mirror of
https://github.com/quik-sms/quik.git
synced 2026-11-19 20:38:53 +01:00
Updated translations
This commit is contained in:
@@ -1,61 +1,111 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||||
<resources xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto">
|
||||
<!--Slogan-->
|
||||
<string name="slogan">やっぱりテキストメッセージが好き。</string>
|
||||
<!--Text shown when a phone number cannot be found-->
|
||||
<string name="unknown_number">不明な番号</string>
|
||||
<!--Content description for photos-->
|
||||
<string name="popup_photo_CD">写真</string>
|
||||
<!--Text to be displayed while content is loading-->
|
||||
<string name="loading">読み込み中…</string>
|
||||
<!--Test string-->
|
||||
<string name="test">テスト文字列</string>
|
||||
<!--Hint for contacts text field-->
|
||||
<string name="hint_contacts">受信者を入力してください</string>
|
||||
<!--Hint for search text field-->
|
||||
<string name="hint_search">何かを検索します</string>
|
||||
<!--Hint for message reply text field-->
|
||||
<string name="hint_reply">メッセージを入力します</string>
|
||||
<!--Hint for code redemption-->
|
||||
<string name="hint_redeem">コードを入力します</string>
|
||||
<!--Text shown for single new message in notification-->
|
||||
<string name="new_message">新しいメッセージ</string>
|
||||
<!--Text shown after number of unread messages in notification (ex. 3 new messages)-->
|
||||
<string name="new_messages">新しいメッセージ</string>
|
||||
<!--Text shown for single failed message in notification-->
|
||||
<string name="failed_message">メッセージの送信に失敗しました</string>
|
||||
<!--Text shown after number of failed messages in notification (ex. 3 messages failed to send)-->
|
||||
<string name="failed_messages">メッセージの送信に失敗しました</string>
|
||||
<!--Text shown under failed message count-->
|
||||
<string name="failed_messages_summary">タップすると表示します</string>
|
||||
<!--QuickCompose notification title-->
|
||||
<string name="quickcompose">QK 作成</string>
|
||||
<!--QuickCompose notification text-->
|
||||
<string name="quickcompose_detail">クリックしてメッセージを送信します</string>
|
||||
<!--Welcome screen intro button-->
|
||||
<string name="welcome_start">始めましょう!</string>
|
||||
<!--Allows user to skip welcome screen-->
|
||||
<string name="welcome_skip">スキップ</string>
|
||||
<!--Allows user to finish the welcome screen-->
|
||||
<string name="welcome_finish">完了</string>
|
||||
<!--Indicates to user they can pick a color-->
|
||||
<string name="welcome_theme_title">色を選択</string>
|
||||
<!--Indicates to user they can pick any colors-->
|
||||
<string name="welcome_theme_description">どんな色でも。</string>
|
||||
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
|
||||
<string name="welcome_night_description">目に優しい。</string>
|
||||
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
|
||||
<string name="welcome_night_hint">切り替え</string>
|
||||
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_title">QK 返信</string>
|
||||
<!--QK Reply explanation-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_description">今までよりもすばやくメッセージに返信します。</string>
|
||||
<!--Prompts user to try QK Reply-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_hint">お試しください!</string>
|
||||
<!--QK Reply demo message-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_message_1">ワオ! 素晴らしくないですか? 一目で会話の全体を見ることができます。ポップアップの外側をタップするか、チェック マークを押して、それを消します。</string>
|
||||
<!--QK Reply demo message-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_message_2">これは QK 返信です。どこからでもメッセージに返信することができます。展開ボタンをタップして、次に何が起こるか見てください :)</string>
|
||||
<!--Settings option in menu-->
|
||||
<string name="menu_settings">設定</string>
|
||||
<!--Search option in menu-->
|
||||
<string name="menu_search">検索</string>
|
||||
<!--Show full conversation in QuickReply-->
|
||||
<string name="menu_show_all">すべてのメッセージを表示</string>
|
||||
<!--Show only unread messages in QuickReply-->
|
||||
<string name="menu_show_unread">未読メ ッ セージを表示</string>
|
||||
<!--Open conversation option in menu (shown in QuickReply)-->
|
||||
<string name="menu_open_thread">会話を開く</string>
|
||||
<!--Forward message option in menu-->
|
||||
<string name="menu_forward">メッセージを転送</string>
|
||||
<!--Call contact option in menu-->
|
||||
<string name="menu_call">通話</string>
