mirror of
https://github.com/quik-sms/quik.git
synced 2026-11-20 12:48:53 +01:00
Updated translations
This commit is contained in:
@@ -1,61 +1,111 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||||
<resources xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto">
|
||||
<!--Slogan-->
|
||||
<string name="slogan">Szeress bele újra az üzenetezésbe.</string>
|
||||
<!--Text shown when a phone number cannot be found-->
|
||||
<string name="unknown_number">Ismeretlen telefonszám</string>
|
||||
<!--Content description for photos-->
|
||||
<string name="popup_photo_CD">Fotó</string>
|
||||
<!--Text to be displayed while content is loading-->
|
||||
<string name="loading">Betöltés…</string>
|
||||
<!--Test string-->
|
||||
<string name="test">Teszt szöveg</string>
|
||||
<!--Hint for contacts text field-->
|
||||
<string name="hint_contacts">Adja meg a címzetteket</string>
|
||||
<!--Hint for search text field-->
|
||||
<string name="hint_search">Keress valamit</string>
|
||||
<!--Hint for message reply text field-->
|
||||
<string name="hint_reply">Írja be az üzenetet</string>
|
||||
<!--Hint for code redemption-->
|
||||
<string name="hint_redeem">Írja be a kódot</string>
|
||||
<!--Text shown for single new message in notification-->
|
||||
<string name="new_message">Új üzenet</string>
|
||||
<!--Text shown after number of unread messages in notification (ex. 3 new messages)-->
|
||||
<string name="new_messages">új üzenet</string>
|
||||
<!--Text shown for single failed message in notification-->
|
||||
<string name="failed_message">Az üzenet küldése sikertelen</string>
|
||||
<!--Text shown after number of failed messages in notification (ex. 3 messages failed to send)-->
|
||||
<string name="failed_messages">az üzenet küldése sikertelen</string>
|
||||
<!--Text shown under failed message count-->
|
||||
<string name="failed_messages_summary">Érintse meg a megtekintéshez</string>
|
||||
<!--QuickCompose notification title-->
|
||||
<string name="quickcompose">QK Alkotó</string>
|
||||
<!--QuickCompose notification text-->
|
||||
<string name="quickcompose_detail">Kattintson egy üzenet elküldéséhez</string>
|
||||
<!--Welcome screen intro button-->
|
||||
<string name="welcome_start">Kezdje el!</string>
|
||||
<!--Allows user to skip welcome screen-->
|
||||
<string name="welcome_skip">KIHAGY</string>
|
||||
<!--Allows user to finish the welcome screen-->
|
||||
<string name="welcome_finish">BEFEJEZÉS</string>
|
||||
<!--Indicates to user they can pick a color-->
|
||||
<string name="welcome_theme_title">Válasszon ki egy színt</string>
|
||||
<!--Indicates to user they can pick any colors-->
|
||||
<string name="welcome_theme_description">Bármilyen szín.</string>
|
||||
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
|
||||
<string name="welcome_night_description">Kellemes a szemnek.</string>
|
||||
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
|
||||
<string name="welcome_night_hint">Nyomj meg</string>
|
||||
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_title">QK Válasz</string>
|
||||
<!--QK Reply explanation-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_description">Válaszoljon az üzenetekre gyorsabban mint valaha.</string>
|
||||
<!--Prompts user to try QK Reply-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_hint">Próbálja ki!</string>
|
||||
<!--QK Reply demo message-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_message_1">Hú! Hát nem elképesztő? Egy szempillantás alatt megtekintheti az egész beszélgetést. Érintse meg a pipát, vagy egy, az ablakon kívül eső részt a kilépéshez.</string>
|
||||
<!--QK Reply demo message-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_message_2">Ez a QK Válasz. Mostantól akárhonnan válaszolhat az üzeneteire. Érintse meg a kiterjesztés gombot, hogy megtudja mi történik ezután :)</string>
|
||||
<!--Settings option in menu-->
|
||||
<string name="menu_settings">Beállítások</string>
|
||||
<!--Search option in menu-->
|
||||
<string name="menu_search">Keresés</string>
|
||||
<!--Show full conversation in QuickReply-->
|
||||
<string name="menu_show_all">Minden üzenet megjelenítése</string>
|
||||
<!--Show only unread messages in QuickReply-->
|
||||
<string name="menu_show_unread">Olvasatlan üzenetek megjelenítése</string>
|
||||
<!--Open conversation option in menu (shown in QuickReply)-->
|
||||
<string name="menu_open_thread">Beszélgetés megnyitása</string>
|
||||
<!--Forward message option in menu-->
|
||||
<string name="menu_forward">Üzenet továbbítása</string>
|
||||
<!--Call contact option in menu-->
|
||||
<string name="menu_call">Hívás</string>
|
||||
