Files
quik/presentation/src/main/res/values-fa/strings.xml
T
hulse 390b601895 Translated using Weblate (Persian)
Currently translated at 83.7% (330 of 394 strings)

Translation: QUIK/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/quik/strings/fa/
2025-10-06 18:21:50 +02:00

429 lines
32 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
~ Copyright (C) 2019 Moez Bhatti <moez.bhatti@gmail.com>
~
~ This file is part of QKSMS.
~
~ QKSMS is free software: you can redistribute it and/or modify
~ it under the terms of the GNU General Public License as published by
~ the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
~ (at your option) any later version.
~
~ QKSMS is distributed in the hope that it will be useful,
~ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
~ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
~ GNU General Public License for more details.
~
~ You should have received a copy of the GNU General Public License
~ along with QKSMS. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
--><resources>
<string name="shortcut_compose_long_label">گفتگوی نو</string>
<string name="shortcut_compose_short_label">نوشتن</string>
<string name="shortcut_compose_disabled_message">میانبر غیرفعال شد</string>
<string name="title_archived">بایگانی شد</string>
<string name="title_settings">تنظیمات</string>
<string name="title_notification_prefs">آگاهنده‌ها</string>
<string name="title_theme">پوسته</string>
<string name="title_conversations">جستجو در دریافتی …</string>
<string name="title_compose">نام یا شماره‌ای را اندر نشانید</string>
<string name="setup_skip">رد شدن</string>
<string name="setup_next">ادامه</string>
<string name="menu_add_person">افزودن کَس</string>
<string name="menu_call">تماس</string>
<string name="menu_info">جزئیات</string>
<string name="menu_mms_part_save">ذخیره در گالری</string>
<string name="compose_menu_share">هم‌رسانی</string>
<string name="main_drawer_open_cd">بازکردن کشو ناوبری</string>
<string name="main_title_selected">%d انتخاب شده</string>
<string name="main_menu_clear">پاک‌کردن</string>
<string name="main_menu_archive">بایگانی</string>
<string name="main_menu_unarchive">وابایگانی</string>
<string name="main_menu_delete">سِتُردن</string>
<string name="main_menu_add_contact">افزودن به هَمدرِنگان</string>
<string name="main_menu_pin">سنجاق به بالای صفحه</string>
<string name="main_menu_unpin">رها کردن</string>
<string name="main_menu_read">نشان به‌عنوان خوانده شده</string>
<string name="main_menu_unread">نشان به‌عنوان خوانده نشده</string>
<string name="main_menu_block">مسدود کردن</string>
<string name="main_syncing">در حال همگام‌سازی پیام‌ها…</string>
<string name="main_sender_you">شما: %s</string>
<string name="main_message_results_title">نتایج در پیام‌ها</string>
<string name="main_message_results">%d پیام</string>
<string name="inbox_empty_text">گفتگوهایتان اینجا نمایش داده می‌شود</string>
<string name="inbox_search_empty_text">بدون نتیجه</string>
<string name="archived_empty_text">بایگانی‌هایتان اینجا نمایش داده می‌شود</string>
<string name="main_fab_cd">شروع گفتگوی جدید</string>
<string name="main_default_sms_title">دوباره عاشق پیامک‌ شوید</string>
<string name="main_default_sms_message">QUIK را به‌عنوان برنامه پیش‌فرض پیامک انتخاب کنید</string>
<string name="main_default_sms_change">تغییر</string>
<string name="main_permission_required">نیاز به اجازه</string>
<string name="main_permission_sms">QUIK برای ارسال و مشاهده پیام‌ها نیاز به اجازه دارد</string>
<string name="main_permission_contacts">QUIK نیاز به اجازه برای مشاهده مخاطبین شما دارد</string>
<string name="main_permission_notifications">QUIK needs permission to display notifications</string>
