Updated translations

This commit is contained in:
Moez Bhatti
2016-03-20 23:41:00 -04:00
parent 39f7ab3879
commit 541b28d31d
31 changed files with 8161 additions and 506 deletions
+262 -32
View File
@@ -1,61 +1,111 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<resources xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto">
<!--Slogan-->
<string name="slogan">Réapprenez à aimer les textos.</string>
<!--Text shown when a phone number cannot be found-->
<string name="unknown_number">Numéro Inconnu</string>
<!--Content description for photos-->
<string name="popup_photo_CD">Photo</string>
<!--Text to be displayed while content is loading-->
<string name="loading">Chargement&#8230;</string>
<!--Test string-->
<string name="test">Essayer</string>
<!--Hint for contacts text field-->
<string name="hint_contacts">À</string>
<!--Hint for search text field-->
<string name="hint_search">Rechercher quelque chose</string>
<!--Hint for message reply text field-->
<string name="hint_reply">Votre message</string>
<!--Hint for code redemption-->
<string name="hint_redeem">Entrez le code</string>
<!--Text shown for single new message in notification-->
<string name="new_message">Nouveau message</string>
<!--Text shown after number of unread messages in notification (ex. 3 new messages)-->
<string name="new_messages">nouveaux messages</string>
<!--Text shown for single failed message in notification-->
<string name="failed_message">Échec de l\'envoi du message</string>
<!--Text shown after number of failed messages in notification (ex. 3 messages failed to send)-->
<string name="failed_messages">échec de l\'envoi des messages</string>
<!--Text shown under failed message count-->
<string name="failed_messages_summary">Toucher pour voir</string>
<!--QuickCompose notification title-->
<string name="quickcompose">QK Compose</string>
<!--QuickCompose notification text-->
<string name="quickcompose_detail">Appuyez pour envoyer</string>
<!--Welcome screen intro button-->
<string name="welcome_start">C\'est parti !</string>
<!--Allows user to skip welcome screen-->
<string name="welcome_skip">PASSER</string>
<!--Allows user to finish the welcome screen-->
<string name="welcome_finish">TERMINÉ</string>
<!--Indicates to user they can pick a color-->
<string name="welcome_theme_title">Choisissez une couleur</string>
<!--Indicates to user they can pick any colors-->
<string name="welcome_theme_description">N\'importe quelle couleur.</string>
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
<string name="welcome_night_description">Reposant pour les yeux.</string>
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
<string name="welcome_night_hint">Appuyez</string>
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
<string name="welcome_quickreply_title">QK Reply</string>
<!--QK Reply explanation-->
<string name="welcome_quickreply_description">Répondez aux messages plus rapidement que jamais.</string>
<!--Prompts user to try QK Reply-->
<string name="welcome_quickreply_hint">Essayez-le !</string>
<!--QK Reply demo message-->
<string name="welcome_quickreply_message_1">Wow ! C\'était pas génial ? Vous pouvez voir toute la conversation en un clin d’œil. Appuyez en dehors du popup ou sur la coche pour le faire disparaître.</string>
<!--QK Reply demo message-->
<string name="welcome_quickreply_message_2">Ceci est QK Reply. Maintenant vous pouvez répondre aux messages de n\'importe où. Appuyez sur le bouton déroulant pour voir ce qui se passe ensuite :)</string>
<!--Settings option in menu-->
<string name="menu_settings">Paramètres</string>
<!--Search option in menu-->
<string name="menu_search">Rechercher</string>
<!--Show full conversation in QuickReply-->
<string name="menu_show_all">Afficher tous les messages</string>
<!--Show only unread messages in QuickReply-->
<string name="menu_show_unread">Afficher les messages non-lus</string>
<!--Open conversation option in menu (shown in QuickReply)-->
<string name="menu_open_thread">Ouvrir le fil</string>
<!--Forward message option in menu-->
<string name="menu_forward">Transférer le message</string>
<!--Call contact option in menu-->
<string name="menu_call">Appeler</string>
<!--Mark a message/conversation as read option in menu-->
<string name="menu_read">Marquer comme lu</string>
<!--Delete a message option in menu-->
<string name="menu_delete">Supprimer</string>
<!--Donate option in menu-->
<string name="menu_billing">Faire un don</string>
<!--Copy text option in menu-->
<string name="menu_copy">Copier le texte</string>
<!--Changelog option in menu-->
<string name="menu_changelog">"Nouveautés"</string>
<!--Expand settings option in menu-->
<string name="menu_show_all_prefs">Tout afficher</string>
<!--Show less settings option in menu-->
<string name="menu_show_fewer_prefs">Afficher moins</string>
<!--Title for message details popup-->
<string name="details_title">Détails</string>
<!--Title for address that message is being sent to in message details popup-->
