Updated translations

This commit is contained in:
Moez Bhatti
2015-10-22 00:54:52 -04:00
parent 152acf3a7d
commit fd738f4bf4
32 changed files with 3484 additions and 3206 deletions
+417 -395
View File
@@ -2,33 +2,33 @@
<!--Generated by crowdin.com-->
<resources xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto">
<string name="slogan">Поново заволите СМС.</string>
<string name="unknown_number">Непознати број</string>
<string name="unknown_number">Непознат број</string>
<string name="popup_photo_CD">Слика</string>
<string name="loading">Учитавам&#8230;</string>
<string name="loading">Учитавање&#8230;</string>
<string name="test">Пробна линија</string>
<string name="hint_contacts">Унесите примаоца</string>
<string name="hint_contacts">Унесите примаоце</string>
<string name="hint_search">Претражите нешто</string>
<string name="hint_reply">Унесите поруку</string>
<string name="hint_redeem">Унесите код</string>
<string name="new_message">Нова порука</string>
<string name="new_messages">нове/нових порука</string>
<string name="new_messages">нових порука/е</string>
<string name="failed_message">Слање поруке није успело</string>
<string name="failed_messages">порука/е није послато</string>
<string name="failed_messages_summary">Додирните да видите</string>
<string name="failed_messages_summary">Додирните да бисте приказали</string>
<string name="quickcompose">QK састављач</string>
<string name="quickcompose_detail">Додирните да пошаљете поруку</string>
<string name="welcome_start">Да почнемо!</string>
<string name="quickcompose_detail">Додирните да бисте послали поруку</string>
<string name="welcome_start">Хајде да почнемо!</string>
<string name="welcome_skip">ПРЕСКОЧИ</string>
<string name="welcome_finish">ЗАВРШИ</string>
<string name="welcome_theme_title">Изабери боју</string>
<string name="welcome_theme_title">Изаберите боју</string>
<string name="welcome_theme_description">Било која боја.</string>
<string name="welcome_night_description">Да не боле очи.</string>
<string name="welcome_night_hint">Испробај</string>
<string name="welcome_night_hint">Испробајте</string>
<string name="welcome_quickreply_title">QK одговор</string>
<string name="welcome_quickreply_description">Одговорите на поруке брже него икада.</string>
<string name="welcome_quickreply_description">Одговарајте на поруке брже него икада.</string>
<string name="welcome_quickreply_hint">Испробајте!</string>
<string name="welcome_quickreply_message_1">Човече! Баш је добро, зар не? Једним погледом можете да прегледате цео разговор. Додирните ван прозорчета или додирните квачицу да га склоните.</string>
<string name="welcome_quickreply_message_2">This is QK Reply. Now you can reply to messages from anywhere. Tap the expand button to see what happens next :)</string>
<string name="welcome_quickreply_message_1">Човече! Баш је добро, зар не? Једним погледом можете да прегледате цео разговор. Додирните ван прозорчета или додирните квачицу да бисте га склонили.</string>
<string name="welcome_quickreply_message_2">Ово је QK одговор. Сада можете одговарати на поруке са било ког места. Додирните дугме за проширивање да бисте видели шта је следеће :)</string>
<string name="menu_settings">Подешавања</string>
<string name="menu_search">Претрага</string>
<string name="menu_show_all">Прикажи све поруке</string>
@@ -37,462 +37,484 @@
<string name="menu_forward">Проследи поруку</string>
<string name="menu_call">Позови</string>
<string name="menu_read">Означи као прочитано</string>
<string name="menu_delete">Обриши</string>
<string name="menu_delete">Избриши</string>
<string name="menu_billing">Донирајте</string>
<string name="menu_copy">Копирај текст</string>
<string name="menu_changelog">"Шта је ново"</string>
<string name="menu_show_all_prefs">Прикажи све</string>
<string name="menu_show_fewer_prefs">Прикажи мање</string>
<string name="details_title">Детаљи</string>
<string name="details_to">За</string>
<string name="details_to">Коме</string>
<string name="details_from">Од</string>
<string name="details_body">Текст поруке</string>
<string name="details_date_sent">Датум слања</string>
<string name="details_date_received">Датум пријема</string>
<string name="rate_title">Like QKSMS?</string>
<string name="rate_action">Rate</string>
<string name="pref_category_appearance">Изглед</string>
<string name="pref_category_summary_appearance">Теме, фонтови, боје, сличице, и остало</string>
<string name="pref_category_summary_appearance">Теме, фонтови, боје, сличице и остало</string>
<string name="pref_category_general">Опште</string>
<string name="pref_category_summary_general">Извештаји, слање порука, форматирање</string>
<string name="pref_category_notifications">Обавештења</string>
<string name="pref_category_summary_notifications">Звуци, LED, приватност</string>
<string name="pref_category_mms">MMS</string>
<string name="pref_category_summary_mms">Configure MMS (APNs), max size, group messaging</string>
<string name="pref_category_quickreply">QK Reply</string>
<string name="pref_category_summary_quickreply">QK Reply, popup options</string>
<string name="pref_category_quickcompose">QK Compose</string>
<string name="pref_category_summary_quickcompose">QK Compose, starred contacts</string>
<string name="pref_category_summary_mms">Подесите MMS (приступне тачке), максималну величину, групна ћаскања</string>
<string name="pref_category_quickreply">QK одговор</string>
<string name="pref_category_summary_quickreply">QK одговор, могућности искачућег прозора</string>
<string name="pref_category_quickcompose">QK састављач</string>
<string name="pref_category_summary_quickcompose">QK састављач, омиљени контакти</string>
<string name="pref_category_advanced">Напредно</string>
<string name="pref_category_summary_advanced">Напредна подешавања сучеља</string>
<string name="pref_category_about">О</string>
<string name="pref_category_summary_about">Version, changelog, authors, thanks</string>
<string name="pref_category_summary_advanced">Напредна подешавања корисничког интерфејса</string>
<string name="pref_category_about">Основни подаци</string>
<string name="pref_category_summary_about">Верзија, измене, аутори, захвале</string>
<string name="pref_theme">Шема боја</string>
<string name="pref_theme_summary_alt">Додирни да промениш тему</string>
<string name="pref_icon">Update QKSMS icon color</string>
<string name="pref_icon_summary">Update the QKSMS icon to match your color scheme</string>
<string name="pref_theme_summary_alt">Додирните да бисте променили тему</string>
<string name="pref_icon">Ажурирај боју QKSMS иконе</string>
<string name="pref_icon_summary">Ажурирајте боју QKSMS иконе да се слаже са вашом шемом боја</string>
<string name="pref_status_tint">Обојена статусна трака</string>
<string name="pref_navigation_tint">Обојена навигациона трака</string>
<string name="pref_background">Боја позадине</string>
<string name="pref_background_summary">Tap to change background color</string>
<string name="pref_background_summary">Додирните да бисте променили боју позадине</string>
<string name="pref_bubbles">Облачићи порука</string>
<string name="pref_bubbles_summary">Tap to change message bubble preferences</string>
<string name="pref_night">Ноћни мод</string>
<string name="pref_night_summary">Чува батерију у смањује замор очију</string>
<string name="pref_bubbles_summary">Додирните да бисте променили подешавања облачића порука</string>
<string name="pref_night">Ноћни режим</string>
<string name="pref_night_summary">Чува батерију и смањује замор очију</string>
<string name="pref_night_amoled">Потпуно црна позадина</string>
<string name="pref_night_amoled_summary">Save extra battery on devices with AMOLED displays</string>
<string name="pref_bubble_style_new">Користи нови стил облачића</string>
<string name="pref_color_sent">Обој облачиће послатих порука</string>