<string name="main_permission_allow">اجازه</string>
<string name="drawer_inbox">صندوق ورودی</string>
<string name="drawer_archived">بایگانی شده</string>
<string name="drawer_scheduled">زمان‌بندی شده</string>
<string name="drawer_blocking">مسدود</string>
<string name="drawer_more">بيشتر</string>
<string name="drawer_settings">تنظیمات</string>
<string name="drawer_help">راهنما اود بازخورد</string>
<string name="drawer_invite">دعوت دوستان</string>
<string name="drawer_plus_banner_summary">ویژگی های جدید شگفت انگیز را باز کرده و از توسعه نرم‌افزار پشتیبانی کنید</string>
<string name="rate_title">از QUIK لذت می برید؟</string>
<string name="rate_summary">علاقه ی خود رابا امتیاز دادن به ما در گوگل پلی به اشتراک بگذارید</string>
<string name="rate_okay">باشد!</string>
<string name="rate_dismiss">هلیدن</string>
<string name="dialog_delete_title">سِتُردن</string>
<plurals name="dialog_delete_message">
<item quantity="one">آیا آسوده‌دل هستید که می خواهید این گفتگو را بسِتُردانید؟</item>
<item quantity="other">آیا آسوده‌دل هستید که می خواهید %d گفتگو را بسِتُردانید؟</item>
</plurals>
<string-array name="message_options">
<item>کپی متن</item>
<item>هدایت</item>
<item>حذف</item>
</string-array>
<string name="compose_number_picker_title">یک شماره تلفن انتخاب کنید</string>
<string name="compose_number_picker_default">%s ∙ پیش‌فرض</string>
<string name="compose_number_picker_once">تنها یک‌بار</string>
<string name="compose_number_picker_always">همیشه</string>
<string name="compose_title_selected">%d انتخاب شده</string>
<string name="compose_subtitle_results">نتایج %1$d از %2$d</string>
<string name="compose_send_group_title">ارسال به‌صورت پیام گروهی</string>
<string name="compose_send_group_summary">گیرندگان و پاسخ‌ها برای همه قابل مشاهده خواهد بود</string>
<string name="compose_messages_empty">این آغاز گفتگوی شماست. چیز خوبی بگویید!</string>
<string name="compose_vcard_label">کارت تماس</string>
<string name="compose_scheduled_for">زمان برنامه‌ریزی‌شده:</string>
<string name="compose_scheduled_future">زمان برگزیده باید در آینده باشد!</string>
<string name="compose_scheduled_plus">برای استفاده از پیام‌های برنامه‌ریزی شده ، باید QUIK+ را باز کنید</string>
<string name="compose_scheduled_toast">به پیام‌های برنامه‌ریزی شده افزوده شد</string>
<string name="compose_hint">نوشتن پیام…</string>
<string name="compose_menu_copy">کپی‌کردن متن</string>
<string name="compose_menu_forward">هدایت</string>
<string name="compose_menu_delete">سِتُردن</string>
<string name="compose_menu_previous">پیشین</string>
<string name="compose_menu_next">بعدی</string>
<string name="compose_menu_clear">پاک‌سازی</string>
<string name="compose_details_title">جزئیات پیام</string>
<string name="compose_details_type">نوع: %s</string>
<string name="compose_details_from">از: %s</string>
<string name="compose_details_to">به: %s</string>
<string name="compose_details_subject">موضوع: %s</string>
<string name="compose_details_priority">اولویت: %s</string>
<string name="compose_details_size">اندازه: %s</string>
<string name="compose_details_sent">فرستاده‌شده: %s</string>
<string name="compose_details_received">دریافت شده: %s</string>
<string name="compose_details_delivered">تحویل داده شده: %s</string>
<string name="compose_details_error_code">کد خطا: %d</string>
<string name="compose_attach_cd">افزودن پیوست</string>
<string name="compose_gallery_cd">پیوست یک عکس</string>
<string name="compose_camera_cd">گرفتن عکس</string>
<string name="compose_schedule_cd">زمان‌بندی پیام</string>
<string name="compose_contact_cd">یک مخاطب پیوست کنید</string>
<string name="compose_contact_error">خطا در خواندن مخاطب</string>