<string name="details_to">À</string>
<!--Title for address that message is sent from in message details popup-->
<string name="details_from">De</string>
<!--Title for text of a message in message details popup-->
<string name="details_body">Contenu</string>
<!--Title for date sent of a message in message details popup-->
<string name="details_date_sent">Date d\'envoi</string>
<!--Title for date received of a message in message details popup-->
<string name="details_date_received">Date de réception</string>
<!--Title for rate snackbar-->
<string name="rate_title">Vous aimez QKSMS ?</string>
<string name="rate_action">Noter</string>
<!--Title for rate button-->
<string name="rate_action">Évaluer</string>
<string name="pref_category_appearance">Apparence</string>
<string name="pref_category_summary_appearance">Thèmes, polices, couleurs, avatars et plus</string>
<string name="pref_category_general">Général</string>
<string name="pref_category_summary_general">Accusés de réception et d\'envoi, mise en forme</string>
<string name="pref_category_blocking">Message blocking</string>
<string name="pref_category_blocking">Blocage des messages</string>
<string name="pref_category_notifications">Notifications</string>
<string name="pref_category_summary_notifications">Sons, LED, vie privée</string>
<string name="pref_category_mms">MMS</string>
@@ -66,10 +116,10 @@
<string name="pref_category_summary_quickcompose">QK Compose, contacts favoris</string>
<string name="pref_category_about">À propos</string>
<string name="pref_category_summary_about">Version, modifications, auteurs, remerciements</string>
<string name="pref_theme">Theme color</string>
<string name="pref_theme">Couleur du thème</string>
<string name="pref_theme_summary_alt">Appuyez pour modifier le thème</string>
<string name="pref_icon">Mettre à jour la couleur de l\'icône de QKSMS</string>
<string name="pref_icon_summary">Update the QKSMS icon to match your theme color</string>
<string name="pref_icon_summary">Actualiser l\'icône de QKSMS pour l\'harmoniser au thème</string>
<string name="pref_status_tint">Colorier la barre de notifications</string>
<string name="pref_navigation_tint">Colorier la barre de navigation</string>
<string name="pref_background">Couleur d\'arrière-plan</string>
@@ -98,10 +148,12 @@
<string name="pref_message_count_summary">Affiche le nombre de messages de chaque conversation</string>
<string name="pref_sliding_tab">Volet coulissant</string>
<string name="pref_sliding_tab_summary">Onglet coulissant qui vous permet d\'afficher rapidement votre dernière conversation</string>
<string name="pref_sent_timestamps">Horodatages envoyés</string>
<string name="pref_sent_timestamps_summary">Afficher l\'horodatage quand un message a été envoyé, pas reçu</string>
<string name="pref_compose_favorites">Contacts favoris</string>
<string name="pref_compose_summary_favorites">Afficher vos contacts favoris dans la fenêtre QK Compose afin de les rendre facilement accessibles</string>
<string name="pref_prox_sensor_call">Capteur de proximité</string>
<string name="pref_prox_sensor_call_summary">Appeler le contact en déplaçant votre téléphone à votre oreille</string>
<string name="pref_prox_sensor_call_summary">Depuis une conversation, appeler le contact en déplaçant le téléphone à votre oreille</string>
<string name="pref_delivery">Accusés de réception</string>
<string name="pref_delivery_summary">Confirmer que les messages ont bien été envoyés</string>
<string name="pref_delivery_toast">Afficher le coche</string>
@@ -111,11 +163,11 @@
<string name="pref_yappy">Intégration de Yappy</string>
<string name="pref_endlessjabber_summary">Activer le support complet de Yappy</string>
<string name="pref_blocked_conversations">Conversations bloquées</string>
<string name="pref_blocked_conversations_summary">Appui long sur une conversation et déplacer à la boîte de réception verrouillée et arrêter les notifications</string>
<string name="pref_block_future">Bloquer les messages futurs</string>
<string name="pref_block_future_summary">Ajouter des numéros de téléphone supplémentaires à bloquer</string>
<string name="pref_should_i_answer">Should I Answer? Integration</string>
<string name="pref_should_i_answer_summary">Automatically delete incoming messages from numbers which are blocked through Should I Answer?</string>
<string name="pref_blocked_conversations_summary">Appui long sur une conversation et bloquer pour déplacer vers l\'onglet Bloqué et arrêter les notifications</string>
<string name="pref_block_future">Bloquer les futurs messages</string>
<string name="pref_block_future_summary">Ajouter des numéros de téléphone à bloquer</string>
<string name="pref_should_i_answer">Intégration de Dois-je répondre ?</string>
<string name="pref_should_i_answer_summary">Supprimer automatiquement les messages entrants des numéros qui sont bloqués par Dois-je répondre ?</string>
