mirror of
https://github.com/quik-sms/quik.git
synced 2026-11-19 20:38:53 +01:00
Updated translations
This commit is contained in:
@@ -1,61 +1,111 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||||
<resources xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto">
|
||||
<!--Slogan-->
|
||||
<string name="slogan">Ama mensajeo de texto otra vez.</string>
|
||||
<!--Text shown when a phone number cannot be found-->
|
||||
<string name="unknown_number">Número desconocido</string>
|
||||
<!--Content description for photos-->
|
||||
<string name="popup_photo_CD">Foto</string>
|
||||
<!--Text to be displayed while content is loading-->
|
||||
<string name="loading">Cargando…</string>
|
||||
<!--Test string-->
|
||||
<string name="test">Cadena de prueba</string>
|
||||
<!--Hint for contacts text field-->
|
||||
<string name="hint_contacts">Ingresar destinatarios</string>
|
||||
<!--Hint for search text field-->
|
||||
<string name="hint_search">Buscar algo</string>
|
||||
<!--Hint for message reply text field-->
|
||||
<string name="hint_reply">Escribe un mensaje</string>
|
||||
<!--Hint for code redemption-->
|
||||
<string name="hint_redeem">Ingrese código</string>
|
||||
<!--Text shown for single new message in notification-->
|
||||
<string name="new_message">Nuevo mensaje</string>
|
||||
<!--Text shown after number of unread messages in notification (ex. 3 new messages)-->
|
||||
<string name="new_messages">Mensajes nuevos</string>
|
||||
<!--Text shown for single failed message in notification-->
|
||||
<string name="failed_message">Error al enviar mensaje</string>
|
||||
<!--Text shown after number of failed messages in notification (ex. 3 messages failed to send)-->
|
||||
<string name="failed_messages">Falló el envío de los mensajes</string>
|
||||
<!--Text shown under failed message count-->
|
||||
<string name="failed_messages_summary">Toca para ver</string>
|
||||
<!--QuickCompose notification title-->
|
||||
<string name="quickcompose">QK Compose</string>
|
||||
<!--QuickCompose notification text-->
|
||||
<string name="quickcompose_detail">Toque para enviar un mensaje</string>
|
||||
<!--Welcome screen intro button-->
|
||||
<string name="welcome_start">Vamos a empezar!</string>
|
||||
<!--Allows user to skip welcome screen-->
|
||||
<string name="welcome_skip">PASAR</string>
|
||||
<!--Allows user to finish the welcome screen-->
|
||||
<string name="welcome_finish">FINALIZAR</string>
|
||||
<!--Indicates to user they can pick a color-->
|
||||
<string name="welcome_theme_title">Elige un color</string>
|
||||
<!--Indicates to user they can pick any colors-->
|
||||
<string name="welcome_theme_description">Cualquier color.</string>
|
||||
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
|
||||
<string name="welcome_night_description">Cuidado con tus ojos.</string>
|
||||
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
|
||||
<string name="welcome_night_hint">Activame</string>
|
||||
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_title">Responder vía QKSMS</string>
|
||||
<!--QK Reply explanation-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_description">Responde a mensajes de texto rapido que nunca.</string>
|
||||
<!--Prompts user to try QK Reply-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_hint">¡Pruébalo!</string>
|
||||
<string name="welcome_quickreply_message_1">Wow! Now wasn\'t that awesome? You can view your entire conversation at a glance. Tap outside the popup or press the checkmark to dismiss it.</string>
|
||||
<string name="welcome_quickreply_message_2">This is QK Reply. Now you can reply to messages from anywhere. Tap the expand button to see what happens next :)</string>
|
||||
<!--QK Reply demo message-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_message_1">¡Wow! ¿No te parece impresionante? Puede ver la conversación de un vistazo. Puntee fuera de la ventana o pulse la marca de verificación para descartarlo.</string>
|
||||
<!--QK Reply demo message-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_message_2">Esto es \"QK Reply\". Ahora tu puedes responder a mensajes desde cualquier lugar. Presiona el botón de expansión para ver que pasa a continuación :)</string>
|
||||
<!--Settings option in menu-->
|
||||
<string name="menu_settings">Configuración</string>
|
||||
<!--Search option in menu-->
|
||||
<string name="menu_search">Buscar</string>
|
||||
<!--Show full conversation in QuickReply-->
|
||||
<string name="menu_show_all">Mostrar todos los mensajes</string>
|
||||
<!--Show only unread messages in QuickReply-->
|
||||
<string name="menu_show_unread">Mostrar mensajes no leídos</string>
|
||||
<!--Open conversation option in menu (shown in QuickReply)-->
|
||||
<string name="menu_open_thread">Abrir conversación</string>
|
||||
<!--Forward message option in menu-->
|
||||
<string name="menu_forward">Reenviar mensaje</string>
|
||||
<!--Call contact option in menu-->
|
||||
<string name="menu_call">Llamar</string>
|
||||
<!--Mark a message/conversation as read option in menu-->
|
||||
<string name="menu_read">Marcar como leído</string>
|
||||
<!--Delete a message option in menu-->
|
||||
<string name="menu_delete">Eliminar</string>
|
||||
<!--Donate option in menu-->
|
||||
<string name="menu_billing">Donar</string>
|
||||
<!--Copy text option in menu-->
|
||||
<string name="menu_copy">Copiar texto</string>
|
||||
<!--Changelog option in menu-->
|
||||
<string name="menu_changelog">"Qué hay de nuevo"</string>
|
||||
<!--Expand settings option in menu-->
|
||||
<string name="menu_show_all_prefs">Mostrar todo</string>
|
||||
<!--Show less settings option in menu-->
|
||||