<string name="pref_color_sent_summary">Color the background bubbles for outgoing messages</string>
<string name="pref_color_received">Color received messages</string>
<string name="pref_color_received_summary">Color the background bubbles for incoming messages</string>
<string name="pref_hide_avatar_conversations">Hide conversation avatars</string>
<string name="pref_hide_avatar_conversations_summary">Hide avatars for contacts in conversation list</string>
<string name="pref_hide_avatar_sent">Hide sent message avatars</string>
<string name="pref_hide_avatar_sent_summary">Hide your avatar for outgoing messages</string>
<string name="pref_hide_avatar_received">Hide received message avatars</string>
<string name="pref_hide_avatar_received_summary">Hide contact avatar for incoming messages</string>
<string name="pref_night_amoled_summary">Додатно чува батерију на уређајима са AMOLED екранима</string>
<string name="pref_bubble_style_new">Нови стил облачића</string>
<string name="pref_color_sent">Бојење послатих порука</string>
<string name="pref_color_sent_summary">Боји облачиће одлазећих порука</string>
<string name="pref_color_received">Бојeње примљених порука</string>
<string name="pref_color_received_summary">Боји облачиће долазећих порука</string>
<string name="pref_hide_avatar_conversations">Сакриј сличице разговора</string>
<string name="pref_hide_avatar_conversations_summary">Сакрива сличице контаката у листи разговора</string>
<string name="pref_hide_avatar_sent">Сакриј сличице послатих порука</string>
<string name="pref_hide_avatar_sent_summary">Сакрива вашу сличицу код одлазећих порука</string>
<string name="pref_hide_avatar_received">Сакриј сличице примљених порука</string>
<string name="pref_hide_avatar_received_summary">Сакрива сличицу контакта код долазећих порука</string>
<string name="pref_font_family">Породица фонта</string>
<string name="pref_font_size">Величин фонта</string>
<string name="pref_font_size">Величина фонта</string>
<string name="pref_font_weight">Дебљина фонта</string>
<string name="pref_message_count">Број порука</string>
<string name="pref_message_count_summary">Show the number of messages for each conversation</string>
<string name="pref_sliding_tab">Sliding panel tab</string>
<string name="pref_sliding_tab_summary">Sliding tab that allows you to quickly view your last conversation</string>
<string name="pref_compose_favorites">Starred contacts</string>
<string name="pref_compose_summary_favorites">Show your starred contacts in the QK Compose window, making them only a tap away</string>
<string name="pref_message_count_summary">Приказивање броја порука за сваки разговор</string>
<string name="pref_sliding_tab">Клизна табла</string>
<string name="pref_sliding_tab_summary">Клизна табла помоћу које можете брзо да видите последњи разговор</string>
<string name="pref_compose_favorites">Омиљени контакти</string>
<string name="pref_compose_summary_favorites">Приказује ваше омиљене контакте у прозору QK састављача, да Вам буду на дохват руке</string>
<string name="pref_prox_sensor_call">Сензор близине</string>
<string name="pref_prox_sensor_call_summary">While in a conversation, bring your phone to your ear to start a call</string>
<string name="pref_prox_sensor_call_summary">Док разговарате, принесите телефон увету да бисте започели позив</string>
<string name="pref_delivery">Извештаји о достави</string>
<string name="pref_delivery_summary">Confirm that messages were sent successfully</string>
<string name="pref_delivery_summary">Потврде да су поруке достављене</string>
<string name="pref_delivery_toast">Прикажи облачић</string>
<string name="pref_delivery_toast_summary">Show a short toast to indicate a message being delivered</string>
<string name="pref_delivery_toast_summary">Показује облачић да је порука достављена</string>
<string name="pref_delivery_vibrate">Вибрација</string>
<string name="pref_delivery_vibrate_summary">Vibrate on message delivery</string>
<string name="pref_delivery_vibrate_summary">Вибрирај по достави поруке</string>
<string name="pref_yappy">Yappy интеграција</string>
<string name="pref_endlessjabber_summary">Enable full support for Yappy</string>
<string name="pref_endlessjabber_summary">Омогући потпуну подршку за Yappy</string>
<string name="pref_blocked_conversations">Blocked conversations</string>
<string name="pref_blocked_conversations_summary">Long-press on a conversation and block to move to blocked inbox and stop notifications</string>
<string name="pref_block_future">Block future messages</string>
<string name="pref_block_future_summary">Add additional phone numbers to block</string>
<string name="pref_mobile_only">Само мобилни бројеви</string>
<string name="pref_mobile_only_summary">Only show mobile numbers in contact suggestions</string>
<string name="pref_auto_emoji">Automatic emoji</string>
<string name="pref_auto_emoji_summary">Replace text with image emoji</string>
<string name="pref_mobile_only_summary">У предлозима контаката приказује само мобилне бројеве</string>
<string name="pref_auto_emoji">Аутоматски емоџији</string>
<string name="pref_auto_emoji_summary">Замењује текстуалне смешке сличицом емоџија</string>
<string name="pref_enter_button">Дугме Enter</string>
<string name="pref_enter_button_summary">Tap to change keyboard enter button behavior</string>
<string name="pref_enter_button_summary">Додирните да промените понашање дугмета ентер</string>
<string name="pref_compose_group">Групно дописивање</string>
<string name="pref_compose_group_summary">When composing message to multiple people, send a group message instead of individual messages</string>
<string name="pref_auto_download">Auto download MMS</string>
<string name="pref_auto_download_summary">Automatically download MMS messages when they become available</string>
<string name="pref_auto_data">Automatic data</string>
<string name="pref_auto_data_summary">Turn on data automatically when sending or receiving MMS</string>
<string name="pref_compose_group_summary">Кад се саставља порука за више људи, пошаљи групну поруку уместо појединачних порука</string>
<string name="pref_auto_download">Аутоматско преузимање MMS-а</string>
<string name="pref_auto_download_summary">Аутоматски преузима MMS поруке чим постану доступне</string>
<string name="pref_auto_data">Аутоматско паљење преноса података</string>
<string name="pref_auto_data_summary">Аутоматско паљење преноса података при слању или преузимању MMS-а</string>
<string name="pref_split">Подели СМС</string>
<string name="pref_split_summary">Split long messages into separate messages</string>
<string name="pref_split_summary">Подели дуге поруке у засебне поруке</string>
<string name="pref_split_counter">Бројач дељења</string>
<string name="pref_split_counter_summary">Adds a counter to the front of each split message</string>
<string name="pref_long_as_mms">Send long as MMS</string>
<string name="pref_long_as_mms_summary">Send long messages as MMS instead of splitting them</string>
<string name="pref_long_as_mms_after">Send long as MMS after</string>
<string name="pref_long_as_mms_after_summary">Send long messages as MMS when they exceed the length of a number of messages</string>
<string name="pref_24h">24h time</string>
<string name="pref_24h_summary">Display timestamps in 24-hour format</string>
<string name="pref_return">Show return button</string>
<string name="pref_return_summary">Show return key on keyboard instead of Emoji button</string>
<string name="pref_split_counter_summary">Додаје бројач пред свако преламање поруке</string>
<string name="pref_long_as_mms">Дугачку поруку шаљи као MMS</string>
<string name="pref_long_as_mms_summary">Уместо дељења, дуге поруке шаље као MMS</string>
<string name="pref_long_as_mms_after">Дугачку поруку шаљи као MMS након</string>
