Files
quik/presentation/src/main/res/values-bn/strings.xml
T
2018-08-09 15:29:26 -04:00

317 lines
25 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
~ Copyright (C) 2017 Moez Bhatti <moez.bhatti@gmail.com>
~
~ This file is part of QKSMS.
~
~ QKSMS is free software: you can redistribute it and/or modify
~ it under the terms of the GNU General Public License as published by
~ the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
~ (at your option) any later version.
~
~ QKSMS is distributed in the hope that it will be useful,
~ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
~ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
~ GNU General Public License for more details.
~
~ You should have received a copy of the GNU General Public License
~ along with QKSMS. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-->
<resources>
<string name="title_archived">আর্কাইভ করা</string>
<string name="title_settings">সেটিংস</string>
<string name="title_notification_prefs">নোটিফিকেশন</string>
<string name="title_theme">থিম</string>
<string name="title_conversations">ইনবক্সে খুঁজুন&#8230;</string>
<string name="title_compose">নাম বা নম্বর টাইপ করুন</string>
<string name="setup_skip">এড়িয়ে যান</string>
<string name="setup_next">চালিয়ে যান</string>
<string name="menu_call">কল করুন</string>
<string name="menu_info">বিস্তারিত</string>
<string name="menu_save">গ্যালারীতে সেভ করুন</string>
<string name="main_drawer_open_cd">নেভিগেশন ড্রয়ার খোল</string>
<string name="main_title_selected">নির্বাচিত %d</string>
<string name="main_menu_clear">পরিষ্কার করুন</string>
<string name="main_menu_archive">আর্কাইভ</string>
<string name="main_menu_unarchive">আনআর্কাইভ</string>
<string name="main_menu_delete">মুছে ফেলুন</string>
<string name="main_menu_pin">Pin to top</string>
<string name="main_menu_unpin">Unpin</string>
<string name="main_menu_read">পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন</string>
<string name="main_menu_unread">অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন</string>
<string name="main_menu_block">ব্লক করুন</string>
<string name="main_syncing">বার্তাগুলি সিঙ্ক হচ্ছে&#8230;</string>
<string name="main_sender_you">%s আপনার:</string>
<string name="main_message_results_title">বার্তাগুলির মধ্যে ফলাফল </string>
<string name="main_message_results">%d বার্তাগুলি</string>
<string name="inbox_empty_text">আপনার কথোপকথন এখানে দেখা যাবে</string>
<string name="inbox_search_empty_text">কোনো ফলাফল নেই</string>
<string name="archived_empty_text">আপনার আর্কাইভ করা কথোপকথন এখানে দেখা যাবে </string>
<string name="main_fab_cd">নতুন কথোপকথন শুরু করুন</string>
<string name="main_default_sms_title">কথোপকথন আবার ভালবাসুন</string>
<string name="main_default_sms_message">QKSMS-কে আপনার ডিফল্ট এসএমএস অ্যাপ করুন</string>
<string name="main_default_sms_change">পরিবর্তন করুন</string>
<string name="main_permission_required">অনুমতি প্রয়োজন</string>
<string name="main_permission_sms">QKSMS-এর এসএমএস বার্তাগুলো পাঠানো এবং দেখানো অনুমতি প্রয়োজন</string>
<string name="main_permission_contacts">QKSMS-এর আপনার পরিচিতিগুলি দেখার জন্য অনুমতি প্রয়োজন</string>
<string name="main_permission_allow">মঞ্জুর করুন</string>
<string name="drawer_inbox">ইনবক্স</string>
<string name="drawer_archived">আর্কাইভ করা</string>
<string name="drawer_scheduled">পরিকল্পিত</string>
<string name="drawer_blocking">ব্লক করা</string>
<string name="drawer_more">আরও</string>
<string name="drawer_settings">সেটিংস</string>
<string name="drawer_plus">QKSMS +</string>
