Files
quik/presentation/src/main/res/values-it/strings.xml
T
2019-10-22 21:09:35 -04:00

385 lines
24 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
~ Copyright (C) 2019 Moez Bhatti <moez.bhatti@gmail.com>
~
~ This file is part of QKSMS.
~
~ QKSMS is free software: you can redistribute it and/or modify
~ it under the terms of the GNU General Public License as published by
~ the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
~ (at your option) any later version.
~
~ QKSMS is distributed in the hope that it will be useful,
~ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
~ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
~ GNU General Public License for more details.
~
~ You should have received a copy of the GNU General Public License
~ along with QKSMS. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-->
<resources>
<string name="shortcut_compose_long_label">Nuova conversazione</string>
<string name="shortcut_compose_short_label">Componi</string>
<string name="shortcut_compose_disabled_message">Scelta rapida disattivata</string>
<string name="title_archived">Archivio</string>
<string name="title_settings">Impostazioni</string>
<string name="title_notification_prefs">Notifiche</string>
<string name="title_theme">Tema</string>
<string name="title_conversations">Cerca in posta in arrivo&#8230;</string>
<string name="title_compose">Digita un nome o un numero</string>
<string name="setup_skip">Salta</string>
<string name="setup_next">Continua</string>
<string name="menu_call">Chiama</string>
<string name="menu_info">Dettagli</string>
<string name="menu_save">Salva nella galleria</string>
<string name="main_drawer_open_cd">Apri il pannello di navigazione</string>
<string name="main_title_selected">%d selezionato</string>
<string name="main_menu_clear">Azzera</string>
<string name="main_menu_archive">Archivia</string>
<string name="main_menu_unarchive">Annulla archiviazione</string>
<string name="main_menu_delete">Elimina</string>
<string name="main_menu_add_contact">Aggiungi ai contatti</string>
<string name="main_menu_pin">Blocca in alto</string>
<string name="main_menu_unpin">Sblocca</string>
<string name="main_menu_read">Segna come letto</string>
<string name="main_menu_unread">Segna come non letto</string>
<string name="main_menu_block">Sposta negli indesiderati</string>
<string name="main_syncing">La sincronizzazione dei messaggi&#8230;</string>
<string name="main_sender_you">Tu: %s</string>
<string name="main_draft">Bozza: %s</string>
<string name="main_message_results_title">Risultati nei messaggi</string>
<string name="main_message_results">%d messaggi</string>
<string name="inbox_empty_text">Le tue conversazioni vengono visualizzate qui</string>
<string name="inbox_search_empty_text">Nessun risultato</string>
<string name="archived_empty_text">Le tue conversazioni vengono archiviate qui</string>
<string name="main_fab_cd">Inizia nuova conversazione</string>
<string name="main_default_sms_title">Adoro scrivere di nuovo SMS</string>
<string name="main_default_sms_message">Rendi QKSMS la tua app di SMS predefinita</string>
<string name="main_default_sms_change">Modifica</string>
<string name="main_permission_required">Autorizzazione necessaria</string>
<string name="main_permission_sms">QKSMS ha bisogno dell\'autorizzazione per inviare e visualizzare gli SMS</string>
<string name="main_permission_contacts">QKSMS ha bisogno dell\'autorizzazione per visualizzare i tuoi contatti</string>
<string name="main_permission_allow">Consenti</string>
<string name="drawer_inbox">Ricevuti</string>
<string name="drawer_archived">Archiviati</string>
<string name="drawer_scheduled">Pianificati</string>
<string name="drawer_blocking">Indesiderati</string>
<string name="drawer_more">Altro</string>
<string name="drawer_settings">Impostazioni</string>
<string name="drawer_help">Aiuto &amp; suggerimenti</string>
<string name="drawer_invite">Invita gli amici</string>
<string name="drawer_plus_banner_summary">Sblocca nuove incredibili funzionalità e sostieni lo sviluppo</string>
<string name="rate_title">Ti piace QKSMS?</string>
<string name="rate_summary">Condividi un po\' di amore e votaci su Google Play!</string>
<string name="rate_okay">OK!</string>
<string name="rate_dismiss">ANNULLA</string>
<string name="dialog_delete_title">Elimina</string>
<plurals name="dialog_delete_message">
<item quantity="one">Sei sicuro di voler eliminare questa conversazione?</item>
<item quantity="other">Sei sicuro di voler eliminare %d conversazioni?</item>
</plurals>
<string-array name="message_options">
