Files
quik/presentation/src/main/res/values-bg/strings.xml
T
109247019824 a2405f7a99 Translated using Weblate (Bulgarian)
Currently translated at 65.2% (259 of 397 strings)

Translation: QUIK/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/quik/strings/bg/
2025-12-28 22:06:22 +01:00

246 lines
22 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="shortcut_compose_long_label">Нов разговор</string>
<string name="shortcut_compose_short_label">Писане</string>
<string name="shortcut_compose_disabled_message">Бързият достъп е изключен</string>
<string name="qksms_plus_emoji_summary">Създаване на бърз достъп до емоции</string>
<string name="title_archived">Архив</string>
<string name="title_settings">Настройки</string>
<string name="title_notification_prefs">Известия</string>
<string name="title_theme">Тема</string>
<string name="title_conversations">Търсене във входящи…</string>
<string name="title_compose">Въведете име или номер</string>
<string name="setup_skip">Пропускане</string>
<string name="setup_next">Продължаване</string>
<string name="menu_add_person">Добавяне на контакт</string>
<string name="menu_call">Обаждане</string>
<string name="menu_info">Подробности</string>
<string name="menu_mms_part_save">Запазване в галерията</string>
<string name="menu_mms_part_share">Споделяне</string>
<string name="menu_mms_part_forward">Препращане</string>
<string name="menu_mms_part_open">Отваряне във външно приложение</string>
<string name="main_drawer_open_cd">Отваряне на страничното меню</string>
<string name="main_title_selected">Избрани: %d</string>
<string name="main_menu_clear">Изчистване</string>
<string name="main_menu_select_all">Избиране на всички</string>
<string name="main_menu_archive">Архивиране</string>
<string name="main_menu_unarchive">Разархивиране</string>
<string name="main_menu_delete">Премахване</string>
<string name="main_menu_add_contact">Добавяне в контактите</string>
<string name="main_menu_pin">Закачане най-горе</string>
<string name="main_menu_unpin">Премахване от закачените</string>
<string name="main_menu_read">Отбелязване като прочетено</string>
<string name="main_menu_unread">Отбелязване като непрочетено</string>
<string name="main_menu_block">Забраняване</string>
<string name="main_menu_send_now">Изпращане сега</string>
<string name="main_menu_edit_message">Променяне на съобщението</string>
<string name="main_menu_rename_conversation">Преименуване на разговора</string>
<string name="main_syncing">Синхронизиране на съобщенията…</string>
<string name="main_sender_you">Вие: %s</string>
<string name="main_sender_draft">Чернова: %s</string>
<string name="main_message_results_title">Резултати в съобщенията</string>
<string name="main_message_results">%d съобщения</string>
<string name="inbox_empty_text">Разговорите ще се появят тук</string>
<string name="inbox_search_empty_text">Няма резултати</string>
<string name="archived_empty_text">Архивираните разговори ще се появят тук</string>
<string name="main_fab_cd">Започване на разговор</string>
<string name="main_default_sms_title">Отново заобичайте писането</string>
<string name="main_default_sms_message">Направете QUIK стандартното приложение за SMS</string>
<string name="main_default_sms_change">Променяне</string>
<string name="settings_swipe_actions_change">ПРОМЕНЯНЕ</string>
<string name="main_permission_required">Необходимо е разрешение</string>
<string name="main_permission_sms">QUIK се нуждае от разрешение за изпращане и преглед на SMS</string>
<string name="main_permission_contacts">QUIK се нуждае от разрешение за преглед на контактите</string>
<string name="main_permission_notifications">QUIK се нуждае от разрешение за показване на известия</string>
<string name="main_permission_allow">Разрешаване</string>
<string name="scheduled_menu_send_now">Изпращане сега</string>
<string name="compose_message_send_now">Изпращане сега</string>
<string name="scheduled_menu_edit_message">Променяне на съобщението</string>
<string name="dialog_edit_scheduled_message_title">Променяне на съобщението</string>
<string name="drawer_inbox">Входящи</string>
<string name="drawer_archived">Архив</string>
<string name="drawer_scheduled">Планиране</string>
<string name="drawer_blocking">Забраняване</string>
<string name="blocking_title">Забраняване</string>
