mirror of
https://github.com/quik-sms/quik.git
synced 2026-11-21 13:18:52 +01:00
Updated translations
This commit is contained in:
@@ -1,61 +1,111 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||||
<resources xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto">
|
||||
<!--Slogan-->
|
||||
<string name="slogan">Поново заволите СМС.</string>
|
||||
<!--Text shown when a phone number cannot be found-->
|
||||
<string name="unknown_number">Непознат број</string>
|
||||
<!--Content description for photos-->
|
||||
<string name="popup_photo_CD">Слика</string>
|
||||
<!--Text to be displayed while content is loading-->
|
||||
<string name="loading">Учитавање…</string>
|
||||
<!--Test string-->
|
||||
<string name="test">Пробна линија</string>
|
||||
<!--Hint for contacts text field-->
|
||||
<string name="hint_contacts">Унесите примаоце</string>
|
||||
<!--Hint for search text field-->
|
||||
<string name="hint_search">Претражите нешто</string>
|
||||
<!--Hint for message reply text field-->
|
||||
<string name="hint_reply">Унесите поруку</string>
|
||||
<!--Hint for code redemption-->
|
||||
<string name="hint_redeem">Унесите код</string>
|
||||
<!--Text shown for single new message in notification-->
|
||||
<string name="new_message">Нова порука</string>
|
||||
<!--Text shown after number of unread messages in notification (ex. 3 new messages)-->
|
||||
<string name="new_messages">нових порука/е</string>
|
||||
<!--Text shown for single failed message in notification-->
|
||||
<string name="failed_message">Слање поруке није успело</string>
|
||||
<!--Text shown after number of failed messages in notification (ex. 3 messages failed to send)-->
|
||||
<string name="failed_messages">порука/е није послато</string>
|
||||
<!--Text shown under failed message count-->
|
||||
<string name="failed_messages_summary">Додирните да бисте приказали</string>
|
||||
<!--QuickCompose notification title-->
|
||||
<string name="quickcompose">QK састављач</string>
|
||||
<!--QuickCompose notification text-->
|
||||
<string name="quickcompose_detail">Додирните да бисте послали поруку</string>
|
||||
<!--Welcome screen intro button-->
|
||||
<string name="welcome_start">Хајде да почнемо!</string>
|
||||
<!--Allows user to skip welcome screen-->
|
||||
<string name="welcome_skip">ПРЕСКОЧИ</string>
|
||||
<!--Allows user to finish the welcome screen-->
|
||||
<string name="welcome_finish">ЗАВРШИ</string>
|
||||
<!--Indicates to user they can pick a color-->
|
||||
<string name="welcome_theme_title">Изаберите боју</string>
|
||||
<!--Indicates to user they can pick any colors-->
|
||||
<string name="welcome_theme_description">Било која боја.</string>
|
||||
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
|
||||
<string name="welcome_night_description">Да не боле очи.</string>
|
||||
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
|
||||
<string name="welcome_night_hint">Испробајте</string>
|
||||
<!--Tells user to press button to toggle night mode-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_title">QK одговор</string>
|
||||
<!--QK Reply explanation-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_description">Одговарајте на поруке брже него икада.</string>
|
||||
<!--Prompts user to try QK Reply-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_hint">Испробајте!</string>
|
||||
<!--QK Reply demo message-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_message_1">Човече! Баш је добро, зар не? Једним погледом можете да прегледате цео разговор. Додирните ван прозорчета или додирните квачицу да бисте га склонили.</string>
|
||||
<!--QK Reply demo message-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_message_2">Ово је QK одговор. Сада можете одговарати на поруке са било ког места. Додирните дугме за проширивање да бисте видели шта је следеће :)</string>
|
||||
<!--Settings option in menu-->
|
||||
<string name="menu_settings">Подешавања</string>
|
||||
<!--Search option in menu-->
|
||||
<string name="menu_search">Претрага</string>
|
||||
<!--Show full conversation in QuickReply-->
|
||||
<string name="menu_show_all">Прикажи све поруке</string>
|
||||
<!--Show only unread messages in QuickReply-->
|
||||
<string name="menu_show_unread">Прикажи непрочитане поруке</string>
|
||||
<!--Open conversation option in menu (shown in QuickReply)-->
|
||||
<string name="menu_open_thread">Отвори разговор</string>
|
||||
<!--Forward message option in menu-->
|
||||
<string name="menu_forward">Проследи поруку</string>
|
||||
<!--Call contact option in menu-->
|
||||
<string name="menu_call">Позови</string>
|
||||
<!--Mark a message/conversation as read option in menu-->
|
||||
<string name="menu_read">Означи као прочитано</string>
|
||||
<!--Delete a message option in menu-->
|
||||
<string name="menu_delete">Избриши</string>
|
||||
<!--Donate option in menu-->
|
||||
<string name="menu_billing">Донирајте</string>