<string name="drawer_help">সাহায্য &amp; প্রতিক্রিয়া</string>
<string name="drawer_invite">Invite friends</string>
<string name="drawer_plus_banner_title">QKSMS+</string>
<string name="drawer_plus_banner_summary">Unlock amazing new features, and support development</string>
<string name="rate_title">QKSMS উপভোগ করছেন?</string>
<string name="rate_summary">আমাদের প্রতি ভালবাসে দেখাতে Google Play-তে আমাদের মূল্যায়ন করুন!</string>
<string name="rate_okay">ঠিক আছে!</string>
<string name="rate_dismiss">বাতিল করুন</string>
<string name="dialog_delete_title">মুছে ফেলুন</string>
<plurals name="dialog_delete_message">
<item quantity="one">Are you sure you would like to delete this conversation?</item>
<item quantity="other">Are you sure you would like to delete %d conversations?</item>
</plurals>
<string-array name="message_options">
<item>পাঠ্য অনুলিপি করুন</item>
<item>সামনে পাঠান</item>
<item>মুছে ফেলুন</item>
</string-array>
<string name="compose_title_selected">নির্বাচিত %d</string>
<string name="compose_subtitle_results">%2$d এর %1$d ফলাফল </string>
<string name="compose_send_group_title">গ্রুপ বার্তা হিসেবে প্রেরণ করুন</string>
<string name="compose_send_group_summary">প্রাপক এবং উত্তর সবার চোখে পড়বে</string>
<string name="compose_messages_empty">এখানে আপনার কথোপকথন শুরু হয়। সুন্দর কিছু বলুন!</string>
<string name="compose_vcard_label">পরিচিতি কার্ড</string>
<string name="compose_scheduled_for">জন্য পরিকল্পিত</string>
<string name="compose_scheduled_future">নির্বাচিত সময় অবশ্য ভবিষ্যতে হতে হবে!</string>
<string name="compose_scheduled_plus">পরিকল্পিত বার্তাপ্রেরক ব্যবহার করতে আপনাকে অবশ্যই QKSMS + আনলক করতে হবে</string>
<string name="compose_scheduled_toast">পরিকল্পিত বার্তাগুলিতে যোগ করা হয়েছে</string>
<string name="compose_hint">একটি বার্তা লিখুন&#8230;</string>
<string name="compose_menu_copy">পাঠ্য অনুলিপি করুন</string>
<string name="compose_menu_forward">সামনে পাঠান</string>
<string name="compose_menu_delete">মুছে ফেলুন</string>
<string name="compose_menu_previous">পূর্ববর্তী</string>
<string name="compose_menu_next">পরবর্তী</string>
<string name="compose_menu_clear">পরিষ্কার</string>
<string name="compose_details_title">বার্তার বিস্তারিত</string>
<string name="compose_details_type">ধরন: %s</string>
<string name="compose_details_from">থেকে: %s</string>
<string name="compose_details_to">কাছে: %s</string>
<string name="compose_details_subject">বিষয়: %s</string>
<string name="compose_details_priority">অগ্রাধিকার: %s</string>
<string name="compose_details_size">আকার: %s</string>
<string name="compose_details_sent">প্রেরিত: %s</string>
<string name="compose_details_received">গৃহীত: %s</string>
<string name="compose_details_delivered">প্রেরিত হয়েছে: %s</string>
<string name="compose_details_error_code">ত্রুটি কোড: %d</string>
<string name="compose_attach_cd">সংযুক্তি যোগ করুন</string>
<string name="compose_gallery_cd">ছবি সংযুক্ত করুন</string>
<string name="compose_camera_cd">একটি ছবি নিন</string>
<string name="compose_schedule_cd">পরবর্তীতে পাঠানোর জন্য বার্তা পরিকল্পনা করুন</string>
<string name="compose_sim_cd">নির্বাচিত, %s সিম কার্ড পরিবর্তন করুন</string>
<string name="compose_send_cd">বার্তাটি প্রেরণ করুন</string>
<string name="message_status_sending">পাঠানো হচ্ছে&#8230;</string>
<string name="message_status_delivered">প্রেরিত হয়েছে: %s</string>
<string name="message_status_failed">পাঠাতে ব্যর্থ. আবার চেষ্টা করতে ট্যাপ করুন</string>
<string name="info_title">বিস্তারিত</string>
