Updated translations

This commit is contained in:
Moez Bhatti
2015-10-22 00:54:52 -04:00
parent 152acf3a7d
commit fd738f4bf4
32 changed files with 3484 additions and 3206 deletions
+48 -25
View File
@@ -49,6 +49,8 @@
<string name="details_body">Contenu</string>
<string name="details_date_sent">Date d\'envoi</string>
<string name="details_date_received">Date de réception</string>
<string name="rate_title">Like QKSMS?</string>
<string name="rate_action">Rate</string>
<string name="pref_category_appearance">Apparence</string>
<string name="pref_category_summary_appearance">Thèmes, polices, couleurs, avatars et plus</string>
<string name="pref_category_general">Général</string>
@@ -98,9 +100,9 @@
<string name="pref_sliding_tab">Volet coulissant</string>
<string name="pref_sliding_tab_summary">Onglet coulissant qui vous permet d\'afficher rapidement votre dernière conversation</string>
<string name="pref_compose_favorites">Contacts favoris</string>
<string name="pref_compose_summary_favorites">Afficher vos contacts favoris dans la fenêtre QK Compose, les rendant facilement accessibles</string>
<string name="pref_compose_summary_favorites">Afficher vos contacts favoris dans la fenêtre QK Compose afin de les rendre facilement accessibles</string>
<string name="pref_prox_sensor_call">Capteur de proximité</string>
<string name="pref_prox_sensor_call_summary">While in a conversation, bring your phone to your ear to start a call</string>
<string name="pref_prox_sensor_call_summary">Appeler le contact en déplaçant votre téléphone à votre oreille</string>
<string name="pref_delivery">Accusés de réception</string>
<string name="pref_delivery_summary">Confirmer que les messages ont bien été envoyés</string>
<string name="pref_delivery_toast">Afficher le coche</string>
@@ -109,6 +111,10 @@
<string name="pref_delivery_vibrate_summary">Vibrer quand le message est remis</string>
<string name="pref_yappy">Intégration de Yappy</string>
<string name="pref_endlessjabber_summary">Activer le support complet de Yappy</string>
<string name="pref_blocked_conversations">Blocked conversations</string>
<string name="pref_blocked_conversations_summary">Long-press on a conversation and block to move to blocked inbox and stop notifications</string>
<string name="pref_block_future">Block future messages</string>
<string name="pref_block_future_summary">Add additional phone numbers to block</string>
<string name="pref_mobile_only">Numéros de mobile</string>
<string name="pref_mobile_only_summary">Afficher uniquement les numéros de mobile dans les suggestions de contact</string>
<string name="pref_auto_emoji">Emoji automatique</string>
@@ -133,14 +139,14 @@
<string name="pref_24h_summary">Afficher l\'horodatage en format 24 heures</string>
<string name="pref_return">Afficher la touche retour</string>
<string name="pref_return_summary">Affiche la touche retour sur le clavier au lieu de la touche Emoji</string>
<string name="pref_text">Text</string>
<string name="pref_text">Texte</string>
<string name="pref_notifications">Notifications SMS</string>
<string name="pref_led">LED de notification</string>
<string name="pref_theme_led">Couleur de la LED de notification</string>
<string name="pref_wake">Allumer l\'écran</string>
<string name="pref_wake_summary">Allume votre écran lorsque vous recevez un nouveau message</string>
<string name="pref_notifications_private">Notifications privées</string>
<string name="pref_notifications_private_summary">Cache le contenu du message dans les notifications</string>
<string name="pref_notifications_private_summary">Tap to change what should be hidden in notfication</string>
<string name="pref_ringtone">Son de notification</string>
<string name="pref_ringtone_summary">Sélectionnez un son de notification</string>
<string name="pref_ticker">Voir indicateur</string>
@@ -149,6 +155,8 @@
<string name="pref_vibration_summary">Vibre lors de la réception d\'un nouveau message</string>
<string name="pref_notification_call">Touche d\'appel</string>
<string name="pref_notification_call_summary">Ajoute une option pour appeler l\'expéditeur à partir de la notification</string>
<string name="pref_dimiss_read">Mark as read</string>
<string name="pref_dismiss_read_summary">Mark message as read when notification is cleared</string>
<string name="pref_delayed">Messagerie différée</string>
<string name="pref_delayed_summary">N\'envoie pas les messages immédiatement pour permettre de les relire</string>
<string name="pref_delayed_duration">Durée du délai (secondes)</string>
@@ -195,9 +203,9 @@
<string name="pref_subcat_font">Police</string>
<string name="pref_subcat_messages">Messages</string>
<string name="pref_subcat_avatars">Avatars</string>
<string name="donate_google">Donner avec Google</string>
<string name="donate_google">Faire un don avec Google</string>
<string name="donate_google_summary">Google prend 30% des dons</string>
<string name="donate_paypal">Donner avec PayPal</string>
<string name="donate_paypal">Faire un don avec PayPal</string>