<item>Copia testo</item>
<item>Inoltra</item>
<item>Elimina</item>
</string-array>
<string name="compose_title_selected">%d selezionato</string>
<string name="compose_subtitle_results">%1$d di %2$d risultati</string>
<string name="compose_send_group_title">Invia come messaggio di gruppo</string>
<string name="compose_send_group_summary">I destinatari e le risposte saranno visibili a tutti</string>
<string name="compose_messages_empty">Questo è l\'inizio della tua conversazione. Dì qualcosa di carino!</string>
<string name="compose_vcard_label">Scheda contatto</string>
<string name="compose_scheduled_for">Pianificato per</string>
<string name="compose_scheduled_future">L\'ora selezionata deve essere nel futuro!</string>
<string name="compose_scheduled_plus">È necessario sbloccare QKSMS+ per utilizzare la pianificazione dei messaggi</string>
<string name="compose_scheduled_toast">Aggiunto ai messaggi pianificati</string>
<string name="compose_hint">Scrivi un messaggio&#8230;</string>
<string name="compose_menu_copy">Copia testo</string>
<string name="compose_menu_forward">Inoltra</string>
<string name="compose_menu_delete">Elimina</string>
<string name="compose_menu_previous">Precedente</string>
<string name="compose_menu_next">Successivo</string>
<string name="compose_menu_clear">Azzera</string>
<string name="compose_details_title">Dettagli del messaggio</string>
<string name="compose_details_type">Tipo: %s</string>
<string name="compose_details_from">Da: %s</string>
<string name="compose_details_to">A: %s</string>
<string name="compose_details_subject">Oggetto: %s</string>
<string name="compose_details_priority">Priorità: %s</string>
<string name="compose_details_size">Dimensione: %s</string>
<string name="compose_details_sent">Inviato: %s</string>
<string name="compose_details_received">Ricevuto: %s</string>
<string name="compose_details_delivered">Consegnato: %s</string>
<string name="compose_details_error_code">Codice di errore: %d</string>
<string name="compose_attach_cd">Aggiungi un allegato</string>
<string name="compose_gallery_cd">Allega una foto</string>
<string name="compose_camera_cd">Scatta una foto</string>
<string name="compose_schedule_cd">Pianifica messaggio</string>
<string name="compose_contact_cd">Collegare un contatto</string>
<string name="compose_contact_error">Errore nella lettura del contatto</string>
<string name="compose_sim_cd">%s selezionato, cambiare SIM</string>
<string name="compose_send_cd">Invia messaggio</string>
<string name="message_status_sending">Invio in corso&#8230;</string>
<string name="message_status_delivered">%s consegnati</string>
<string name="message_status_failed">Impossibile inviare. Tocca per riprovare</string>
<string name="info_title">Dettagli</string>
<string name="info_name">Titolo della conversazione</string>
<string name="info_notifications">Notifiche</string>
<string name="info_theme">Tema</string>
<string name="info_archive">Archivia</string>
<string name="info_unarchive">Annulla archiviazione</string>
<string name="info_block">Mittente indesiderato</string>
<string name="info_unblock">Ripristina mittente</string>
<string name="info_delete">Elimina la conversazione</string>
<string name="gallery_error">Impossibile caricare il supporto</string>
<string name="gallery_toast_saved">Salvato nella galleria</string>
<string name="backup_title">Backup e ripristino</string>
<string name="backup_backing_up">Backup dei messaggi</string>
<string name="backup_restoring">Ripristino da backup</string>
<string name="backup_last">Ultimo backup</string>
<string name="backup_loading">Caricamento&#8230;</string>
<string name="backup_never">Mai</string>
<string name="backup_restore_title">Ripristino</string>
<string name="backup_restore_summary">Selezionare un backup</string>
<string name="backup_restore_error_plus">Si prega di sbloccare QKSMS + per utilizzare backup e ripristino</string>
<string name="backup_restore_error_backup">Backup in corso&#8230;</string>
<string name="backup_restore_error_restore">Ripristino in corso&#8230;</string>
<string name="backup_restore_confirm_title">Ripristino da backup</string>
<string name="backup_restore_confirm_message">Sei sicuro che desideri ripristinare i messaggi da questo backup?</string>
<string name="backup_restore_stop_title">Interrompi il ripristino</string>
<string name="backup_restore_stop_message">I messaggi che sono già stati ripristinati rimarranno sul tuo dispositivo</string>
<string name="backup_restore_dialog_title">Backups</string>
<string name="backup_restore_dialog_empty">Nessun backup trovato</string>