|
||||
<!--Mark a message/conversation as read option in menu-->
|
||||
<string name="menu_read">既読としてマーク</string>
|
||||
<!--Delete a message option in menu-->
|
||||
<string name="menu_delete">削除</string>
|
||||
<!--Donate option in menu-->
|
||||
<string name="menu_billing">寄付</string>
|
||||
<!--Copy text option in menu-->
|
||||
<string name="menu_copy">テキストをコピー</string>
|
||||
<!--Changelog option in menu-->
|
||||
<string name="menu_changelog">"新着情報"</string>
|
||||
<!--Expand settings option in menu-->
|
||||
<string name="menu_show_all_prefs">すべて表示</string>
|
||||
<!--Show less settings option in menu-->
|
||||
<string name="menu_show_fewer_prefs">少し表示</string>
|
||||
<!--Title for message details popup-->
|
||||
<string name="details_title">詳細</string>
|
||||
<!--Title for address that message is being sent to in message details popup-->
|
||||
<string name="details_to">宛先</string>
|
||||
<!--Title for address that message is sent from in message details popup-->
|
||||
<string name="details_from">差出人</string>
|
||||
<!--Title for text of a message in message details popup-->
|
||||
<string name="details_body">本文</string>
|
||||
<!--Title for date sent of a message in message details popup-->
|
||||
<string name="details_date_sent">送信日</string>
|
||||
<!--Title for date received of a message in message details popup-->
|
||||
<string name="details_date_received">受信日</string>
|
||||
<!--Title for rate snackbar-->
|
||||
<string name="rate_title">QKSMS はいかがですか?</string>
|
||||
<!--Title for rate button-->
|
||||
<string name="rate_action">評価</string>
|
||||
<string name="pref_category_appearance">外観</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_appearance">テーマ、フォント、色、アバター、その他</string>
|
||||
<string name="pref_category_general">全般</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_general">配信、メッセージ送信、書式</string>
|
||||
<string name="pref_category_blocking">Message blocking</string>
|
||||
<string name="pref_category_blocking">メッセージのブロック</string>
|
||||
<string name="pref_category_notifications">通知</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_notifications">音、LED、プライバシー</string>
|
||||
<string name="pref_category_mms">MMS</string>
|
||||
@@ -66,10 +116,10 @@
|
||||
<string name="pref_category_summary_quickcompose">QK 作成、スターを付けた連絡先</string>
|
||||
<string name="pref_category_about">アプリについて</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_about">バージョン、変更履歴、作者、謝辞</string>
|
||||
<string name="pref_theme">Theme color</string>
|
||||
<string name="pref_theme">テーマ色</string>
|
||||
<string name="pref_theme_summary_alt">タップするとテーマを変更します</string>
|
||||
<string name="pref_icon">QKSMS アイコンの色を更新</string>
|
||||
<string name="pref_icon_summary">Update the QKSMS icon to match your theme color</string>
|
||||
<string name="pref_icon_summary">テーマ色が一致するように QKSMS アイコンを更新します</string>
|
||||
<string name="pref_status_tint">彩色のステータス バー</string>
|
||||
<string name="pref_navigation_tint">彩色のナビゲーション バー</string>
|
||||
<string name="pref_background">背景色</string>
|
||||
@@ -98,6 +148,8 @@
|
||||
<string name="pref_message_count_summary">会話ごとにメッセージ数を表示します</string>
|
||||
<string name="pref_sliding_tab">スライド パネル タブ</string>
|
||||
<string name="pref_sliding_tab_summary">スライド タブは最後の会話をすばやく表示することができます</string>
|
||||
<string name="pref_sent_timestamps">送信タイムスタンプ</string>
|
||||
<string name="pref_sent_timestamps_summary">受信されていないメッセージが送信されたときのタイムスタンプを表示します</string>
|
||||
<string name="pref_compose_favorites">スターを付けた連絡先</string>
|
||||
<string name="pref_compose_summary_favorites">QK 作成ウィンドウにスターを付けた連絡先を表示します。タップすると消えます</string>
|
||||
<string name="pref_prox_sensor_call">近接センサー</string>
|
||||
@@ -114,8 +166,8 @@
|
||||
<string name="pref_blocked_conversations_summary">会話を長押ししてブロックすると、ブロックされた受信トレイに移動して通知を停止します</string>
|
||||
<string name="pref_block_future">将来のメッセージをブロック</string>
|
||||
<string name="pref_block_future_summary">ブロックする電話番号を追加します</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer">Should I Answer? Integration</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer_summary">Automatically delete incoming messages from numbers which are blocked through Should I Answer?</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer">回答する必要がありますか? 統合</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer_summary">ブロックされている番号からの受信メッセージを自動的に削除します。回答する必要がありますか?</string>