|
||||
<!--Copy text option in menu-->
|
||||
<string name="menu_copy">Копирај текст</string>
|
||||
<!--Changelog option in menu-->
|
||||
<string name="menu_changelog">"Шта је ново"</string>
|
||||
<!--Expand settings option in menu-->
|
||||
<string name="menu_show_all_prefs">Прикажи све</string>
|
||||
<!--Show less settings option in menu-->
|
||||
<string name="menu_show_fewer_prefs">Прикажи мање</string>
|
||||
<!--Title for message details popup-->
|
||||
<string name="details_title">Детаљи</string>
|
||||
<!--Title for address that message is being sent to in message details popup-->
|
||||
<string name="details_to">Коме</string>
|
||||
<!--Title for address that message is sent from in message details popup-->
|
||||
<string name="details_from">Од</string>
|
||||
<!--Title for text of a message in message details popup-->
|
||||
<string name="details_body">Текст поруке</string>
|
||||
<!--Title for date sent of a message in message details popup-->
|
||||
<string name="details_date_sent">Датум слања</string>
|
||||
<!--Title for date received of a message in message details popup-->
|
||||
<string name="details_date_received">Датум пријема</string>
|
||||
<!--Title for rate snackbar-->
|
||||
<string name="rate_title">Свиђа Вам се QKSMS?</string>
|
||||
<!--Title for rate button-->
|
||||
<string name="rate_action">Оцените</string>
|
||||
<string name="pref_category_appearance">Изглед</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_appearance">Теме, фонтови, боје, сличице и остало</string>
|
||||
<string name="pref_category_general">Опште</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_general">Извештаји, слање порука, форматирање</string>
|
||||
<string name="pref_category_blocking">Message blocking</string>
|
||||
<string name="pref_category_blocking">Блокирање порука</string>
|
||||
<string name="pref_category_notifications">Обавештења</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_notifications">Звуци, LED, приватност</string>
|
||||
<string name="pref_category_mms">MMS</string>
|
||||
@@ -66,10 +116,10 @@
|
||||
<string name="pref_category_summary_quickcompose">QK састављач, омиљени контакти</string>
|
||||
<string name="pref_category_about">Основни подаци</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_about">Верзија, измене, аутори, захвале</string>
|
||||
<string name="pref_theme">Theme color</string>
|
||||
<string name="pref_theme">Боја теме</string>
|
||||
<string name="pref_theme_summary_alt">Додирните да бисте променили тему</string>
|
||||
<string name="pref_icon">Ажурирај боју QKSMS иконе</string>
|
||||
<string name="pref_icon_summary">Update the QKSMS icon to match your theme color</string>
|
||||
<string name="pref_icon_summary">Уклапа боју QKSMS иконе бојом теме</string>
|
||||
<string name="pref_status_tint">Обојена статусна трака</string>
|
||||
<string name="pref_navigation_tint">Обојена навигациона трака</string>
|
||||
<string name="pref_background">Боја позадине</string>
|
||||
@@ -98,6 +148,8 @@
|
||||
<string name="pref_message_count_summary">Приказивање броја порука за сваки разговор</string>
|
||||
<string name="pref_sliding_tab">Клизна табла</string>
|
||||
<string name="pref_sliding_tab_summary">Клизна табла помоћу које можете брзо да видите последњи разговор</string>
|
||||
<string name="pref_sent_timestamps">Sent timestamps</string>
|
||||
<string name="pref_sent_timestamps_summary">Show the timestamp for when a message was sent, not received</string>
|
||||
<string name="pref_compose_favorites">Омиљени контакти</string>
|
||||
<string name="pref_compose_summary_favorites">Приказује ваше омиљене контакте у прозору QK састављача, да Вам буду на дохват руке</string>
|
||||
<string name="pref_prox_sensor_call">Сензор близине</string>
|
||||
@@ -114,8 +166,8 @@
|
||||
<string name="pref_blocked_conversations_summary">Задржите притисак на разговор и блокирајте га како бисте га померили у сандуче блокираних порука и престали да примате обавештења</string>
|
||||
<string name="pref_block_future">Блокирај будуће поруке</string>
|
||||
<string name="pref_block_future_summary">Додај додатне бројеве за блокирање</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer">Should I Answer? Integration</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer_summary">Automatically delete incoming messages from numbers which are blocked through Should I Answer?</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer">Should I Answer? интеграција</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer_summary">Аутоматско брисање долазећих порука од бројева који су блокирани у Should I Answer?</string>
|
||||
<string name="pref_mobile_only">Само мобилни бројеви</string>
|
||||
<string name="pref_mobile_only_summary">У предлозима контаката приказује само мобилне бројеве</string>
|
||||
<string name="pref_auto_emoji">Аутоматски емоџији</string>