<string name="menu_show_fewer_prefs">Mostrar menos</string>
|
||||
<!--Title for message details popup-->
|
||||
<string name="details_title">Detalles</string>
|
||||
<!--Title for address that message is being sent to in message details popup-->
|
||||
<string name="details_to">Para</string>
|
||||
<!--Title for address that message is sent from in message details popup-->
|
||||
<string name="details_from">De</string>
|
||||
<!--Title for text of a message in message details popup-->
|
||||
<string name="details_body">Cuerpo</string>
|
||||
<!--Title for date sent of a message in message details popup-->
|
||||
<string name="details_date_sent">Fecha de envío</string>
|
||||
<!--Title for date received of a message in message details popup-->
|
||||
<string name="details_date_received">Fecha de recepción</string>
|
||||
<string name="rate_title">Like QKSMS?</string>
|
||||
<!--Title for rate snackbar-->
|
||||
<string name="rate_title">¿Te gusta QKSMS?</string>
|
||||
<!--Title for rate button-->
|
||||
<string name="rate_action">Rate</string>
|
||||
<string name="pref_category_appearance">Apariencia</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_appearance">Temas, fuentes, colores, avatares y más</string>
|
||||
<string name="pref_category_general">General</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_general">Entrega, envío de mensajes, formatos</string>
|
||||
<string name="pref_category_blocking">Message blocking</string>
|
||||
<string name="pref_category_blocking">Bloqueo de mensajes</string>
|
||||
<string name="pref_category_notifications">Notificaciones</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_notifications">Sonidos, LED, privacidad</string>
|
||||
<string name="pref_category_mms">MMS</string>
|
||||
@@ -63,24 +113,24 @@
|
||||
<string name="pref_category_quickreply">QK Reply</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_quickreply">QK Reply, popup options</string>
|
||||
<string name="pref_category_quickcompose">QK Compose</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_quickcompose">QK Compose, starred contacts</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_quickcompose">QK Compose, contactos favoritos</string>
|
||||
<string name="pref_category_about">Acerca de</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_about">Versión, registro de cambios, autores, gracias</string>
|
||||
<string name="pref_theme">Theme color</string>
|
||||
<string name="pref_theme">Color del tema</string>
|
||||
<string name="pref_theme_summary_alt">Toque para cambiar el tema</string>
|
||||
<string name="pref_icon">Actualizar el color del icono QKSMS</string>
|
||||
<string name="pref_icon_summary">Update the QKSMS icon to match your theme color</string>
|
||||
<string name="pref_icon_summary">Sincronizar el ícono de QKSMS con tu color de tema</string>
|
||||
<string name="pref_status_tint">Barra de estado coloreada</string>
|
||||
<string name="pref_navigation_tint">Barra de navegación coloreada</string>
|
||||
<string name="pref_background">Color de fondo</string>
|
||||
<string name="pref_background_summary">Toca para cambiar el color de fondo</string>
|
||||
<string name="pref_bubbles">Mensaje burbujas</string>
|
||||
<string name="pref_bubbles_summary">Tap to change message bubble preferences</string>
|
||||
<string name="pref_bubbles_summary">Toque para cambiar las preferencias de burbuja de mensaje</string>
|
||||
<string name="pref_night">Modo nocturno</string>
|
||||
<string name="pref_night_summary">Ahorrar batería y reducir la fatiga visual</string>
|
||||
<string name="pref_night_amoled">Fondo completamente negro</string>
|
||||
<string name="pref_night_amoled_summary">Ahorra batería en dispositivos con paneles AMOLED</string>
|
||||
<string name="pref_bubble_style_new">Use new bubble style</string>
|
||||
<string name="pref_bubble_style_new">Usar nuevo estilo de burbuja</string>
|
||||
<string name="pref_color_sent">Colorear mensajes enviados</string>
|
||||
<string name="pref_color_sent_summary">Colorear las burbujas de fondo para los mensajes salientes</string>
|
||||
<string name="pref_color_received">Colorear mensajes recibidos</string>
|
||||
@@ -98,10 +148,12 @@
|
||||
<string name="pref_message_count_summary">Mostrar el número de mensajes para cada conversación</string>
|
||||
<string name="pref_sliding_tab">Panel deslizante</string>
|
||||
<string name="pref_sliding_tab_summary">Pestaña deslizante que le permite ver rápidamente su última conversación</string>
|
||||
<string name="pref_sent_timestamps">Sent timestamps</string>
|
||||
<string name="pref_sent_timestamps_summary">Show the timestamp for when a message was sent, not received</string>
|
||||
<string name="pref_compose_favorites">Contactos favoritos</string>
|
||||
<string name="pref_compose_summary_favorites">Show your starred contacts in the QK Compose window, making them only a tap away</string>
|
||||
<string name="pref_compose_summary_favorites">Muestra tus contactos favoritos en la ventana de composición de QK, disponibles en una pulsación</string>
|
||||
<string name="pref_prox_sensor_call">Sensor de proximidad</string>
|
||||
<string name="pref_prox_sensor_call_summary">While in a conversation, bring your phone to your ear to start a call</string>
|
||||
<string name="pref_prox_sensor_call_summary">En una conversación, lleve su teléfono a su oreja para iniciar una llamada</string>
|
||||
<string name="pref_delivery">Confirmaciones de entrega</string>
|
||||
<string name="pref_delivery_summary">Confirmar que los mensajes fueron enviados con éxito</string>
|
||||
<string name="pref_delivery_toast">Mostrar notificación</string>
|
||||
