Files
quik/presentation/src/main/res/values-sr/strings.xml
T
Anonymous 2fe1a7c856 Translated using Weblate (Serbian)
Currently translated at 81.9% (323 of 394 strings)

Translation: QUIK/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/quik/strings/sr/
2025-10-06 18:21:50 +02:00

418 lines
32 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
~ Copyright (C) 2019 Moez Bhatti <moez.bhatti@gmail.com>
~
~ This file is part of QKSMS.
~
~ QKSMS is free software: you can redistribute it and/or modify
~ it under the terms of the GNU General Public License as published by
~ the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
~ (at your option) any later version.
~
~ QKSMS is distributed in the hope that it will be useful,
~ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
~ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
~ GNU General Public License for more details.
~
~ You should have received a copy of the GNU General Public License
~ along with QKSMS. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
--><resources>
<string name="shortcut_compose_long_label">Нови разговор</string>
<string name="shortcut_compose_short_label">Нова порука</string>
<string name="shortcut_compose_disabled_message">Пречица је онемогућена</string>
<string name="title_archived">Архива</string>
<string name="title_settings">Подешавања</string>
<string name="title_notification_prefs">Обавештења</string>
<string name="title_theme">Тема</string>
<string name="title_conversations">Претражи примљене поруке</string>
<string name="title_compose">Састављање</string>
<string name="setup_skip">Прескочи</string>
<string name="setup_next">Настави</string>
<string name="menu_add_person">Додај контакт</string>
<string name="menu_call">Позови</string>
<string name="menu_info">Детаљи</string>
<string name="menu_mms_part_save">Сачувај у галерију</string>
<string name="compose_menu_share">Подели</string>
<string name="main_drawer_open_cd">Отвори панел за навигацију</string>
<string name="main_title_selected">%d обележено</string>
<string name="main_menu_clear">Обриши</string>
<string name="main_menu_archive">Сачувај</string>
<string name="main_menu_unarchive">Врати у примљене</string>
<string name="main_menu_delete">Обриши</string>
<string name="main_menu_add_contact">Додај у контакте</string>
<string name="main_menu_pin">Закачи на врх</string>
<string name="main_menu_unpin">Откачи</string>
<string name="main_menu_read">Означи као прочитано</string>
<string name="main_menu_unread">Означи као непрочитано</string>
<string name="main_menu_block">Блокирај</string>
<string name="main_syncing">Синхронизујем поруке…</string>
<string name="main_sender_you">Ја: %s</string>
<string name="main_message_results_title">Пронађено у порукама</string>
<string name="main_message_results">%d поруке</string>
<string name="inbox_empty_text">Овде ће се појавити твоји разговори</string>
<string name="inbox_search_empty_text">Нема резултата</string>
<string name="archived_empty_text">Овде ће се појавити твоји сачувани разговори</string>
<string name="main_fab_cd">Започни нов разговор</string>
<string name="main_default_sms_title">Поново заволите СМС.</string>
<string name="main_default_sms_message">Постави QUIK као подразумевану СМС апликацију</string>
<string name="main_default_sms_change">Промени</string>
<string name="main_permission_required">Потребна је дозвола</string>
<string name="main_permission_sms">QUIK тражи дозволу да шаље и прима СМС поруке</string>
<string name="main_permission_contacts">QUIK тражи приступ твојим контактима</string>
<string name="main_permission_notifications">QUIK needs permission to display notifications</string>
<string name="main_permission_allow">Дозволи</string>
<string name="drawer_inbox">Примљено</string>
<string name="drawer_archived">Сачувано</string>
<string name="drawer_scheduled">Заказане поруке</string>
<string name="drawer_blocking">Блокирање</string>
<string name="drawer_more">Још</string>
<string name="drawer_settings">Подешавања</string>
<string name="drawer_help">Помоћ и повратне информације</string>
<string name="drawer_invite">Позови пријатеље</string>