<!--Mark a message/conversation as read option in menu-->
|
||||
<string name="menu_read">Megjelölés olvasottként</string>
|
||||
<!--Delete a message option in menu-->
|
||||
<string name="menu_delete">Törlés</string>
|
||||
<!--Donate option in menu-->
|
||||
<string name="menu_billing">Adományozás</string>
|
||||
<!--Copy text option in menu-->
|
||||
<string name="menu_copy">Szöveg másolása</string>
|
||||
<!--Changelog option in menu-->
|
||||
<string name="menu_changelog">"Újdonságok"</string>
|
||||
<!--Expand settings option in menu-->
|
||||
<string name="menu_show_all_prefs">Összes megjelenítése</string>
|
||||
<!--Show less settings option in menu-->
|
||||
<string name="menu_show_fewer_prefs">Kevesebb megjelenítése</string>
|
||||
<!--Title for message details popup-->
|
||||
<string name="details_title">Részletek</string>
|
||||
<!--Title for address that message is being sent to in message details popup-->
|
||||
<string name="details_to">Címzett</string>
|
||||
<!--Title for address that message is sent from in message details popup-->
|
||||
<string name="details_from">Küldő</string>
|
||||
<!--Title for text of a message in message details popup-->
|
||||
<string name="details_body">Szövegtest</string>
|
||||
<!--Title for date sent of a message in message details popup-->
|
||||
<string name="details_date_sent">Küldés dátuma</string>
|
||||
<!--Title for date received of a message in message details popup-->
|
||||
<string name="details_date_received">Beérkezés dátuma</string>
|
||||
<!--Title for rate snackbar-->
|
||||
<string name="rate_title">Kedveli a QKSMS-t?</string>
|
||||
<!--Title for rate button-->
|
||||
<string name="rate_action">Minősítés</string>
|
||||
<string name="pref_category_appearance">Megjelenés</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_appearance">Témák, betűtípusok, színek, avatárok és más</string>
|
||||
<string name="pref_category_general">Általános</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_general">Kézbesítés, üzenetküldés, formázás</string>
|
||||
<string name="pref_category_blocking">Message blocking</string>
|
||||
<string name="pref_category_blocking">Blokkolt üzenetek</string>
|
||||
<string name="pref_category_notifications">Értesítések</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_notifications">Hangok, fények, magánszféra</string>
|
||||
<string name="pref_category_mms">MMS</string>
|
||||
@@ -66,10 +116,10 @@
|
||||
<string name="pref_category_summary_quickcompose">QK Alkotó, csillagozott névjegyek</string>
|
||||
<string name="pref_category_about">Névjegy</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_about">Verzió, változási napló, szerzők, köszönetnyilvánítás</string>
|
||||
<string name="pref_theme">Theme color</string>
|
||||
<string name="pref_theme">Színséma</string>
|
||||
<string name="pref_theme_summary_alt">Érintse meg a téma módosításához</string>
|
||||
<string name="pref_icon">QKSMS ikon színének frissítése</string>
|
||||
<string name="pref_icon_summary">Update the QKSMS icon to match your theme color</string>
|
||||
<string name="pref_icon_summary">Frissítse fel a QKSMS ikonját, hogy találjon a színsémával</string>
|
||||
<string name="pref_status_tint">Színezett állapotsor</string>
|
||||
<string name="pref_navigation_tint">Színezett navigációs sáv</string>
|
||||
<string name="pref_background">Háttérszín</string>
|
||||
@@ -98,6 +148,8 @@
|
||||
<string name="pref_message_count_summary">Üzenetek száma minden beszélgetéshez</string>
|
||||
<string name="pref_sliding_tab">Csúsztatható panel</string>
|
||||
<string name="pref_sliding_tab_summary">A Csúsztatható panel lehetővé teszi, hogy gyorsan megnézze az utolsó beszélgetését</string>
|
||||
<string name="pref_sent_timestamps">Sent timestamps</string>
|
||||
<string name="pref_sent_timestamps_summary">Show the timestamp for when a message was sent, not received</string>
|
||||
<string name="pref_compose_favorites">Csillagozott névjegyek</string>
|
||||
<string name="pref_compose_summary_favorites">Jelenítse meg a csillagozott névjegyeket a QK Alkotóban, így csak egy érintésre lesznek</string>
|
||||
<string name="pref_prox_sensor_call">Közelség érzékelő</string>
|
||||
@@ -114,8 +166,8 @@
|
||||
<string name="pref_blocked_conversations_summary">Hosszú érintés egy beszélgetésen és blokkolás a blokkolt postafiókba mozgatáshoz és az értesítések kikapcsolásához</string>
|
||||
<string name="pref_block_future">Jövőbeli üzenetek blokkolása</string>
|
||||