|
||||
@@ -196,23 +248,42 @@
|
||||
<string name="pref_about_thanks_summary">Додирните да видите ко доприноси отвореном коду</string>
|
||||
<string name="pref_donate_title">Донирајте</string>
|
||||
<string name="pref_donate_summary">QKSMS је бесплатан. Помозите нам донацијама!</string>
|
||||
<string name="pref_about_gplus_title">Google+</string>
|
||||
<string name="pref_about_gplus_summary">Join the QKSMS Beta Testing community on Google+</string>
|
||||
<string name="pref_about_github_title">GitHub</string>
|
||||
<string name="pref_about_github_summary">QKSMS is open source. Contribute and report issues on GitHub</string>
|
||||
<string name="pref_about_crowdin_title">Crowdin</string>
|
||||
<string name="pref_about_crowdin_summary">Join the QKSMS translation project on Crowdin</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_theme">Тема</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_system_bars">Системске траке</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_categories">Категорије</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_font">Фонт</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_messages">Поруке</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_avatars">Сличице</string>
|
||||
<string name="donate_google">Донирајте преко Гугла</string>
|
||||
<string name="donate_google_summary">Гугл узима 30% од донација</string>
|
||||
<string name="donate_paypal">Донирајте преко Пејпала</string>
|
||||
<string name="donate_paypal_button">Донирајте било који износ</string>
|
||||
<string name="donate_paypal_button_summary">Купите ми шта год желите!</string>
|
||||
<!--Donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donation">Донација</string>
|
||||
<!--$1 donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donate_1">Донирајте један долар</string>
|
||||
<!--$5 donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donate_5">Донирајте пет долара</string>
|
||||
<!--$3 donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donate_10">Донирајте десет долара</string>
|
||||
<!--$1 donation product description-->
|
||||
<string name="product_description_donate_1">Платите ми колу</string>
|
||||
<!--$5 donation product description-->
|
||||
<string name="product_description_donate_5">Платите ми сендвич</string>
|
||||
<!--$10 donaion product description-->
|
||||
<string name="product_description_donate_10">Платите ми ручак</string>
|
||||
<string name="title_settings">Подешавања</string>
|
||||
<string name="title_search">Претрага</string>
|
||||
@@ -225,180 +296,333 @@
|
||||
<string name="title_qk_responses">QK одговори</string>
|
||||
<string name="title_block_address">Блокирај број</string>
|
||||
<string name="title_unblock_address">Одблокирај број</string>
|
||||
<string name="title_conversations_selected">%s selected</string>
|
||||
<string name="title_conversations_selected">%s одабрано</string>
|
||||
<!-- Menu shown in the context menu when long pressing on a message when the message contains
|
||||
one or more phone numbers and/or email addresses and the number or email is new to
|
||||
contacts. [CHAR LIMIT=50] -->
|
||||
<string name="menu_add_address_to_contacts">Додај <xliff:g id="contactEmailOrNumber">%s</xliff:g> у контакте</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for viewing an attached slideshow -->
|
||||
<string name="view_slideshow">Прикажи пројекцију слајдова</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for viewing message details such as time and date -->
|
||||
<string name="view_message_details">Прикажи детаље</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for viewing a delivery report -->
|
||||
<string name="view_delivery_report">Прикажи извештај</string>
|
||||
<!-- Context menu item on an individual message for deleting only that message -->
|
||||
<string name="delete_message">Избриши</string>
|
||||
<!-- Abbreviation for "kilobyte" -->
|
||||
<string name="kilobyte">kB</string>
|
||||
<!-- Individual message context menu item -->
|
||||
<string name="copy_message_text">Копирај текст</string>
|
||||
<!-- Header for context menu on an individual message -->
|
||||
<string name="message_options">Опције поруке</string>
|
||||
<!-- Delivery Header View -->
|
||||
<!-- Title of "Report" window -->
|
||||
<string name="delivery_header_title">Извештај</string>
|
||||
<!--Text for app restart confirmation dialog-->
|
||||
<string name="restart_message">Ове измене ће се применити при следећем отварању QKSMS-a</string>
|
||||
<string name="delete_conversation">Delete conversations</string>
|
||||
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
|
||||
<string name="delete_conversation">Обриши разговоре</string>
|
||||
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
|
||||
<string name="delete_all_failed">Брисање неуспелих порука</string>
|
||||