<string name="pref_long_as_mms_after_summary">Дугачку поруку шаљи као MMS када по дужини претекну одређени број порука</string>
<string name="pref_24h">24-часовно време</string>
<string name="pref_24h_summary">Приказуј времена у 24-часовном формату</string>
<string name="pref_return">Прикажи дугме Enter</string>
<string name="pref_return_summary">Прикажи Enter на тастатури уместо дугмета за емоџије</string>
<string name="pref_text">Текст</string>
<string name="pref_notifications">SMS notifications enabled</string>
<string name="pref_led">Notification LED</string>
<string name="pref_theme_led">Notification LED color</string>
<string name="pref_notifications">Обавештења за поруке су омогућена</string>
<string name="pref_led">Лампица за обавештења</string>
<string name="pref_theme_led">Боја лампице за обавештења</string>
<string name="pref_wake">Упали екран</string>
<string name="pref_wake_summary">Екран ће се укључити када стигне нова порука</string>
<string name="pref_notifications_private">Private notifications</string>
<string name="pref_notifications_private_summary">Hide message text in notifications</string>
<string name="pref_ringtone">Notification sound</string>
<string name="pref_ringtone_summary">Select a notification sound</string>
<string name="pref_ticker">Show ticker</string>
<string name="pref_ticker_summary">Shows snippet of new message in notification bar</string>
<string name="pref_notifications_private">Приватност обавештења</string>
<string name="pref_notifications_private_summary">Tap to change what should be hidden in notfication</string>
<string name="pref_ringtone">Звук обавештења</string>
<string name="pref_ringtone_summary">Изаберите звук обавештења</string>
<string name="pref_ticker">Прикажи кајрон</string>
<string name="pref_ticker_summary">Приказује делић пристигле поруке на траци обавештења</string>
<string name="pref_vibration">Вибрација</string>
<string name="pref_vibration_summary">Vibrate when new messages are received</string>
<string name="pref_vibration_summary">Вибрирај за нове поруке</string>
<string name="pref_notification_call">Дугме за позив</string>
<string name="pref_notification_call_summary">Call the sender of a message right from the notification</string>
<string name="pref_notification_call_summary">Позовите пошиљаоца поруке директно из обавештења</string>
<string name="pref_dimiss_read">Mark as read</string>
<string name="pref_dismiss_read_summary">Mark message as read when notification is cleared</string>
<string name="pref_delayed">Одложено слање</string>
<string name="pref_delayed_summary">Wait before sending your messages, so you have a chance to review them</string>
<string name="pref_delayed_duration">Delay length (seconds)</string>
<string name="pref_delayed_duration_summary">Time to wait before sending your message</string>
<string name="pref_night_auto">Automatic night mode</string>
<string name="pref_night_auto_summary">Enable night mode automatically based on the time</string>
<string name="pref_delayed_summary">Прави се пауза пре слања поруке, како бисте могли да је преправите</string>
<string name="pref_delayed_duration">Дужина одлагања (у секундама)</string>
<string name="pref_delayed_duration_summary">Време чекања пре слања поруке</string>
<string name="pref_night_auto">Аутоматски ноћни режим</string>
<string name="pref_night_auto_summary">Аутоматски омогућује ноћни режим на основу времена</string>
<string name="pref_day_start">Дан почиње</string>
<string name="pref_night_start">Ноћ почиње</string>
<string name="pref_qk_responses">QK одговори</string>
<string name="pref_qk_responses_summary">Modify your preset responses to be used from your Android Wear device</string>
<string name="pref_quickreply_enabled">QK Reply enabled</string>
<string name="pref_quickreply_enabled_summary">Show QK Reply window whenever a new message is received</string>
<string name="pref_tap_to_quit">Tap to dismiss</string>
<string name="pref_tap_to_quit_summary">Tap anywhere outside of the window to close it</string>
<string name="pref_quickcompose">QK Compose enabled</string>
<string name="pref_quickcompose_summary">Display a notification that allows you to click on to compose a new message</string>
<string name="pref_mms_enabled">MMS enabled</string>
<string name="pref_mms_enabled_summary">Enable sending and receiving of MMS messages</string>
<string name="pref_mmsc_url">MMSC</string>
<string name="pref_mms_proxy">MMS proxy</string>
<string name="pref_mms_port">MMS port</string>
<string name="pref_apn_chooser">Load default APNs</string>
<string name="pref_strip_unicode">Strip unicode</string>
<string name="pref_strip_unicode_summary">Swap characters that are not supported in full-length messages for GSM compatible characters</string>
<string name="pref_system_bar_flat">Flat system bars</string>
<string name="pref_system_bar_flat_summary">Get rid of the gradient shown on the system UI bars on most KitKat devices</string>
<string name="pref_status_compat">Status bar fix</string>
<string name="pref_status_compat_summary">Fixes issues caused by immersive mode, Tinted Status Bar (Xposed), or custom DPI settings</string>
<string name="pref_navigation_compat">Navigation bar fix</string>
<string name="pref_navigation_compat_summary">Fixes issues caused by immersive mode, Tinted Status Bar (Xposed), or custom DPI settings</string>
<string name="pref_qk_responses_summary">Унапред подесите одговоре који ће се користити на Android Wear уређају</string>
<string name="pref_quickreply_enabled">QK одговор омогућен</string>
<string name="pref_quickreply_enabled_summary">Прикажи прозор QK одговора када пристигне нова порука</string>
<string name="pref_tap_to_quit">Одбацивање додиром</string>
<string name="pref_tap_to_quit_summary">Додирните било где ван прозора да бисте га затворили</string>
<string name="pref_quickcompose">QK састављач је омогућен</string>
<string name="pref_quickcompose_summary">Приказује обавештење путем кога можете да саставите нову поруку</string>
<string name="pref_mms_enabled">ММС омогућен</string>
<string name="pref_mms_enabled_summary">Омогућава слање и примање ММС порука</string>
<string name="pref_mmsc_url">Сервер за ММС</string>
<string name="pref_mms_proxy">Прокси за ММС</string>
<string name="pref_mms_port">Порт за ММС</string>
<string name="pref_apn_chooser">Учитај подразумевана имена приступних тачки</string>
<string name="pref_strip_unicode">Скини уникод знакове</string>
<string name="pref_strip_unicode_summary">Знакове који нису подржани у дугим порукама мења у GSM компатибилне</string>
<string name="pref_system_bar_flat">Равне системске траке</string>
<string name="pref_system_bar_flat_summary">Уклања постепену сенку на системској траци на већини KitKat уређаја</string>
<string name="pref_status_compat">Исправка за статусну траку</string>
<string name="pref_status_compat_summary">Исправља проблеме које узрокују immersive mode, Tinted Status Bar (Xposed), или произвољни DPI</string>
<string name="pref_navigation_compat">Исправка за навигациону траку</string>
<string name="pref_navigation_compat_summary">Исправља проблеме које узрокују immersive mode, Tinted Status Bar (Xposed), или произвољни DPI</string>
<string name="pref_about_version_title">Верзија QKSMS-а</string>
<string name="pref_about_authors_title">Аутори</string>
<string name="pref_about_authors_summary">Moez Bhatti</string>
<string name="pref_changelog_summary">Додирни да видиш измене</string>
<string name="pref_about_thanks_title">Thank you</string>
<string name="pref_about_thanks_summary">Tap to view open-source contributors</string>
<string name="pref_donate_title">Donate</string>
<string name="pref_donate_summary">QKSMS is free. Help support us by donating!</string>
<string name="pref_show_all">Show all preferences</string>
<string name="pref_show_fewer">Show fewer preferences</string>
<string name="pref_subcat_theme">Theme</string>