<string name="drawer_plus_banner_summary">Откључај нове могућности и подржи развој апликације</string>
<string name="rate_title">Да ли уживаш уз QUIK?</string>
<string name="rate_summary">Покажи мало љубави и оцени нас на Google Play!</string>
<string name="rate_okay">ВАЖИ!</string>
<string name="rate_dismiss">ОТКАЖИ</string>
<string name="dialog_delete_title">Обриши</string>
<plurals name="dialog_delete_message">
<item quantity="one">Да ли стварно желите избришете овај разговор?</item>
<item quantity="few">Да ли стварно желите избришете ове разговоре?</item>
<item quantity="other">Да ли стварно желите избришете %d разговоре?</item>
</plurals>
<string-array name="message_options">
<item>Копирај текст</item>
<item>Проследи</item>
<item>Обриши</item>
</string-array>
<string name="compose_number_picker_title">Изабери број телефона</string>
<string name="compose_number_picker_default">%s ∙ Подразумевано</string>
<string name="compose_number_picker_once">Само једном</string>
<string name="compose_number_picker_always">Увек</string>
<string name="compose_title_selected">Изабрано: %d</string>
<string name="compose_subtitle_results">%1$d од %2$d резултата</string>
<string name="compose_send_group_title">Пошаљи као групну поруку</string>
<string name="compose_send_group_summary">Примаоци и одговори ће бити свима видљиви</string>
<string name="compose_messages_empty">Овде почиње ваш разговор. Реци нешто лепо за почетак!</string>
<string name="compose_vcard_label">Контакт картица</string>
<string name="compose_scheduled_for">Заказано за</string>
<string name="compose_scheduled_future">Изабрано време мора бити у будућности!</string>
<string name="compose_scheduled_plus">Да би заказивао поруке мораш откључати QUIK+</string>
<string name="compose_scheduled_toast">Додато у заказане поруке</string>
<string name="compose_hint">Напиши поруку…</string>
<string name="compose_menu_copy">Копирај текст</string>
<string name="compose_menu_forward">Проследи</string>
<string name="compose_menu_delete">Обриши</string>
<string name="compose_menu_previous">Претходно</string>
<string name="compose_menu_next">Следеће</string>
<string name="compose_menu_clear">Обриши</string>
<string name="compose_details_title">Детаљи поруке</string>
<string name="compose_details_type">Тип: %s</string>
<string name="compose_details_from">Шаље: %s</string>
<string name="compose_details_to">Прима: %s</string>
<string name="compose_details_subject">Наслов: %s</string>
<string name="compose_details_priority">Важност: %s</string>
<string name="compose_details_size">Величина: %s</string>
<string name="compose_details_sent">Послато: %s</string>
<string name="compose_details_received">Примљено: %s</string>
<string name="compose_details_delivered">Испоручено: %s</string>
<string name="compose_details_error_code">Кôд грешке: %d</string>
<string name="compose_attach_cd">Додај прилог</string>
<string name="compose_gallery_cd">Приложи фотографију</string>
<string name="compose_camera_cd">Сними фотографију</string>
<string name="compose_schedule_cd">Планирај поруку</string>
<string name="compose_contact_cd">Приложи контакт</string>
<string name="compose_contact_error">Грешка при учитавању контакта</string>
<!-- Example: SIM 1 (Verizon) selected-->
<string name="compose_sim_changed_toast">Изабрана SIM картица %1$d (%2$s)</string>
<string name="compose_sim_cd">Изабрано: %s; промените SIM картицу</string>
<string name="compose_send_cd">Пошаљи поруку</string>
<string name="message_status_sending">Шаљем…</string>
<string name="message_status_delivered">Испоручено %s</string>
<string name="message_status_failed">Слање неуспешно. Додирните да покушате поново.</string>
<string name="info_title">Детаљи</string>
<string name="info_copied_address">Адреса је копирана</string>
<string name="info_name">Наслов</string>
<string name="info_notifications">Обавештења</string>
<string name="info_theme">Тема</string>
<string name="info_archive">Сачувај</string>
<string name="info_unarchive">Врати у примљене</string>
<string name="info_block">Блокирај</string>
<string name="info_unblock">Одблокирај</string>
<string name="info_delete">Обриши разговор</string>