<string name="delete_confirmation">Are you sure you would like to delete (%s) conversations?</string>
|
||||
<string name="delete_all_failed_confirmation">Are you sure you would like to delete failed messages from (%s) conversations?</string>
|
||||
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
|
||||
<string name="delete_confirmation">Јесте ли сигурни да желите да обришете (%s) разговора?</string>
|
||||
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
|
||||
<string name="delete_all_failed_confirmation">Јесте ли сигурни да желите да обришете неуспеле поруке из (%s) разговора?</string>
|
||||
<!--(Unused) Dialog title shown if APNs have not been set-->
|
||||
<string name="apns_not_set">Имена приступних тачака нису подешена</string>
|
||||
<!--(Unused) Dialog description shown if APNs have not been set-->
|
||||
<string name="apns_not_set_description">Изгледа да имена приступних тачака нису подешена. То значи да ММС неће добро радити. Додирните Потврди да би их QKSMS пронашао за вас :)</string>
|
||||
<!--Dialog title show if MMS hasn't been configured-->
|
||||
<string name="set_up_mms_title">Подешавање ММС-а?</string>
|
||||
<!--Dialog description shown if MMS hasn't yet been configured-->
|
||||
<string name="set_up_mms_description">Изгледа да ММС још увек није подешен у QKSMS-у. Додирните Потврди да би ММС аутоматски био подешен.</string>
|
||||
<!-- Dialog message text explaining that a draft message will not be saved due to invalid recipients -->
|
||||
<string name="discard_message_reason">Порука ће бити одбачена јер нема важећих примаоца.</string>
|
||||
<string name="invalid_code">Неважећи код</string>
|
||||
<!--Button to restart app now instead of manually later-->
|
||||
<string name="restart">Поново покрени одмах</string>
|
||||
<!--Notification action to reply to a message-->
|
||||
<string name="reply">Одговори</string>
|
||||
<!--Notification action to reply to a message-->
|
||||
<string name="reply_qksms">Одговори преко QKSMS-а</string>
|
||||
<!--Notification action to mark a message as read-->
|
||||
<string name="read">Прочитај</string>
|
||||
<!--Notification action to mark a message as read-->
|
||||
<string name="mark_read">Означи као прочитано</string>
|
||||
<!--Notification action to call the sender of a message-->
|
||||
<string name="call">Позови</string>
|
||||
<!-- Notification toast message -->
|
||||
<string name="notification_mute_on">Notifications enabled</string>
|
||||
<string name="notification_mute_off">Notifications disabled</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="yes">Да</string>
|
||||
<string name="add">Додај</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="save">Сачувај</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="enable">Омогући</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="upgrade_now">Подеси сада</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="okay">У реду</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="redeem">Искористи</string>
|
||||
<!--Neutral action button-->
|
||||
<string name="just_once">Само једном</string>
|
||||
<!--Neutral action button-->
|
||||
<string name="later">Касније</string>
|
||||
<!--Neutral action button -->
|
||||
<string name="cancel">Откажи</string>
|
||||
<!-- Name of the local user when displaying sender of an outgoing message (personal pronoun) -->
|
||||
<string name="messagelist_sender_self">Ја</string>
|
||||
<!-- Sender to be used if the sender address has been hidden -->
|
||||
<string name="hidden_sender_address">Адреса скривеног примаоца</string>
|
||||
<!-- Subject to display in the conversation list if there is no subject -->
|
||||
<string name="no_subject_view">(Нема теме)</string>
|
||||
<!-- Time and date a message is due to expire -->
|
||||
<string name="expire_on">"Expires: <xliff:g id="date">%s</xliff:g>"</string>
|
||||
<!-- Formatting for subject displayed inline, prepended to MMS message text -->
|
||||
<string name="inline_subject">"<Subject: <xliff:g id="subject">%s</xliff:g>>"</string>
|
||||
<!-- Text of a button appearing for MMS messages that have not yet been downloaded, causing the message to be downloaded (imperative verb) -->
|
||||
<string name="download">Преузми</string>
|
||||
<!-- Message displayed in place of the "download message" button once it has been pressed, indicating that the download is in progress -->
|
||||
<string name="downloading">Преузимам</string>
|
||||
<!-- Toast message while an image is being resized -->
|
||||
<string name="compressing">Слика исувише велика. Сажимам\u2026</string>
|
||||
<!-- Header shown above favorite contacts in QKCompose -->
|
||||
<string name="favorites">Омиљени контакти</string>
|
||||
<!-- Word represents 'self' in a conversation -->
|
||||
<string name="me">Ја</string>
|
||||
<string name="menu_edit">Уреди</string>
|
||||
<string name="menu_delete_messages">Избриши поруке</string>
|
||||
<string name="menu_delete_failed">Delete failed messages</string>