<string name="pref_subcat_system_bars">System bars</string>
<string name="pref_subcat_categories">Categories</string>
<string name="pref_subcat_font">Font</string>
<string name="pref_subcat_messages">Messages</string>
<string name="pref_subcat_avatars">Avatars</string>
<string name="donate_google">Donate with Google</string>
<string name="donate_google_summary">Google takes 30% of donations</string>
<string name="donate_paypal">Donate with PayPal</string>
<string name="donate_paypal_button">Donate any amount</string>
<string name="donate_paypal_button_summary">Buy me anything you want!</string>
<string name="product_name_donation">Donation</string>
<string name="product_name_donate_1">Donate $1 USD</string>
<string name="product_name_donate_5">Donate $5 USD</string>
<string name="product_name_donate_10">Donate $10 USD</string>
<string name="product_description_donate_1">Buy me a Coke</string>
<string name="product_description_donate_5">Buy me a sandwich</string>
<string name="product_description_donate_10">Buy me lunch</string>
<string name="title_settings">Settings</string>
<string name="title_search">Search</string>
<string name="title_compose">Compose</string>
<string name="title_conversation_list">Conversations</string>
<string name="title_changelog">Changelog</string>
<string name="title_picker">New messages</string>
<string name="title_donate">Donate</string>
<string name="title_qk_responses">QK Responses</string>
<string name="menu_add_address_to_contacts">Add <xliff:g id="contactEmailOrNumber">%s</xliff:g> to People</string>
<string name="view_slideshow">View slideshow</string>
<string name="view_message_details">View details</string>
<string name="view_delivery_report">View report</string>
<string name="delete_message">Delete</string>
<string name="kilobyte">KB</string>
<string name="copy_message_text">Copy text</string>
<string name="message_options">Message options</string>
<string name="delivery_header_title">Report</string>
<string name="restart_message">These changes will take effect the next time QKSMS is opened</string>
<string name="delete_conversation">Delete conversation</string>
<string name="delete_all_failed">Delete failed messages</string>
<string name="delete_confirmation">Are you sure you would like to delete the conversation?</string>
<string name="delete_all_failed_confirmation">Are you sure you would like to all failed messages?</string>
<string name="apns_not_set">APNs not set</string>
<string name="apns_not_set_description">It appears that your APNs have not been set. This means that MMS will not work properly. Please press okay to have QKSMS find them for you :)</string>
<string name="set_up_mms_title">Set up MMS?</string>
<string name="set_up_mms_description">It appears that MMS hasn\'t been configured in QKSMS yet. Press okay automatically configure MMS.</string>
<string name="discard_message_reason">Your message will be discarded because it has no valid recipients.</string>
<string name="invalid_code">Invalid code</string>
<string name="restart">Restart now</string>
<string name="reply">Reply</string>
<string name="reply_qksms">Reply via QKSMS</string>
<string name="read">Read</string>
<string name="mark_read">Mark as read</string>
<string name="call">Call</string>
<string name="yes">Yes</string>
<string name="save">Save</string>
<string name="enable">Enable</string>
<string name="upgrade_now">Set now</string>
<string name="okay">Okay</string>
<string name="redeem">Redeem</string>
<string name="just_once">Just once</string>
<string name="later">Later</string>
<string name="cancel">Cancel</string>
<string name="messagelist_sender_self">Me</string>
<string name="hidden_sender_address">Hidden sender address</string>
<string name="no_subject_view">(No subject)</string>
<string name="pref_about_authors_summary">Моез Бати</string>
<string name="pref_changelog_summary">Додирните да видите измене</string>
<string name="pref_about_thanks_title">Хвала Вам</string>
<string name="pref_about_thanks_summary">Додирните да видите ко доприноси отвореном коду</string>
<string name="pref_donate_title">Донирајте</string>
<string name="pref_donate_summary">QKSMS је бесплатан. Помозите нам донацијама!</string>
<string name="pref_show_all">Прикажи сва подешавања</string>
<string name="pref_show_fewer">Прикажи мање подешавања</string>
<string name="pref_subcat_theme">Тема</string>
<string name="pref_subcat_system_bars">Системске траке</string>
<string name="pref_subcat_categories">Категорије</string>
<string name="pref_subcat_font">Фонт</string>
<string name="pref_subcat_messages">Поруке</string>
<string name="pref_subcat_avatars">Сличице</string>
<string name="donate_google">Донирајте преко Гугла</string>
<string name="donate_google_summary">Гугл узима 30% од донација</string>
<string name="donate_paypal">Донирајте преко Пејпала</string>
<string name="donate_paypal_button">Донирајте било који износ</string>
<string name="donate_paypal_button_summary">Купите ми шта год желите!</string>
<string name="product_name_donation">Донација</string>
<string name="product_name_donate_1">Донирајте један долар</string>
<string name="product_name_donate_5">Донирајте пет долара</string>
<string name="product_name_donate_10">Донирајте десет долара</string>
<string name="product_description_donate_1">Платите ми колу</string>
<string name="product_description_donate_5">Платите ми сендвич</string>
<string name="product_description_donate_10">Платите ми ручак</string>
<string name="title_settings">Подешавања</string>
<string name="title_search">Претрага</string>
<string name="title_compose">Састављање</string>
<string name="title_conversation_list">Разговори</string>
<string name="title_blocked">Blocked</string>
<string name="title_changelog">Измене</string>
<string name="title_picker">Нове поруке</string>
<string name="title_donate">Донација</string>
<string name="title_qk_responses">QK одговори</string>
<string name="title_block_address">Block number</string>
<string name="title_unblock_address">Unblock number</string>
<string name="menu_add_address_to_contacts">Додај <xliff:g id="contactEmailOrNumber">%s</xliff:g> у контакте</string>
<string name="view_slideshow">Прикажи пројекцију слајдова</string>
<string name="view_message_details">Прикажи детаље</string>
<string name="view_delivery_report">Прикажи извештај</string>
<string name="delete_message">Избриши</string>
<string name="kilobyte">kB</string>
<string name="copy_message_text">Копирај текст</string>
<string name="message_options">Опције поруке</string>
<string name="delivery_header_title">Извештај</string>
<string name="restart_message">Ове измене ће се применити при следећем отварању QKSMS-a</string>
<string name="delete_conversation">Брисање разговора</string>
<string name="delete_all_failed">Брисање неуспелих порука</string>
<string name="delete_confirmation">Јесте ли сигурни да желите да избришете разговор?</string>
<string name="delete_all_failed_confirmation">Јесте ли сигурни да желите да избришете све неуспеле поруке?</string>
<string name="apns_not_set">Имена приступних тачака нису подешена</string>
<string name="apns_not_set_description">Изгледа да имена приступних тачака нису подешена. То значи да ММС неће добро радити. Додирните Потврди да би их QKSMS пронашао за вас :)</string>
<string name="set_up_mms_title">Подешавање ММС-а?</string>
<string name="set_up_mms_description">Изгледа да ММС још увек није подешен у QKSMS-у. Додирните Потврди да би ММС аутоматски био подешен.</string>
<string name="discard_message_reason">Порука ће бити одбачена јер нема важећих примаоца.</string>
<string name="invalid_code">Неважећи код</string>
<string name="restart">Поново покрени одмах</string>
<string name="reply">Одговори</string>
<string name="reply_qksms">Одговори преко QKSMS-а</string>
<string name="read">Прочитај</string>