<string name="pref_block_future_summary">További telefonszámok blokkolása</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer">Should I Answer? Integration</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer_summary">Automatically delete incoming messages from numbers which are blocked through Should I Answer?</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer">Should I Answer? Integráció</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer_summary">Bejövő üzenetek automatikus törlése a Should I Answer? által blokkolt számoktól</string>
|
||||
<string name="pref_mobile_only">Mobil számok</string>
|
||||
<string name="pref_mobile_only_summary">Csak a mobil számokat jelenítse meg a kapcsolatok javaslatakor</string>
|
||||
<string name="pref_auto_emoji">Automatikus emoji</string>
|
||||
@@ -196,23 +248,42 @@
|
||||
<string name="pref_about_thanks_summary">Érintse meg a nyílt forrású támogatók megtekintéséhez</string>
|
||||
<string name="pref_donate_title">Adományozás</string>
|
||||
<string name="pref_donate_summary">A QKSMS egy ingyenes alkalmazás. Támogasson minket adományával!</string>
|
||||
<string name="pref_about_gplus_title">Google+</string>
|
||||
<string name="pref_about_gplus_summary">Join the QKSMS Beta Testing community on Google+</string>
|
||||
<string name="pref_about_github_title">GitHub</string>
|
||||
<string name="pref_about_github_summary">QKSMS is open source. Contribute and report issues on GitHub</string>
|
||||
<string name="pref_about_crowdin_title">Crowdin</string>
|
||||
<string name="pref_about_crowdin_summary">Join the QKSMS translation project on Crowdin</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_theme">Téma</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_system_bars">Rendszer panelek</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_categories">Kategóriák</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_font">Betűtípus</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_messages">Üzenetek</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_avatars">Avatárok</string>
|
||||
<string name="donate_google">Adományzzon a Google-el</string>
|
||||
<string name="donate_google_summary">30% az adományból a Google-é lesz</string>
|
||||
<string name="donate_paypal">Adományozás PayPal-al</string>
|
||||
<string name="donate_paypal_button">Tetszőleges összeg adományozása</string>
|
||||
<string name="donate_paypal_button_summary">Vásároljon nekem amit szeretne!</string>
|
||||
<!--Donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donation">Adomány</string>
|
||||
<!--$1 donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donate_1">Adományozzon 1 dollárt</string>
|
||||
<!--$5 donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donate_5">Adományozzon 5 dollárt</string>
|
||||
<!--$3 donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donate_10">Adományozzon 10 dollárt</string>
|
||||
<!--$1 donation product description-->
|
||||
<string name="product_description_donate_1">Vásároljon nekem egy tortát</string>
|
||||
<!--$5 donation product description-->
|
||||
<string name="product_description_donate_5">Vásároljon nekem egy szendvicset</string>
|
||||
<!--$10 donaion product description-->
|
||||
<string name="product_description_donate_10">Vásároljon nekem egy ebédet</string>
|
||||
<string name="title_settings">Beállítások</string>
|
||||
<string name="title_search">Keresés</string>
|
||||
@@ -226,161 +297,313 @@
|
||||
<string name="title_block_address">Szám blokkolása</string>
|
||||
<string name="title_unblock_address">Blokkolás feloldása</string>
|
||||
<string name="title_conversations_selected">%s kijelölve</string>
|
||||
<!-- Menu shown in the context menu when long pressing on a message when the message contains
|
||||
one or more phone numbers and/or email addresses and the number or email is new to
|
||||
contacts. [CHAR LIMIT=50] -->
|
||||
<string name="menu_add_address_to_contacts"><xliff:g id="contactEmailOrNumber">%s</xliff:g> hozzáadása egy névjegyhez</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for viewing an attached slideshow -->
|
||||
<string name="view_slideshow">Diavetítés</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for viewing message details such as time and date -->
|
||||
<string name="view_message_details">Részletek megtekintése</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for viewing a delivery report -->
|
||||
<string name="view_delivery_report">Jelentés megtekintése</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for deleting only that message -->
|
||||
<string name="delete_message">Törlés</string>
|
||||
<!-- Abbreviation for "kilobyte" -->
|
||||
<string name="kilobyte">KB</string>
|
||||
<!-- Individual message context menu item -->
|
||||
<string name="copy_message_text">Szöveg másolása</string>
|