<string name="gallery_error">Неуспешно учитавање</string>
<string name="gallery_toast_saved">Сачувано у галерију</string>
<string name="backup_title">Резервнe копијe</string>
<string name="backup_backing_up">Правим копију</string>
<string name="backup_restoring">Враћање резервне копије</string>
<string name="backup_loading">Учитавање…</string>
<string name="backup_never">Никад</string>
<string name="backup_location_title">Backup location</string>
<string name="backup_location_summary">Set folder</string>
<string name="backup_restore_title">Поврати копију</string>
<string name="backup_restore_summary">Изабери резервну копију</string>
<string name="backup_restore_error_plus">Молимо откључајте QUIK+ да бисте користили опцију за прављење резервне копије</string>
<string name="backup_restore_error_backup">Правим резервну копију…</string>
<string name="backup_restore_error_restore">Враћам резервну копију…</string>
<string name="backup_restore_confirm_title">Поврати резервну копију</string>
<string name="backup_restore_stop_title">Заустави повраћај</string>
<string name="backup_restore_stop_message">Поруке које су већ повраћене ће остати сачуване на Вашем уређају</string>
<string name="backup_select_location_rationale_title">Select backup location</string>
<string name="backup_select_location_rationale_message">Please select a folder to save your backups to</string>
<string name="backup_details">%1$s\n%2$d messages</string>
<string name="backup_selected_backup_error_title">Error</string>
<string name="backup_selected_backup_error_message">Couldn\'t read backup file</string>
<string name="backup_selected_backup_details_title">Backup details</string>
<string name="backup_restore_dialog_title">Резервне копије</string>
<string name="backup_restore_dialog_empty">Нема резервних копија</string>
<string name="backup_disclaimer">Тренутно су подржане резервне копије само SMS порука. Ускоро очекујте подршку за MMS поруке и заказано прављење резервних копија!</string>
<string name="backup_now">Одмах направите копију</string>
<string name="backup_progress_parsing">Обрађујем копију…</string>
<string name="backup_progress_running">%d/%d порука</string>
<string name="backup_progress_saving">Сачувавам резерну копију…</string>
<string name="backup_progress_syncing">Синхронизујем поруке…</string>
<string name="backup_progress_finished">Завршено!</string>
<string name="backup_notification_channel_name">Резервне копије</string>
<string name="scheduled_title">Заказано</string>
<string name="scheduled_empty_description">Аутоматски пошаљи поруку у тачно одређеном тренутку</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">Хеј! Кад ти оно беше рођендан?</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">23. децембра</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">Срећан рођендан! Видиш како сам добар друг, сетио сам се твог рођедана!</string>
<!--&#x200A; is a special character required at the end of this string to fix it's formatting in the app -->
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">Шаље се 23. децембра.</string>
<string name="scheduled_compose_cd">Закажи слање</string>
<string name="scheduled_options_title">Заказана порука</string>
<string-array name="scheduled_options">
<item>Пошаљи одмах</item>
<item>Копирај текст</item>
<item>Обриши</item>
</string-array>
<string name="settings_category_appearance">Уреди изглед</string>
<string name="settings_category_general">Опште</string>
<string name="settings_category_qkreply">Брзи одговор</string>
<string name="settings_theme_title">Тема</string>
<string name="settings_night_title">Ноћни мод</string>
<string name="settings_black_title">Потпуно црни ноћни мод</string>
<string name="settings_night_start_title">Време почетка</string>
<string name="settings_night_end_title">Време завршетка</string>
<string name="settings_automatic_colors_title">Аутоматске боје за контакте</string>
<string name="settings_text_size_title">Величина слова</string>
<string name="settings_system_font_title">Користи системски фонт</string>
<string name="settings_auto_emoji_title">Аутоматски емотикони</string>