|
||||
<string name="pref_mobile_only">携帯電話番号</string>
|
||||
<string name="pref_mobile_only_summary">連絡先の候補で携帯電話番号のみを表示します</string>
|
||||
<string name="pref_auto_emoji">自動絵文字</string>
|
||||
@@ -196,23 +248,42 @@
|
||||
<string name="pref_about_thanks_summary">タップすると、オープン ソース貢献者を表示します</string>
|
||||
<string name="pref_donate_title">寄付</string>
|
||||
<string name="pref_donate_summary">QKSMS は無料です。寄付をして私たちをサポートしてください!</string>
|
||||
<string name="pref_about_gplus_title">Google+</string>
|
||||
<string name="pref_about_gplus_summary">Google+ の QKSMS ベータ テスト コミュニティに参加してください</string>
|
||||
<string name="pref_about_github_title">GitHub</string>
|
||||
<string name="pref_about_github_summary">QKSMS はオープンソースです。GitHub で貢献や問題の報告をしてください</string>
|
||||
<string name="pref_about_crowdin_title">Crowdin</string>
|
||||
<string name="pref_about_crowdin_summary">Crowdin の QKSMS の翻訳プロジェクトに参加してください</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_theme">テーマ</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_system_bars">システム バー</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_categories">カテゴリー</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_font">フォント</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_messages">メッセージ</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_avatars">アバター</string>
|
||||
<string name="donate_google">Google で寄付</string>
|
||||
<string name="donate_google_summary">Google は寄付金の 30% 受け取ります</string>
|
||||
<string name="donate_paypal">PayPal で寄付</string>
|
||||
<string name="donate_paypal_button">任意の金額を寄付</string>
|
||||
<string name="donate_paypal_button_summary">あなたが欲しいものを買いなさい!</string>
|
||||
<!--Donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donation">寄付</string>
|
||||
<!--$1 donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donate_1">1 ドル寄付する</string>
|
||||
<!--$5 donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donate_5">5 ドル寄付する</string>
|
||||
<!--$3 donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donate_10">10 ドル寄付する</string>
|
||||
<!--$1 donation product description-->
|
||||
<string name="product_description_donate_1">私にコーラを買ってください</string>
|
||||
<!--$5 donation product description-->
|
||||
<string name="product_description_donate_5">私にサンドイッチを買ってください</string>
|
||||
<!--$10 donaion product description-->
|
||||
<string name="product_description_donate_10">私にランチを買ってください</string>
|
||||
<string name="title_settings">設定</string>
|
||||
<string name="title_search">検索</string>
|
||||
@@ -226,160 +297,312 @@
|
||||
<string name="title_block_address">ブロック番号</string>
|
||||
<string name="title_unblock_address">ブロック解除番号</string>
|
||||
<string name="title_conversations_selected">%s 選択しました</string>
|
||||
<!-- Menu shown in the context menu when long pressing on a message when the message contains
|
||||
one or more phone numbers and/or email addresses and the number or email is new to
|
||||
contacts. [CHAR LIMIT=50] -->
|
||||
<string name="menu_add_address_to_contacts">人に <xliff:g id="contactEmailOrNumber">%s</xliff:g> を追加</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for viewing an attached slideshow -->
|
||||
<string name="view_slideshow">スライド ショーの表示</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for viewing message details such as time and date -->
|
||||
<string name="view_message_details">詳細の表示</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for viewing a delivery report -->
|
||||
<string name="view_delivery_report">レポートの表示</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for deleting only that message -->
|
||||
<string name="delete_message">削除</string>
|
||||
<!-- Abbreviation for "kilobyte" -->
|
||||
<string name="kilobyte">KB</string>
|
||||
<!-- Individual message context menu item -->
|
||||
<string name="copy_message_text">テキストをコピー</string>
|
||||
<!-- Header for context menu on an individual message -->
|
||||
<string name="message_options">メッセージ オプション</string>
|