<string name="pref_mobile_only">Numéros de mobile</string>
<string name="pref_mobile_only_summary">Afficher uniquement les numéros de mobile dans les suggestions de contact</string>
<string name="pref_auto_emoji">Emoji automatique</string>
@@ -196,23 +248,42 @@
<string name="pref_about_thanks_summary">Appuyer pour afficher les contributeurs open-source</string>
<string name="pref_donate_title">Faire un don</string>
<string name="pref_donate_summary">QKSMS est gratuit. Aidez-nous en faisant un don !</string>
<string name="pref_about_gplus_title">Google+</string>
<string name="pref_about_gplus_summary">Rejoindre la communauté QKSMS bêta test sur Google+</string>
<string name="pref_about_github_title">GitHub</string>
<string name="pref_about_github_summary">QKSMS est open source. Contribuer et signaler les problèmes sur GitHub</string>
<string name="pref_about_crowdin_title">Crowdin</string>
<string name="pref_about_crowdin_summary">Rejoindre le projet de traduction de QKSMS sur Crowdin</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_theme">Thème</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_system_bars">Barres du système</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_categories">Catégories</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_font">Police</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_messages">Messages</string>
<!--Preference subcategory-->
<string name="pref_subcat_avatars">Avatars</string>
<string name="donate_google">Faire un don avec Google</string>
<string name="donate_google_summary">Google prend 30% des dons</string>
<string name="donate_paypal">Faire un don avec PayPal</string>
<string name="donate_paypal_button">Donner n\'importe quel montant</string>
<string name="donate_paypal_button_summary">Achète-moi ce que tu veux !</string>
<string name="donate_paypal_button_summary">Achetez-moi ce que vous voulez !</string>
<!--Donation product name-->
<string name="product_name_donation">Don</string>
<!--$1 donation product name-->
<string name="product_name_donate_1">Faire un don de 1 $</string>
<!--$5 donation product name-->
<string name="product_name_donate_5">Faire un don de 5 $</string>
<!--$3 donation product name-->
<string name="product_name_donate_10">Faire un don de 10 $</string>
<!--$1 donation product description-->
<string name="product_description_donate_1">Achète-moi un soda</string>
<!--$5 donation product description-->
<string name="product_description_donate_5">Achète-moi un sandwich</string>
<!--$10 donaion product description-->
<string name="product_description_donate_10">Achète-moi un repas</string>
<string name="title_settings">Paramètres</string>
<string name="title_search">Rechercher</string>
@@ -225,179 +296,332 @@
<string name="title_qk_responses">QK Responses</string>
<string name="title_block_address">Bloquer le numéro</string>
<string name="title_unblock_address">Débloquer le numéro</string>
<string name="title_conversations_selected">%s sélectionnées</string>
<string name="title_conversations_selected">%s sélectionnée(s)</string>
<!-- Menu shown in the context menu when long pressing on a message when the message contains
one or more phone numbers and/or email addresses and the number or email is new to
contacts. [CHAR LIMIT=50] -->
<string name="menu_add_address_to_contacts">Ajouter <xliff:g id="contactEmailOrNumber">%s</xliff:g> aux contacts</string>
<!-- Context menu item on an individual message for viewing an attached slideshow -->
<string name="view_slideshow">Voir le diaporama</string>
<!-- Context menu item on an individual message for viewing message details such as time and date -->
<string name="view_message_details">Voir les détails</string>
<!-- Context menu item on an individual message for viewing a delivery report -->
<string name="view_delivery_report">Voir l\'accusé de réception</string>
<!-- Context menu item on an individual message for deleting only that message -->
<string name="delete_message">Supprimer</string>
<!-- Abbreviation for "kilobyte" -->
<string name="kilobyte">KB</string>
<!-- Individual message context menu item -->
<string name="copy_message_text">Copier le texte</string>
<!-- Header for context menu on an individual message -->
<string name="message_options">Options du message</string>
<!-- Delivery Header View -->
<!-- Title of "Report" window -->
<string name="delivery_header_title">Rapport</string>
<!--Text for app restart confirmation dialog-->
<string name="restart_message">Ces changements prendront effet lors de la prochaine ouverture de QKSMS</string>
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
<string name="delete_conversation">Supprimer conversations</string>
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
<string name="delete_all_failed">Supprimer les messages qui ont échoué</string>
<string name="delete_confirmation">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s conversations ?</string>