@@ -110,22 +162,22 @@
|
||||
<string name="pref_delivery_vibrate_summary">Vibrar al entregar mensaje</string>
|
||||
<string name="pref_yappy">Integración con Yappy</string>
|
||||
<string name="pref_endlessjabber_summary">Habilitar el soporte completo para Yappy</string>
|
||||
<string name="pref_blocked_conversations">Blocked conversations</string>
|
||||
<string name="pref_blocked_conversations">Conversaciones bloqueadas</string>
|
||||
<string name="pref_blocked_conversations_summary">Long-press on a conversation and block to move to blocked inbox and stop notifications</string>
|
||||
<string name="pref_block_future">Block future messages</string>
|
||||
<string name="pref_block_future_summary">Add additional phone numbers to block</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer">Should I Answer? Integration</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer_summary">Automatically delete incoming messages from numbers which are blocked through Should I Answer?</string>
|
||||
<string name="pref_block_future">Bloquear mensajes futuros</string>
|
||||
<string name="pref_block_future_summary">Agregar números adicionales de teléfono para bloquear</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer">Integración con ¿Debo contestar?</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer_summary">¿Eliminar automáticamente los mensajes entrantes de los números que están bloqueados por Should I Answer?</string>
|
||||
<string name="pref_mobile_only">Números móviles</string>
|
||||
<string name="pref_mobile_only_summary">Solo mostrar números móviles en las sugerencias de contactos</string>
|
||||
<string name="pref_auto_emoji">Emoji\'s automáticos</string>
|
||||
<string name="pref_auto_emoji_summary">Reemplazar texto por imagen de emoji</string>
|
||||
<string name="pref_enter_button">Enter button</string>
|
||||
<string name="pref_enter_button_summary">Tap to change keyboard enter button behavior</string>
|
||||
<string name="pref_enter_button">Botón Enter</string>
|
||||
<string name="pref_enter_button_summary">Pulse para cambiar el comportamiento del botón Enter</string>
|
||||
<string name="pref_compose_group">Grupo de mensajería</string>
|
||||
<string name="pref_compose_group_summary">Al componer mensaje a varias personas, enviar un mensaje de grupo en lugar de mensajes individuales</string>
|
||||
<string name="pref_auto_download">Auto download MMS</string>
|
||||
<string name="pref_auto_download_summary">Automatically download MMS messages when they become available</string>
|
||||
<string name="pref_auto_download">Descargar MMS automáticamente</string>
|
||||
<string name="pref_auto_download_summary">Descargar mensajes MMS automáticamente cuando se encuentren disonibles</string>
|
||||
<string name="pref_auto_data">Automatic data</string>
|
||||
<string name="pref_auto_data_summary">Turn on data automatically when sending or receiving MMS</string>
|
||||
<string name="pref_split">Dividir SMS</string>
|
||||
@@ -147,7 +199,7 @@
|
||||
<string name="pref_wake">Despertar el teléfono</string>
|
||||
<string name="pref_wake_summary">Encender la pantalla cuando reciba un nuevo mensaje</string>
|
||||
<string name="pref_notifications_private">Notificaciones privadas</string>
|
||||
<string name="pref_notifications_private_summary">Tap to change what should be hidden in notfication</string>
|
||||
<string name="pref_notifications_private_summary">Presiona para cambiar lo que debe ser oculto en la notificación</string>
|
||||
<string name="pref_ringtone">Sonido de notificación</string>
|
||||
<string name="pref_ringtone_summary">Seleccionar un sonido de notificación</string>
|
||||
<string name="pref_ticker">Mostrar notificación</string>
|
||||
@@ -156,8 +208,8 @@
|
||||
<string name="pref_vibration_summary">Vibrar cuando se reciben nuevos mensajes</string>
|
||||
<string name="pref_notification_call">Botón de llamada</string>
|
||||
<string name="pref_notification_call_summary">Llamar al remitente de un mensaje desde la notificación</string>
|
||||
<string name="pref_dimiss_read">Mark as read</string>
|
||||
<string name="pref_dismiss_read_summary">Mark message as read when notification is cleared</string>
|
||||
<string name="pref_dimiss_read">Marcar como leído</string>
|
||||
<string name="pref_dismiss_read_summary">Marca los mensajes como leídos cuando la notificación es descartada</string>
|
||||
<string name="pref_delayed">Delayed messaging</string>
|
||||
<string name="pref_delayed_summary">Esperar antes de enviar sus mensajes para que tengas oportunidad de revisar</string>
|
||||
<string name="pref_delayed_duration">Retardo largo (segundos)</string>
|
||||
@@ -196,23 +248,42 @@
|
||||
<string name="pref_about_thanks_summary">Toca para ver los contribuyentes open-source</string>
|
||||
<string name="pref_donate_title">Donar</string>
|
||||
<string name="pref_donate_summary">QKSMS is free. Help support us by donating!</string>
|
||||
<string name="pref_about_gplus_title">Google+</string>
|
||||
<string name="pref_about_gplus_summary">Join the QKSMS Beta Testing community on Google+</string>
|
||||
<string name="pref_about_github_title">GitHub</string>
|
||||
<string name="pref_about_github_summary">QKSMS is open source. Contribute and report issues on GitHub</string>
|
||||
<string name="pref_about_crowdin_title">Crowdin</string>
|
||||
<string name="pref_about_crowdin_summary">Join the QKSMS translation project on Crowdin</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_theme">Tema</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_system_bars">Barras del sistema</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_categories">Categorías</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_font">Fuente</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_messages">Mensajes</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_avatars">Avatars</string>