<string name="donate_paypal_button">Donner n\'importe quel montant</string>
<string name="donate_paypal_button_summary">Achète-moi ce que tu veux !</string>
<string name="product_name_donation">Don</string>
@@ -211,10 +219,13 @@
<string name="title_search">Rechercher</string>
<string name="title_compose">Écrire</string>
<string name="title_conversation_list">Conversations</string>
<string name="title_blocked">Blocked</string>
<string name="title_changelog">Historique des modifications</string>
<string name="title_picker">Nouveaux messages</string>
<string name="title_donate">QKSMS+</string>
<string name="title_qk_responses">QK Responses</string>
<string name="title_block_address">Block number</string>
<string name="title_unblock_address">Unblock number</string>
<string name="menu_add_address_to_contacts">Ajouter <xliff:g id="contactEmailOrNumber">%s</xliff:g> aux contacts</string>
<string name="view_slideshow">Voir le diaporama</string>
<string name="view_message_details">Voir les détails</string>
@@ -226,9 +237,9 @@
<string name="delivery_header_title">Rapport</string>
<string name="restart_message">Ces changements prendront effet lors de la prochaine ouverture de QKSMS</string>
<string name="delete_conversation">Supprimer la conversation</string>
<string name="delete_all_failed">Delete failed messages</string>
<string name="delete_all_failed">Supprimer les messages qui ont échoué</string>
<string name="delete_confirmation">Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette conversation ?</string>
<string name="delete_all_failed_confirmation">Are you sure you would like to all failed messages?</string>
<string name="delete_all_failed_confirmation">Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages qui ont échoué ?</string>
<string name="apns_not_set">APN non définis</string>
<string name="apns_not_set_description">Il semble que vos APN n\'aient pas été définis. Cela signifie que les MMS ne fonctionneront pas correctement. Appuyez sur Okay afin que QKSMS vous les trouve :)</string>
<string name="set_up_mms_title">Configurer les MMS ?</string>
@@ -242,11 +253,12 @@
<string name="mark_read">Marquer comme lu</string>
<string name="call">Appeler</string>
<string name="yes">Oui</string>
<string name="add">Add</string>
<string name="save">Enregistrer</string>
<string name="enable">Activé</string>
<string name="upgrade_now">Appliquer maintenant</string>
<string name="okay">OK</string>
<string name="redeem">Redeem</string>
<string name="redeem">Racheter</string>
<string name="just_once">Une seule fois</string>
<string name="later">Plus tard</string>
<string name="cancel">Annuler</string>
@@ -331,7 +343,7 @@
<string name="not_default_send">QKSMS doit être votre application SMS par défaut pour envoyer des messages</string>
<string name="not_default_first">Certaines choses ne fonctionneront pas tant que QKSMS n\'est pas l\'application SMS par défaut</string>
<string name="delayed_messaging_info">Delayed messaging allows you to cancel messages before they send. Find more options in the QKSMS+ settings</string>
<string name="delayed_duration_bounds_error">Duration must be between 1 and 30 seconds</string>
<string name="delayed_duration_bounds_error">Le délai doit être entre 1 et 30 secondes</string>
<string name="confirm">Confirmer</string>
<string name="message_send_read_report">Un accusé de lecture sera envoyé.</string>
<string name="update_icon_title">Mise à jour de la couleur de l\'icône</string>
@@ -366,13 +378,19 @@
<string name="thanks_4">Merci pour ton don ! Tu es génial.</string>
<string name="menu_mute_conversation">Désactiver les notifications pour cette conversation</string>
<string name="menu_unmute_conversation">Réactiver les notifications de la conversation</string>
<string name="menu_block_conversation">Block conversation</string>
<string name="menu_unblock_conversation">Unblock conversation</string>
<string name="menu_messages">Messages</string>
<string name="menu_blocked">Blocked</string>
<string name="menu_blocked_conversations">Blocked (%s new)</string>
<string name="menu_unblocked_conversations">Messages (%s new)</string>
<string name="menu_notification_settings">Paramètres de notification</string>
<string name="menu_view_details">Voir les détails</string>
<string name="menu_mark_read">Marquer comme lu</string>
<string name="menu_mark_unread">Marquer comme non-lu</string>
<string name="menu_delete_conversation">Supprimer la conversation</string>
<string name="menu_multi_select">Sélectionnez la conversation</string>
<string name="failed_message_title">Failed message options</string>
<string name="failed_message_title">Options pour le message échoué</string>
<string name="attachment_app_not_found">Application non trouvée. Essayez d\'installer une application de galerie photo !</string>
<string name="attachment_camera_error">L\'appareil photo n\'a pas pu être ouvert</string>
<string name="pref_max_mms_attachment_size">Taille maximale des pièces jointes MMS</string>
@@ -384,8 +402,8 @@