<string name="drawer_more">Повече</string>
<string name="drawer_settings">Настройки</string>
<string name="drawer_help">Помощ и обратна връзка</string>
<string name="drawer_invite">Поканете приятели</string>
<string name="drawer_plus_banner_summary">Отключете удивителни нови възможности и подкрепете разеаботката</string>
<string name="rate_title">Харесвате ли QUIK?</string>
<string name="rate_summary">Споделете любовта си и ни оставете звезда в Гитхъб!</string>
<string name="rate_okay">Добре!</string>
<string name="rate_dismiss">Затваряне</string>
<string name="dialog_delete_title">Премахване</string>
<string name="compose_menu_delete">Премахване</string>
<string name="qkreply_menu_delete">Премахване</string>
<string name="button_delete">Премахване</string>
<string name="button_save">Запазване</string>
<plurals name="dialog_delete_message">
<item quantity="one">Желаете ли този разговор да бъде премахнат?</item>
<item quantity="other">Желаете ли тези %d разговора да бъдат премахнати?</item>
</plurals>
<plurals name="dialog_delete_chat">
<item quantity="one">Желаете ли това съобщение да бъде премахнато?</item>
<item quantity="other">Желаете ли тези %d съобщения да бъдат премахнати?</item>
</plurals>
<plurals name="dialog_send_now">
<item quantity="one">Желаете ли това съобщение да бъде изпратено сега?</item>
<item quantity="other">Желаете ли тези %d съобщения да бъдат изпратени сега?</item>
</plurals>
<string name="dialog_edit_scheduled_message">При промяна съобщението ще бъде премахнато от планираните.\n\nУверете се, че ще го изпратите на следващия екран, в противен случай ще бъде загубено.\n\nЖелаете ли да продължите?</string>
<string name="dialog_edit_scheduled_message_positive_button">Да, променяне на съобщение</string>
<string name="dialog_clear_compose_title">Изчистване на съобщението</string>
<string name="dialog_clear_compose">Премахване на съобщението? Действието е необратимо.</string>
<string name="compose_number_picker_title">Избиране на телефонен номер</string>
<string name="compose_number_picker_default">%s ∙ стандартно</string>
<string name="compose_number_picker_once">Веднъж</string>
<string name="compose_number_picker_always">Винаги</string>
<string name="compose_title_selected">Избрани: %d</string>
<string name="compose_subtitle_results">%1$d от %2$d резултата</string>
<string name="compose_send_group_title">Изпращане като групово съобщение</string>
<string name="compose_send_group_summary_on">Получателите и отговорите ще бъдат видими за всички</string>
<string name="compose_send_group_summary_off">Съобщенията ще бъдат изпратени до всеки получател поотделно</string>
<string name="compose_messages_empty">Това е началото на разговора. Кажете нещо мило!</string>
<string name="compose_vcard_label">Визитна картичка</string>
<string name="compose_scheduled_for">Планирано за:</string>
<string name="compose_scheduled_future">Времето трябва да е в бъдещето!</string>
<string name="compose_scheduled_plus">За да използвате тази възможност трябва да отключите QUIK+</string>
<string name="compose_scheduled_toast">Добавяне към планираните съобщения</string>
<string name="compose_scheduled_view">Планирани съобщения към този разговор</string>
<string name="compose_hint">Напишете съобщение…</string>
<string name="compose_no_valid_recipients">Не може да бъде изпратено до другите получатели</string>
<string name="compose_menu_copy">Копиране</string>
<string name="compose_menu_share">Споделяне</string>
<string name="compose_menu_forward">Препращане</string>
<string name="compose_menu_show_status">Показване на състоянието</string>
<string name="compose_menu_clear">Изчистване</string>
<string name="compose_details_title">Подробности за съобщението</string>
<string name="compose_details_type">Вид: %s</string>
<string name="compose_details_from">От: %s</string>
<string name="compose_details_to">До: %s</string>
<string name="compose_details_subject">Относно: %s</string>
<string name="compose_details_priority">Приоритет: %s</string>
<string name="compose_details_size">Размер: %s</string>
<string name="compose_details_sent">Изпратено: %s</string>
<string name="compose_details_received">Получено: %s</string>
<string name="compose_details_delivered">Доставено: %s</string>
<string name="compose_details_error_code">Код на грешката: %d</string>