<plurals name="backup_message_count">
<item quantity="one">%d messaggio</item>
<item quantity="other">%d messaggi</item>
</plurals>
<string name="backup_disclaimer">Attualmente Backup e Restore supportano solo gli SMS. Il supporto per gli MMS ed i backup schedulati arriverà presto!</string>
<string name="backup_now">Backup adesso</string>
<string name="backup_progress_parsing">L\'analisi del backup&#8230;</string>
<string name="backup_progress_running">%d/%d messaggi</string>
<string name="backup_progress_saving">Salvataggio backup&#8230;</string>
<string name="backup_progress_syncing">Sincronizzazione messaggi&#8230;</string>
<string name="backup_progress_finished">Terminato!</string>
<string name="backup_notification_channel_name">Backup e ripristino</string>
<string name="scheduled_title">Messaggi pianificati</string>
<string name="scheduled_empty_description">Invia un messaggio automatico, nel momento desiderato</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">Ehi! Quand\'è il tuo compleanno?</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">È il 23 dicembre</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">Buon Compleanno! Solo un grande amico si ricorda il tuo compleanno</string>
<!--&#x200A; is a special character required at the end of this string to fix it's formatting in the app -->
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">Invio il 23 dicembre </string>
<string name="scheduled_compose_cd">Schedula un messaggio</string>
<string name="scheduled_options_title">Messaggio pianificato</string>
<string-array name="scheduled_options">
<item>Invia ora</item>
<item>Copy text</item>
<item>Delete</item>
</string-array>
<string name="settings_category_appearance">Aspetto</string>
<string name="settings_category_general">Generale</string>
<string name="settings_category_qkreply">Risposta QK</string>
<string name="settings_theme_title">Tema</string>
<string name="settings_night_title">Modalità notturna</string>
<string name="settings_black_title">Modalità notte nero puro</string>
<string name="settings_night_start_title">Ora di inizio</string>
<string name="settings_night_end_title">Ora di fine</string>
<string name="settings_text_size_title">Dimensione carattere</string>
<string name="settings_system_font_title">Usa il carattere di sistema</string>
<string name="settings_auto_emoji_title">Emoji automatico</string>
<string name="settings_notifications_title">Notifiche</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">Seleziona per personalizzare</string>
<string name="settings_notification_actions_title">Azioni</string>
<string name="settings_notification_action_1">Pulsante 1</string>
<string name="settings_notification_action_2">Pulsante 2</string>
<string name="settings_notification_action_3">Pulsante 3</string>
<string name="settings_notification_previews_title">Anteprima delle notifiche</string>
<string name="settings_vibration_title">Vibrazione</string>
<string name="settings_ringtone_title">Suono</string>
<string name="settings_ringtone_none">Nessuno</string>
<string name="settings_qkreply_title">Risposta QK</string>
<string name="settings_qkreply_summary">Popup per i nuovi messaggi</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">Tocca per archiviare</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">Tocca al di fuori del popup per chiuderlo</string>
<string name="settings_delayed_title">Invio posticipato</string>
<string name="settings_swipe_actions">Azioni di scorrimento</string>
<string name="settings_swipe_actions_summary">Configura le azioni di scorrimento per le conversazioni</string>
<string name="settings_swipe_actions_right">Scorrimento a destra</string>
<string name="settings_swipe_actions_left">Scorrimento a sinistra</string>
<string name="settings_swipe_actions_change">CAMBIA</string>
<string-array name="settings_swipe_actions">
<item>Nessuna</item>
<item>Archivia</item>
<item>Elimina</item>
<item>Chiama</item>
<item>Segna come letto</item>
<item>Segna come non letto</item>
</string-array>
<string name="settings_delivery_title">Conferme di recapito</string>
<string name="settings_delivery_summary">Conferma che i messaggi siano stati inviati con successo</string>
<string name="settings_signature_title">Firma</string>
<string name="settings_unicode_title">Elimina gli accenti</string>
<string name="settings_unicode_summary">Rimuovi gli accenti dai caratteri negli SMS in uscita</string>
<string name="settings_mobile_title">Solo numeri mobili</string>
<string name="settings_mobile_summary">Durante la composizione di un messaggio, visualizza solo i numeri di cellulare</string>