<string name="settings_notifications_title">Обавештења</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">Додирни за уређивање</string>
<string name="settings_notification_actions_title">Радње</string>
<string name="settings_notification_action_1">Опција 1</string>
<string name="settings_notification_action_2">Опција 2</string>
<string name="settings_notification_action_3">Опција 3</string>
<string name="settings_notification_previews_title">Преглед обавештења</string>
<string name="settings_notification_wake_title">Укључи екран</string>
<string name="settings_vibration_title">Вибрација</string>
<string name="settings_ringtone_title">Звук</string>
<string name="settings_ringtone_none">Ниједна</string>
<string name="settings_qkreply_title">Брзи одговор</string>
<string name="settings_qkreply_summary">Искачући прозор за нове поруке</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">Додирни да уклониш</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">Додирни екран изван искачућег прозора да га уклониш</string>
<string name="settings_delayed_title">Одложено слање</string>
<string name="settings_swipe_actions">Радње превлачењем</string>
<string name="settings_swipe_actions_summary">Подеси радње превлачењем у оквиру разговора</string>
<string name="settings_swipe_actions_right">Превлачење удесно</string>
<string name="settings_swipe_actions_left">Превлачење улево</string>
<string name="settings_swipe_actions_change">ПРОМЕНИ</string>
<string-array name="settings_swipe_actions">
<item>Ништа</item>
<item>Сачувај</item>
<item>Обриши</item>
<item>Блокирај</item>
<item>Позови</item>
<item>Означи као прочитано</item>
<item>Означи као непрочитано</item>
</string-array>
<string name="settings_delivery_title">Потврде о испоруци</string>
<string name="settings_delivery_summary">Потврди да су поруке успешно послате</string>
<string name="settings_signature_title">Потпис</string>
<string name="settings_signature_summary">Додај потпис на крај сваке поруке</string>
<string name="settings_unicode_title">Уклони акценте</string>
<string name="settings_unicode_summary">Уклони акценте са слова у одлазним порукама</string>
<string name="settings_mobile_title">Само бројеви из мобилних мрежа</string>
<string name="settings_mobile_summary">При састављању порука прикажи само бројеве из мобилних мрежа</string>
<string name="settings_auto_delete">Аутоматско брисање старих порука</string>
<string name="settings_auto_delete_dialog_message">Поруке ће бити обрисане после наведеног броја дана</string>
<string name="settings_auto_delete_dialog_hint">Број дана</string>
<string name="settings_auto_delete_never">Никада</string>
<string name="settings_auto_delete_warning">Аутоматски обрисати старе поруке?</string>
<string name="settings_auto_delete_warning_message">Ако наставите, %1$d порука ће одмах бити обрисано.</string>
<plurals name="settings_auto_delete_summary">
<item quantity="one">Након 1 дана</item>
<item quantity="few">Након %d дана</item>
<item quantity="other">Након %d дана</item>
</plurals>
<string name="settings_long_as_mms_title">Пошаљи дугачке поруке као MMS</string>
<string name="settings_long_as_mms_summary">Ако дугачке поруке не могу да се пошаљу или се шаљу погрешним редоследом, можете их послати као MMS, што може имати додатне трошкове.</string>
<string name="settings_mms_size_title">Аутоматска оптимизација величине MMS прилога.</string>
<string name="settings_sync_title">Синхронизуј поруке</string>
<string name="settings_sync_summary">Поново синхронизуј поруке са изворном Андроид SMS базом података.</string>
<string name="settings_about_title">О апликацији</string>
<string name="settings_version">Верзија %s</string>
<string name="settings_logging_enabled">Записи за отклањање грешака су омогућени</string>
<string name="settings_logging_disabled">Записи за отклањање грешака су онемогућени</string>
<string name="settings_delay_duration_hint">Унеси трајање (у секундама)</string>
<string name="blocking_title">Блокирање</string>
<string name="blocking_drop_title">Одбиј поруке</string>
<string name="blocking_drop_summary">Одбиј поруке које стижу са блокираних бројева уместо да их сакријеш</string>