||||
<!-- Delivery Header View -->
|
||||
<!-- Title of "Report" window -->
|
||||
<string name="delivery_header_title">レポート</string>
|
||||
<!--Text for app restart confirmation dialog-->
|
||||
<string name="restart_message">この変更は次に QKSMS を開いたときに有効になります</string>
|
||||
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
|
||||
<string name="delete_conversation">会話を削除</string>
|
||||
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
|
||||
<string name="delete_all_failed">失敗したメッセージを削除</string>
|
||||
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
|
||||
<string name="delete_confirmation">(%s) 会話を削除してもよろしいですか?</string>
|
||||
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
|
||||
<string name="delete_all_failed_confirmation">(%s) 会話から失敗したメッセージを削除してもよろしいですか?</string>
|
||||
<!--(Unused) Dialog title shown if APNs have not been set-->
|
||||
<string name="apns_not_set">APN が設定されていません</string>
|
||||
<!--(Unused) Dialog description shown if APNs have not been set-->
|
||||
<string name="apns_not_set_description">APN が設定されていないようです。これは MMS が正しく動作しないことを意味します。QKSMS が見つけるために OK を押してください :)</string>
|
||||
<!--Dialog title show if MMS hasn't been configured-->
|
||||
<string name="set_up_mms_title">MMS を設定しますか?</string>
|
||||
<!--Dialog description shown if MMS hasn't yet been configured-->
|
||||
<string name="set_up_mms_description">QKSMS で MMS が設定されていないようです。MMS を設定するには OK を押してください。</string>
|
||||
<!-- Dialog message text explaining that a draft message will not be saved due to invalid recipients -->
|
||||
<string name="discard_message_reason">受信者が無効なため、メッセージは破棄されます。</string>
|
||||
<string name="invalid_code">無効なコード</string>
|
||||
<!--Button to restart app now instead of manually later-->
|
||||
<string name="restart">今すぐ再起動</string>
|
||||
<!--Notification action to reply to a message-->
|
||||
<string name="reply">返信</string>
|
||||
<!--Notification action to reply to a message-->
|
||||
<string name="reply_qksms">QKSMS 経由で返信</string>
|
||||
<!--Notification action to mark a message as read-->
|
||||
<string name="read">読む</string>
|
||||
<!--Notification action to mark a message as read-->
|
||||
<string name="mark_read">既読としてマーク</string>
|
||||
<!--Notification action to call the sender of a message-->
|
||||
<string name="call">通話</string>
|
||||
<!-- Notification toast message -->
|
||||
<string name="notification_mute_on">通知を有効にしました</string>
|
||||
<string name="notification_mute_off">通知を無効にしました</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="yes">はい</string>
|
||||
<string name="add">追加</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="save">保存</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="enable">有効</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="upgrade_now">今すぐ設定</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="okay">OK</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="redeem">交換</string>
|
||||
<!--Neutral action button-->
|
||||
<string name="just_once">一度だけ</string>
|
||||
<!--Neutral action button-->
|
||||
<string name="later">後で</string>
|
||||
<!--Neutral action button -->
|
||||
<string name="cancel">キャンセル</string>
|
||||
<!-- Name of the local user when displaying sender of an outgoing message (personal pronoun) -->
|
||||
<string name="messagelist_sender_self">自分</string>
|
||||
<!-- Sender to be used if the sender address has been hidden -->
|
||||
<string name="hidden_sender_address">送信者アドレスを非表示</string>
|
||||
<!-- Subject to display in the conversation list if there is no subject -->
|
||||
<string name="no_subject_view">(件名なし)</string>
|
||||
<!-- Time and date a message is due to expire -->
|
||||
<string name="expire_on">"Expires: <xliff:g id="date">%s</xliff:g>"</string>
|
||||
<!-- Formatting for subject displayed inline, prepended to MMS message text -->
|
||||
<string name="inline_subject">"<Subject: <xliff:g id="subject">%s</xliff:g>>"</string>
|
||||
<!-- Text of a button appearing for MMS messages that have not yet been downloaded, causing the message to be downloaded (imperative verb) -->
|
||||
<string name="download">ダウンロード</string>
|
||||