<!-- Example: SIM 1 (Verizon) selected-->
<string name="compose_sim_changed_toast">سیم‌کارت %1$d (%2$s) انتخاب شد</string>
<string name="compose_sim_cd">%s انتخاب شد، سیم‌کارت را عوض کنید</string>
<string name="compose_send_cd">فرستادن پیام</string>
<string name="message_status_sending">در حال فرستادن…</string>
<string name="message_status_delivered">رسیده %s</string>
<string name="message_status_failed">ارسال ناموفق بود. برای تلاش دوباره ضربه بزنید</string>
<string name="info_title">جزئیات</string>
<string name="info_copied_address">نشانی کپی شد</string>
<string name="info_name">عنوان گفتگو</string>
<string name="info_notifications">اعلان‌ها</string>
<string name="info_theme">پوسته</string>
<string name="info_archive">بایگانی کن</string>
<string name="info_unarchive">بیرون آوردن از بایگانی</string>
<string name="info_block">مسدود کردن</string>
<string name="info_unblock">رفع مسدودیت</string>
<string name="info_delete">حذف گفتگو</string>
<string name="gallery_error">نمی‌توان رسانه را بارگذاری کرد</string>
<string name="gallery_toast_saved">در گالری ذخیره شد</string>
<string name="backup_title">پشتیبان‌گیری و بازیابی</string>
<string name="backup_backing_up">پشتیبان‌گیری از پیام‌ها</string>
<string name="backup_restoring">بازگرداندن پشتیبان</string>
<string name="backup_loading">در حال بارگذاری…</string>
<string name="backup_never">هرگز</string>
<string name="backup_location_title">Backup location</string>
<string name="backup_location_summary">Set folder</string>
<string name="backup_restore_title">بازگردانی</string>
<string name="backup_restore_summary">یک پشتیبان را برگزینید</string>
<string name="backup_restore_error_plus">لطفاً QUIK + را باز کنید تا از امکانات پشتیبان و بازیابی بهره ببرید</string>
<string name="backup_restore_error_backup">پشتیبان‌گیری در حال انجام است…</string>
<string name="backup_restore_error_restore">بازگردانی در حال انجام است…</string>
<string name="backup_restore_confirm_title">بازگردانی از نسخه پشتیبان</string>
<string name="backup_restore_stop_title">بازگردانی را متوقف کن</string>
<string name="backup_restore_stop_message">پیام‌هایی که قبلا بازگردانی شده‌اند در دستگاه شما باقی خواهند ماند</string>
<string name="backup_select_location_rationale_title">Select backup location</string>
<string name="backup_select_location_rationale_message">Please select a folder to save your backups to</string>
<string name="backup_details">%1$s\n%2$d messages</string>
<string name="backup_selected_backup_error_title">Error</string>
<string name="backup_selected_backup_error_message">Couldn\'t read backup file</string>
<string name="backup_selected_backup_details_title">Backup details</string>
<string name="backup_restore_dialog_title">پشتیبان‌ها</string>
<string name="backup_restore_dialog_empty">نسخه پشتیبانی یافت نشد</string>
<string name="backup_disclaimer">در حال حاضر ، فقط پشتیبان‌گیری و بازگردانی پیامک پشتیبانی می شود. پشتیبان‌گیری و برنامه‌ریزی برای پشتیبان‌گیری از MMS به زودی ارائه می شود!</string>
<string name="backup_now">اکنون پشتیبان‌گیری کن</string>
<string name="backup_progress_parsing">در حال تجزیه پشتیبان…</string>
<string name="backup_progress_running">%d/%d پیام</string>
<string name="backup_progress_saving">در حال ذخیره پشتیبان…</string>
<string name="backup_progress_syncing">در حال همگام‌سازی پیام‌ها…</string>
<string name="backup_progress_finished">تمام شد!</string>
<string name="backup_notification_channel_name">پشتیبان‌گیری و بازگردانی</string>
<string name="scheduled_title">برنامه‌ریزی شده</string>