<string name="compose_attach_cd">Добавяне на прикачен файл</string>
<string name="compose_attach_file_cd">Прикачане на файл</string>
<string name="compose_gallery_cd">Прикачане на снимка</string>
<string name="compose_audio_message_cd">Записване на гласово съобщение</string>
<string name="compose_camera_cd">Снимане</string>
<string name="compose_schedule_cd">Планиране на съобщение</string>
<string name="compose_schedule_cancel_cd">Без планиране на съобщението</string>
<string name="compose_contact_cd">Прикачане на контакт</string>
<string name="compose_contact_error">Грешка при четене на контакт</string>
<string name="compose_sim_changed_toast">Избрана е SIM-карта %1$d (%2$s)</string>
<string name="compose_sim_cd">Избрана %s, смяна на SIM-карта</string>
<string name="compose_send_cd">Изпращане на съобщение</string>
<string name="compose_record_audio_msg_cd">Записване на гласово съобщение</string>
<string name="compose_record_audio_msg_abort_cd">Отказ на гласово съобщение</string>
<string name="compose_record_audio_msg_attach_cd">Прикачане на гласово съобщение</string>
<string name="compose_record_audio_msg_play_pause_cd">Възпроизвеждане или пауза на гласовото съобщение</string>
<string name="compose_message_cancel">Отказ</string>
<string name="compose_message_sim">Номер на SIM-картата</string>
<string name="compose_message_item">Елемент на съобщението</string>
<string name="compose_message_attachment">Прикачен файл</string>
<string name="compose_toast_drag_stt">Преместване на бутона за преобразуване на реч в текст на място по желание</string>
<string name="message_status_sending">Изпращане…</string>
<string name="message_status_delivered">Доставено %s</string>
<string name="message_status_failed">Грешка при изпращане. Докоснете за нов опит</string>
<string name="message_body_too_long_to_display">⚠ Съобщението е дълго. Копирайте го или го запазете за достъп до пълния текст</string>
<string name="info_title">Подробности</string>
<string name="info_copied_address">Адресът е копиран</string>
<string name="info_name">Наименование на разговора</string>
<string name="info_notifications">Известия</string>
<string name="info_theme">Тема</string>
<string name="info_archive">Архивиране</string>
<string name="info_unarchive">Разархивиране</string>
<string name="info_block">Забраняване</string>
<string name="info_unblock">Премахване на забраната</string>
<string name="blocking_unblock_title">Премахване на забраната</string>
<string name="info_delete">Премахване на разговора</string>
<string name="gallery_toast_saved">Запазено в галерията</string>
<string name="backup_title">Резервно копие и възстановяване</string>
<string name="backup_backing_up">Резервно копие на съобщенията</string>
<string name="backup_restoring">Възстановяване от резервно копие</string>
<string name="backup_loading">Зареждане…</string>
<string name="backup_never">Никога</string>
<string name="settings_auto_delete_never">Никога</string>
<string name="backup_location_title">Папка за резервни копия</string>
<string name="backup_location_summary">Избиране на папка</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_block">Забраняване</string>
<string name="blocking_block_title">Забраняване</string>
<string name="backup_restore_title">Възстановяване</string>
<string name="backup_restore_summary">Избиране на резервно копие</string>
<string name="backup_restore_error_plus">За да използвате тази възможност трябва да отключите QUIK+</string>
<string name="toast_qksms_plus">За да използвате тази възможност трябва да отключите QUIK+</string>
<string name="backup_restore_error_backup">Създава се резервно копие…</string>
<string name="backup_restore_error_restore">Възстановяване на резервно копие…</string>
<string name="backup_restore_confirm_title">Възстановяване от резервно копие</string>
<string name="backup_restore_stop_title">Отказ от възстановяване</string>
<string name="backup_restore_stop_message">Съобщенията, които вече са възстановени ще останат на устройството</string>
<string name="backup_select_location_rationale_title">Изберете папка за резервни копия</string>
<string name="backup_select_location_rationale_message">Изберете папка за запазване на резервните копия</string>
<string name="backup_details">%1$s\n%2$d съобщения</string>
<string name="backup_selected_backup_error_title">Грешка</string>