<!-- Message displayed in place of the "download message" button once it has been pressed, indicating that the download is in progress -->
|
||||
<string name="downloading">ダウンロード中</string>
|
||||
<!-- Toast message while an image is being resized -->
|
||||
<string name="compressing">画像が大きすぎます。圧縮中\u2026</string>
|
||||
<!-- Header shown above favorite contacts in QKCompose -->
|
||||
<string name="favorites">スターを付けた連絡先</string>
|
||||
<!-- Word represents 'self' in a conversation -->
|
||||
<string name="me">自分</string>
|
||||
<string name="menu_edit">編集</string>
|
||||
<string name="menu_delete_messages">メッセージを削除</string>
|
||||
<string name="menu_delete_failed">失敗したメッセージを削除</string>
|
||||
<string name="menu_lock">ロック</string>
|
||||
<string name="menu_unlock">ロックを解除</string>
|
||||
<!-- When the user tries to view message details and some error occurs while
|
||||
retrieving those details, this message will be shown. -->
|
||||
<string name="cannot_get_details">詳細を取得できません</string>
|
||||
<!-- Title of "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_details_title">メッセージの詳細</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_type_label">種類\u000A</string>
|
||||
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="text_message">テキスト メッセージ</string>
|
||||
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="multimedia_message">マルチメディア メッセージ</string>
|
||||
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="multimedia_notification">マルチメディア メッセージの通知</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog showing who sent the message. -->
|
||||
<string name="from_label">差出人\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="to_address_label">宛先\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="bcc_label">Bcc\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="sent_label">送信\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="received_label">受信\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="saved_label">保存\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="subject_label">件名\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_size_label">メッセージ サイズ\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_label">優先度\u000A</string>
|
||||
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_high">高</string>
|
||||
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_normal">通常</string>
|
||||
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_low">低</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_class_label">メッセージ分類\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="error_code_label">エラー コード\u000A</string>
|
||||
<!-- Alert dialog title when creating a slideshow [CHAR LIMIT=none] -->
|
||||
<string name="building_slideshow_title">スライド ショーを構築中</string>
|
||||
<!-- Tag appearing on conversations in the conversation list that contain a draft message -->
|
||||
<string name="has_draft">下書き</string>
|
||||
<!-- In conversation list items, this is the separator between a contact's name and the draft stamp [CHAR LIMIT=5] -->
|
||||
<string name="draft_separator">,\u0020</string>
|
||||
<!-- In conversation list items, this comes after the receipient's name and contains the number of messages in the thread [CHAR LIMIT=5] -->
|
||||
<string name="message_count_format">\u00a0<xliff:g id="number" example="1">%1$s</xliff:g></string>
|
||||
<!-- For debugging: Dialog box title indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
|
||||
<string name="error_state">矛盾した状態</string>
|
||||
<!-- For debugging: Dialog box text indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
|
||||
<string name="error_state_text">スレッドと受信者の状態に一貫性がありません。バグレポートを取り込んで http://go/droidanizer で報告してください </string>
|
||||
<!-- This is the dialog title for the "Select link" dialog, shown when the user clicks on a
|
||||
chat in the chat history view if there are links in the chat message. The dialog displays the
|
||||
links if there are any -->
|
||||
<string name="select_link_title">アクションを選択</string>
|
||||
<!-- In message list items, this string builds the timestamp line when the message is in a group [CHAR LIMIT=NONE] -->
|
||||