||||
<!-- Header for context menu on an individual message -->
|
||||
<string name="message_options">További lehetőségek</string>
|
||||
<!-- Delivery Header View -->
|
||||
<!-- Title of "Report" window -->
|
||||
<string name="delivery_header_title">Jelentés</string>
|
||||
<!--Text for app restart confirmation dialog-->
|
||||
<string name="restart_message">A változások a QKSMS következő megnyitásakor lépnek életbe</string>
|
||||
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
|
||||
<string name="delete_conversation">Beszélgetés törlése</string>
|
||||
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
|
||||
<string name="delete_all_failed">Sikertelen üzenetek törlése</string>
|
||||
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
|
||||
<string name="delete_confirmation">Biztosan ki szeretné törölni a (%s) beszélgetéseket?</string>
|
||||
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
|
||||
<string name="delete_all_failed_confirmation">Biztosan ki szeretné törölni a sikertelen üzeneteket (%s) a beszélgetésekből?</string>
|
||||
<!--(Unused) Dialog title shown if APNs have not been set-->
|
||||
<string name="apns_not_set">Nincs APN beállítva</string>
|
||||
<!--(Unused) Dialog description shown if APNs have not been set-->
|
||||
<string name="apns_not_set_description">Úgy tűnik nincs APN beállítva. Ez azt jelenti gondok lesznek az MMS-ekkel. Nyomja meg az oké gombot, hogy a QKSMS beállítsa önnek :)</string>
|
||||
<!--Dialog title show if MMS hasn't been configured-->
|
||||
<string name="set_up_mms_title">MMS beállítása?</string>
|
||||
<!--Dialog description shown if MMS hasn't yet been configured-->
|
||||
<string name="set_up_mms_description">Úgy tűnik az MMS-ek beállításai nem teljesek a QKSMS-ben. Nyomja meg az oké gombot automatikus konfigurációhoz.</string>
|
||||
<!-- Dialog message text explaining that a draft message will not be saved due to invalid recipients -->
|
||||
<string name="discard_message_reason">Az üzenete törlésre kerül mert nincs érvényes címzettje.</string>
|
||||
<string name="invalid_code">Érvénytelen kód</string>
|
||||
<!--Button to restart app now instead of manually later-->
|
||||
<string name="restart">Újraindítás most</string>
|
||||
<!--Notification action to reply to a message-->
|
||||
<string name="reply">Válasz</string>
|
||||
<!--Notification action to reply to a message-->
|
||||
<string name="reply_qksms">Válasz QKSMS-el</string>
|
||||
<!--Notification action to mark a message as read-->
|
||||
<string name="read">Olvasott</string>
|
||||
<!--Notification action to mark a message as read-->
|
||||
<string name="mark_read">Megjelölés olvasottként</string>
|
||||
<!--Notification action to call the sender of a message-->
|
||||
<string name="call">Hívás</string>
|
||||
<!-- Notification toast message -->
|
||||
<string name="notification_mute_on">Notifications enabled</string>
|
||||
<string name="notification_mute_off">Notifications disabled</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="yes">Igen</string>
|
||||
<string name="add">Hozzáadás</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="save">Mentés</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="enable">Engedélyezés</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="upgrade_now">Beállítás</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="okay">Oké</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="redeem">Beváltás</string>
|
||||
<!--Neutral action button-->
|
||||
<string name="just_once">Csak egyszer</string>
|
||||
<!--Neutral action button-->
|
||||
<string name="later">Később</string>
|
||||
<!--Neutral action button -->
|
||||
<string name="cancel">Mégse</string>
|
||||
<!-- Name of the local user when displaying sender of an outgoing message (personal pronoun) -->
|
||||
<string name="messagelist_sender_self">Ön</string>
|
||||
<!-- Sender to be used if the sender address has been hidden -->
|
||||
<string name="hidden_sender_address">Küldő rejtett címe</string>
|
||||
<!-- Subject to display in the conversation list if there is no subject -->
|
||||
<string name="no_subject_view">(Nincs tárgy)</string>
|
||||
<!-- Time and date a message is due to expire -->
|
||||
<string name="expire_on">"Expires: <xliff:g id="date">%s</xliff:g>"</string>
|
||||
<!-- Formatting for subject displayed inline, prepended to MMS message text -->
|
||||
<string name="inline_subject">"<Subject: <xliff:g id="subject">%s</xliff:g>>"</string>
|
||||
<!-- Text of a button appearing for MMS messages that have not yet been downloaded, causing the message to be downloaded (imperative verb) -->
|
||||
<string name="download">Letöltés</string>