<string name="backup_selected_backup_error_message">Файлът с резервно копие не може да бъде прочетен</string>
<string name="backup_selected_backup_details_title">Подробности за резервното копие</string>
<string name="backup_restore_dialog_title">Резервно копие</string>
<string name="backup_restore_dialog_empty">Липсват резервни копия</string>
<string name="backup_disclaimer">В момента за резервни копия и възстановяване се поддържа само SMS. Поддръжка на MMS и резервни копия по график ще бъдат поддържани скоро!</string>
<string name="backup_now">Създаване на резервно копие</string>
<string name="backup_progress_parsing">Разбор на резервното копие…</string>
<string name="backup_progress_running">%d/%d съобщения</string>
<string name="backup_progress_saving">Запазване на резервно копие…</string>
<string name="backup_progress_syncing">Синхронизиране на съобщения…</string>
<string name="backup_progress_finished">Готово!</string>
<string name="backup_notification_channel_name">Резервно копие и възстановяване</string>
<string name="clipboard_too_large_to_copy">Размерът на данните надхвърля ограничението при копиране</string>
<string name="clipboard_unable_to_copy_to">Грешка при копиране</string>
<string name="scheduled_title">Планиране</string>
<string name="scheduled_empty_description">Изпращане на съобщении в точно определено време</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">Здравейте! Кога беше рождения ви ден?</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">На 23-ти декември е</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">Честит рожден ден! Виждате ли колко добър приятел съм, че помня рождения ви ден?</string>
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">Изпращане на 23-ти декември</string>
<string name="scheduled_compose_cd">Планиране на съобщение</string>
<string name="scheduled_send_cd">Планиране на това съобщение</string>
<string name="scheduled_options_title">Планирано съобщение</string>
<string name="attachment_missing">Липсва</string>
<string name="settings_category_appearance">Външен вид</string>
<string name="settings_category_general">Общи</string>
<string name="settings_category_qkreply">Бърз отговор</string>
<string name="settings_theme_title">Тема</string>
<string name="settings_night_title">Нощен режим</string>
<string name="settings_black_title">Чисто черен нощен режим</string>
<string name="settings_night_start_title">Начален час</string>
<string name="settings_night_end_title">Краен час</string>
<string name="settings_automatic_colors_title">Автоматични цветове на контактите</string>
<string name="settings_text_size_title">Размер на шрифта</string>
<string name="settings_system_font_title">Използване на системния шрифт</string>
<string name="settings_system_show_stt_title">Бутон за превръщане на реч в текст</string>
<string name="settings_auto_emoji_title">Автоматични емоции</string>
<string name="settings_notifications_title">Известия</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">Докоснете за настройки</string>
<string name="settings_notification_actions_title">Действия</string>
<string name="settings_notification_action_1">Бутон №1</string>
<string name="settings_notification_action_2">Бутон №2</string>
<string name="settings_notification_action_3">Бутон №3</string>
<string name="settings_notification_previews_title">Преглед на известия</string>
<string name="settings_notification_previews_summary">Име и съобщение</string>
<string name="settings_notification_wake_title">Заключен екран</string>
<string name="settings_notification_silent_title">Заглушаване, ако не е от контакт</string>
<string name="gallery_error">Грешка при зареждане на медия</string>
<string name="settings_notification_silent_summary">Заглушаване на известията за съобщенията с получатели, които не са ваши контакти</string>
<string name="settings_vibration_title">Вибриране</string>
<string name="settings_ringtone_title">Звуци</string>
<string name="settings_ringtone_none">Без</string>
<string name="settings_qkreply_title">Бърз отговор</string>
<string name="settings_qkreply_summary">Изскачащ прозорец за ново съобщение</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">Докоснете за отказ</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">Докосване извън прозореца за затваряне</string>
</resources>