<string name="delete_all_failed_confirmation">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les messages en échec de %s conversations ?</string>
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
<string name="delete_confirmation">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s conversation(s) ?</string>
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
<string name="delete_all_failed_confirmation">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les messages en échec de %s conversation(s) ?</string>
<!--(Unused) Dialog title shown if APNs have not been set-->
<string name="apns_not_set">APN non définis</string>
<!--(Unused) Dialog description shown if APNs have not been set-->
<string name="apns_not_set_description">Il semble que vos APN n\'aient pas été définis. Cela signifie que les MMS ne fonctionneront pas correctement. Appuyez sur Okay afin que QKSMS vous les trouve :)</string>
<!--Dialog title show if MMS hasn't been configured-->
<string name="set_up_mms_title">Configurer les MMS ?</string>
<!--Dialog description shown if MMS hasn't yet been configured-->
<string name="set_up_mms_description">Il semblerait que les MMS n\'aient pas encore été configurés dans QKSMS. Appuyer sur Accepter les configure automatiquement.</string>
<!-- Dialog message text explaining that a draft message will not be saved due to invalid recipients -->
<string name="discard_message_reason">Votre message va être supprimé car il n\'a pas de destinataire valide.</string>
<string name="invalid_code">Code invalide</string>
<!--Button to restart app now instead of manually later-->
<string name="restart">Redémarrer maintenant</string>
<!--Notification action to reply to a message-->
<string name="reply">Répondre</string>
<!--Notification action to reply to a message-->
<string name="reply_qksms">Répondre avec QKSMS</string>
<!--Notification action to mark a message as read-->
<string name="read">Lu</string>
<!--Notification action to mark a message as read-->
<string name="mark_read">Marquer comme lu</string>
<!--Notification action to call the sender of a message-->
<string name="call">Appeler</string>
<!-- Notification toast message -->
<string name="notification_mute_on">Notifications activées</string>
<string name="notification_mute_off">Notifications désactivées</string>
<!--Positive action button-->
<string name="yes">Oui</string>
<string name="add">Ajouter</string>
<!--Positive action button-->
<string name="save">Enregistrer</string>
<!--Positive action button-->
<string name="enable">Activé</string>
<!--Positive action button-->
<string name="upgrade_now">Appliquer maintenant</string>
<!--Positive action button-->
<string name="okay">OK</string>
<string name="redeem">Racheter</string>
<!--Positive action button-->
<string name="redeem">Utiliser</string>
<!--Neutral action button-->
<string name="just_once">Une seule fois</string>
<!--Neutral action button-->
<string name="later">Plus tard</string>
<!--Neutral action button -->
<string name="cancel">Annuler</string>
<!-- Name of the local user when displaying sender of an outgoing message (personal pronoun) -->
<string name="messagelist_sender_self">Moi</string>
<!-- Sender to be used if the sender address has been hidden -->
<string name="hidden_sender_address">Adresse de l\'expéditeur cachée</string>
<!-- Subject to display in the conversation list if there is no subject -->
<string name="no_subject_view">(Aucun sujet)</string>
<!-- Time and date a message is due to expire -->
<string name="expire_on">"Expire le : <xliff:g id="date">%s</xliff:g>"</string>
<!-- Formatting for subject displayed inline, prepended to MMS message text -->
<string name="inline_subject">"&lt;Sujet: <xliff:g id="subject">%s</xliff:g>&gt;"</string>
<!-- Text of a button appearing for MMS messages that have not yet been downloaded, causing the message to be downloaded (imperative verb) -->
<string name="download">Télécharger</string>
<!-- Message displayed in place of the "download message" button once it has been pressed, indicating that the download is in progress -->
<string name="downloading">Téléchargement</string>
<!-- Toast message while an image is being resized -->
<string name="compressing">Image trop grande. Compressing\u2026</string>
<!-- Header shown above favorite contacts in QKCompose -->
<string name="favorites">Contacts favoris</string>
<!-- Word represents 'self' in a conversation -->
<string name="me">Moi</string>
<string name="menu_edit">Modifier</string>
<string name="menu_delete_messages">Supprimer les messages</string>
<string name="menu_delete_failed">Supprimer messages en échec</string>
<string name="menu_lock">Verrouiller</string>
<string name="menu_unlock">Déverrouiller</string>
<!-- When the user tries to view message details and some error occurs while
retrieving those details, this message will be shown. -->
<string name="cannot_get_details">Impossible d\'obtenir les détails.</string>
<!-- Title of "Message details" dialog -->