<string name="scheduled_empty_description">در همان لحظه ای که می خواهید پیام را به‌صورت خودکار ارسال کنید</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">سلام! راستی تولدت کی بود؟</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">روز ۲۳ دسامبر</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">تولدت مبارک! ببین چه دوست خوبیم، به یاد تولدتم</string>
<!--&#x200A; is a special character required at the end of this string to fix it's formatting in the app -->
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">ارسال در ۲۳ دسامبر</string>
<string name="scheduled_compose_cd">یک پیام را برنامه‌ریزی کنید</string>
<string name="scheduled_options_title">پیام برنامه‌ریزی شده</string>
<string-array name="scheduled_options">
<item>هم اکنون بفرست</item>
<item>کپی متن</item>
<item>حذف</item>
</string-array>
<string name="settings_category_appearance">ظاهر</string>
<string name="settings_category_general">عمومی</string>
<string name="settings_category_qkreply">پاسخ سریع</string>
<string name="settings_theme_title">پوسته</string>
<string name="settings_night_title">حالت شب</string>
<string name="settings_black_title">حالت شب کامل</string>
<string name="settings_night_start_title">زمان آغاز</string>
<string name="settings_night_end_title">زمان پایان</string>
<string name="settings_automatic_colors_title">رنگ مخاطب خودکار</string>
<string name="settings_text_size_title">اندازه قلم</string>
<string name="settings_system_font_title">از فونت سیستم استفاده کن</string>
<string name="settings_auto_emoji_title">شکلک خودکار</string>
<string name="settings_notifications_title">اعلان‌ها</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">لمس برای شخصی سازی</string>
<string name="settings_notification_actions_title">اقدامات</string>
<string name="settings_notification_action_1">دکمه ۱</string>
<string name="settings_notification_action_2">دکمه ۲</string>
<string name="settings_notification_action_3">دکمه ۳</string>
<string name="settings_notification_previews_title">پیش نمایش اعلان</string>
<string name="settings_notification_wake_title">صفحه بیدار</string>
<string name="settings_vibration_title">لرزش</string>
<string name="settings_ringtone_title">صدا</string>
<string name="settings_ringtone_none">هیچی</string>
<string name="settings_qkreply_title">پاسخ سریع</string>
<string name="settings_qkreply_summary">پنجره پیام های جدید</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">برای رد کردن ضربه بزنید</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">برای بستن آن ، به بیرون پنجره ضربه بزنید</string>
<string name="settings_delayed_title">ارسال با درنگ</string>
<string name="settings_swipe_actions">اقدامات کشیدن</string>
<string name="settings_swipe_actions_summary">تنظیم کشیدن برای گفتگو</string>
<string name="settings_swipe_actions_right">به راست بکشید</string>
<string name="settings_swipe_actions_left">به چپ بکشید</string>
<string name="settings_swipe_actions_change">تغییر</string>
<string-array name="settings_swipe_actions">
<item>هیچی</item>
<item>بایگانی</item>
<item>پاک کردن</item>
<item>مسدود کردن</item>
<item>تماس</item>
<item>نشان به‌عنوان خوانده شده</item>
<item>نشان به‌عنوان خوانده نشده</item>
</string-array>
<string name="settings_delivery_title">تأیید تحویل</string>
<string name="settings_delivery_summary">تأیید کن که پیام‌ها با موفقیت ارسال شدند</string>
<string name="settings_signature_title">امضا</string>
<string name="settings_signature_summary">به انتهای پیام های خود یک امضا اضافه کنید</string>
<string name="settings_unicode_title">حذف لهجه‌ها</string>
<string name="settings_unicode_summary">حذف کاراکترهای اضافه پیام ارسالی</string>
<string name="settings_mobile_title">فقط شماره های تلفن</string>