|
||||
<string name="menu_delete_failed">Обриши неуспеле поруке</string>
|
||||
<string name="menu_lock">Закључај</string>
|
||||
<string name="menu_unlock">Откључај</string>
|
||||
<!-- When the user tries to view message details and some error occurs while
|
||||
retrieving those details, this message will be shown. -->
|
||||
<string name="cannot_get_details">Преузимање детаља није могуће.</string>
|
||||
<!-- Title of "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_details_title">Детаљи поруке</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_type_label">Врста\u000A</string>
|
||||
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="text_message">Текстуална порука</string>
|
||||
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="multimedia_message">Мултимедијална порука</string>
|
||||
<!-- "Type" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="multimedia_notification">Обавештење о мултимедијалној поруци</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog showing who sent the message. -->
|
||||
<string name="from_label">Од\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="to_address_label">Коме\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="bcc_label">Скривена копија\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="sent_label">Послато\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="received_label">Примљено\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="saved_label">Сачувано\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="subject_label">Наслов\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_size_label">Величина поруке\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_label">Важност\u000A</string>
|
||||
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_high">Висока</string>
|
||||
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_normal">Нормална</string>
|
||||
<!-- "Priority" value in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="priority_low">Ниска</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="message_class_label">Класа поруке\u000A</string>
|
||||
<!-- Label in "Message details" dialog -->
|
||||
<string name="error_code_label">Код грешке\u000A</string>
|
||||
<!-- Alert dialog title when creating a slideshow [CHAR LIMIT=none] -->
|
||||
<string name="building_slideshow_title">Прављење пројекције слајдова</string>
|
||||
<!-- Tag appearing on conversations in the conversation list that contain a draft message -->
|
||||
<string name="has_draft">Недовршено</string>
|
||||
<!-- In conversation list items, this is the separator between a contact's name and the draft stamp [CHAR LIMIT=5] -->
|
||||
<string name="draft_separator">,\u0020</string>
|
||||
<!-- In conversation list items, this comes after the receipient's name and contains the number of messages in the thread [CHAR LIMIT=5] -->
|
||||
<string name="message_count_format">\u00a0<xliff:g id="number" example="1">%1$s</xliff:g></string>
|
||||
<!-- For debugging: Dialog box title indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
|
||||
<string name="error_state">Недоследно стање</string>
|
||||
<!-- For debugging: Dialog box text indicating there's a situation where data has unexpectedly changed -->
|
||||
<string name="error_state_text">Стање разговора и примаоца је недоследно. Снимите извештај о грешци и пошаљите га преко http://go/droidanizer </string>
|
||||
<!-- This is the dialog title for the "Select link" dialog, shown when the user clicks on a
|
||||
chat in the chat history view if there are links in the chat message. The dialog displays the
|
||||
links if there are any -->
|
||||
<string name="select_link_title">Одаберите радњу</string>
|
||||
<!-- In message list items, this string builds the timestamp line when the message is in a group [CHAR LIMIT=NONE] -->
|
||||
<string name="message_timestamp_format"><xliff:g id="string" example="Fred Flinstone">%1$s</xliff:g>\u0020-\u0020<xliff:g id="string" example="9:39AM">%2$s</xliff:g></string>
|
||||
<!--Message sending status: sending-->
|
||||
<string name="status_sending">Слање…</string>
|
||||
<!--Message sending status: failed-->
|
||||
<!--<string name="status_failed">Failed. Tap to retry</string>-->
|
||||
<!-- Delivery Report Activity -->
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_none">(Ништа)</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_pending">На чекању</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_read">Прочитано</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_received">Примљено</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_failed">Неуспело. Додирните за могућности</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_unread">Непрочитано</string>
|
||||
<!-- Status in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_rejected">Одбијено</string>
|
||||
<!-- Label in "Report" window -->