<string name="info_name">কথোপকথনের শিরোনাম</string>
<string name="info_name_hint">শিরোনাম লিখুন</string>
<string name="info_notifications">নোটিফিকেশন</string>
<string name="info_theme">থিম</string>
<string name="info_archive">আর্কাইভ</string>
<string name="info_unarchive">আনআর্কাইভ</string>
<string name="info_block">ব্লক করুন</string>
<string name="info_unblock">আনব্লক করুন</string>
<string name="info_delete">কথোপকথন মুছে ফেলুন</string>
<string name="gallery_toast_saved">গ্যালারীতে সেভ করুন</string>
<string name="scheduled_title">পরিকল্পিত</string>
<string name="scheduled_empty_description">Automatically send a message, at the exact moment you\'d like</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">Hey! When was your birthday again?</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">It\'s on December 23rd</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">Happy birthday! Look at what a great friend I am, remembering your birthday</string>
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">Sending on December 23rd </string>
<string name="scheduled_compose_cd">Schedule a message</string>
<string name="scheduled_options_title">পরিকল্পিত বার্তা</string>
<string-array name="scheduled_options">
<item>এখন পাঠান</item>
<item>মুছুন</item>
</string-array>
<string name="settings_category_appearance">উপস্থিতি</string>
<string name="settings_category_general">সাধারণ</string>
<string name="settings_category_qkreply">QK উত্তর</string>
<string name="settings_theme_title">থিম</string>
<string name="settings_night_title">নাইট মোড</string>
<string name="settings_black_title">সম্পূর্ণ কালো রাত্রি মোড</string>
<string name="settings_night_start_title">শুরুর সময়</string>
<string name="settings_night_end_title">শেষের সময়</string>
<string name="settings_text_size_title">ফন্টের আকার</string>
<string name="settings_system_font_title">সিস্টেম ফন্ট ব্যবহার করুন</string>
<string name="settings_auto_emoji_title">স্বয়ংক্রিয় ইমোজি</string>
<string name="settings_notifications_title">নোটিফিকেশন</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">Tap to customize</string>
<string name="settings_notification_actions_title">Actions</string>
<string name="settings_notification_action_1">Button 1</string>
<string name="settings_notification_action_2">Button 2</string>
<string name="settings_notification_action_3">Button 3</string>
<string name="settings_notification_previews_title">নোটিফিকেশন প্রিভিউ</string>
<string name="settings_vibration_title">কম্পন</string>
<string name="settings_ringtone_title">শব্দ</string>
<string name="settings_ringtone_none">কোনোটা না</string>
<string name="settings_qkreply_title">QK উত্তর</string>
<string name="settings_qkreply_summary">নতুন বার্তার জন্য পপ-আপ</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">সরিয়ে দিতে ট্যাপ করুন</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">এটি বন্ধ করার জন্য পপআপের বাইরে ট্যাপ করুন</string>
<string name="settings_blocking_title">ব্লক করা</string>
<!-- Do not translate -->
<string name="settings_should_i_answer_title">আমার কি উত্তর দেওয়া উচিত?</string>
<string name="settings_should_i_answer_summary">স্বয়ংক্রিয়ভাবে \"Should I Answer\" অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করে অযাচিত সংখ্যার বার্তাগুলি ফিল্টার করুন</string>
<string name="settings_delayed_title">বিলম্বে পাঠানো</string>
<string name="settings_swipe_actions">Swipe actions</string>
<string name="settings_swipe_actions_summary">Configure swipe actions for conversations</string>