<string name="message_details_title">Détails du message</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="message_type_label">Type\u000A</string>
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
<string name="text_message">Message texte</string>
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
<string name="multimedia_message">Message multimédia</string>
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
<string name="multimedia_notification">Notification de message multimédia</string>
<!-- Label in "Message details" dialog showing who sent the message. -->
<string name="from_label">De\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="to_address_label">À\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="bcc_label">Bcc\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="sent_label">Envoyé\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="received_label">Reçu\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="saved_label">Sauvegardé\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="subject_label">Sujet\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="message_size_label">Taille du message\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="priority_label">Priorité\u000A</string>
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
<string name="priority_high">Haute</string>
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
<string name="priority_normal">Normale</string>
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
<string name="priority_low">Faible</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="message_class_label">Message class\u000A</string>
<!-- Label in "Message details" dialog -->
<string name="error_code_label">Code d\'erreur\u000A</string>
<!-- Alert dialog title when creating a slideshow [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="building_slideshow_title">Création du diaporama</string>
<!-- Tag appearing on conversations in the conversation list that contain a draft message -->
<string name="has_draft">Brouillon</string>
<!-- In conversation list items, this is the separator between a contact's name and the draft stamp [CHAR LIMIT=5] -->
<string name="draft_separator">, \u0020</string>
<!-- In conversation list items, this comes after the receipient's name and contains the number of messages in the thread [CHAR LIMIT=5] -->
<string name="message_count_format">\u00a0<xliff:g id="number" example="1">%1$s</xliff:g></string>
<!-- For debugging: Dialog box title indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
<string name="error_state">État incohérent</string>
<!-- For debugging: Dialog box text indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
<string name="error_state_text">L\'état des discussions et des receveurs est incohérent. Veuillez saisir un rapport de bogue et envoyez le à http://go/droidanizer </string>
<!-- This is the dialog title for the "Select link" dialog, shown when the user clicks on a
chat in the chat history view if there are links in the chat message. The dialog displays the
links if there are any -->
<string name="select_link_title">Choisir l\'action</string>
<!-- In message list items, this string builds the timestamp line when the message is in a group [CHAR LIMIT=NONE] -->
<string name="message_timestamp_format">\u0020-\u0020 <xliff:g id="string" example="Fred Flinstone"> %1$s </xliff:g> <xliff:g id="string" example="9:39AM"> %2$s </xliff:g></string>
<!--Message sending status: sending-->
<string name="status_sending">Envoi&#8230;</string>
<!--Message sending status: failed-->
<!--<string name="status_failed">Failed. Tap to retry</string>-->
<!-- Delivery Report Activity -->
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_none">(Aucun)</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_pending">En attente</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_read">Lu</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_received">Reçu</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_failed">Erreur. Touchez pour voir les options</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_unread">Non-lu</string>
<!-- Status in "Report" window -->
<string name="status_rejected">Rejeté</string>
<!-- Label in "Report" window -->
<string name="recipient_label">Destinataire:\u0020</string>
<!-- Label in "Report" window -->
<string name="status_label">Statut:\u0020</string>
<!-- Label in "Report" window [CHAR LIMIT=50]-->
<string name="delivered_label">Remis:\u0020</string>
<string name="do_something">Faire quelque chose</string>
<!-- Confirm Delete -->
<!-- Delete confirmation dialog title -->
<string name="confirm_dialog_title">Supprimer ?</string>
<!-- Delete confirmation dialog title for locked messages -->
<string name="confirm_dialog_locked_title">Supprimer le message verrouillé ?</string>
<!-- This message is displayed in a confirmation dialog when the user selects one or more
conversations and then taps the "Delete" button. -->