<string name="mark_read">Означи као прочитано</string>
<string name="call">Позови</string>
<string name="yes">Да</string>
<string name="add">Add</string>
<string name="save">Сачувај</string>
<string name="enable">Омогући</string>
<string name="upgrade_now">Подеси сада</string>
<string name="okay">У реду</string>
<string name="redeem">Искористи</string>
<string name="just_once">Само једном</string>
<string name="later">Касније</string>
<string name="cancel">Откажи</string>
<string name="messagelist_sender_self">Ја</string>
<string name="hidden_sender_address">Адреса скривеног примаоца</string>
<string name="no_subject_view">(Нема теме)</string>
<string name="expire_on">"Expires: <xliff:g id="date">%s</xliff:g>"</string>
<string name="inline_subject">"&lt;Subject: <xliff:g id="subject">%s</xliff:g>&gt;"</string>
<string name="download">Download</string>
<string name="downloading">Downloading</string>
<string name="compressing">Picture too large. Compressing\u2026</string>
<string name="favorites">Starred contacts</string>
<string name="me">Me</string>
<string name="menu_edit">Edit</string>
<string name="menu_delete_messages">Delete messages</string>
<string name="menu_lock">Lock</string>
<string name="menu_unlock">Unlock</string>
<string name="cannot_get_details">Can\'t get details.</string>
<string name="message_details_title">Message details</string>
<string name="message_type_label">Type\u000A</string>
<string name="text_message">Text message</string>
<string name="multimedia_message">Multimedia message</string>
<string name="multimedia_notification">Multimedia message notification</string>
<string name="from_label">From\u000A</string>
<string name="to_address_label">To\u000A</string>
<string name="bcc_label">Bcc\u000A</string>
<string name="sent_label">Sent\u000A</string>
<string name="received_label">Received\u000A</string>
<string name="saved_label">Saved\u000A</string>
<string name="subject_label">Subject\u000A</string>
<string name="message_size_label">Message size\u000A</string>
<string name="priority_label">Priority\u000A</string>
<string name="priority_high">High</string>
<string name="priority_normal">Normal</string>
<string name="priority_low">Low</string>
<string name="message_class_label">Message class\u000A</string>
<string name="error_code_label">Error code\u000A</string>
<string name="building_slideshow_title">Building slideshow</string>
<string name="has_draft">Draft</string>
<string name="download">Преузми</string>
<string name="downloading">Преузимам</string>
<string name="compressing">Слика исувише велика. Сажимам\u2026</string>
<string name="favorites">Омиљени контакти</string>
<string name="me">Ја</string>
<string name="menu_edit">Уреди</string>
<string name="menu_delete_messages">Избриши поруке</string>
<string name="menu_lock">Закључај</string>
<string name="menu_unlock">Откључај</string>
<string name="cannot_get_details">Преузимање детаља није могуће.</string>
<string name="message_details_title">Детаљи поруке</string>
<string name="message_type_label">Врста\u000A</string>
<string name="text_message">Текстуална порука</string>
<string name="multimedia_message">Мултимедијална порука</string>
<string name="multimedia_notification">Обавештење о мултимедијалној поруци</string>
<string name="from_label">Од\u000A</string>
<string name="to_address_label">Коме\u000A</string>
<string name="bcc_label">Скривена копија\u000A</string>
<string name="sent_label">Послато\u000A</string>
<string name="received_label">Примљено\u000A</string>
<string name="saved_label">Сачувано\u000A</string>
<string name="subject_label">Наслов\u000A</string>
<string name="message_size_label">Величина поруке\u000A</string>
<string name="priority_label">Важност\u000A</string>
<string name="priority_high">Висока</string>
<string name="priority_normal">Нормална</string>
<string name="priority_low">Ниска</string>
<string name="message_class_label">Класа поруке\u000A</string>
<string name="error_code_label">Код грешке\u000A</string>
<string name="building_slideshow_title">Прављење пројекције слајдова</string>
<string name="has_draft">Недовршено</string>
<string name="draft_separator">,\u0020</string>
<string name="message_count_format">\u00a0<xliff:g id="number" example="1">%1$s</xliff:g></string>
<string name="error_state">Inconsistent state</string>
<string name="error_state_text">The state of threads and recipients is inconsistent. Please capture a bug report and report it via http://go/droidanizer </string>
<string name="select_link_title">Choose action</string>
<string name="error_state">Недоследно стање</string>
<string name="error_state_text">Стање разговора и примаоца је недоследно. Снимите извештај о грешци и пошаљите га преко http://go/droidanizer </string>
<string name="select_link_title">Одаберите радњу</string>
<string name="message_timestamp_format"><xliff:g id="string" example="Fred Flinstone">%1$s</xliff:g>\u0020-\u0020<xliff:g id="string" example="9:39AM">%2$s</xliff:g></string>
<string name="status_sending">Sending&#8230;</string>
<string name="status_none">(None)</string>
<string name="status_pending">Pending</string>
<string name="status_read">Read</string>
<string name="status_received">Received</string>
<string name="status_failed">Failed. Tap for options</string>
<string name="status_unread">Unread</string>
<string name="status_rejected">Rejected</string>
<string name="recipient_label">Recipient:\u0020</string>
<string name="status_label">Status:\u0020</string>
<string name="delivered_label">Delivered:\u0020</string>
<string name="do_something">Do something</string>
<string name="confirm_dialog_title">Delete?</string>
<string name="confirm_dialog_locked_title">Delete locked message?</string>
<string name="status_sending">Слање&#8230;</string>
<string name="status_none">(Ништа)</string>
<string name="status_pending">На чекању</string>
<string name="status_read">Прочитано</string>
<string name="status_received">Примљено</string>
<string name="status_failed">Неуспело. Додирните за могућности</string>
<string name="status_unread">Непрочитано</string>
<string name="status_rejected">Одбијено</string>
<string name="recipient_label">Прималац:\u0020</string>
<string name="status_label">Стање:\u0020</string>
<string name="delivered_label">Испоручено:\u0020</string>
<string name="do_something">Уради нешто</string>
<string name="confirm_dialog_title">Избрисати?</string>
<string name="confirm_dialog_locked_title">Избрисати закључану поруку?</string>
<plurals name="confirm_delete_conversation">
<item quantity="one">One conversation will be deleted.</item>
<item quantity="few"><xliff:g id="number" example="15">%1$s</xliff:g> conversations will be deleted.</item>
<item quantity="many"><xliff:g id="number" example="15">%1$s</xliff:g> conversations will be deleted.</item>
<item quantity="other"><xliff:g id="number" example="15">%1$s</xliff:g> conversations will be deleted.</item>
<item quantity="one">Један разговор ће бити избрисан.</item>
<item quantity="few"><xliff:g id="number" example="15">%1$s</xliff:g> разговора ће бити избрисано.</item>
<item quantity="other"><xliff:g id="number" example="15">%1$s</xliff:g> разговора ће бити избрисано.</item>
</plurals>
<string name="confirm_delete_conversation">The entire thread will be deleted.</string>
<string name="confirm_delete_all_conversations">All threads will be deleted.</string>
<string name="confirm_delete_message">The message will be deleted.</string>
<string name="confirm_delete_locked_message">Delete this locked message?</string>
<string name="confirm_delete_all_SIM_messages">All messages on the SIM card will be deleted.</string>
<string name="confirm_delete_SIM_message">This message on the SIM card will be deleted.</string>
<string name="delete_unlocked">Delete locked messages</string>
<string name="delete">Delete</string>
<string name="more">More</string>