<string name="message_timestamp_format"><xliff:g id="string" example="Fred Flinstone">%1$s</xliff:g>\u0020-\u0020<xliff:g id="string" example="9:39AM">%2$s</xliff:g></string>
|
||||
<!--Message sending status: sending-->
|
||||
<string name="status_sending">送信中…</string>
|
||||
<!--Message sending status: failed-->
|
||||
<!--<string name="status_failed">Failed. Tap to retry</string>-->
|
||||
<!-- Delivery Report Activity -->
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_none">(なし)</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_pending">保留</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_read">既読</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_received">受信</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_failed">失敗しました。タップするとオプション</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_unread">未読</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_rejected">拒否</string>
|
||||
<!-- Label in "Report" window -->
|
||||
<string name="recipient_label">受信者:\u0020</string>
|
||||
<!-- Label in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_label">ステータス:\u0020</string>
|
||||
<!-- Label in "Report" window [CHAR LIMIT=50]-->
|
||||
<string name="delivered_label">配信:\u0020</string>
|
||||
<string name="do_something">何かを行います</string>
|
||||
<!-- Confirm Delete -->
|
||||
<!-- Delete confirmation dialog title -->
|
||||
<string name="confirm_dialog_title">削除しますか?</string>
|
||||
<!-- Delete confirmation dialog title for locked messages -->
|
||||
<string name="confirm_dialog_locked_title">ロックされたメッセージを削除しますか?</string>
|
||||
<!-- This message is displayed in a confirmation dialog when the user selects one or more
|
||||
conversations and then taps the "Delete" button. -->
|
||||
<plurals name="confirm_delete_conversation">
|
||||
<!-- Case of 1 result. -->
|
||||
<!-- Case of 0 or 2 or more results. -->
|
||||
<item quantity="other"><xliff:g id="number" example="15">%1$s</xliff:g> の会話が削除されます。</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="confirm_delete_conversation">スレッド全体が削除されます。</string>
|
||||
<!-- Delete all threads confirmation dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_all_conversations">すべてのスレッドが削除されます。</string>
|
||||
<!-- Delete message confirmation dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_message">メッセージが削除されます。</string>
|
||||
<!-- Delete message confirmation dialog message for a locked message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_locked_message">このロックされたメッセージを削除しますか?</string>
|
||||
<!-- Delete all the messages on the SIM dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_all_SIM_messages">SIM カード上のすべてのメッセージが削除されます。</string>
|
||||
<!-- Delete the selected message on the SIM dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_SIM_message">SIM カード上のこのメッセージが削除されます。</string>
|
||||
<!-- Delete unlocked checkbox title -->
|
||||
<string name="delete_unlocked">ロックされたメッセージを削除</string>
|
||||
<!-- Delete button title -->
|
||||
<string name="delete">削除</string>
|
||||
<!-- More button title -->
|
||||
<string name="more">詳細</string>
|
||||
<!-- More button summary -->
|
||||
<string name="more_summary">タップすると、詳細を参照</string>
|
||||
<!-- Action bar mode title when multi-selecting conversations -->
|
||||
<string name="select_conversations">会話を選択</string>
|
||||
<!-- Show this in the middle of the main activity when there are no conversations [CHAR LIMIT=none] -->
|
||||
<string name="no_conversations">会話はありません</string>
|
||||
<!-- Show this in the middle of the main activity when loading conversations [CHAR LIMIT=none] -->
|
||||
<string name="loading_conversations">会話を読み込んでいます。</string>
|
||||
<!-- Tells the user that QKSMS isn't the default SMS app -->
|
||||
<string name="not_default">デフォルト SMS</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default app in order to use this feature -->
|
||||
<string name="default_info">QKSMS は、それを行うために SMS アプリにする必要があります</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as read -->
|
||||
<string name="not_default_mark_read">QKSMS は、メッセージを既読にマークするために SMS アプリにする必要があります</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as unread -->
|
||||
<string name="not_default_mark_unread">QKSMS は、メッセージを未読にするために SMS アプリにする必要があります</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to send messages -->