<plurals name="confirm_delete_conversation">
<!-- Case of 1 result. -->
<item quantity="one">Une conversation sera supprimée.</item>
<!-- Case of 0 or 2 or more results. -->
<item quantity="other"><xliff:g id="number" example="15">%1$s</xliff:g> conversations seront supprimées.</item>
</plurals>
<string name="confirm_delete_conversation">La conversation complète sera supprimée.</string>
<!-- Delete all threads confirmation dialog message -->
<string name="confirm_delete_all_conversations">Toutes les conversations seront supprimées.</string>
<!-- Delete message confirmation dialog message -->
<string name="confirm_delete_message">Le message sera supprimé.</string>
<!-- Delete message confirmation dialog message for a locked message -->
<string name="confirm_delete_locked_message">Supprimer ce message verrouillé ?</string>
<!-- Delete all the messages on the SIM dialog message -->
<string name="confirm_delete_all_SIM_messages">Tous les messages sur la carte SIM seront supprimés.</string>
<!-- Delete the selected message on the SIM dialog message -->
<string name="confirm_delete_SIM_message">Ce message sur la carte SIM sera supprimé.</string>
<!-- Delete unlocked checkbox title -->
<string name="delete_unlocked">Supprimer les messages verrouillés</string>
<!-- Delete button title -->
<string name="delete">Supprimer</string>
<!-- More button title -->
<string name="more">Plus</string>
<!-- More button summary -->
<string name="more_summary">Appuyez pour voir plus</string>
<!-- Action bar mode title when multi-selecting conversations -->
<string name="select_conversations">Choisissez des conversations</string>
<!-- Show this in the middle of the main activity when there are no conversations [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="no_conversations">Aucune conversation.</string>
<!-- Show this in the middle of the main activity when loading conversations [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="loading_conversations">Chargement des conversations.</string>
<!-- Tells the user that QKSMS isn't the default SMS app -->
<string name="not_default">QKSMS n\'est pas votre application SMS par défaut</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default app in order to use this feature -->
<string name="default_info">QKSMS doit être votre application SMS par défaut pour faire ça</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as read -->
<string name="not_default_mark_read">QKSMS doit être votre application SMS par défaut pour marquer les messages comme lus</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as unread -->
<string name="not_default_mark_unread">QKSMS doit être votre application SMS par défaut pour marquer les messages comme non-lus</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to send messages -->
<string name="not_default_delete">QKSMS doit être votre application SMS par défaut pour supprimer des messages</string>
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to delete messages -->
<string name="not_default_send">QKSMS doit être votre application SMS par défaut pour envoyer des messages</string>
<!-- Tells the user they should set QKSMS as the default messaging app -->
<string name="not_default_first">Certaines choses ne fonctionneront pas tant que QKSMS n\'est pas l\'application SMS par défaut</string>
<string name="delayed_messaging_info">Message différé vous permet d\'annuler les messages avant de les envoyer. Changer le comportement par défaut et plus dans les Paramètres</string>
<string name="delayed_duration_bounds_error">Le délai doit être entre 1 et 30 secondes</string>
<!-- Dialog title for the Read Report dialog. -->
<string name="confirm">Confirmer</string>
<!-- Dialog text for the Read Report dialog. -->
<string name="message_send_read_report">Un accusé de lecture sera envoyé.</string>
<!-- Dialog title for updating app icon color -->
<string name="update_icon_title">Mise à jour de la couleur de l\'icône</string>
<!-- Dialog message for updating app icon color -->
<string name="update_icon_message">QKSMS doit être redémarré lorsque vous changez la couleur de l\'icône. Redémarrer maintenant ?</string>
<string name="dialog_conversation_details_title">Détails de la conversation</string>
<string name="dialog_conversation_details_last_message_date">Date du dernier message</string>
<string name="dialog_conversation_details_message_count">Nombre de messages</string>
<string name="dialog_conversation_details_recipients">Destinataires (%s)</string>
<string name="dialog_should_i_answer_title">Should I Answer? not installed</string>
<string name="dialog_should_i_answer_message">Would you like to download the app from Google Play now?</string>
<string name="dialog_should_i_answer_title">Dois-je répondre ? non installé</string>
<string name="dialog_should_i_answer_message">Voulez-vous télécharger l\'application depuis le Play Store maintenant ?</string>
<!-- Title for audio file picker -->