<string name="settings_swipe_actions_right">Right swipe</string>
<string name="settings_swipe_actions_left">Left swipe</string>
<string name="settings_swipe_actions_change">CHANGE</string>
<string-array name="settings_swipe_actions">
<item>None</item>
<item>Archive</item>
<item>Delete</item>
<item>Call</item>
<item>Mark read</item>
</string-array>
<string name="settings_delivery_title">ডেলিভারি নিশ্চিতকরন</string>
<string name="settings_delivery_summary">নিশ্চিত করুন যে বার্তা সফলভাবে পাঠানো হয়েছে</string>
<string name="settings_unicode_title">কথার টান সরিয়ে দিন</string>
<string name="settings_unicode_summary">বহির্গামী এসএমএস বার্তার অক্ষর থেকে কথার টান সরিয়ে দিন</string>
<string name="settings_mms_size_title">এমএমএসের সংযুক্তি সক্রিয়ভাবে সংকোচন করুন</string>
<string name="settings_sync_title">বার্তাগুলি সিঙ্ক করুন</string>
<string name="settings_sync_summary">আপনার বার্তাগুলি অ্যান্ড্রয়েডের নিজস্ব এসএমএস এর ডাটাবেস সাতে পুনরায় সিঙ্ক করুন</string>
<string name="settings_about_title">QKSMS সম্পর্কে</string>
<string name="settings_version">সংস্করণ %s</string>
<string name="settings_delay_duration_hint">দৈর্ঘ্য (সেকেন্ডে) লিখুন</string>
<string name="blocked_title">ব্লক করা</string>
<string name="blocked_empty">আপনার ব্লক করা কথোপকথন দেখা যাবে এখানে</string>
<string name="blocked_unblock_dialog_title">আনব্লক করুন</string>
<string name="blocked_unblock_dialog_message">আপনি এই কথোপকথন আনব্লক করতে চান?</string>
<string name="about_title">সম্পর্কে</string>
<string name="about_version_title">সংস্করণ</string>
<string name="about_developer_title">ডেভেলপার</string>
<string name="about_source_title">সোর্স কোড</string>
<string name="about_changelog_title">পরিবর্তনসূচী</string>
<string name="about_contact_title">যোগাযোগ করুন</string>
<string name="about_license_title">লাইসেন্স</string>
<string name="about_copyright_title">স্বত্ব</string>
<string name="qksms_plus_description_title">উন্নয়নে সমর্থন করুন, সবকিছু আনলক করুন</string>
<string name="qksms_plus_description_summary">আপনি একটি ক্ষুধার ডেভেলপারকে বাঁচাতে পারেন মাত্র %s</string>
<string name="qksms_plus_upgrade">সারা জীবনের জন্য আপগ্রেড করুন %1$s %2$s দিয়ে</string>
<string name="qksms_plus_upgrade_donate">%1$s %2$s দান করুন, + আনলক করুন</string>
<string name="qksms_plus_thanks_title">QKSMS সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!</string>
<string name="qksms_plus_thanks_summary">আপনি এখন QKSMS+-এর সব বৈশিষ্ট্যেের সুবিধা পাচ্ছেন</string>
<string name="qksms_plus_free_title">F-Droid ব্যবহারকারীরা QKSMS+ বিনামূল্যে ব্যবহার করতে পারবেন! যদি আপনি উন্নয়ন সমর্থন করতে মুক্ত মনে অনুদান করুন।</string>
<string name="qksms_plus_donate">পেপাল এর মাধ্যমে দান করুন</string>
<string name="qksms_plus_coming_soon">শীঘ্রই আসছে</string>
<string name="qksms_plus_themes_title">প্রিমিয়াম থিম</string>
<string name="qksms_plus_themes_summary">Material Design প্যালেট পাওয়া যায় না এমন সুন্দর রঙয়ের থীম আনলক করুন</string>
<string name="qksms_plus_emoji_title">কাস্টম সক্রিয়-ইমোজি</string>
<string name="qksms_plus_emoji_summary">কাস্টম সক্রিয়-ইমোজি শর্টকাট তৈরি করুন</string>
<string name="qksms_plus_backup_title">বার্তা ব্যাক আপ</string>
<string name="qksms_plus_backup_summary">আপনার বার্তাগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যাক আপ করুন। এবারআপনার ফোন পরিবর্তন বা আপনার ফোন নষ্ট হওয়ায় আপনাকে কখনো এসএমএস ইতিহাস হারানোর বিষয়ে উদ্বিগ্ন হতে হবে না</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_title">পরিকল্পিত বার্তাগুলি</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">পরিকল্পিত বার্তাগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি নির্দিষ্ট সময় ও তারিখ প্রেরণ করা হবে</string>