|
||||
<string name="not_default_delete">QKSMS は、メッセージを削除するために SMS アプリにする必要があります</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to delete messages -->
|
||||
<string name="not_default_send">QKSMS は、メッセージを送信するために SMS アプリにする必要があります</string>
|
||||
<!-- Tells the user they should set QKSMS as the default messaging app -->
|
||||
<string name="not_default_first">いくつかのものは、QKSMS がデフォルトの SMS アプリになるまで動作しません</string>
|
||||
<string name="delayed_messaging_info">メッセージ送信遅延は、メッセージを送信する前にキャンセルできます。設定でデフォルトの動作および詳細を変更してください。</string>
|
||||
<string name="delayed_duration_bounds_error">期間は 1 ~ 30 秒の間にする必要があります</string>
|
||||
<!-- Dialog title for the Read Report dialog. -->
|
||||
<string name="confirm">確認</string>
|
||||
<!-- Dialog text for the Read Report dialog. -->
|
||||
<string name="message_send_read_report">既読報告が送信されます。</string>
|
||||
<!-- Dialog title for updating app icon color -->
|
||||
<string name="update_icon_title">アイコンの色を更新</string>
|
||||
<!-- Dialog message for updating app icon color -->
|
||||
<string name="update_icon_message">アイコンの色を変更する場合、QKSMS を再起動する必要があります。今すぐ再起動しますか?</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_title">会話の詳細</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_last_message_date">最新メッセージの日付</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_message_count">メッセージ件数</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_recipients">受信者 (%s)</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_title">Should I Answer? not installed</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_message">Would you like to download the app from Google Play now?</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_title">回答する必要がありますか? インストールされていません</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_message">Google Play から今すぐアプリをダウンロードしますか?</string>
|
||||
<!-- Title for audio file picker -->
|
||||
<string name="select_audio">音を選択</string>
|
||||
<!-- Menu title to copy an attachment to the shared storage [CHAR LIMIT=25] -->
|
||||
<string name="copy_to_sdcard">添付ファイルを保存</string>
|
||||
<!-- Toast message on successful copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
|
||||
<string name="copy_to_sdcard_success">添付ファイルを保存しました。</string>
|
||||
<!-- Toast message on failed copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
|
||||
<string name="copy_to_sdcard_fail">添付ファイルを保存できませんでした。</string>
|
||||
<!-- Menu title to save a sound as a ringtone -->
|
||||
<string name="save_ringtone">着信音として保存</string>
|
||||
<!-- Toast message on successful copying ringtone to drm provider -->
|
||||
<string name="saved_ringtone">着信音を保存しました。</string>
|
||||
<!-- Toast message on failed copying ringtone to drm provider -->
|
||||
<string name="saved_ringtone_fail">着信音を保存できませんでした。</string>
|
||||
<!-- Menu item -->
|
||||
<!-- Menu item [CHAR LIMIT=40] -->
|
||||
<string name="menu_group_participants">グループの参加者</string>
|
||||
<!--Toast shown when a draft is saved-->
|
||||
<string name="toast_draft">保存された下書き</string>
|
||||
<!--Toast shown when a conversation is deleted-->
|
||||
<string name="toast_conversation_deleted">会話を削除しました</string>
|
||||
<!--Toast shown when device is low on storage-->
|
||||
<string name="toast_low_memory">"電話のストレージがいっぱいです。いくつかのファイルを削除して、領域を解放してください。"</string>
|
||||
<!--Toast shown to tell user that forwarding messages doesn't work yet-->
|
||||
<string name="toast_forward">この機能は実装されていません。今のところ、テキストのコピー オプションを使用して、そして送信したい会話にそれを貼り付けてください。</string>
|
||||
<!--Toast shown for unimplemented features-->
|
||||
<string name="toast_unimplemented">この機能はまだ実装されていません</string>
|
||||
<!--Toast shown when a message fails to send-->
|
||||
<string name="toast_message_failure">メッセージの送信に失敗しました</string>
|
||||
<!--Toast shown when a message is delivered-->
|
||||
<string name="toast_message_delivered">メッセージを配信しました</string>
|
||||
<!--Toast shown when a message is not delivered-->
|
||||
<string name="toast_message_not_delivered">メッセージは配信されていません</string>
|
||||
<!--Toast shown when default APNs are loaded-->
|
||||
<string name="toast_default_apns_loaded">デフォルト APN の設定を読み込みました</string>