<string name="select_audio">Choisir le fichier audio</string>
<!-- Menu title to copy an attachment to the shared storage [CHAR LIMIT=25] -->
<string name="copy_to_sdcard">Enregistrer la pièce jointe</string>
<!-- Toast message on successful copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
<string name="copy_to_sdcard_success">Pièce jointe enregistrée.</string>
<!-- Toast message on failed copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
<string name="copy_to_sdcard_fail">Impossible d\'enregistrer la pièce jointe.</string>
<!-- Menu title to save a sound as a ringtone -->
<string name="save_ringtone">Enregistrer comme sonnerie</string>
<!-- Toast message on successful copying ringtone to drm provider -->
<string name="saved_ringtone">Sonnerie enregistrée.</string>
<!-- Toast message on failed copying ringtone to drm provider -->
<string name="saved_ringtone_fail">Impossible d\'enregistrer la sonnerie.</string>
<!-- Menu item -->
<!-- Menu item [CHAR LIMIT=40] -->
<string name="menu_group_participants">Participants</string>
<!--Toast shown when a draft is saved-->
<string name="toast_draft">Brouillon sauvegardé</string>
<!--Toast shown when a conversation is deleted-->
<string name="toast_conversation_deleted">Conversation effacée</string>
<!--Toast shown when device is low on storage-->
<string name="toast_low_memory">"La mémoire est saturée. Supprimez des fichiers pour générer de l'espace libre."</string>
<!--Toast shown to tell user that forwarding messages doesn't work yet-->
<string name="toast_forward">Cette fonctionnalité n\'est pas encore opérationnelle ! Veuillez utiliser l\'option \"Copier le texte\" et le coller dans la conversation désirée</string>
<!--Toast shown for unimplemented features-->
<string name="toast_unimplemented">Cette fonctionnalité n\'a pas encore été développée</string>
<!--Toast shown when a message fails to send-->
<string name="toast_message_failure">Échec de l\'envoi</string>
<!--Toast shown when a message is delivered-->
<string name="toast_message_delivered">Message reçu</string>
<!--Toast shown when a message is not delivered-->
<string name="toast_message_not_delivered">Message non reçu</string>
<!--Toast shown when default APNs are loaded-->
<string name="toast_default_apns_loaded">Les réglages APN prédéfinis ont été chargés</string>
<!--Toast shown when text is copied to the clipboard-->
<string name="toast_copy_text">Texte copié dans le presse-papier</string>
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
<string name="toast_billing_not_available">Cet achat nécessite Google Play Store ainsi qu\'un moyen de paiement installé sur votre appareil</string>
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
<string name="toast_endlessjabber_not_installed">EndlessJabber n\'est pas installé, ouverture de Google Play</string>
<string name="toast_changelog_error">Impossible de charger l\'historique des modifications. Veuillez réessayer plus tard</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_1">Merci pour ton don ! Tu es mon nouveau meilleur ami.</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_2">Merci pour ton don ! Je t\'aime.</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_3">Merci pour votre don ! Vous participez à faire de QKSMS la meilleure application SMS faite à ce jour.</string>
<!--Toast shown to thank user for donating-->
<string name="thanks_4">Merci pour ton don ! Tu es génial.</string>
<!--Menu option to mute conversation-->
<string name="menu_mute_conversation">Désactiver les notifications de la conversation</string>
<!--Menu option to mute conversation-->
<string name="menu_unmute_conversation">Réactiver les notifications de la conversation</string>
<string name="menu_block_conversations">Bloquer conversations</string>
<string name="menu_unblock_conversations">Débloquer conversations</string>
<string name="menu_block_conversations">Bloquer les conversations</string>
<string name="menu_unblock_conversations">Débloquer les conversations</string>
<string name="menu_messages">Messages</string>
<string name="menu_blocked">Bloqué</string>
<string name="menu_blocked_conversations">Bloqués (%s nouveaux)</string>
<string name="menu_unblocked_conversations">Messages (%s nouveaux)</string>
<string name="menu_blocked_conversations">Bloqué (%s nouveau)</string>
<string name="menu_unblocked_conversations">Messages (%s nouveau)</string>
<string name="menu_notifications">Notifications</string>
<string name="menu_notifications_off">Notifications non</string>
<string name="menu_notification_settings">Conversation settings</string>
<string name="menu_notifications_off">Notifications désactivées</string>
<string name="menu_notification_settings">Paramètres de conversation</string>
<string name="menu_view_details">Voir les détails</string>
<string name="menu_mark_read">Marquer comme lu</string>
<string name="menu_mark_unread">Marquer comme non lu</string>
<string name="menu_delete_conversation">Supprimer la conversation</string>