<string name="more_summary">Tap to see more</string>
<string name="select_conversations">Choose conversations</string>
<string name="no_conversations">No conversations.</string>
<string name="loading_conversations">Loading conversations.</string>
<string name="not_default">Default SMS</string>
<string name="default_info">QKSMS needs to be your SMS app to do that</string>
<string name="not_default_mark_read">QKSMS must be your SMS app to mark messages read</string>
<string name="not_default_mark_unread">QKSMS must be your SMS app to mark messages unread</string>
<string name="not_default_delete">QKSMS must be your SMS app to delete messages</string>
<string name="not_default_send">QKSMS must be your SMS app to send messages</string>
<string name="not_default_first">Some things won\'t work until QKSMS is the default SMS app</string>
<string name="delayed_messaging_info">Delayed messaging allows you to cancel messages before they send. Change the default behavior and more in Settings</string>
<string name="delayed_duration_bounds_error">Duration must be between 1 and 30 seconds</string>
<string name="confirm">Confirm</string>
<string name="message_send_read_report">A read report will be sent.</string>
<string name="update_icon_title">Update icon color</string>
<string name="update_icon_message">QKSMS must be restarted when changing the icon color. Restart now?</string>
<string name="dialog_conversation_details_title">Conversation details</string>
<string name="dialog_conversation_details_last_message_date">Last message date</string>
<string name="dialog_conversation_details_message_count">Message count</string>
<string name="dialog_conversation_details_recipients">Recipients (%s)</string>
<string name="select_audio">Choose audio</string>
<string name="copy_to_sdcard">Save attachment</string>
<string name="copy_to_sdcard_success">Attachment saved.</string>
<string name="copy_to_sdcard_fail">Couldn\'t save attachment.</string>
<string name="save_ringtone">Save as ringtone</string>
<string name="saved_ringtone">Ringtone saved.</string>
<string name="saved_ringtone_fail">Couldn\'t save ringtone.</string>
<string name="menu_group_participants">Group participants</string>
<string name="toast_draft">Saved draft</string>
<string name="toast_conversation_deleted">Conversation deleted</string>
<string name="toast_low_memory">"Phone storage is full. Delete some files to free space."</string>
<string name="toast_forward">This feature has not yet been implemented. For now please use the Copy text option and paste that in the conversation you would like to send it</string>
<string name="toast_unimplemented">This feature has not yet been implemented</string>
<string name="toast_message_failure">Message failed to send</string>
<string name="toast_message_delivered">Message delivered</string>
<string name="toast_message_not_delivered">Message not delivered</string>
<string name="toast_default_apns_loaded">Loaded default APN settings</string>
<string name="toast_copy_text">Copied text to clipboard</string>
<string name="toast_billing_not_available">Purchase requires Google Play Store (billing) on your Android</string>
<string name="toast_endlessjabber_not_installed">EndlessJabber is not installed, opening Google Play</string>
<string name="thanks_1">Thank you for donating! You\'re my new best friend.</string>
<string name="thanks_2">Thanks for the donation! I love you.</string>
<string name="thanks_3">Thanks for donating! You\'re helping QKSMS become the best texting app ever made.</string>
<string name="thanks_4">Thanks for the donation! You\'re awesome.</string>
<string name="menu_mute_conversation">Mute conversation</string>
<string name="menu_unmute_conversation">Unmute conversation</string>
<string name="menu_notification_settings">Notification settings</string>
<string name="menu_view_details">View details</string>
<string name="menu_mark_read">Mark read</string>
<string name="menu_mark_unread">Mark unread</string>
<string name="menu_delete_conversation">Delete conversation</string>
<string name="menu_multi_select">Select conversation</string>
<string name="failed_message_title">Failed message options</string>
<string name="attachment_app_not_found">Attachments app not found. Try installing a photo gallery app!</string>
<string name="attachment_camera_error">The camera could not be opened</string>
<string name="pref_max_mms_attachment_size">Maximum MMS attachment size</string>
<string name="error_no_recipients">Select some contacts to send this message to!</string>
<string name="error_file_not_found">QKSMS can\'t access the file you\'re trying to share!</string>
<string name="sending_blocked_welcome_screen_message">Hold up! You\'ll get to send real messages in a minute!</string>
<string name="notification_colored_icon_ready">Touch to add to your launcher from home screen.</string>
<string name="notification_title_colored_icon_ready">QKSMS colored icon is ready</string>
<string name="icon_ready">Your new icon is ready!</string>
<string name="icon_ready_message">You can now add it to your home screen again with the updated color.</string>
<string name="dont_ask_again">Don\'t ask again</string>
<string name="warning">Stagefright warning</string>
<string name="stagefright_warning">Video messages may contain a harmful exploit that can leave your phone vulnerable to attacks. Would you like to continue?</string>
<string name="mms_setup_set_up_mms_title">Set up MMS?</string>
<string name="mms_setup_set_up_mms_body">It appears that MMS isn\'t set up in QKSMS. Press okay to automatically configure MMS.</string>
<string name="mms_setup_setting_up_later_title">Setting up MMS later</string>
<string name="mms_setup_setting_up_later_body">Visit the MMS section of Settings to try automatic configuration, contact support, or enter your own configuration.</string>
<string name="mms_setup_no_configurations_found_title">No configurations found</string>
<string name="mms_setup_no_configurations_found_body">We couldn\'t find an MMS configuration for your carrier automatically. Press okay to contact support. We\'ll help you get set up! </string>
<string name="mms_setup_one_configuration_found_title">One configuration found</string>
<string name="mms_setup_one_configuration_found_body">We have found an MMS configuration for the %s carrier. Does that sound right?</string>
<string name="mms_setup_multiple_configurations_found_title">Multiple configuration found</string>
<string name="mms_setup_multiple_configurations_found_body">We have found multiple MMS configurations. Choose your carrier from the list, or press N/A if your carrier isn\'t on the list.</string>
<string name="mms_setup_next_steps_title">Next steps</string>
<string name="mms_setup_next_steps_body">Visit the MMS section of Settings to try automatic configuration again, contact support, or enter your own configuration.</string>
<string name="mms_setup_success_title">Success!</string>
<string name="mms_setup_success_body">If you encounter any issues, visit the MMS section of Settings to try automatic configuration again, contact support, or enter your own configuration.</string>
<string name="na">N/A</string>
<string name="no">No</string>
<string name="pref_automatically_configure_mms">Automatically Configure MMS</string>
<string name="pref_mms_contact_support">Contact Support</string>
<string name="pref_category_sending_mms">Sending MMS</string>
<string name="pref_category_mms_configuration">MMS Configuration</string>
<string name="pref_mms_contact_support_summary">Contact the QKSMS team for help setting up MMS</string>
<string name="pref_markdown_enabled">Text formatting</string>
<string name="pref_markdown_enabled_summary">Use markdown syntax to get bold, underline, and italics in your messages</string>
<string name="want_read_indicators">Want read indicators?</string>