<string name="icon_ready">Votre nouvelle icône est prête !</string>
<string name="icon_ready_message">Vous pouvez maintenant l\'ajouter à votre écran d\'accueil avec la nouvelle couleur.</string>
<string name="dont_ask_again">Ne plus me demander</string>
<string name="warning">Stagefright warning</string>
<string name="stagefright_warning">Video messages may contain a harmful exploit that can leave your phone vulnerable to attacks. Would you like to continue?</string>
<string name="warning">Attention Stagefright</string>
<string name="stagefright_warning">Les MMS vidéos peuvent contenir un exploit rendant votre téléphone vulnérable aux attaques. Continuer ?</string>
<string name="mms_setup_set_up_mms_title">Configurer les MMS ?</string>
<string name="mms_setup_set_up_mms_body">Il semblerait que les MMS ne soient pas configurés dans QKSMS. Appuyer sur Accepter pour les configurer automatiquement.</string>
<string name="mms_setup_setting_up_later_title">Configurer les MMS plus tard</string>
@@ -410,29 +428,29 @@
<string name="pref_markdown_enabled">Formatage du texte</string>
<string name="pref_markdown_enabled_summary">Utilisez la syntaxe markdown pour disposer du gras, du souligné et de l\'italique dans vos messages</string>
<string name="want_read_indicators">Voulez vous lire les indicateurs ?</string>
<string name="color_swatch_description">Color %1$d</string>
<string name="color_swatch_description_selected">Color %1$d selected</string>
<string name="color_swatch_description">Couleur %1$d</string>
<string name="color_swatch_description_selected">Couleur %1$d sélectionnée</string>
<string name="color_picker_default_title">Sélectionnez une couleur</string>
<string name="message_delivered">Message reçu</string>
<string name="message_not_delivered">Message non transmis</string>
<string name="error">Une erreur est survenue</string>
<string name="invalid_destination">Adresse de destination non valide.</string>
<string name="service_not_activated">Service not activated on network.</string>
<string name="service_not_activated">Le service n\'est pas activé sur le réseau.</string>
<string name="service_message_not_found">Le message a expiré ou n\'est plus valide.</string>
<string name="service_network_problem">Couldn\'t send due to network problem.</string>
<string name="message_queued">Currently can\'t send your message. It will be sent when the service becomes available.</string>
<string name="service_network_problem">Impossible d\'envoyer le message à cause d\'un problème réseau.</string>
<string name="message_queued">Impossible d\'envoyer le message. Il sera envoyé lorsque le service sera disponible.</string>
<string name="download_later">Impossible de télécharger maintenant. Réessayez plus tard.</string>
<string name="no_apn">Aucun APN ne spécifié pour l\'application, vous devez les configurer dans les paramètres !</string>
<string name="no_subject">Aucun sujet</string>
<string name="unknown_sender">Expéditeur inconnu</string>
<string name="dl_failure_notification">Couldn\'t download message <xliff:g id="subject">%1$s</xliff:g> from <xliff:g id="from">%2$s</xliff:g>.</string>
<string name="auto_select_multiple_apns">Multiple different configurations have been found. Try one now. If it doesn\'t work, you can try a new one by going to Settings &gt; Advanced &gt; Load default APNs.</string>
<string name="auto_select_apn">Automatically Select APNs</string>
<string name="dl_failure_notification">Impossible de télécharger le message <xliff:g id="subject">%1$s</xliff:g> de <xliff:g id="from">%2$s</xliff:g>.</string>
<string name="auto_select_multiple_apns">Plusieurs configurations ont été trouvées. Essayez-en une. Si elle ne fonctionne pas, vous pourrez en essayer une autre dans Paramètres &gt; Avancés &gt; Rétablir param. par défaut.</string>
<string name="auto_select_apn">Sélectionner automatiquement les APN</string>
<string name="auto_select_failed_title">La configuration automatique a échoué</string>
<string name="auto_select_failed">Try searching for your carrier\'s APN settings (MMSC, Port, and Proxy) and entering them in Settings &gt; Advanced.</string>
<string name="date_yesterday">Yesterday</string>
<string name="date_just_now">Just now</string>
<string name="compose_loading_attachment">Loading attachment</string>
<string name="auto_select_failed">Essayez de rechercher les paramètres APN (MMSC, port et proxy) de votre opérateur et renseignez-les dans Paramètres &gt; Avancés.</string>
<string name="date_yesterday">Hier</string>
<string name="date_just_now">À l\'instant</string>
<string name="compose_loading_attachment">Chargement de la pièce jointe</string>
<string-array name="resend_menu">
<item>Renvoyer</item>
<item>Modifier</item>
@@ -487,6 +505,11 @@
<item>Nouvelle ligne</item>
<item>Envoyer message</item>
</string-array>
<string-array name="notification_private_options">
<item>Show all</item>
<item>Hide message</item>
<item>Hide message and sender</item>
</string-array>
<string-array name="max_mms_attachment_sizes">
<item>300 KB</item>
<item>600 KB</item>