|
||||
<!-- Message displayed in place of the "download message" button once it has been pressed, indicating that the download is in progress -->
|
||||
<string name="downloading">Letöltés</string>
|
||||
<!-- Toast message while an image is being resized -->
|
||||
<string name="compressing">A kép túl nagy. Összesűrítés\u2026</string>
|
||||
<!-- Header shown above favorite contacts in QKCompose -->
|
||||
<string name="favorites">Csillagozott névjegyek</string>
|
||||
<!-- Word represents 'self' in a conversation -->
|
||||
<string name="me">Ön</string>
|
||||
<string name="menu_edit">Szerkesztés</string>
|
||||
<string name="menu_delete_messages">Üzenetek törlése</string>
|
||||
<string name="menu_delete_failed">Sikertelen üzenetek törlése</string>
|
||||
<string name="menu_lock">Zárolás</string>
|
||||
<string name="menu_unlock">Feloldás</string>
|
||||
<!-- When the user tries to view message details and some error occurs while
|
||||
retrieving those details, this message will be shown. -->
|
||||
<string name="cannot_get_details">Nem sikerült megszerezni a részeteket.</string>
|
||||
<!-- Title of "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_details_title">Üzenet részletei</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_type_label">Típus\u000A</string>
|
||||
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="text_message">Szöveges üzenet</string>
|
||||
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="multimedia_message">Multimédiás üzenet</string>
|
||||
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="multimedia_notification">Multimédiás üzenet értesítések</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog showing who sent the message. -->
|
||||
<string name="from_label">Feladó\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="to_address_label">Címzett\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="bcc_label">Bcc\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="sent_label">Eélüldütt\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="received_label">Fogadott\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="saved_label">Mentve\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="subject_label">Tárgy\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_size_label">Üzenet mérete\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_label">Prioritás\u000A</string>
|
||||
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_high">Magas</string>
|
||||
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_normal">Normál</string>
|
||||
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_low">Alacsony</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_class_label">Üzenet besorolása\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="error_code_label">Hibakód\u000A</string>
|
||||
<!-- Alert dialog title when creating a slideshow [CHAR LIMIT=none] -->
|
||||
<string name="building_slideshow_title">Diavetítés előkészítése</string>
|
||||
<!-- Tag appearing on conversations in the conversation list that contain a draft message -->
|
||||
<string name="has_draft">Piszkozat</string>
|
||||
<!-- In conversation list items, this is the separator between a contact's name and the draft stamp [CHAR LIMIT=5] -->
|
||||
<string name="draft_separator">,\u0020</string>
|
||||
<!-- In conversation list items, this comes after the receipient's name and contains the number of messages in the thread [CHAR LIMIT=5] -->
|
||||
<string name="message_count_format">\u00a0<xliff:g id="number" example="1">%1$s</xliff:g></string>
|
||||
<!-- For debugging: Dialog box title indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
|
||||
<string name="error_state">Inkonzisztens állapotban</string>
|
||||
<!-- For debugging: Dialog box text indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
|
||||
<string name="error_state_text">A szálak és címzettek állapota inkonzisztens, Készítsen hibajelentést és jelentse a http://go/droidanizer segítségével </string>
|
||||
<!-- This is the dialog title for the "Select link" dialog, shown when the user clicks on a
|
||||
chat in the chat history view if there are links in the chat message. The dialog displays the
|
||||
links if there are any -->
|
||||
<string name="select_link_title">Művelet kiválasztása</string>
|
||||
<!-- In message list items, this string builds the timestamp line when the message is in a group [CHAR LIMIT=NONE] -->
|
||||
<string name="message_timestamp_format"><xliff:g id="string" example="Fred Flinstone">%1$s</xliff:g>\u0020-\u0020<xliff:g id="string" example="9:39AM">%2$s</xliff:g></string>
|
||||
<!--Message sending status: sending-->
|