<string name="color_swatch_description">Color %1$d</string>
<string name="color_swatch_description_selected">Color %1$d selected</string>
<string name="color_picker_default_title">Select a Color</string>
<string name="message_delivered">Message Delivered</string>
<string name="message_not_delivered">Message Not Delivered</string>
<string name="error">Error</string>
<string name="invalid_destination">Invalid destination address.</string>
<string name="service_not_activated">Service not activated on network.</string>
<string name="service_message_not_found">Message expired or not available.</string>
<string name="service_network_problem">Couldn\'t send due to network problem.</string>
<string name="message_queued">Currently can\'t send your message. It will be sent when the service becomes available.</string>
<string name="download_later">Can\'t download right now. Try again later.</string>
<string name="no_apn">No APN specified for the app, you need to set it up in settings!</string>
<string name="no_subject">(No subject)</string>
<string name="unknown_sender">Unknown sender</string>
<string name="dl_failure_notification">Couldn\'t download message <xliff:g id="subject">%1$s</xliff:g> from <xliff:g id="from">%2$s</xliff:g>.</string>
<string name="auto_select_multiple_apns">Multiple different configurations have been found. Try one now. If it doesn\'t work, you can try a new one by going to Settings &gt; Advanced &gt; Load default APNs.</string>
<string name="auto_select_apn">Automatically Select APNs</string>
<string name="auto_select_failed_title">Automatic configuration failed</string>
<string name="auto_select_failed">Try searching for your carrier\'s APN settings (MMSC, Port, and Proxy) and entering them in Settings &gt; Advanced.</string>
<string name="date_yesterday">Yesterday</string>
<string name="date_just_now">Just now</string>
<string name="compose_loading_attachment">Loading attachment</string>
<string name="confirm_delete_conversation">Цео разговор ће бити избрисан.</string>
<string name="confirm_delete_all_conversations">Сви разговори ће бити избрисани.</string>
<string name="confirm_delete_message">Порука ће бити избрисана.</string>
<string name="confirm_delete_locked_message">Избрисати ову закључану поруку?</string>
<string name="confirm_delete_all_SIM_messages">Све поруке на SIM картици ће бити избрисане.</string>
<string name="confirm_delete_SIM_message">Ова порука на SIM картици ће бити избрисана.</string>
<string name="delete_unlocked">Брисање закључаних порука</string>
<string name="delete">Обрисати</string>
<string name="more">Још</string>
<string name="more_summary">Додирните да видите још</string>
<string name="select_conversations">Изаберите разговоре</string>
<string name="no_conversations">Нема разговора.</string>
<string name="loading_conversations">Учитавање разговора.</string>
<string name="not_default">Подразумавана СМС аплиакција</string>
<string name="default_info">Да бисте то урадили QKSMS мора бити основна апликација за СМС</string>
<string name="not_default_mark_read">QKSMS мора да буде Ваша основна апликација за СМС да бисте поруке означили као прочитане</string>
<string name="not_default_mark_unread">QKSMS мора да буде Ваша основна апликација за СМС да бисте поруке означили као непрочитане</string>
<string name="not_default_delete">QKSMS мора да буде Ваша основна апликација за СМС да бисте обрисали поруке</string>
<string name="not_default_send">QKSMS мора да буде Ваша основна апликација за СМС да бисте слали поруке</string>
<string name="not_default_first">Неке ствари неће радити док не поставите QKSMS као основну СМС апликацију</string>
<string name="delayed_messaging_info">Одложено слање Вам омогућава да откажете поруке пре него што се пошаљу. То, и још што-шта можете наћи у подешавањима</string>
<string name="delayed_duration_bounds_error">Трајање мора бити између 1 и 30 секунди</string>
<string name="confirm">Потврди</string>
<string name="message_send_read_report">Извештај ће бити послат.</string>
<string name="update_icon_title">Ажурирај боју иконе</string>
<string name="update_icon_message">QKSMS се мора поново покренути када се мења боја иконе. Да покренем поново одмах?</string>
<string name="dialog_conversation_details_title">Детаљи о разговору</string>
<string name="dialog_conversation_details_last_message_date">Датум последње поруке</string>
<string name="dialog_conversation_details_message_count">Број порука</string>
<string name="dialog_conversation_details_recipients">Примаоци (%s)</string>
<string name="select_audio">Одабери звук</string>
<string name="copy_to_sdcard">Сачувај прилог</string>
<string name="copy_to_sdcard_success">Прилог је сачуван.</string>
<string name="copy_to_sdcard_fail">Чување прилога није успело.</string>
<string name="save_ringtone">Сачувај као мелодију звона</string>
<string name="saved_ringtone">Мелодија звона је сачувана.</string>
<string name="saved_ringtone_fail">Чување мелодије звона није успело.</string>
<string name="menu_group_participants">Више учесника</string>
<string name="toast_draft">Радна верзија сачувана</string>
<string name="toast_conversation_deleted">Разговор је обрисан</string>
<string name="toast_low_memory">"Меморија телефона је пуна. Обришите неке датотеке да ослободите простор."</string>
<string name="toast_forward">Ова могућност још није омогућена. За сада, користите опцију \"Копирај\", и налепите текст у разговор у који желите да га пошаљете</string>
<string name="toast_unimplemented">Ова могућност још није омогућена</string>
<string name="toast_message_failure">Слање поруке није успело</string>
<string name="toast_message_delivered">Порука је достављена</string>
<string name="toast_message_not_delivered">Порука није достављена</string>
<string name="toast_default_apns_loaded">Учитана су основна подешавања за приступну тачку</string>
<string name="toast_copy_text">Текст је ископиран у међумеморију</string>
<string name="toast_billing_not_available">Куповина захтева да Google Play продавница буде на Вашем Андроиду</string>
<string name="toast_endlessjabber_not_installed">EndlessJabber није нађен, отварам Google Play</string>
<string name="thanks_1">Хвала Вам за донацију! Ви сте мој нови најбољи пријатељ.</string>
<string name="thanks_2">Хвала Вам за донацију! Волим Вас.</string>
<string name="thanks_3">Хвала Вам за донацију! Помажете QKSMS да постане најбоља апликација за поруке икада.</string>
<string name="thanks_4">Хвала Вам за донацију! Сјајни сте.</string>
<string name="menu_mute_conversation">Не примај обавештења из овог разговора</string>
<string name="menu_unmute_conversation">Примај обавештења из овог разговора</string>
<string name="menu_block_conversation">Block conversation</string>
<string name="menu_unblock_conversation">Unblock conversation</string>
<string name="menu_messages">Messages</string>
<string name="menu_blocked">Blocked</string>
<string name="menu_blocked_conversations">Blocked (%s new)</string>
<string name="menu_unblocked_conversations">Messages (%s new)</string>
<string name="menu_notification_settings">Подешавање обавештења</string>
<string name="menu_view_details">Видите детаље</string>
<string name="menu_mark_read">Означи као прочитано</string>
<string name="menu_mark_unread">Означи као непрочитано</string>
<string name="menu_delete_conversation">Обриши разговор</string>
<string name="menu_multi_select">Обележи разговор</string>
<string name="failed_message_title">Могућности неуспеле поруке</string>
<string name="attachment_app_not_found">Нема апликације за додатке. Пробајте да инсталирате неку фото-галерију!</string>
<string name="attachment_camera_error">Камера није могла да се покрене</string>
<string name="pref_max_mms_attachment_size">Највећа дозвољена величина додатка у ММС-у</string>
<string name="error_no_recipients">Изаберите неке контакте којима ћете послати ову поруку!</string>