|
||||
<string name="donate_google">Donar con Google</string>
|
||||
<string name="donate_google_summary">Google toma el 30% de las donaciones</string>
|
||||
<string name="donate_paypal">Donar con PayPal</string>
|
||||
<string name="donate_paypal_button">Donar cualquier cantidad</string>
|
||||
<string name="donate_paypal_button_summary">Buy me anything you want!</string>
|
||||
<!--Donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donation">Donación</string>
|
||||
<!--$1 donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donate_1">Donar $1 USD</string>
|
||||
<!--$5 donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donate_5">Donar $5 USD</string>
|
||||
<!--$3 donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donate_10">Donar $10 USD</string>
|
||||
<!--$1 donation product description-->
|
||||
<string name="product_description_donate_1">Cómprame una coca-cola</string>
|
||||
<!--$5 donation product description-->
|
||||
<string name="product_description_donate_5">Cómprame un sándwich</string>
|
||||
<!--$10 donaion product description-->
|
||||
<string name="product_description_donate_10">Cómprame el almuerzo</string>
|
||||
<string name="title_settings">Configuración</string>
|
||||
<string name="title_search">Buscar</string>
|
||||
@@ -225,129 +296,254 @@
|
||||
<string name="title_qk_responses">Respuestas rápidas</string>
|
||||
<string name="title_block_address">Block number</string>
|
||||
<string name="title_unblock_address">Unblock number</string>
|
||||
<string name="title_conversations_selected">%s selected</string>
|
||||
<string name="title_conversations_selected">%s seleccionado(s)</string>
|
||||
<!-- Menu shown in the context menu when long pressing on a message when the message contains
|
||||
one or more phone numbers and/or email addresses and the number or email is new to
|
||||
contacts. [CHAR LIMIT=50] -->
|
||||
<string name="menu_add_address_to_contacts">Agregar <xliff:g id="contactEmailOrNumber"> %s </xliff:g> a los contactos</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for viewing an attached slideshow -->
|
||||
<string name="view_slideshow">Ver presentación</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for viewing message details such as time and date -->
|
||||
<string name="view_message_details">Ver detalles</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for viewing a delivery report -->
|
||||
<string name="view_delivery_report">Ver informe</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for deleting only that message -->
|
||||
<string name="delete_message">Borrar</string>
|
||||
<!-- Abbreviation for "kilobyte" -->
|
||||
<string name="kilobyte">KB</string>
|
||||
<!-- Individual message context menu item -->
|
||||
<string name="copy_message_text">Copiar texto</string>
|
||||
<!-- Header for context menu on an individual message -->
|
||||
<string name="message_options">Opciones de mensaje</string>
|
||||
<!-- Delivery Header View -->
|
||||
<!-- Title of "Report" window -->
|
||||
<string name="delivery_header_title">Informe</string>
|
||||
<!--Text for app restart confirmation dialog-->
|
||||
<string name="restart_message">Estos cambios se aplicarán la próxima vez que se abra QKSMS</string>
|
||||
<string name="delete_conversation">Delete conversations</string>
|
||||
<string name="delete_all_failed">Delete failed messages</string>
|
||||
<string name="delete_confirmation">Are you sure you would like to delete (%s) conversations?</string>
|
||||
<string name="delete_all_failed_confirmation">Are you sure you would like to delete failed messages from (%s) conversations?</string>
|
||||
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
|
||||
<string name="delete_conversation">Borrar conversaciones</string>
|
||||
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
|
||||
<string name="delete_all_failed">Borrar mensajes fallidos</string>
|
||||
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
|
||||
<string name="delete_confirmation">¿Está seguro de querer borrar las (%s) conversaciones?</string>
|
||||
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
|
||||
<string name="delete_all_failed_confirmation">¿Está seguro de querer borrar los mensajes fallidos en (%s) conversaciones?</string>
|
||||
<!--(Unused) Dialog title shown if APNs have not been set-->
|
||||
<string name="apns_not_set">APNs no definidas</string>
|
||||
<!--(Unused) Dialog description shown if APNs have not been set-->
|
||||
<string name="apns_not_set_description">Al parecer tus APNs no han sido definidas. Esto significa que los MMS no funcionarán correctamente. Por favor presiona \'okay\' para que QKSMS las encuentre para ti :)</string>
|
||||
<string name="set_up_mms_title">Set up MMS?</string>
|
||||
<string name="set_up_mms_description">It appears that MMS hasn\'t been configured in QKSMS yet. Press okay automatically configure MMS.</string>
|
||||
<!--Dialog title show if MMS hasn't been configured-->
|
||||
<string name="set_up_mms_title">¿Configurar MMS?</string>
|
||||
<!--Dialog description shown if MMS hasn't yet been configured-->
|
||||
<string name="set_up_mms_description">Parece que MMS no ha sido configurado en QKSMS aún. ¿Desea que se configure automáticamente?</string>
|
||||
<!-- Dialog message text explaining that a draft message will not be saved due to invalid recipients -->
|
||||