||||
<string name="status_sending">Küldés…</string>
|
||||
<!--Message sending status: failed-->
|
||||
<!--<string name="status_failed">Failed. Tap to retry</string>-->
|
||||
<!-- Delivery Report Activity -->
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_none">(Üres)</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_pending">Függőben</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_read">Elolvasva</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_received">Fogadott</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_failed">Sikertelen. Érintse meg a lehetőségekért</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_unread">Olvasatlan</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_rejected">Elutasított</string>
|
||||
<!-- Label in "Report" window -->
|
||||
<string name="recipient_label">Fogadó:\u0020</string>
|
||||
<!-- Label in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_label">Állapot:\u0020</string>
|
||||
<!-- Label in "Report" window [CHAR LIMIT=50]-->
|
||||
<string name="delivered_label">Kézbesítve:\u0020</string>
|
||||
<string name="do_something">Tegyen valamit</string>
|
||||
<!-- Confirm Delete -->
|
||||
<!-- Delete confirmation dialog title -->
|
||||
<string name="confirm_dialog_title">Törli?</string>
|
||||
<!-- Delete confirmation dialog title for locked messages -->
|
||||
<string name="confirm_dialog_locked_title">Törli a zárolt üzeneteket?</string>
|
||||
<!-- This message is displayed in a confirmation dialog when the user selects one or more
|
||||
conversations and then taps the "Delete" button. -->
|
||||
<plurals name="confirm_delete_conversation">
|
||||
<!-- Case of 1 result. -->
|
||||
<item quantity="one">Egy beszélgetés törlésre kerül.</item>
|
||||
<!-- Case of 0 or 2 or more results. -->
|
||||
<item quantity="other"><xliff:g id="number" example="15">%1$s</xliff:g> beszélgetés törlésre kerül.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="confirm_delete_conversation">Az egész szál törlésre kerül.</string>
|
||||
<!-- Delete all threads confirmation dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_all_conversations">Minden szál törlésre kerül.</string>
|
||||
<!-- Delete message confirmation dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_message">Az üzenet törlésre kerül.</string>
|
||||
<!-- Delete message confirmation dialog message for a locked message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_locked_message">Törli ezt a zárolt üzenetet?</string>
|
||||
<!-- Delete all the messages on the SIM dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_all_SIM_messages">Minden üzenet a SIM kártyán törlésre kerül.</string>
|
||||
<!-- Delete the selected message on the SIM dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_SIM_message">Ez az üzenet a SIM kártyán törlésre kerül.</string>
|
||||
<!-- Delete unlocked checkbox title -->
|
||||
<string name="delete_unlocked">Zárolt üzenetek törlése</string>
|
||||
<!-- Delete button title -->
|
||||
<string name="delete">Törlés</string>
|
||||
<!-- More button title -->
|
||||
<string name="more">Több</string>
|
||||
<!-- More button summary -->
|
||||
<string name="more_summary">Érintse meg, hogy többet lásson</string>
|
||||
<!-- Action bar mode title when multi-selecting conversations -->
|
||||
<string name="select_conversations">Beszélgetések kiválasztása</string>
|
||||
<!-- Show this in the middle of the main activity when there are no conversations [CHAR LIMIT=none] -->
|
||||
<string name="no_conversations">Nincsenek beszélgetések.</string>
|
||||
<!-- Show this in the middle of the main activity when loading conversations [CHAR LIMIT=none] -->
|
||||
<string name="loading_conversations">Beszélgetések betöltése.</string>
|
||||
<!-- Tells the user that QKSMS isn't the default SMS app -->
|
||||
<string name="not_default">SMS alapértelmezés</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default app in order to use this feature -->
|
||||
<string name="default_info">A QKSMS kell legyen az alapértelmezett SMS alkalmazás</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as read -->
|
||||
<string name="not_default_mark_read">A QKSMS kell legyen az alapértelmezett SMS alkalmazás, hogy megjelölhesse az üzeneteket olvasottként</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as unread -->
|
||||
<string name="not_default_mark_unread">A QKSMS kell legyen az alapértelmezett SMS alkalmazás, hogy megjelölhesse az üzeneteket olvasatlanként</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to send messages -->
|
||||