|
||||
<!--Toast shown when text is copied to the clipboard-->
|
||||
<string name="toast_copy_text">テキストをクリップボードにコピーしました</string>
|
||||
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
|
||||
<string name="toast_billing_not_available">購入は、お使いの Android に Google Play ストア (課金) が必要です</string>
|
||||
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
|
||||
<string name="toast_endlessjabber_not_installed">EndlessJabber がインストールされていません。Google Play を開きます</string>
|
||||
<string name="toast_changelog_error">変更履歴を読み込めませんでした。もう一度やり直してください</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_1">寄付をありがとう! あなたは私の新しい親友です。</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_2">寄付をありがとう! 大好きです。</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_3">寄付をありがとう! あなたは、これまでに作られた最高のテキスト メッセージのアプリになる QKSMS を支援しています。</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_4">寄付をありがとう! あなたは素晴らしい人です。</string>
|
||||
<!--Menu option to mute conversation-->
|
||||
<string name="menu_mute_conversation">会話をミュート</string>
|
||||
<!--Menu option to mute conversation-->
|
||||
<string name="menu_unmute_conversation">会話をミュート解除</string>
|
||||
<string name="menu_block_conversations">会話をブロック</string>
|
||||
<string name="menu_unblock_conversations">会話のブロックを解除</string>
|
||||
@@ -389,7 +612,7 @@
|
||||
<string name="menu_unblocked_conversations">メッセージ (新規 %s)</string>
|
||||
<string name="menu_notifications">通知</string>
|
||||
<string name="menu_notifications_off">通知オフ</string>
|
||||
<string name="menu_notification_settings">Conversation settings</string>
|
||||
<string name="menu_notification_settings">会話の設定</string>
|
||||
<string name="menu_view_details">詳細を表示</string>
|
||||
<string name="menu_mark_read">既読にマーク</string>
|
||||
<string name="menu_mark_unread">未読にマーク</string>
|
||||
@@ -397,6 +620,7 @@
|
||||
<string name="menu_multi_select">会話を選択</string>
|
||||
<string name="menu_done">完了</string>
|
||||
<string name="failed_message_title">失敗したメッセージのオプション</string>
|
||||
<!--Toast shown to tell the user that they don't have a photo attachments app, and suggests that they download one-->
|
||||
<string name="attachment_app_not_found">添付ファイルのアプリが見つかりません。フォトギャラリー アプリをインストールしてみてください!</string>
|
||||
<string name="attachment_camera_error">カメラを開くことができませんでした</string>
|
||||
<string name="pref_max_mms_attachment_size">最大 MMS 添付ファイル サイズ</string>
|
||||
@@ -410,6 +634,7 @@
|
||||
<string name="dont_ask_again">次回から表示しない</string>
|
||||
<string name="warning">Stagefright 警告</string>
|
||||
<string name="stagefright_warning">ビデオ メッセージは、お使いの携帯電話を攻撃を受けやすくする、有害な悪用コードが含まれることがあります。続行しますか?</string>
|
||||
<!-- MMS DIALOG SETUP STRINGS -->
|
||||
<string name="mms_setup_set_up_mms_title">MMS を設定しますか?</string>
|
||||
<string name="mms_setup_set_up_mms_body">QKSMS で MMS が設定されていないようです。OK を押すと、MMS を自動的に設定します。</string>
|
||||
<string name="mms_setup_setting_up_later_title">後で MMS を設定する</string>
|
||||
@@ -470,9 +695,9 @@
|
||||
<item>メッセージを削除</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="background_titles">
|
||||
<item>Material Light</item>
|
||||
<item>Material Dark</item>
|
||||
<item>Black</item>
|
||||
<item>マテリアル ライト</item>
|
||||
<item>マテリアル ダーク</item>
|
||||
<item>ブラック</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="font_sizes">
|
||||
<item>小</item>
|
||||
@@ -489,6 +714,9 @@
|
||||
<item>ライト</item>
|
||||
<item>標準</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<!-- String to match as no subject and filter out as a subject. For example, if the
|
||||
subject string is "no subject", we won't display that. We'll pretend
|
||||
no subject string was delivered. -->
|
||||
<string-array name="empty_subject_strings">
|
||||
<item>件名なし</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
@@ -516,6 +744,8 @@
|
||||
<item>メッセージを非表示</item>
|
||||
<item>メッセージと送信者を非表示</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<!-- Max MMS attachment sizes. I.e. will compress pictures that are larger than 300 KB down to
|
||||
under 300KB. -->
|
||||
<string-array name="max_mms_attachment_sizes">
|
||||
<item>300 KB</item>
|
||||
<item>600 KB</item>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user