|
||||
<string name="recipient_label">Прималац:\u0020</string>
|
||||
<!-- Label in "Report" window -->
|
||||
<string name="status_label">Стање:\u0020</string>
|
||||
<!-- Label in "Report" window [CHAR LIMIT=50]-->
|
||||
<string name="delivered_label">Испоручено:\u0020</string>
|
||||
<string name="do_something">Уради нешто</string>
|
||||
<!-- Confirm Delete -->
|
||||
<!-- Delete confirmation dialog title -->
|
||||
<string name="confirm_dialog_title">Избрисати?</string>
|
||||
<!-- Delete confirmation dialog title for locked messages -->
|
||||
<string name="confirm_dialog_locked_title">Избрисати закључану поруку?</string>
|
||||
<!-- This message is displayed in a confirmation dialog when the user selects one or more
|
||||
conversations and then taps the "Delete" button. -->
|
||||
<plurals name="confirm_delete_conversation">
|
||||
<!-- Case of 1 result. -->
|
||||
<item quantity="one">Један разговор ће бити избрисан.</item>
|
||||
<item quantity="few"><xliff:g id="number" example="15">%1$s</xliff:g> разговора ће бити избрисано.</item>
|
||||
<!-- Case of 0 or 2 or more results. -->
|
||||
<item quantity="other"><xliff:g id="number" example="15">%1$s</xliff:g> разговора ће бити избрисано.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="confirm_delete_conversation">Цео разговор ће бити избрисан.</string>
|
||||
<!-- Delete all threads confirmation dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_all_conversations">Сви разговори ће бити избрисани.</string>
|
||||
<!-- Delete message confirmation dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_message">Порука ће бити избрисана.</string>
|
||||
<!-- Delete message confirmation dialog message for a locked message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_locked_message">Избрисати ову закључану поруку?</string>
|
||||
<!-- Delete all the messages on the SIM dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_all_SIM_messages">Све поруке на SIM картици ће бити избрисане.</string>
|
||||
<!-- Delete the selected message on the SIM dialog message -->
|
||||
<string name="confirm_delete_SIM_message">Ова порука на SIM картици ће бити избрисана.</string>
|
||||
<!-- Delete unlocked checkbox title -->
|
||||
<string name="delete_unlocked">Брисање закључаних порука</string>
|
||||
<!-- Delete button title -->
|
||||
<string name="delete">Обрисати</string>
|
||||
<!-- More button title -->
|
||||
<string name="more">Још</string>
|
||||
<!-- More button summary -->
|
||||
<string name="more_summary">Додирните да видите још</string>
|
||||
<!-- Action bar mode title when multi-selecting conversations -->
|
||||
<string name="select_conversations">Изаберите разговоре</string>
|
||||
<!-- Show this in the middle of the main activity when there are no conversations [CHAR LIMIT=none] -->
|
||||
<string name="no_conversations">Нема разговора.</string>
|
||||
<!-- Show this in the middle of the main activity when loading conversations [CHAR LIMIT=none] -->
|
||||
<string name="loading_conversations">Учитавање разговора.</string>
|
||||
<!-- Tells the user that QKSMS isn't the default SMS app -->
|
||||
<string name="not_default">Подразумавана СМС аплиакција</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default app in order to use this feature -->
|
||||
<string name="default_info">Да бисте то урадили QKSMS мора бити основна апликација за СМС</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as read -->
|
||||
<string name="not_default_mark_read">QKSMS мора да буде Ваша основна апликација за СМС да бисте поруке означили као прочитане</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to mark messages as unread -->
|
||||
<string name="not_default_mark_unread">QKSMS мора да буде Ваша основна апликација за СМС да бисте поруке означили као непрочитане</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to send messages -->
|
||||
<string name="not_default_delete">QKSMS мора да буде Ваша основна апликација за СМС да бисте обрисали поруке</string>
|
||||
<!-- Tells the user they need to set QKSMS as the default messaging app in order to delete messages -->
|
||||
<string name="not_default_send">QKSMS мора да буде Ваша основна апликација за СМС да бисте слали поруке</string>
|
||||
<!-- Tells the user they should set QKSMS as the default messaging app -->
|
||||
<string name="not_default_first">Неке ствари неће радити док не поставите QKSMS као основну СМС апликацију</string>
|
||||
<string name="delayed_messaging_info">Одложено слање Вам омогућава да откажете поруке пре него што се пошаљу. То, и још што-шта можете наћи у подешавањима</string>
|
||||
<string name="delayed_duration_bounds_error">Трајање мора бити између 1 и 30 секунди</string>
|
||||
<!-- Dialog title for the Read Report dialog. -->
|
||||
<string name="confirm">Потврди</string>
|
||||
<!-- Dialog text for the Read Report dialog. -->
|
||||