<string name="not_default_delete">Üzenetek törléséhez a QKSMS kell legyen az alapértelmezett SMS alkalmazás</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to delete messages -->
|
||||
<string name="not_default_send">Üzenetek küldéséhez a QKSMS kell legyen az alapértelmezett SMS alkalmazás</string>
|
||||
<!-- Tells the user they should set QKSMS as the default messaging app -->
|
||||
<string name="not_default_first">Néhány dolog csak azután fog működni, hogy a QKSMS az alapértelmezett SMS alkalmazás</string>
|
||||
<string name="delayed_messaging_info">A késleltetett üzenetküldés lehetővé teszi az üzenetek küldésének leállítását. Az alapértelmezett működést módosíthatja a Beállításokban</string>
|
||||
<string name="delayed_duration_bounds_error">Az időtartam 1 és 30 másodper között kel llennie</string>
|
||||
<!-- Dialog title for the Read Report dialog. -->
|
||||
<string name="confirm">Megerősít</string>
|
||||
<!-- Dialog text for the Read Report dialog. -->
|
||||
<string name="message_send_read_report">Egy olvasási jelentés küldésre kerül.</string>
|
||||
<!-- Dialog title for updating app icon color -->
|
||||
<string name="update_icon_title">Ikon színének frissítése</string>
|
||||
<!-- Dialog message for updating app icon color -->
|
||||
<string name="update_icon_message">Újra kell indítani a QKSMS-t ha megváltoztassa az ikon színét. Szeretné most újraindítani?</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_title">Beszélgetés részletei</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_last_message_date">Utolsó üzenet dátuma</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_message_count">Üzenetek száma</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_recipients">Címzettek (%s)</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_title">Should I Answer? not installed</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_message">Would you like to download the app from Google Play now?</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_title">A Should I Answer? nincs telepítve</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_message">Le szeretné tölteni az alkalmazást a Play Áruházból?</string>
|
||||
<!-- Title for audio file picker -->
|
||||
<string name="select_audio">Válassza ki a hangot</string>
|
||||
<!-- Menu title to copy an attachment to the shared storage [CHAR LIMIT=25] -->
|
||||
<string name="copy_to_sdcard">Melléklet mentése</string>
|
||||
<!-- Toast message on successful copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
|
||||
<string name="copy_to_sdcard_success">Melléklet mentve.</string>
|
||||
<!-- Toast message on failed copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
|
||||
<string name="copy_to_sdcard_fail">Nem lehet elmenteni a mellékletet.</string>
|
||||
<!-- Menu title to save a sound as a ringtone -->
|
||||
<string name="save_ringtone">Elmentés csengőhangként</string>
|
||||
<!-- Toast message on successful copying ringtone to drm provider -->
|
||||
<string name="saved_ringtone">Csengőhang elmentve.</string>
|
||||
<!-- Toast message on failed copying ringtone to drm provider -->
|
||||
<string name="saved_ringtone_fail">Nem lehet elmenteni a csengőhangot.</string>
|
||||
<!-- Menu item -->
|
||||
<!-- Menu item [CHAR LIMIT=40] -->
|
||||
<string name="menu_group_participants">Csoport résztvevői</string>
|
||||
<!--Toast shown when a draft is saved-->
|
||||
<string name="toast_draft">Mentett piszkozat</string>
|
||||
<!--Toast shown when a conversation is deleted-->
|
||||
<string name="toast_conversation_deleted">Beszélgetés törölve</string>
|
||||
<!--Toast shown when device is low on storage-->
|
||||
<string name="toast_low_memory">"A tárhely megtelt. Töröljön néhány fájlt a terület felszabadításához."</string>
|
||||
<!--Toast shown to tell user that forwarding messages doesn't work yet-->
|
||||
<string name="toast_forward">Ez a funkció még nincs megvalósítva. Kérem használja a Szöveg másolása lehetősége és másolja be a kívánt beszélgetésbe</string>
|
||||
<!--Toast shown for unimplemented features-->
|
||||
<string name="toast_unimplemented">Ez a funkció még nincs megvalósítva</string>
|
||||
<!--Toast shown when a message fails to send-->
|
||||
<string name="toast_message_failure">Üzenet küldése sikertelen</string>
|
||||
<!--Toast shown when a message is delivered-->
|
||||
<string name="toast_message_delivered">Üzenet kézbesítve</string>
|
||||
<!--Toast shown when a message is not delivered-->
|
||||
<string name="toast_message_not_delivered">Üzenet nincs kézbesítve</string>
|
||||
<!--Toast shown when default APNs are loaded-->
|
||||
<string name="toast_default_apns_loaded">Alapértelmezett APN betöltve</string>
|
||||
<!--Toast shown when text is copied to the clipboard-->