<string name="settings_mms_size_title">Compressione automatica degli allegati MMS</string>
<string name="settings_sync_title">Sincronizza i messaggi</string>
<string name="settings_sync_summary">Risincronizza i tuoi messaggi con il database SMS Android nativo</string>
<string name="settings_about_title">Informazioni su QKSMS</string>
<string name="settings_version">Versione %s</string>
<string name="settings_logging_enabled">Registrazione del debug attivata</string>
<string name="settings_logging_disabled">Registrazione del debug disattivata</string>
<string name="settings_delay_duration_hint">Inserisci la durata (in secondi)</string>
<string name="blocking_title">Bloccare</string>
<string name="blocking_drop_title">Elimina messaggi</string>
<string name="blocking_drop_summary">Elimina i messaggi in arrivo dai mittenti bloccati invece di nasconderli</string>
<string name="blocking_conversations">Conversazioni bloccate</string>
<string name="blocking_manager_title">Gestore blocchi</string>
<string name="blocking_manager_qksms_title">QKSMS</string>
<string name="blocking_manager_qksms_summary">Funzionalità di blocco integrata in QKSMS</string>
<string name="blocking_manager_call_control_summary">Filtra automaticamente le tue chiamate e i tuoi messaggi in un unico comodo posto! Community IQ™ ti consente di prevenire messaggi indesiderati dagli spammer noti alla comunità</string>
<string name="blocking_manager_sia_summary">Filtrare automaticamente i messaggi provenienti da numeri indesiderati utilizzando l\'app \"Dovrei rispondere?\"</string>
<string name="blocking_manager_copy_title">Copia i numeri bloccati</string>
<string name="blocking_manager_copy_summary">Continua a copiare %s sui tuoi numeri bloccati esistenti</string>
<string name="blocked_numbers_title">Numeri bloccati</string>
<string name="blocked_numbers_empty">I tuoi numeri bloccati appariranno qui</string>
<string name="blocked_numbers_add_cd">Blocca un nuovo numero</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_title">Blocca i testi da</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_hint">Numero di telefono</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_block">Blocca</string>
<string name="blocked_messages_title">Messaggi bloccati</string>
<string name="blocked_messages_empty">I tuoi messaggi bloccati appariranno qui</string>
<string name="blocking_block_title">Blocca</string>
<string name="blocking_unblock_title">Sblocca</string>
<plurals name="blocking_block_external">
<item quantity="one">Continua a %s e blocca questo numero</item>
<item quantity="other">Continua a %s e blocca questi numeri</item>
</plurals>
<plurals name="blocking_unblock_external">
<item quantity="one">Continua a %s e permetti questo numero</item>
<item quantity="other">Continua a %s e consenti questi numeri</item>
</plurals>
<string name="about_title">Informazioni</string>
<string name="about_version_title">Versione</string>
<string name="about_developer_title">Sviluppatore</string>
<string name="about_source_title">Codice sorgente</string>
<string name="about_changelog_title">Elenco delle modifiche</string>
<string name="about_contact_title">Contatto</string>
<string name="about_license_title">Licenza</string>
<string name="about_copyright_title">Copyright</string>
<string name="qksms_plus_description_title">Supporta lo sviluppo, sblocca tutte le funzioni</string>
<string name="qksms_plus_description_summary">Salva uno sviluppatore affamato per soli %s</string>
<!-- Substitutions are for price and currency. Ex: Lifetime upgrade for $1.99 USD -->
<string name="qksms_plus_upgrade">Upgrade a vita per %1$s %2$s</string>
<!-- Substitutions are for price and currency. Ex: Unlock + donate for $4.99 USD -->
<string name="qksms_plus_upgrade_donate">Sblocca &amp; dona per %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_thanks_title">Grazie per il supporto a QKSMS!</string>
<string name="qksms_plus_thanks_summary">È ora possibile accedere a tutte le funzioni QKSMS+</string>
<string name="qksms_plus_free_title">QKSMS+ è gratuito per gli utenti di F-Droid! Se desideri sostenere il progetto, una tua donazione sarebbe molto apprezzata.</string>
<string name="qksms_plus_donate">Fai una donazione tramite PayPal</string>
<string name="qksms_plus_coming_soon">Prossimamente</string>
<string name="qksms_plus_themes_title">Temi Premium</string>
<string name="qksms_plus_themes_summary">Sblocca splendidi colori non disponibili nella tavolozza del Material Design</string>
<string name="qksms_plus_emoji_title">Personalizza gli emoji automatici</string>
