. Benutze bitte vorerst die Text-kopieren-Option und füge es danach in die gewünschte Unterhaltung ein</string>
|
||||
<!--Toast shown for unimplemented features-->
|
||||
<string name="toast_unimplemented">Diese Funktion wurde noch nicht umgesetzt</string>
|
||||
<!--Toast shown when a message fails to send-->
|
||||
<string name="toast_message_failure">Nachricht konnte nicht gesendet werden</string>
|
||||
<!--Toast shown when a message is delivered-->
|
||||
<string name="toast_message_delivered">Nachricht zugestellt</string>
|
||||
<!--Toast shown when a message is not delivered-->
|
||||
<string name="toast_message_not_delivered">Nachricht nicht zugestellt</string>
|
||||
<!--Toast shown when default APNs are loaded-->
|
||||
<string name="toast_default_apns_loaded">Standard-APN-Einstellungen geladen</string>
|
||||
<!--Toast shown when text is copied to the clipboard-->
|
||||
<string name="toast_copy_text">Text in Zwischenablage kopiert</string>
|
||||
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
|
||||
<string name="toast_billing_not_available">Kauf erfordert Google Play Store (Abrechnung) auf Ihrem Android</string>
|
||||
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
|
||||
<string name="toast_endlessjabber_not_installed">EndlessJabber ist nicht installiert, Google Play wird geöffnet</string>
|
||||
<string name="toast_changelog_error">Couldn\'t load the changelog. Please try again later</string>
|
||||
<string name="toast_changelog_error">Die Änderungshistorie konnte nicht geladen werden. Bitte versuche es später nochmal.</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_1">Vielen Dank für Ihre Spende! Du bist mein neuer bester Freund.</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_2">Vielen Dank für die Spende! Ich liebe dich.</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_3">Vielen Dank für Ihre Spende! Du hilfst QKSMS die beste SMS App aller Zeiten zu werden.</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_4">Vielen Dank für die Spende! Du bist großartig.</string>
|
||||
<!--Menu option to mute conversation-->
|
||||
<string name="menu_mute_conversation">Unterhaltung stummschalten</string>
|
||||
<!--Menu option to mute conversation-->
|
||||
<string name="menu_unmute_conversation">Unterhaltungen nicht mehr stummschalten</string>
|
||||
<string name="menu_block_conversations">Block conversations</string>
|
||||
<string name="menu_unblock_conversations">Unblock conversations</string>
|
||||
<string name="menu_block_conversations">Konversationen blockieren</string>
|
||||
<string name="menu_unblock_conversations">Konversationen nicht mehr blockieren</string>
|
||||
<string name="menu_messages">Nachrichten</string>
|
||||
<string name="menu_blocked">Blockiert</string>
|
||||
<string name="menu_blocked_conversations">Blockiert (%s neu)</string>
|
||||
<string name="menu_unblocked_conversations">Nachrichten (%s neu)</string>
|
||||
<string name="menu_notifications">Notifications</string>
|
||||
<string name="menu_notifications_off">Notifications off</string>
|
||||
<string name="menu_notification_settings">Conversation settings</string>
|
||||
<string name="menu_notifications">Benachrichtigungen</string>
|
||||
<string name="menu_notifications_off">Benachrichtigungen aus</string>
|
||||
<string name="menu_notification_settings">Konversations-Einstellungen</string>
|
||||
<string name="menu_view_details">Details anzeigen</string>
|
||||
<string name="menu_mark_read">Als gelesen markieren</string>
|
||||
<string name="menu_mark_unread">Als ungelesen markieren</string>
|
||||
<string name="menu_delete_conversation">Unterhaltung löschen</string>
|
||||
<string name="menu_multi_select">Unterhaltung auswählen</string>
|
||||
<string name="menu_done">Done</string>
|
||||
<string name="menu_done">Fertig</string>
|
||||
<string name="failed_message_title">Fehlerhafte Nachrichtenoptionen</string>
|
||||
<!--Toast shown to tell the user that they don't have a photo attachments app, and suggests that they download one-->
|
||||
<string name="attachment_app_not_found">Keine App zum Hinzufügen des Anhangs gefunden. Versuche bitte, eine Fotogalerie-App zu installieren!</string>
|
||||
<string name="attachment_camera_error">Die Kamera konnte nicht geöffnet werden</string>
|
||||
<string name="pref_max_mms_attachment_size">Maximale MMS-Anhanggröße</string>
|
||||
@@ -411,6 +635,7 @@
|
||||
<string name="dont_ask_again">Nicht wieder fragen</string>
|
||||
<string name="warning">Lampenfieber-Warnung</string>
|
||||
<string name="stagefright_warning">Videonachrichten könnten eine Sicherheitslücke enthalten, durch die dein Telefon für Angriffe verwundbar wird. Möchtest du fortfahren?</string>
|
||||
<!-- MMS DIALOG SETUP STRINGS -->
|
||||
<string name="mms_setup_set_up_mms_title">MMS einrichten?</string>
|
||||
<string name="mms_setup_set_up_mms_body">Es scheint, als ob MMS noch nicht in QKSMS eingerichtet ist. Drücke Okay, um MMS automatisch zu konfigurieren.</string>
|
||||
<string name="mms_setup_setting_up_later_title">MMS später einrichten</string>
|
||||
@@ -458,7 +683,7 @@
|
||||
<string name="date_yesterday">Gestern</string>
|
||||
<string name="date_just_now">Gerade eben</string>
|
||||
<string name="compose_loading_attachment">Lade Anhang</string>
|
||||
<string name="hint_no_messages">No messages yet.\nClick the + to send one!</string>
|
||||
<string name="hint_no_messages">Keine Nachrichten.\nDrücke auf das + um eine Nachricht zu schicken!</string>
|
||||
<string-array name="resend_menu">
|
||||
<item>Nochmal senden</item>
|
||||
<item>Bearbeiten</item>
|
||||
@@ -471,9 +696,9 @@
|
||||
<item>Nachricht löschen</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="background_titles">
|
||||
<item>Material Light</item>
|
||||
<item>Material Dark</item>
|
||||
<item>Black</item>
|
||||
<item>Material Hell</item>
|
||||
<item>Material Dunkel</item>
|
||||
<item>Schwarz</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="font_sizes">
|
||||
<item>Klein</item>
|
||||
@@ -484,12 +709,15 @@
|
||||
<string-array name="font_families">
|
||||
<item>Roboto Regular</item>
|
||||
<item>Roboto Condensed</item>
|
||||
<item>System font</item>
|
||||
<item>Systemschriftart</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="font_weights">
|
||||
<item>Dünn</item>
|
||||
<item>Normal</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<!-- String to match as no subject and filter out as a subject. For example, if the
|
||||
subject string is "no subject", we won't display that. We'll pretend
|
||||
no subject string was delivered. -->
|
||||
<string-array name="empty_subject_strings">
|
||||
<item>kein Betreff</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
@@ -517,6 +745,8 @@
|
||||
<item>Nachricht ausblenden</item>
|
||||
<item>Nachricht und Sender ausblenden</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<!-- Max MMS attachment sizes. I.e. will compress pictures that are larger than 300 KB down to
|
||||
under 300KB. -->
|
||||
<string-array name="max_mms_attachment_sizes">
|
||||
<item>300 KB</item>
|
||||
<item>600 KB</item>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user