<string name="message_send_read_report">Извештај ће бити послат.</string>
|
||||
<!-- Dialog title for updating app icon color -->
|
||||
<string name="update_icon_title">Ажурирај боју иконе</string>
|
||||
<!-- Dialog message for updating app icon color -->
|
||||
<string name="update_icon_message">QKSMS се мора поново покренути када се мења боја иконе. Да покренем поново одмах?</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_title">Детаљи о разговору</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_last_message_date">Датум последње поруке</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_message_count">Број порука</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_recipients">Примаоци (%s)</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_title">Should I Answer? not installed</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_message">Would you like to download the app from Google Play now?</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_title">Should I Answer? није инсталиран</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_message">Желите ли да преузмете апликацију са Google Play-а?</string>
|
||||
<!-- Title for audio file picker -->
|
||||
<string name="select_audio">Одабери звук</string>
|
||||
<!-- Menu title to copy an attachment to the shared storage [CHAR LIMIT=25] -->
|
||||
<string name="copy_to_sdcard">Сачувај прилог</string>
|
||||
<!-- Toast message on successful copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
|
||||
<string name="copy_to_sdcard_success">Прилог је сачуван.</string>
|
||||
<!-- Toast message on failed copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
|
||||
<string name="copy_to_sdcard_fail">Чување прилога није успело.</string>
|
||||
<!-- Menu title to save a sound as a ringtone -->
|
||||
<string name="save_ringtone">Сачувај као мелодију звона</string>
|
||||
<!-- Toast message on successful copying ringtone to drm provider -->
|
||||
<string name="saved_ringtone">Мелодија звона је сачувана.</string>
|
||||
<!-- Toast message on failed copying ringtone to drm provider -->
|
||||
<string name="saved_ringtone_fail">Чување мелодије звона није успело.</string>
|
||||
<!-- Menu item -->
|
||||
<!-- Menu item [CHAR LIMIT=40] -->
|
||||
<string name="menu_group_participants">Више учесника</string>
|
||||
<!--Toast shown when a draft is saved-->
|
||||
<string name="toast_draft">Радна верзија сачувана</string>
|
||||
<!--Toast shown when a conversation is deleted-->
|
||||
<string name="toast_conversation_deleted">Разговор је обрисан</string>
|
||||
<!--Toast shown when device is low on storage-->
|
||||
<string name="toast_low_memory">"Меморија телефона је пуна. Обришите неке датотеке да ослободите простор."</string>
|
||||
<!--Toast shown to tell user that forwarding messages doesn't work yet-->
|
||||
<string name="toast_forward">Ова могућност још није омогућена. За сада, користите опцију \"Копирај\", и налепите текст у разговор у који желите да га пошаљете</string>
|
||||
<!--Toast shown for unimplemented features-->
|
||||
<string name="toast_unimplemented">Ова могућност још није омогућена</string>
|
||||
<!--Toast shown when a message fails to send-->
|
||||
<string name="toast_message_failure">Слање поруке није успело</string>
|
||||
<!--Toast shown when a message is delivered-->
|
||||
<string name="toast_message_delivered">Порука је достављена</string>
|
||||
<!--Toast shown when a message is not delivered-->
|
||||
<string name="toast_message_not_delivered">Порука није достављена</string>
|
||||
<!--Toast shown when default APNs are loaded-->
|
||||
<string name="toast_default_apns_loaded">Учитана су основна подешавања за приступну тачку</string>
|
||||
<!--Toast shown when text is copied to the clipboard-->
|
||||
<string name="toast_copy_text">Текст је ископиран у међумеморију</string>
|
||||
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
|
||||
<string name="toast_billing_not_available">Куповина захтева да Google Play продавница буде на Вашем Андроиду</string>
|
||||
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
|
||||
<string name="toast_endlessjabber_not_installed">EndlessJabber није нађен, отварам Google Play</string>
|
||||
<string name="toast_changelog_error">Couldn\'t load the changelog. Please try again later</string>
|
||||
<string name="toast_changelog_error">Није могуће учитати листу измена. Молимо покушајте касније</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_1">Хвала Вам за донацију! Ви сте мој нови најбољи пријатељ.</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_2">Хвала Вам за донацију! Волим Вас.</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_3">Хвала Вам за донацију! Помажете QKSMS да постане најбоља апликација за поруке икада.</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_4">Хвала Вам за донацију! Сјајни сте.</string>
|
||||
<!--Menu option to mute conversation-->