<string name="blocking_conversations">Блокирани разговори</string>
<string name="blocking_manager_title">Апликација за блокирање</string>
<string name="blocking_manager_qksms_summary">Уграђена могућност блокирања у QUIK</string>
<string name="blocking_manager_call_blocker_summary">Блокирај нежељене поруке, бројеве и непознате позиве помоћу листе непожељних бројева</string>
<string name="blocking_manager_call_control_summary">Аутоматски филтрирај позиве и поруке на једном месту! Community IQ™ ти омогућује да блокираш нежељене поруке од \"спамера\" познатих заједници</string>
<string name="blocking_manager_sia_summary">Аутоматски фитрирај поруке са непожељних бројева користећи \"Should I Answer\" апликацију</string>
<string name="blocking_manager_copy_title">Копирај блокиране бројеве</string>
<string name="blocking_manager_copy_summary">Отвори %s и пренеси бројеве које си већ блокирао</string>
<string name="blocked_numbers_title">Блокирани бројеви</string>
<string name="blocked_numbers_empty">Овде ће се појавити бројеви које блокираш</string>
<string name="blocked_numbers_add_cd">Блокирај нови број</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_title">Блокирај поруке са броја</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_hint">Број телефона</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_block">Блокирај</string>
<string name="blocked_messages_title">Блокиране поруке</string>
<string name="blocked_messages_empty">Овде ће се појавити поруке које блокираш</string>
<string name="blocking_block_title">Блокирај</string>
<string name="blocking_unblock_title">Одблокирај</string>
<plurals name="blocking_block_external">
<item quantity="one">Отвори %s и блокирај овај број</item>
<item quantity="few">Отвори %s и блокирај ове бројеве</item>
<item quantity="other">Отвори %s и блокирај ове бројеве</item>
</plurals>
<plurals name="blocking_unblock_external">
<item quantity="one">Отвори %s и дозволи овај број</item>
<item quantity="few">Отвори %s и дозволи ове бројеве</item>
<item quantity="other">Отвори %s и дозволи ове бројеве</item>
</plurals>
<string name="about_title">О апликацији</string>
<string name="about_version_title">Верзија</string>
<string name="about_developer_title">Програмер</string>
<string name="about_source_title">Изворни код</string>
<string name="about_changelog_title">Историја измена</string>
<string name="about_contact_title">Kontakt</string>
<string name="about_license_title">Лиценца</string>
<string name="about_copyright_title">Ауторска права</string>
<string name="qksms_plus_description_title">Подржи развој ове апликације и откључај све опције</string>
<string name="qksms_plus_description_summary">За само %s можеш спасити програмера од глади</string>
<!-- Substitutions are for price and currency. Ex: Lifetime upgrade for $1.99 USD -->
<string name="qksms_plus_upgrade">Трајна надоградња за само %1$s %2$s</string>
<!-- Substitutions are for price and currency. Ex: Unlock + donate for $4.99 USD -->
<string name="qksms_plus_upgrade_donate">Откључавање + добровољни прилог за %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_thanks_title">Хвала што подржавате QUIK!</string>
<string name="qksms_plus_thanks_summary">Сада имате приступ свим QUIK+ могућностима</string>
<string name="qksms_plus_error">Дошло је до грешке! Молимо покушајте поново.</string>
<string name="qksms_plus_free_title">QUIK+ је бесплатан за кориснике F-Droid-а! Ако желиш да подржиш развој апликације, били бисмо ти захвални на добровољном прилогу.</string>
<string name="qksms_plus_donate">Добровољни прилог путем PayPal-а</string>
<string name="qksms_plus_coming_soon">Ускоро</string>
<string name="qksms_plus_themes_title">Премијум теме</string>
<string name="qksms_plus_themes_summary">Откључај прелепе боје које нису доступне у Material Design палети</string>
<string name="qksms_plus_emoji_title">Уређивање аутоматских емотикона</string>
<string name="qksms_plus_emoji_summary">Направите своје аутоматске пречице за емотиконе</string>
<string name="qksms_plus_backup_title">Резервне копије порука</string>