<string name="error_file_not_found">QKSMS не може да приступи датотеци коју желите да поделите!</string>
<string name="sending_blocked_welcome_screen_message">Сачекајте! Слаћете праве поруке за само минут!</string>
<string name="notification_colored_icon_ready">Притисните да бисте додали пречицу на почетни екран.</string>
<string name="notification_title_colored_icon_ready">QKSMS обојена икона је спремна</string>
<string name="icon_ready">Ваша нова икона је готова!</string>
<string name="icon_ready_message">Сада је, свеже обојену, можете поново додати на почетни екран.</string>
<string name="dont_ask_again">Не питај опет</string>
<string name="warning">Упозорење о Stagefright-у</string>
<string name="stagefright_warning">Видео поруке могу да садрже штетан код који може Ваш уређај отворити за нападе хакера. Да ли желите да наставите?</string>
<string name="mms_setup_set_up_mms_title">Да подесим ММС?</string>
<string name="mms_setup_set_up_mms_body">Изгледа да ММС није подешен у QKSMS. Додирните \"У реду\" да аутоматски подесите ММС.</string>
<string name="mms_setup_setting_up_later_title">Подеси ММС касније</string>
<string name="mms_setup_setting_up_later_body">Идите у ММС одељак у Подешавањима да пробате аутоматско подешавање, контактирате подршку, или унесете сопствена подешавања.</string>
<string name="mms_setup_no_configurations_found_title">Нема подешавања</string>
<string name="mms_setup_no_configurations_found_body">Нисам могао да нађем аутоматска подешавања за Вашег оператера. Додирните \"У реду\" да контактирате подршку. МИ ћемо Вам помоћи око подешавања! </string>
<string name="mms_setup_one_configuration_found_title">Једно подешавање нађено</string>
<string name="mms_setup_one_configuration_found_body">Нашли смо подешавања за %s оператера? Је ли то у реду?</string>
<string name="mms_setup_multiple_configurations_found_title">Више подешавања нађено</string>
<string name="mms_setup_multiple_configurations_found_body">Нашли смо више ММС подешавања. Изаберите Вашег оператера са листе, или притисните \"ништа\" ако вашег оператера нема на листи.</string>
<string name="mms_setup_next_steps_title">Наредни кораци</string>
<string name="mms_setup_next_steps_body">Идите у ММС одељак у Подешавањима да пробате аутоматско подешавање, контактирате подршку, или унесете сопствена подешавања.</string>
<string name="mms_setup_success_title">То је то!</string>
<string name="mms_setup_success_body">Ако наиђете на било какав проблем, идите у ММС одељак у Подешавањима да пробате аутоматско подешавање, контактирате подршку, или унесете сопствена подешавања.</string>
<string name="na">Ништа</string>
<string name="no">Не</string>
<string name="pref_automatically_configure_mms">Аутоматско подешавање ММС-а</string>
<string name="pref_mms_contact_support">Контактирати подршку</string>
<string name="pref_category_sending_mms">Слање ММС-а</string>
<string name="pref_category_mms_configuration">Подешавање ММС-а</string>
<string name="pref_mms_contact_support_summary">Контактирајте QKSMS тим за помоћ око подешавања ММС-а</string>
<string name="pref_markdown_enabled">Обликовање текста</string>
<string name="pref_markdown_enabled_summary">Нека помоћу знакова текст буде подебљан, подвучен, или итализиран у порукама</string>
<string name="want_read_indicators">Желите ли индикаторе да ли су поруке прочитане или не?</string>
<string name="color_swatch_description">Боја %1$d</string>
<string name="color_swatch_description_selected">Боја %1$d изабрана</string>
<string name="color_picker_default_title">Изаберите боју</string>
<string name="message_delivered">Порука је ипоручена</string>
<string name="message_not_delivered">Порука није достављена</string>
<string name="error">Грешка</string>
<string name="invalid_destination">Неважећа адреса.</string>
<string name="service_not_activated">Услуга није активирана на мрежи.</string>
<string name="service_message_not_found">Порука је истекла, или није више доступна.</string>
<string name="service_network_problem">Слање није могуће због проблема на мрежи.</string>
<string name="message_queued">Ваша порука не може бити тренутно послата. Послаћу је чим мрежа проради.</string>
<string name="download_later">Не могу сада да преузмем. Покушајте поново касније.</string>
<string name="no_apn">Нема приступних тачака за апликацију, мораћете то да подесите у подешавањима!</string>
<string name="no_subject">(Нема теме)</string>
<string name="unknown_sender">Непознати пошиљалац</string>
<string name="dl_failure_notification">Нисам могао да преузмем поруку <xliff:g id="subject">%1$s</xliff:g> од <xliff:g id="from">%2$s</xliff:g>.</string>
<string name="auto_select_multiple_apns">Више различитих подешавања је нађено. Испробајте једно. Ако оно не ради, пробајте ново тако што ћете отићи у Подешавања &gt; Напредно &gt; Учитај основна подешавања приступне тачке.</string>
<string name="auto_select_apn">Аутоматски изабери приступне тачке</string>
<string name="auto_select_failed_title">Аутоматско подешавање је неуспело</string>
<string name="auto_select_failed">Пробајте да нађете подешавања приступне тачке Вашег оператера (MMSC, Порт, Прокси) и да их унесете у Подешавања &gt; Напредно.</string>
<string name="date_yesterday">Јуче</string>
<string name="date_just_now">Управо сада</string>
<string name="compose_loading_attachment">Учитавам прилог</string>
<string-array name="resend_menu">
<item>Resend</item>
<item>Edit</item>
<item>Delete</item>
<item>Поново пошаљи</item>
<item>Уреди</item>
<item>Избриши</item>
</string-array>
<string-array name="message_menu">
<item>Forward message</item>
<item>Copy text</item>
<item>View details</item>
<item>Delete message</item>
<item>Проследи поруку</item>
<item>Умножи текст</item>
<item>Види детаље</item>
<item>Избриши поруку</item>
</string-array>
<string-array name="background_titles">
<item>White</item>
<item>Off-white</item>
<item>Dark grey</item>
<item>Black</item>
<item>Бела</item>
<item>Беличаста</item>
<item>Тамно-сива</item>
<item>Црна</item>
</string-array>
<string-array name="font_sizes">
<item>Small</item>
<item>Normal</item>
<item>Large</item>
<item>Largest</item>
<item>Мали</item>
<item>Нормалан</item>
<item>Велики</item>
<item>Највећи</item>
</string-array>
<string-array name="font_families">
<item>Roboto Regular</item>
<item>Roboto Condensed</item>
<item>Roboto Обичан</item>
<item>Roboto Згуснути</item>
<item>Lato</item>
</string-array>
<string-array name="font_weights">
<item>Light</item>
<item>Normal</item>
<item>Танак</item>
<item>Нормалан</item>
</string-array>
<string-array name="empty_subject_strings">
<item>no subject</item>
<item>нема теме</item>
</string-array>
<string-array name="qk_responses">
<item>Okay</item>
<item>Give me a moment</item>
<item>On my way</item>
<item>Thanks</item>
<item>Sounds good</item>
<item>What\'s up?</item>
<item>Agreed</item>
<item>No</item>
<item>Love you</item>
<item>Sorry</item>
<item>LOL</item>
<item>That\'s okay</item>
<item>У реду</item>
<item>Сачекај секунд</item>
<item>Стижем</item>
<item>Хвала</item>
<item>Не звучи лоше</item>
<item>Шта има?</item>
<item>Договорено</item>
<item>Не</item>
<item>Волим те</item>
<item>Извини</item>
<item>Значи, ЛОЛ</item>
<item>Добро онда</item>
</string-array>
<string-array name="enter_button_options">
<item>Show emoji</item>
<item>New line</item>
<item>Send message</item>
<item>Прикажи емоџије</item>
<item>Нови ред</item>
<item>Пошаљи поруку</item>
</string-array>
<string-array name="notification_private_options">
<item>Show all</item>
<item>Hide message</item>
<item>Hide message and sender</item>
</string-array>
<string-array name="max_mms_attachment_sizes">
<item>300 KB</item>
<item>600 KB</item>
<item>1 MB</item>
<item>Unlimited</item>
<item>300 KБ</item>
<item>600 KБ</item>
<item>1 МБ</item>
<item>Неограничено</item>
</string-array>
</resources>