<string name="discard_message_reason">Su mensaje será descartado porque no tiene ningún destinatario válido.</string>
|
||||
<string name="invalid_code">Invalid code</string>
|
||||
<string name="invalid_code">Código no válido</string>
|
||||
<!--Button to restart app now instead of manually later-->
|
||||
<string name="restart">Reiniciar ahora</string>
|
||||
<!--Notification action to reply to a message-->
|
||||
<string name="reply">Responder</string>
|
||||
<!--Notification action to reply to a message-->
|
||||
<string name="reply_qksms">Responder vía QKSMS</string>
|
||||
<!--Notification action to mark a message as read-->
|
||||
<string name="read">Leído</string>
|
||||
<!--Notification action to mark a message as read-->
|
||||
<string name="mark_read">Marcar como leído</string>
|
||||
<!--Notification action to call the sender of a message-->
|
||||
<string name="call">Llamar</string>
|
||||
<!-- Notification toast message -->
|
||||
<string name="notification_mute_on">Notifications enabled</string>
|
||||
<string name="notification_mute_off">Notifications disabled</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="yes">Sí</string>
|
||||
<string name="add">Add</string>
|
||||
<string name="add">Añadir</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="save">Salvar</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="enable">Enable</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="upgrade_now">Establezca ahora</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="okay">Sí</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="redeem">Redeem</string>
|
||||
<!--Neutral action button-->
|
||||
<string name="just_once">Sólo una vez</string>
|
||||
<!--Neutral action button-->
|
||||
<string name="later">Más tarde</string>
|
||||
<!--Neutral action button -->
|
||||
<string name="cancel">Cancelar</string>
|
||||
<!-- Name of the local user when displaying sender of an outgoing message (personal pronoun) -->
|
||||
<string name="messagelist_sender_self">Yo</string>
|
||||
<!-- Sender to be used if the sender address has been hidden -->
|
||||
<string name="hidden_sender_address">Dirección del remitente oculta</string>
|
||||
<!-- Subject to display in the conversation list if there is no subject -->
|
||||
<string name="no_subject_view">(Sin asunto)</string>
|
||||
<!-- Time and date a message is due to expire -->
|
||||
<string name="expire_on">"Caduca el: <xliff:g id="date"> %s </xliff:g>"</string>
|
||||
<!-- Formatting for subject displayed inline, prepended to MMS message text -->
|
||||
<string name="inline_subject">"<Asunto: <xliff:g id="subject">%s</xliff:g>>"</string>
|
||||
<!-- Text of a button appearing for MMS messages that have not yet been downloaded, causing the message to be downloaded (imperative verb) -->
|
||||
<string name="download">Descargar</string>
|
||||
<!-- Message displayed in place of the "download message" button once it has been pressed, indicating that the download is in progress -->
|
||||
<string name="downloading">Descargando</string>
|
||||
<!-- Toast message while an image is being resized -->
|
||||
<string name="compressing">Foto demasiado grande. Comprimiendo\u2026</string>
|
||||
<!-- Header shown above favorite contacts in QKCompose -->
|
||||
<string name="favorites">Contactos favoritos</string>
|
||||
<!-- Word represents 'self' in a conversation -->
|
||||
<string name="me">Yo</string>
|
||||
<string name="menu_edit">Editar</string>
|
||||
<string name="menu_delete_messages">Borrar mensajes</string>
|
||||
<string name="menu_delete_failed">Delete failed messages</string>
|
||||
<string name="menu_lock">Bloquear</string>
|
||||
<string name="menu_unlock">Desbloquear</string>
|
||||
<!-- When the user tries to view message details and some error occurs while
|
||||
retrieving those details, this message will be shown. -->
|
||||
<string name="cannot_get_details">No se pueden obtener detalles.</string>
|
||||
<!-- Title of "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_details_title">Detalles del mensaje</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_type_label">Tipo\u000A</string>
|
||||
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="text_message">Mensaje de texto</string>
|
||||
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="multimedia_message">Mensaje multimedia</string>
|
||||
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="multimedia_notification">Notificación de mensaje multimedia</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog showing who sent the message. -->
|
||||
<string name="from_label">De\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="to_address_label">Para\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="bcc_label">Bcc\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="sent_label">Enviado\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="received_label">Recibido\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="saved_label">Guardado\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="subject_label">Asunto\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_size_label">Tamaño del mensaje\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_label">Prioridad\u000A</string>
|
||||
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_high">Alta</string>
|
||||
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_normal">Normal</string>
|
||||
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_low">Baja</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_class_label">Clase del mensaje\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="error_code_label">Error codigo\u000A</string>
|
||||
<!-- Alert dialog title when creating a slideshow [CHAR LIMIT=none] -->