<string name="qksms_plus_emoji_summary">Crea scorciatoie personalizzate per gli emoji automatici</string>
<string name="qksms_plus_backup_title">Backup dei messaggi</string>
<string name="qksms_plus_backup_summary">Effettua automaticamente il backup dei tuoi messaggi. Non dovrai più preoccuparti di perdere la cronologia quando cambi il telefono o lo perdi</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_title">Messaggi pianificati</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">Messaggi pianificati da inviare automaticamente ad una specifica data e ora</string>
<string name="qksms_plus_delayed_title">Invio posticipato</string>
<string name="qksms_plus_delayed_summary">Attendere alcuni secondi prima di inviare il tuo messaggio</string>
<string name="qksms_plus_night_title">Modalità notturna automatica</string>
<string name="qksms_plus_night_summary">Attiva la modalità notturna in base all\'ora del giorno</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_title">Blocco avanzato</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_summary">Bloccare i messaggi che contengono parole chiave o corrispondono a modelli</string>
<string name="qksms_plus_forward_title">Inoltro automatico</string>
<string name="qksms_plus_forward_summary">Inoltrare automaticamente i messaggi da determinati mittenti</string>
<string name="qksms_plus_respond_title">Risposta automatica</string>
<string name="qksms_plus_respond_summary">Rispondere automaticamente ai messaggi in arrivo con una risposta preimpostata</string>
<string name="qksms_plus_more_title">Altro</string>
<string name="qksms_plus_more_summary">QKSMS è sotto sviluppo attivo, e l\'acquisto includerà tutte le caratteristiche future di QKSMS+!</string>
<string name="widget_loading">Caricamento&#8230;</string>
<string name="widget_more">Mostra altre conversazioni</string>
<string name="qkreply_menu_read">Segna come letto</string>
<string name="qkreply_menu_call">Chiama</string>
<string name="qkreply_menu_delete">Elimina</string>
<string name="qkreply_menu_expand">Mostra dettagli</string>
<string name="qkreply_menu_collapse">Mostra meno</string>
<string name="qkreply_menu_view">Apri la conversazione</string>
<string name="theme_material">Material</string>
<string name="theme_hex">HEX</string>
<string name="theme_apply">Applica</string>
<string-array name="notification_actions">
<item>Nessuna</item>
<item>Segna come letto</item>
<item>Rispondi</item>
<item>Chiama</item>
<item>Elimina</item>
</string-array>
<string name="button_yes">Sì</string>
<string name="button_continue">Continua</string>
<string name="button_cancel">Annulla</string>
<string name="button_delete">Elimina</string>
<string name="button_save">Salva</string>
<string name="button_stop">Stop</string>
<string name="button_more">Altro</string>
<string name="button_set">Set</string>
<string name="button_undo">Annulla</string>
<string name="toast_copied">Copiato</string>
<string name="toast_archived">Conversazione archiviata</string>
<string name="toast_qksms_plus">È necessario sbloccare QKSMS+ per utilizzare questo</string>
<plurals name="notification_new_messages">
<item quantity="one">Nuovo messaggio</item>
<item quantity="other">%s nuovi messaggi</item>
</plurals>
<string name="notification_message_failed_title">Messaggi non inviati</string>
<string name="notification_message_failed_text">Il messaggio a %s non è stato inviato</string>
<string-array name="night_modes">
<item>Sistema</item>
<item>Disabilitato</item>
<item>Sempre acceso</item>
<item>Automatico</item>
</string-array>
<string-array name="notification_preview_options">
<item>Mostra il nome e il messaggio</item>
<item>Mostra il nome</item>
<item>Non mostrare il contenuto</item>
</string-array>
<string-array name="text_sizes">
<item>Piccolo</item>
<item>Normale</item>
<item>Grande</item>
<item>Enorme</item>
</string-array>
<string-array name="delayed_sending_labels">
<item>Nessun ritardo</item>
<item>Breve</item>
<item>Medio</item>
<item>Lungo</item>
</string-array>
<string-array name="mms_sizes">
<item>100KB</item>
<item>200KB</item>
<item>300KB (consigliato)</item>
<item>600KB</item>
<item>1000KB</item>
<item>2000KB</item>
<item>Nessuna compressione</item>
</string-array>
<string-array name="qk_responses">
<item>Okay</item>
<item>Dammi un attimo</item>
<item>Sono per strada</item>
<item>Grazie</item>
<item>Buona idea</item>
<item>Come va?</item>
<item>D\'accordo</item>
<item>No</item>
<item>Ti amo</item>
<item>Scusa</item>
<item>LOL</item>
<item>Va bene</item>
</string-array>
</resources>