|
||||
<string name="toast_copy_text">Szöveg a vágólapra másolva</string>
|
||||
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
|
||||
<string name="toast_billing_not_available">A vásárláshoz szükség van a Google Play Áruházra (számlázás)</string>
|
||||
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
|
||||
<string name="toast_endlessjabber_not_installed">Az EndlessJabber nincs telepítve, Play Áruház megnyitása</string>
|
||||
<string name="toast_changelog_error">Nem sikerült betölteni a változási naplót. Kérem próbálja meg később</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_1">Köszönöm az adományát! Ön az új legjobb barátom.</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_2">Köszönöm az adományát! Szeretem önt.</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_3">Köszönöm az adományát! Ezzel támogatja a QKSMS-t, hogy a valaha volt legjobb üzenetező alkalmazássá váljon.</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_4">Köszönöm az adományát! Ön csúcs.</string>
|
||||
<!--Menu option to mute conversation-->
|
||||
<string name="menu_mute_conversation">Beszélgetés némítása</string>
|
||||
<!--Menu option to mute conversation-->
|
||||
<string name="menu_unmute_conversation">Némítás feloldása</string>
|
||||
<string name="menu_block_conversations">Beszélgetések blokkolása</string>
|
||||
<string name="menu_unblock_conversations">Blokkolás feloldása</string>
|
||||
@@ -390,7 +613,7 @@
|
||||
<string name="menu_unblocked_conversations">Üzenetek (%s új)</string>
|
||||
<string name="menu_notifications">Értesítések</string>
|
||||
<string name="menu_notifications_off">Értesítések kikapcsolása</string>
|
||||
<string name="menu_notification_settings">Conversation settings</string>
|
||||
<string name="menu_notification_settings">Beszélgetés beállításai</string>
|
||||
<string name="menu_view_details">Részletek megtekintése</string>
|
||||
<string name="menu_mark_read">Megjelölés olvasottként</string>
|
||||
<string name="menu_mark_unread">Megjelölés olvasatlanként</string>
|
||||
@@ -398,6 +621,7 @@
|
||||
<string name="menu_multi_select">Beszélgetés kiválasztása</string>
|
||||
<string name="menu_done">Kész</string>
|
||||
<string name="failed_message_title">Sikertelen üzenetek lehetőségei</string>
|
||||
<!--Toast shown to tell the user that they don't have a photo attachments app, and suggests that they download one-->
|
||||
<string name="attachment_app_not_found">Nincs alkalmazás a mellékletekhez. Próbáljon telepíteni egy fotó galéria alkalmazást!</string>
|
||||
<string name="attachment_camera_error">Nem sikerült megnyitni a kamera alkalmazást</string>
|
||||
<string name="pref_max_mms_attachment_size">MMS melléklet maximális mérete</string>
|
||||
@@ -411,6 +635,7 @@
|
||||
<string name="dont_ask_again">Ne kérdezze többször</string>
|
||||
<string name="warning">Stagefright figyelmeztetés</string>
|
||||
<string name="stagefright_warning">A videó üzenetek rosszindulatú kódokat tartalmazhatnak amik kiszolgáltathatják telefonját a támadásoknak. Biztosan folytatni szeretné?</string>
|
||||
<!-- MMS DIALOG SETUP STRINGS -->
|
||||
<string name="mms_setup_set_up_mms_title">Beállítja az MMS-t?</string>
|
||||
<string name="mms_setup_set_up_mms_body">Úgy tűnik hogy az MMS-ek nincsenek megfelelően beállítva. Nyomja meg az oké gombot az automatikus konfigurációhoz.</string>
|
||||
<string name="mms_setup_setting_up_later_title">MMS beállítása később</string>
|
||||
@@ -473,7 +698,7 @@
|
||||
<string-array name="background_titles">
|
||||
<item>Material Light</item>
|
||||
<item>Material Dark</item>
|
||||
<item>Black</item>
|
||||
<item>Fekete</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="font_sizes">
|
||||
<item>Kicsi</item>
|
||||
@@ -490,6 +715,9 @@
|
||||
<item>Vékony</item>
|
||||
<item>Normál</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<!-- String to match as no subject and filter out as a subject. For example, if the
|
||||
subject string is "no subject", we won't display that. We'll pretend
|
||||
no subject string was delivered. -->
|
||||
<string-array name="empty_subject_strings">
|
||||
<item>nincs tárgy</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
@@ -517,6 +745,8 @@
|
||||
<item>Üzenet elrejtése</item>
|
||||
<item>Üzenet és küldő elrejtése</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<!-- Max MMS attachment sizes. I.e. will compress pictures that are larger than 300 KB down to
|
||||
under 300KB. -->
|
||||
<string-array name="max_mms_attachment_sizes">
|
||||
<item>300 KB</item>
|
||||
<item>600 KB</item>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user