|
||||
<string name="building_slideshow_title">Creando presentación</string>
|
||||
<!-- Tag appearing on conversations in the conversation list that contain a draft message -->
|
||||
<string name="has_draft">Borrador</string>
|
||||
<!-- In conversation list items, this is the separator between a contact's name and the draft stamp [CHAR LIMIT=5] -->
|
||||
<string name="draft_separator">,\u0020</string>
|
||||
<!-- In conversation list items, this comes after the receipient's name and contains the number of messages in the thread [CHAR LIMIT=5] -->
|
||||
<string name="message_count_format">\u00a0<xliff:g id="number" example="1">%1$s</xliff:g></string>
|
||||
<!-- For debugging: Dialog box title indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
|
||||
<string name="error_state">Estado inconsistente</string>
|
||||
<!-- For debugging: Dialog box text indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
|
||||
<string name="error_state_text">El estado de hilos y destinatarios es inconsistente. Por favor capture un informe de errores y repórtelo vía http://go/droidanizer </string>
|
||||
<!-- This is the dialog title for the "Select link" dialog, shown when the user clicks on a
|
||||
chat in the chat history view if there are links in the chat message. The dialog displays the
|
||||
links if there are any -->
|
||||
<string name="select_link_title">Elegir acción</string>
|
||||
<!-- In message list items, this string builds the timestamp line when the message is in a group [CHAR LIMIT=NONE] -->
|
||||
<string name="message_timestamp_format"><xliff:g id="string" example="Fred Flinstone">%1$s</xliff:g>\u0020-\u0020<xliff:g id="string" example="9:39AM">%2$s</xliff:g></string>
|
||||
<!--Message sending status: sending-->
|
||||
<string name="status_sending">Enviando…</string>
|
||||
<!--Message sending status: failed-->
|
||||
<!--<string name="status_failed">Failed. Tap to retry</string>-->
|
||||
<!-- Delivery Report Activity -->
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_none">(Ninguno)</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_pending">Pendiente</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_read">Leído</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_received">Recibido</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_failed">Falló. Toca para ver las opciones</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_unread">No leído</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_rejected">Rechazado</string>
|
||||
<!-- Label in "Report" window -->
|
||||
<string name="recipient_label">Destinatario:\u0020</string>
|
||||
<!-- Label in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_label">Estado:\u0020</string>
|
||||
<!-- Label in "Report" window [CHAR LIMIT=50]-->
|
||||
<string name="delivered_label">Entregado:\u0020</string>
|
||||
<string name="do_something">Hacer algo</string>
|
||||
<!-- Confirm Delete -->
|
||||
<!-- Delete confirmation dialog title -->
|
||||
<string name="confirm_dialog_title">¿Borrar?</string>
|
||||
<!-- Delete confirmation dialog title for locked messages -->
|
||||
<string name="confirm_dialog_locked_title">¿Borrar mensaje bloqueado?</string>
|
||||
<!-- This message is displayed in a confirmation dialog when the user selects one or more
|
||||
conversations and then taps the "Delete" button. -->
|
||||
<plurals name="confirm_delete_conversation">
|
||||
<!-- Case of 1 result. -->
|
||||
<item quantity="one">Una conversación será borrada.</item>
|
||||
<!-- Case of 0 or 2 or more results. -->
|
||||
<item quantity="other"><xliff:g id="number" example="15"> %1$s </xliff:g>conversaciones serán borradas.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="confirm_delete_conversation">El hilo entero será borrado.</string>
|
||||
<!-- Delete all threads confirmation dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_all_conversations">Todos los hilos serán borrados.</string>
|
||||
<!-- Delete message confirmation dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_message">El mensaje será borrado.</string>
|
||||
<!-- Delete message confirmation dialog message for a locked message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_locked_message">¿Borrar este mensaje bloqueado?</string>
|
||||
<!-- Delete all the messages on the SIM dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_all_SIM_messages">Todos los mensajes en la tarjeta SIM serán borrados.</string>
|
||||
<!-- Delete the selected message on the SIM dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_SIM_message">Este mensaje en la tarjeta SIM será borrado.</string>
|
||||
<!-- Delete unlocked checkbox title -->
|
||||
<string name="delete_unlocked">Borrar mensajes bloqueados</string>
|
||||
<!-- Delete button title -->
|
||||
<string name="delete">Borrar</string>
|
||||
<!-- More button title -->
|
||||
<string name="more">Más</string>
|
||||
<!-- More button summary -->
|
||||
<string name="more_summary">Pulse para ver más</string>
|
||||
<!-- Action bar mode title when multi-selecting conversations -->
|
||||
<string name="select_conversations">Elegir conversaciones</string>
|
||||
<!-- Show this in the middle of the main activity when there are no conversations [CHAR LIMIT=none] -->
|
||||
<string name="no_conversations">No hay conversaciones.</string>
|
||||
<!-- Show this in the middle of the main activity when loading conversations [CHAR LIMIT=none] -->
|
||||
<string name="loading_conversations">Cargando las conversaciones.</string>
|
||||
<!-- Tells the user that QKSMS isn't the default SMS app -->
|
||||