<string name="settings_mobile_summary">وقتی در حال ارسال پیام هستید فقط می توانید شماره تلفن را ببنید</string>
<string name="settings_auto_delete">حذف خودکار پیام های قدیمی</string>
<string name="settings_auto_delete_dialog_message">پیام ها پس از تعداد روز تعیین شده حذف می شوند</string>
<string name="settings_auto_delete_dialog_hint">تعداد روزها</string>
<string name="settings_auto_delete_never">هرگز</string>
<string name="settings_auto_delete_warning">پیام های قدیمی به طور خودکار حذف شوند؟</string>
<string name="settings_auto_delete_warning_message">اگر ادامه دهید، اکنون %1$d پیام حذف خواهد شد</string>
<plurals name="settings_auto_delete_summary">
<item quantity="one">بعد از ۱ روز</item>
<item quantity="other">بعد از %d روز</item>
</plurals>
<string name="settings_long_as_mms_title">پیام های طولانی را به عنوان MMS ارسال کن</string>
<string name="settings_long_as_mms_summary">اگر پیام های متنی طولانی شما نتوانسته اند ارسال شوند یا به ترتیب اشتباه ارسال شوند ، می توانید به جای آنها پیام های MMS ارسال کنید. هزینه های اضافی ممکن است اعمال شود</string>
<string name="settings_mms_size_title">فشرده سازی خودکار پیوست ها</string>
<string name="settings_sync_title">همگام‌سازی پیام‌ها</string>
<string name="settings_sync_summary">همگام‌سازی مجدد پیام‌ها با پایگاه‌داده بومی پیامک اندروید</string>
<string name="settings_about_title">درباره QUIK</string>
<string name="settings_version">نگارش %s</string>
<string name="settings_logging_enabled">گزارش‌گیری اشکال‌زدایی فعال است</string>
<string name="settings_logging_disabled">گزارش‌گیری اشکال‌زدایی غیرفعال است</string>
<string name="settings_delay_duration_hint">مدت زمان را وارد کنید (ثانیه)</string>
<string name="blocking_title">انسداد</string>
<string name="blocking_drop_title">پیام‌ها را دور بینداز</string>
<string name="blocking_drop_summary">پیام های ورودی را از فرستنده های مسدود شده به جای مخفی کردن آنها دور بیندازید</string>
<string name="blocking_conversations">گفتگوهای مسدود شده</string>
<string name="blocking_manager_title">مدیریت انسداد</string>
<string name="blocking_manager_qksms_summary">عملکرد مسدود کننده داخلی در QUIK</string>
<string name="blocking_manager_call_blocker_summary">مسدود کردن پیام های هرزنامه، شماره ها و تماس های ناشناخته توسط لیست سیاه و جدول زمان بندی</string>
<string name="blocking_manager_call_control_summary">تماس ها و پیام های خود را بطور خودکار فیلتر کنید! IQ Community به شما اجازه می دهد تا از پیام های ناخواسته توسط اسپمرهای شناخته شده در جامعه جلوگیری کنید</string>
<string name="blocking_manager_sia_summary">با استفاده از برنامه «آیا باید جواب بدم»، پیام‌ها را از شماره های ناخواسته به طور خودکار فیلتر کنید</string>
<string name="blocking_manager_copy_title">کپی شماره های مسدود شده</string>
<string name="blocking_manager_copy_summary">به %s ادامه دهید و از شماره های مسدود شده موجود خود کپی کنید</string>
<string name="blocked_numbers_title">شماره‌های مسدود شده</string>
<string name="blocked_numbers_empty">شماره های مسدود شده شما در اینجا ظاهر می شوند</string>
<string name="blocked_numbers_add_cd">انسداد شماره جدید</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_title">انسداد پیام از طرف</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_hint">شماره تلفن</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_block">مسدود کردن</string>
<string name="blocked_messages_title">پیام‌های مسدود شده</string>
<string name="blocked_messages_empty">پیامهای مسدود شده شما در اینجا ظاهر می شوند</string>
<string name="blocking_block_title">مسدود کردن</string>
<string name="blocking_unblock_title">رفع مسدوديت</string>
<plurals name="blocking_block_external">
<item quantity="one">به %s ادامه دهید و این شماره را مسدود کن</item>