|
||||
<string name="menu_mute_conversation">Не примај обавештења из овог разговора</string>
|
||||
<!--Menu option to mute conversation-->
|
||||
<string name="menu_unmute_conversation">Примај обавештења из овог разговора</string>
|
||||
<string name="menu_block_conversations">Block conversations</string>
|
||||
<string name="menu_unblock_conversations">Unblock conversations</string>
|
||||
<string name="menu_block_conversations">Блокирај разговоре</string>
|
||||
<string name="menu_unblock_conversations">Одблокирај разговоре</string>
|
||||
<string name="menu_messages">Поруке</string>
|
||||
<string name="menu_blocked">Блокирано</string>
|
||||
<string name="menu_blocked_conversations">Блокирано (%s нових)</string>
|
||||
<string name="menu_unblocked_conversations">Поруке (%s нових)</string>
|
||||
<string name="menu_notifications">Notifications</string>
|
||||
<string name="menu_notifications_off">Notifications off</string>
|
||||
<string name="menu_notification_settings">Conversation settings</string>
|
||||
<string name="menu_notifications">Обавештења</string>
|
||||
<string name="menu_notifications_off">Обавештења искључена</string>
|
||||
<string name="menu_notification_settings">Подешавања разговора</string>
|
||||
<string name="menu_view_details">Видите детаље</string>
|
||||
<string name="menu_mark_read">Означи као прочитано</string>
|
||||
<string name="menu_mark_unread">Означи као непрочитано</string>
|
||||
<string name="menu_delete_conversation">Обриши разговор</string>
|
||||
<string name="menu_multi_select">Обележи разговор</string>
|
||||
<string name="menu_done">Done</string>
|
||||
<string name="menu_done">Урађено</string>
|
||||
<string name="failed_message_title">Могућности неуспеле поруке</string>
|
||||
<!--Toast shown to tell the user that they don't have a photo attachments app, and suggests that they download one-->
|
||||
<string name="attachment_app_not_found">Нема апликације за додатке. Пробајте да инсталирате неку фото-галерију!</string>
|
||||
<string name="attachment_camera_error">Камера није могла да се покрене</string>
|
||||
<string name="pref_max_mms_attachment_size">Највећа дозвољена величина додатка у ММС-у</string>
|
||||
@@ -412,6 +636,7 @@
|
||||
<string name="dont_ask_again">Не питај опет</string>
|
||||
<string name="warning">Упозорење о Stagefright-у</string>
|
||||
<string name="stagefright_warning">Видео поруке могу да садрже штетан код који може Ваш уређај отворити за нападе хакера. Да ли желите да наставите?</string>
|
||||
<!-- MMS DIALOG SETUP STRINGS -->
|
||||
<string name="mms_setup_set_up_mms_title">Да подесим ММС?</string>
|
||||
<string name="mms_setup_set_up_mms_body">Изгледа да ММС није подешен у QKSMS. Додирните \"У реду\" да аутоматски подесите ММС.</string>
|
||||
<string name="mms_setup_setting_up_later_title">Подеси ММС касније</string>
|
||||
@@ -459,7 +684,7 @@
|
||||
<string name="date_yesterday">Јуче</string>
|
||||
<string name="date_just_now">Управо сада</string>
|
||||
<string name="compose_loading_attachment">Учитавам прилог</string>
|
||||
<string name="hint_no_messages">No messages yet.\nClick the + to send one!</string>
|
||||
<string name="hint_no_messages">Још нема порука.\nДодирните + да пошаљете једну!</string>
|
||||
<string-array name="resend_menu">
|
||||
<item>Поново пошаљи</item>
|
||||
<item>Уреди</item>
|
||||
@@ -472,9 +697,9 @@
|
||||
<item>Избриши поруку</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="background_titles">
|
||||
<item>Material Light</item>
|
||||
<item>Material Dark</item>
|
||||
<item>Black</item>
|
||||
<item>Material светла</item>
|
||||
<item>Material тамна</item>
|
||||
<item>Црна</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="font_sizes">
|
||||
<item>Мали</item>
|
||||
@@ -485,12 +710,15 @@
|
||||
<string-array name="font_families">
|
||||
<item>Roboto Обичан</item>
|
||||
<item>Roboto Згуснути</item>
|
||||
<item>System font</item>
|
||||
<item>Системски фонт</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="font_weights">
|
||||
<item>Танак</item>
|
||||
<item>Нормалан</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<!-- String to match as no subject and filter out as a subject. For example, if the
|
||||
subject string is "no subject", we won't display that. We'll pretend
|
||||
no subject string was delivered. -->
|
||||
<string-array name="empty_subject_strings">
|
||||
<item>нема теме</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
@@ -518,6 +746,8 @@
|
||||
<item>Сакриј поруку</item>
|
||||
<item>Сакриј поруку и пошиљаоца</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<!-- Max MMS attachment sizes. I.e. will compress pictures that are larger than 300 KB down to
|
||||
under 300KB. -->
|
||||
<string-array name="max_mms_attachment_sizes">
|
||||
<item>300 KБ</item>
|
||||
<item>600 KБ</item>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user