<string name="not_default">SMS por defecto</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default app in order to use this feature -->
|
||||
<string name="default_info">QKSMS needs to be your SMS app to do that</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as read -->
|
||||
<string name="not_default_mark_read">QKSMS must be your SMS app to mark messages read</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as unread -->
|
||||
<string name="not_default_mark_unread">QKSMS must be your SMS app to mark messages unread</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to send messages -->
|
||||
<string name="not_default_delete">QKSMS must be your SMS app to delete messages</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to delete messages -->
|
||||
<string name="not_default_send">QKSMS must be your SMS app to send messages</string>
|
||||
<!-- Tells the user they should set QKSMS as the default messaging app -->
|
||||
<string name="not_default_first">Some things won\'t work until QKSMS is the default SMS app</string>
|
||||
<string name="delayed_messaging_info">Delayed messaging allows you to cancel messages before they send. Change the default behavior and more in Settings</string>
|
||||
<string name="delayed_duration_bounds_error">Duration must be between 1 and 30 seconds</string>
|
||||
<!-- Dialog title for the Read Report dialog. -->
|
||||
<string name="confirm">Confirmar</string>
|
||||
<!-- Dialog text for the Read Report dialog. -->
|
||||
<string name="message_send_read_report">Se enviará un informe de lectura.</string>
|
||||
<!-- Dialog title for updating app icon color -->
|
||||
<string name="update_icon_title">Update icon color</string>
|
||||
<!-- Dialog message for updating app icon color -->
|
||||
<string name="update_icon_message">QKSMS must be restarted when changing the icon color. Restart now?</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_title">Conversation details</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_last_message_date">Last message date</string>
|
||||
@@ -355,32 +551,59 @@
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_recipients">Recipients (%s)</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_title">Should I Answer? not installed</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_message">Would you like to download the app from Google Play now?</string>
|
||||
<!-- Title for audio file picker -->
|
||||
<string name="select_audio">Seleccionar audio</string>
|
||||
<!-- Menu title to copy an attachment to the shared storage [CHAR LIMIT=25] -->
|
||||
<string name="copy_to_sdcard">Guardar el archivo adjunto</string>
|
||||
<!-- Toast message on successful copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
|
||||
<string name="copy_to_sdcard_success">Archivo adjunto guardado.</string>
|
||||
<!-- Toast message on failed copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
|
||||
<string name="copy_to_sdcard_fail">No se pudo guardar el archivo adjunto.</string>
|
||||
<!-- Menu title to save a sound as a ringtone -->
|
||||
<string name="save_ringtone">Guardar como tono de llamada</string>
|
||||
<!-- Toast message on successful copying ringtone to drm provider -->
|
||||
<string name="saved_ringtone">Tono de llamada salvado.</string>
|
||||
<!-- Toast message on failed copying ringtone to drm provider -->
|
||||
<string name="saved_ringtone_fail">No pudo guardar el tono.</string>
|
||||
<!-- Menu item -->
|
||||
<!-- Menu item [CHAR LIMIT=40] -->
|
||||
<string name="menu_group_participants">Participantes del grupo</string>
|
||||
<!--Toast shown when a draft is saved-->
|
||||
<string name="toast_draft">Borrador guardado</string>
|
||||
<!--Toast shown when a conversation is deleted-->
|
||||
<string name="toast_conversation_deleted">Conversación eliminada</string>
|
||||
<!--Toast shown when device is low on storage-->
|
||||
<string name="toast_low_memory">"El almacenamiento del teléfono está lleno. Borre algunos archivos para liberar espacio."</string>
|
||||
<!--Toast shown to tell user that forwarding messages doesn't work yet-->
|
||||
<string name="toast_forward">Esta función aún no ha sido implementada. Por ahora, por favor utilice la opción \'Copiar texto\' y pegue en la conversación que desea enviar</string>
|
||||
<!--Toast shown for unimplemented features-->
|
||||
<string name="toast_unimplemented">Esta función aún no ha sido implementada</string>
|
||||
<!--Toast shown when a message fails to send-->
|
||||
<string name="toast_message_failure">Falló envío del mensaje</string>
|
||||
<!--Toast shown when a message is delivered-->
|
||||
<string name="toast_message_delivered">Mensaje entregado</string>
|
||||
<!--Toast shown when a message is not delivered-->
|
||||
<string name="toast_message_not_delivered">Mensaje no entregado</string>
|
||||
<!--Toast shown when default APNs are loaded-->
|
||||
<string name="toast_default_apns_loaded">Configuraciones APN predefinidas cargadas</string>
|
||||
<!--Toast shown when text is copied to the clipboard-->
|
||||
<string name="toast_copy_text">Texto copiado en el portapapeles</string>
|
||||
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
|
||||
<string name="toast_billing_not_available">La compra requiere de Google Play Store (facturación) en tu Android</string>
|
||||
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
|
||||
<string name="toast_endlessjabber_not_installed">EndlessJabber no está instalado, abriendo Google Play</string>
|
||||