<string name="menu_multi_select">Sélectionner la conversation</string>
<string name="menu_done">Terminé</string>
<string name="failed_message_title">Options pour le message échoué</string>
<string name="failed_message_title">Options pour les messages en erreur</string>
<!--Toast shown to tell the user that they don't have a photo attachments app, and suggests that they download one-->
<string name="attachment_app_not_found">Application non trouvée. Essayez d\'installer une application de galerie photo !</string>
<string name="attachment_camera_error">L\'appareil photo n\'a pas pu être ouvert</string>
<string name="pref_max_mms_attachment_size">Taille maximale des pièces jointes MMS</string>
@@ -410,7 +634,8 @@
<string name="icon_ready_message">Vous pouvez maintenant l\'ajouter à votre écran d\'accueil avec la nouvelle couleur.</string>
<string name="dont_ask_again">Ne plus me demander</string>
<string name="warning">Avertissement Stagefright</string>
<string name="stagefright_warning">Les MMS vidéos peuvent contenir un exploit rendant votre téléphone vulnérable aux attaques. Continuer ?</string>
<string name="stagefright_warning">Les MMS vidéos peuvent contenir un exploit nocif pouvant rendre votre téléphone vulnérable aux attaques. Continuer ?</string>
<!-- MMS DIALOG SETUP STRINGS -->
<string name="mms_setup_set_up_mms_title">Configurer les MMS ?</string>
<string name="mms_setup_set_up_mms_body">Il semblerait que les MMS ne soient pas configurés dans QKSMS. Appuyer sur Accepter pour les configurer automatiquement.</string>
<string name="mms_setup_setting_up_later_title">Configurer les MMS plus tard</string>
@@ -443,15 +668,15 @@
<string name="error">Erreur</string>
<string name="invalid_destination">Adresse de destination non valide.</string>
<string name="service_not_activated">Le service n\'est pas activé sur le réseau.</string>
<string name="service_message_not_found">Le message a expiré ou n\'est plus valide.</string>
<string name="service_message_not_found">Le message a expiré ou n\'est plus disponible.</string>
<string name="service_network_problem">Impossible d\'envoyer le message à cause d\'un problème réseau.</string>
<string name="message_queued">Impossible d\'envoyer le message. Il sera envoyé lorsque le service sera disponible.</string>
<string name="download_later">Impossible de télécharger maintenant. Réessayez plus tard.</string>
<string name="no_apn">Aucun APN ne spécifié pour l\'application, vous devez les configurer dans les paramètres !</string>
<string name="no_apn">Aucun APN spécifié pour l\'application, vous devez le configurer dans les paramètres !</string>
<string name="no_subject">(Aucun sujet)</string>
<string name="unknown_sender">Expéditeur inconnu</string>
<string name="dl_failure_notification">Impossible de télécharger le message <xliff:g id="subject">%1$s</xliff:g> de <xliff:g id="from">%2$s</xliff:g>.</string>
<string name="auto_select_multiple_apns">Plusieurs configurations ont été trouvées. Essayez-en une. Si elle ne fonctionne pas, vous pourrez en essayer une autre dans Paramètres &gt; Avancés &gt; Rétablir param. par défaut.</string>
<string name="auto_select_multiple_apns">Plusieurs configurations différentes ont été trouvées. Essayez-en une. Si elle ne fonctionne pas, vous pourrez en essayer une autre dans Paramètres &gt; Avancés &gt; Rétablir param. par défaut.</string>
<string name="auto_select_apn">Sélectionner automatiquement les APN</string>
<string name="auto_select_failed_title">La configuration automatique a échoué</string>
<string name="auto_select_failed">Essayez de rechercher les paramètres APN (MMSC, port et proxy) de votre opérateur et renseignez-les dans Paramètres &gt; Avancés.</string>
@@ -471,9 +696,9 @@
<item>Supprimer le message</item>
</string-array>
<string-array name="background_titles">
<item>Material Light</item>
<item>Material Dark</item>
<item>Black</item>
<item>Clair</item>
<item>Sombre</item>
<item>Noir</item>
</string-array>
<string-array name="font_sizes">
<item>Petite</item>
@@ -490,6 +715,9 @@
<item>Léger</item>
<item>Normal</item>
</string-array>
<!-- String to match as no subject and filter out as a subject. For example, if the
subject string is "no subject", we won't display that. We'll pretend
no subject string was delivered. -->
<string-array name="empty_subject_strings">
<item>aucun sujet</item>
</string-array>
@@ -510,13 +738,15 @@
<string-array name="enter_button_options">
<item>Afficher émoticônes</item>
<item>Nouvelle ligne</item>
<item>Envoyer message</item>
<item>Envoyer le message</item>
</string-array>
<string-array name="notification_private_options">
<item>Tout afficher</item>
<item>Masquer le message</item>
<item>Masquer le message et l\'expéditeur</item>
</string-array>
<!-- Max MMS attachment sizes. I.e. will compress pictures that are larger than 300 KB down to
under 300KB. -->
<string-array name="max_mms_attachment_sizes">
<item>300 KB</item>
<item>600 KB</item>