<item quantity="other">به %s ادامه دهید و این شماره‌ها را مسدود کن</item>
</plurals>
<plurals name="blocking_unblock_external">
<item quantity="one">به %s ادامه دهید و به این شماره اجازه بده</item>
<item quantity="other">به %s ادامه دهید و به این شماره‌ها اجازه بده</item>
</plurals>
<string name="about_title">درباره</string>
<string name="about_version_title">نگارش</string>
<string name="about_developer_title">توسعه دهنده</string>
<string name="about_source_title">کد منبع</string>
<string name="about_changelog_title">گزارش دگرگونی‌</string>
<string name="about_contact_title">مخاطب</string>
<string name="about_license_title">مجوز</string>
<string name="about_copyright_title">حق نشر</string>
<string name="qksms_plus_description_title">حمایت از تولید کننده،بازشدن همه چیز</string>
<string name="qksms_plus_description_summary">شما میتوانید با %s از ما حمایت کنید</string>
<!-- Substitutions are for price and currency. Ex: Lifetime upgrade for $1.99 USD -->
<string name="qksms_plus_upgrade">ارتقا مادام العمر به‌ازای %1$s %2$s</string>
<!-- Substitutions are for price and currency. Ex: Unlock + donate for $4.99 USD -->
<string name="qksms_plus_upgrade_donate">نسخه پیشرفته و حمایت به‌ازای %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_thanks_title">سپاس از شما برای حمایت از QUIK! </string>
<string name="qksms_plus_thanks_summary">حال شما به همه امکانات QUIK+ دسترسی دارید</string>
<string name="qksms_plus_error">خطایی رخ داده است، لطفاً دوباره امتحان کنید</string>
<string name="qksms_plus_free_title">QUIK+ برای کاربران F-Droid رایگان است! اگر می‌خواهید از توسعه حمایت کنید، از کمک مالی بسیار قدردانی می‌شود. </string>
<string name="qksms_plus_donate">از طریق PayPal کمک مالی کنید</string>
<string name="qksms_plus_coming_soon">به زودی</string>
<string name="qksms_plus_themes_title">پوسته‌های ویژه</string>
<string name="qksms_plus_themes_summary">در حالت متریال دیزاین رنگبندی پوسته امکانپذیر نیست</string>
<string name="qksms_plus_emoji_title">شکلک خودکار سفارشی</string>
<string name="qksms_plus_emoji_summary">ساخت میانبرهای سفارشی برای شکلک خودکار</string>
<string name="qksms_plus_backup_title">پشتیبان‌گیری پیام‌ها</string>
<string name="qksms_plus_backup_summary">از پیام‌هایتان به‌طور خودکار پشتیبان بگیرید. دیگر نگران از دست دادن پیام ها نباشید وقتی تلفن همراهتان را عوض می‌کنید یا از دست می‌دهید</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_title">پیام های برنامه ریزی شده</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">پیام‌ها را برنامه‌ریزی کنید تا در یک زمان و تاریخ خاص به طور خودکار ارسال شوند</string>
<string name="qksms_plus_delayed_title">ارسال با درنگ</string>
<string name="qksms_plus_delayed_summary">قبل از ارسال پیامتان چند ثانیه صبر کنید</string>
<string name="qksms_plus_night_title">حالت شب خودکار</string>
<string name="qksms_plus_night_summary">فعال کردن حالت شب براساس زمان روز</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_title">مسدود کردن پیشرفته</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_summary">پیام‌های دارای کلیدواژه‌ها یا مطابق با الگوها را مسدود کن</string>
<string name="qksms_plus_forward_title">هدایت خودکار</string>
<string name="qksms_plus_forward_summary">هدایت کردن پیام از فرستندگان خاص</string>
<string name="qksms_plus_respond_title">پاسخ خودکار</string>
<string name="qksms_plus_respond_summary">پاسخ خودکار به پیام‌های دریافتی با پاسخ از پیش تعیین شده</string>
<string name="qksms_plus_more_title">بیشتر</string>
<string name="qksms_plus_more_summary">QUIK در حال توسعه فعال است، و خرید شما شامل تمام ویژگی های آینده QUIK + نیز هست !</string>
<string name="widget_loading">درحال بارگذاری…</string>