<string name="toast_changelog_error">Couldn\'t load the changelog. Please try again later</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_1">¡Gracias por donar! Eres mi nuevo mejor amigo.</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_2">¡Gracias por la donación! Te quiero.</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_3">¡Gracias por donar! Estás ayudando a QKSMS para convertirse en la mejor aplicación de mensajes jamás creada.</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_4">¡Gracias por la donación! Eres asombroso.</string>
|
||||
<!--Menu option to mute conversation-->
|
||||
<string name="menu_mute_conversation">Silenciar conversación</string>
|
||||
<!--Menu option to mute conversation-->
|
||||
<string name="menu_unmute_conversation">Activar la conversación</string>
|
||||
<string name="menu_block_conversations">Block conversations</string>
|
||||
<string name="menu_unblock_conversations">Unblock conversations</string>
|
||||
@@ -388,30 +611,32 @@
|
||||
<string name="menu_blocked">Blocked</string>
|
||||
<string name="menu_blocked_conversations">Blocked (%s new)</string>
|
||||
<string name="menu_unblocked_conversations">Messages (%s new)</string>
|
||||
<string name="menu_notifications">Notifications</string>
|
||||
<string name="menu_notifications_off">Notifications off</string>
|
||||
<string name="menu_notification_settings">Conversation settings</string>
|
||||
<string name="menu_notifications">Notificaciones</string>
|
||||
<string name="menu_notifications_off">Apagar notificaciones</string>
|
||||
<string name="menu_notification_settings">Configuración de conversación</string>
|
||||
<string name="menu_view_details">Ver detalles</string>
|
||||
<string name="menu_mark_read">Marcar como leído</string>
|
||||
<string name="menu_mark_unread">Marcar como no leído</string>
|
||||
<string name="menu_delete_conversation">Borrar conversación</string>
|
||||
<string name="menu_multi_select">Seleccionar conversación</string>
|
||||
<string name="menu_done">Done</string>
|
||||
<string name="menu_done">Listo</string>
|
||||
<string name="failed_message_title">Opciones de mensajes fallidos</string>
|
||||
<!--Toast shown to tell the user that they don't have a photo attachments app, and suggests that they download one-->
|
||||
<string name="attachment_app_not_found">Aplicación de adjuntos no encontrado. ¡Intenta instalar una aplicación de galería de fotos!</string>
|
||||
<string name="attachment_camera_error">La cámara no se puede abrir</string>
|
||||
<string name="pref_max_mms_attachment_size">Tamaño máximo para archivos adjuntos MMS</string>
|
||||
<string name="error_no_recipients">¡Seleccione algunos contactos para enviarles este mensaje!</string>
|
||||
<string name="error_file_not_found">¡QKSMS no puede acceder al archivo que intentas compartir!</string>
|
||||
<string name="sending_blocked_welcome_screen_message">¡Espera! ¡Podrás enviar mensajes reales en un minuto!</string>
|
||||
<string name="notification_colored_icon_ready">Touch to add to your launcher from home screen.</string>
|
||||
<string name="notification_title_colored_icon_ready">QKSMS colored icon is ready</string>
|
||||
<string name="notification_colored_icon_ready">Pulse para agregar a la pantalla de inicio de su lanzador.</string>
|
||||
<string name="notification_title_colored_icon_ready">El icono de color de QKSMS esta listo</string>
|
||||
<string name="icon_ready">Su nuevo icono está listo!</string>
|
||||
<string name="icon_ready_message">You can now add it to your home screen again with the updated color.</string>
|
||||
<string name="icon_ready_message">Ahora puede añadir a su pantalla de inicio otra vez con el color actualizado.</string>
|
||||
<string name="dont_ask_again">No volver a preguntar</string>
|
||||
<string name="warning">Stagefright warning</string>
|
||||
<string name="warning">ADVERTENCIA de Stagefright</string>
|
||||
<string name="stagefright_warning">Video messages may contain a harmful exploit that can leave your phone vulnerable to attacks. Would you like to continue?</string>
|
||||
<string name="mms_setup_set_up_mms_title">Set up MMS?</string>
|
||||
<!-- MMS DIALOG SETUP STRINGS -->
|
||||
<string name="mms_setup_set_up_mms_title">¿Configurar MMS?</string>
|
||||
<string name="mms_setup_set_up_mms_body">Parece que MMS no está establecido en QKSMS. Presione okay para configurar automáticamente MMS.</string>
|
||||
<string name="mms_setup_setting_up_later_title">Configurar MMS más tarde</string>
|
||||
<string name="mms_setup_setting_up_later_body">Visita la sección MMS de ajustes para configurarlo automáticamente, póngase en contacto, o introduzca su propia configuración.</string>
|
||||
@@ -490,6 +715,9 @@
|
||||
<item>Ligera</item>
|
||||
<item>Normal</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<!-- String to match as no subject and filter out as a subject. For example, if the
|
||||
subject string is "no subject", we won't display that. We'll pretend
|
||||
no subject string was delivered. -->
|
||||
<string-array name="empty_subject_strings">
|
||||
<item>Ningún tema</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
@@ -513,10 +741,12 @@
|
||||
<item>Enviar mensaje</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="notification_private_options">
|
||||
<item>Show all</item>
|
||||
<item>Hide message</item>
|
||||
<item>Hide message and sender</item>
|
||||
<item>Mostrar todo</item>
|
||||
<item>Ocultar mensaje</item>
|
||||
<item>Ocultar el mensaje y remitente</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<!-- Max MMS attachment sizes. I.e. will compress pictures that are larger than 300 KB down to
|
||||
under 300KB. -->
|
||||
<string-array name="max_mms_attachment_sizes">
|
||||
<item>300 KB</item>
|
||||
<item>600 KB</item>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user