<string name="qksms_plus_backup_summary">Аутоматски сачувајте своје поруке. Више не морате да бринете да ћете изгубити историју разговора у случају да промените или изгубите телефон!</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_title">Заказане поруке</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">Закажите аутоматско слање порука у тачно одређено време</string>
<string name="qksms_plus_delayed_title">Одложено слање</string>
<string name="qksms_plus_delayed_summary">Сачекајте неколико секунди пре него што пошаљете поруку</string>
<string name="qksms_plus_night_title">Аутоматски ноћни мод</string>
<string name="qksms_plus_night_summary">Укључи ноћни мод према тренутном времену</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_title">Напредно блокирање</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_summary">Блокирај поруке које садрже одређене кључне речи или одговарају шаблону</string>
<string name="qksms_plus_forward_title">Аутоматски проследи</string>
<string name="qksms_plus_forward_summary">Аутоматски проследи поруке од одређених пошиљалаца</string>
<string name="qksms_plus_respond_title">Аутоматски одговори</string>
<string name="qksms_plus_respond_summary">Предефинисани аутоматски одговор на долазне поруке</string>
<string name="qksms_plus_more_title">Још</string>
<string name="qksms_plus_more_summary">QUIK се активно развија и једнократним плаћањем добијаш и све будуће QUIK+ могућности!</string>
<string name="widget_loading">Учитавање…</string>
<string name="widget_more">Прикажи више разговора</string>
<string name="qkreply_menu_read">Означи као прочитано</string>
<string name="qkreply_menu_call">Позови</string>
<string name="qkreply_menu_delete">Обриши</string>
<string name="qkreply_menu_expand">Прикажи више</string>
<string name="qkreply_menu_collapse">Прикажи мање</string>
<string name="qkreply_menu_view">Прикажи разговор</string>
<string name="theme_material">Material</string>
<string name="theme_hex">HEX</string>
<string name="theme_apply">Примени</string>
<string-array name="notification_actions">
<item>Ниједна</item>
<item>Сачувај</item>
<item>Обриши</item>
<item>Блокирај</item>
<item>Позови</item>
<item>Означи као прочитано</item>
<item>Одговори</item>
</string-array>
<string name="button_yes">Да</string>
<string name="button_continue">Настави</string>
<string name="button_cancel">Откажи</string>
<string name="button_delete">Обриши</string>
<string name="button_save">Сачувај</string>
<string name="button_stop">Заустави</string>
<string name="button_more">Још</string>
<string name="button_set">Постави</string>
<string name="button_undo">Опозови</string>
<string name="toast_copied">Копирано</string>
<string name="toast_qksms_plus">Откључај QUIK+ за приступ овој опцији</string>
<plurals name="notification_new_messages">
<item quantity="one">Нова порука</item>
<item quantity="few">%s нове/нових порука</item>
<item quantity="other">%s нове/нових порука</item>
</plurals>
<string name="notification_message_failed_title">Порука није послата</string>
<string name="notification_message_failed_text">Порука за %s није послата</string>
<string-array name="night_modes">
<item>Систем</item>
<item>Онемогућено</item>
<item>Увек укључено</item>
<item>Аутоматски</item>
</string-array>
<string-array name="notification_preview_options">
<item>Прикажи име и поруку</item>
<item>Прикажи име</item>
<item>Сакриј садржај</item>
</string-array>
<string-array name="text_sizes">
<item>Мала</item>
<item>Средња</item>
<item>Велика</item>
<item>Највећа</item>
</string-array>
<string-array name="delayed_sending_labels">
<item>Без одлагања</item>
<item>3 секунде</item>
<item>5 секунди</item>
<item>10 секунди</item>
</string-array>
<string-array name="mms_sizes">
<item>Аутоматско</item>
<item>100kB</item>
<item>200kB</item>
<item>300kB</item>
<item>600kB</item>
<item>1000kB</item>
<item>2000kB</item>
<item>Без оптимизације</item>
</string-array>
<string-array name="qk_responses">
<item>У реду</item>
<item>Сачекај секунд</item>
<item>Стижем</item>
<item>Хвала</item>
<item>Добро изгледа</item>
<item>Шта има?</item>
<item>Договорено</item>
<item>Не</item>
<item>Волим те</item>
<item>Извини</item>
<item>LOL</item>
<item>Добро онда</item>
</string-array>
</resources>