<string name="widget_more">مشاهده گفتگوهای بیشتر</string>
<string name="qkreply_menu_read">نشان به‌عنوان خوانده شده</string>
<string name="qkreply_menu_call">تماس</string>
<string name="qkreply_menu_delete">پاک کردن</string>
<string name="qkreply_menu_expand">بیشتر نمایش بده</string>
<string name="qkreply_menu_collapse">کمتر نمایش بده</string>
<string name="qkreply_menu_view">بازکردن گفتگو</string>
<string name="theme_material">متریال</string>
<string name="theme_hex">هگز</string>
<string name="theme_apply">اعمال کردن</string>
<string-array name="notification_actions">
<item>هیچ</item>
<item>بایگانی کن</item>
<item>حذف</item>
<item>مسدود کردن</item>
<item>تماس</item>
<item>نشان به‌عنوان خوانده شده</item>
<item>پاسخ</item>
</string-array>
<string name="button_yes">بله</string>
<string name="button_continue">ادامه</string>
<string name="button_cancel">وازدن</string>
<string name="button_delete">سِتُردن</string>
<string name="button_save">ذخیره</string>
<string name="button_stop">توقف</string>
<string name="button_more">بيشتر</string>
<string name="button_set">تنظیم</string>
<string name="button_undo">برگرده</string>
<string name="toast_copied">کپی شد</string>
<string name="toast_qksms_plus">باید نسخه پیشرفته را فعال کنید</string>
<plurals name="notification_new_messages">
<item quantity="one">پیام جدید</item>
<item quantity="other">پیام جدید</item>
</plurals>
<string name="notification_message_failed_title">پیام ارسال نشد</string>
<string name="notification_message_failed_text">پیام به %s فرستاده نشد</string>
<string-array name="night_modes">
<item>سامانه</item>
<item>غیرفعال</item>
<item>همیشه روشن</item>
<item>خودکار</item>
</string-array>
<string-array name="notification_preview_options">
<item>نمایش نام و پیام</item>
<item>نمایش نام</item>
<item>مخفی کردن محتویات</item>
</string-array>
<string-array name="text_sizes">
<item>کوچک</item>
<item>عادی</item>
<item>بزرگ</item>
<item>بزرگتر</item>
</string-array>
<string-array name="delayed_sending_labels">
<item>بدون درنگ</item>
<item>۳ ثانیه</item>
<item>۵ ثانیه</item>
<item>۱۰ ثانیه</item>
</string-array>
<string-array name="mms_sizes">
<item>خودکار</item>
<item>۱۰۰ کیلوبایت</item>
<item>۲۰۰ کیلوبایت</item>
<item>۳۰۰ کیلوبایت</item>
<item>۶۰۰ کیلوبایت</item>
<item>۱۰۰۰ کیلوبایت</item>
<item>۲۰۰۰ کیلوبایت</item>
<item>بدون فشرده‌سازی</item>
</string-array>
<string-array name="qk_responses">
<item>باشه</item>
<item>یک لحظه لطفاً</item>
<item>تو راهم</item>
<item>سپاس</item>
<item>به نظر خوبه</item>
<item>چه خبر؟</item>
<item>موافقم</item>
<item>نه</item>
<item>دوستت دارم</item>
<item>متاسفم</item>
<item>خخخخ</item>
<item>خوبه</item>
</string-array>
<string name="menu_mms_part_share">همرسانی</string>
<plurals name="dialog_delete_chat">
<item quantity="one">آیا آسوده‌دل هستید که می خواهید این پیام را بسِتُردانید؟</item>
<item quantity="other">آیا آسوده‌دل هستید که می خواهید %d پیام را بسِتُردانید؟</item>
</plurals>
<plurals name="dialog_send_now">
<item quantity="one">آیا آسوده‌دل هستید که می خواهید این پیام را بفرستید؟</item>
<item quantity="other">آیا آسوده‌دل هستید که می خواهید %d پیام را بفرستید؟</item>
</plurals>
<string name="dialog_edit_scheduled_message_title">ویرایش پیام</string>
<string name="dialog_edit_scheduled_message_positive_button">آری، پیام را ویرایش کنید</string>
<string name="dialog_clear_compose">پیام پاک شود؟ این کار برگشت‌ناپذیر است.</string>
<string name="compose_scheduled_view">پیام برنامه‌ریزی شده برای این گفتگو</string>
<string name="dialog_clear_compose_title">پاک‌کردن پیام</string>
<string name="compose_attach_file_cd">پیوست هر پرونده</string>
<string name="compose_message_cancel">لغو</string>
</resources>