<string name="qksms_plus_delayed_title">বিলম্বে পাঠানো</string>
<string name="qksms_plus_delayed_summary">আপনার বার্তা পাঠানোর আগে কয়েক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন</string>
<string name="qksms_plus_night_title">স্বয়ংক্রিয় রাত্রি মোড</string>
<string name="qksms_plus_night_summary">দিন সময় উপর ভিত্তি করে নাইট মোড সক্ষম করুন</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_title">উন্নীত আনব্লক করা</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_summary">সেই সব বার্তা ব্লক কারুন যার কোন শব্দ বা নমুনার সাথে মিলে</string>
<string name="qksms_plus_forward_title">সক্রিয়ভাবে সামনে পাঠান</string>
<string name="qksms_plus_forward_summary">নির্দিষ্ট প্রেরকের বার্তাগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে সামনে পাঠান</string>
<string name="qksms_plus_respond_title">স্বয়ংক্রিয়-উত্তর</string>
<string name="qksms_plus_respond_summary">আগত বার্তা জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে পূর্বনির্ধারিত প্রতিক্রিয়া পাঠান</string>
<string name="qksms_plus_more_title">আরও</string>
<string name="qksms_plus_more_summary">QKSMS সক্রিয় উন্নয়ন অধীনে এবং QKSMS+ এর সকাল ভবিষ্যত ফিচার আপনার কেনা অ্যাপেে অন্তর্ভুক্ত থাকবে!</string>
<string name="widget_loading">লোড হচ্ছে&#8230;</string>
<string name="widget_more">আরও কথোপকথন প্রদর্শন করুন</string>
<string name="qkreply_menu_read">পড়া চিহ্নিত করুন</string>
<string name="qkreply_menu_call">কল করুন</string>
<string name="qkreply_menu_expand">আরও দেখান</string>
<string name="qkreply_menu_collapse">আরও কম প্রদর্শন করুন</string>
<string name="qkreply_menu_view">চলমান কথোপকথন</string>
<string name="theme_material">উপকরণ</string>
<string name="theme_plus">QKSMS +</string>
<string name="theme_hex">হেক্স</string>
<string name="theme_apply">প্রয়োগ করুন</string>
<string-array name="notification_actions">
<item>None</item>
<item>Mark read</item>
<item>Reply</item>
<item>Call</item>
<item>Delete</item>
</string-array>
<string name="button_cancel">বাতিল করুন</string>
<string name="button_delete">মুছে ফেলুন</string>
<string name="button_save">সেভ করুন</string>
<string name="button_more">আরও</string>
<string name="button_set">সেট করুন</string>
<string name="button_unblock">আনব্লক করুন</string>
<string name="button_undo">বাতিল করো</string>
<string name="toast_copied">অনুলিপি করা হয়েছে</string>
<string name="toast_archived">আর্কাইভ করা কথোপকথন</string>
<string name="toast_qksms_plus">এই ব্যবহার করতে আপনাকে অবশ্যই QKSMS + আনলক করতে হবে</string>
<plurals name="notification_new_messages">
<item quantity="one">%s নতুন বার্তা</item>
<item quantity="other">নতুন বার্তা</item>
</plurals>
<string name="notification_message_failed_title">বার্তা পাঠাতে অক্ষম</string>
<string name="notification_message_failed_text">%s এর বার্তাটি পাঠাতে ব্যর্থ হয়েছে</string>
<string-array name="night_modes">
<item>নিষ্ক্রিয়</item>
<item>সবসময় চালু</item>
<item>স্বয়ংক্রিয়</item>
</string-array>
<string-array name="notification_preview_options">
<item>নাম এবং বার্তা প্রদর্শন করুন</item>
<item>নাম দেখান</item>
<item>কন্টেন্ট আড়াল করুন</item>
</string-array>
<string-array name="text_sizes">
<item>ছোট</item>
<item>স্বাভাবিক</item>
<item>বড়</item>
<item>বড়</item>
</string-array>
<string-array name="delayed_sending_labels">
<item>কোনো বিলম্ব নেই</item>
<item>সংক্ষিপ্ত</item>
<item>মাঝারি</item>
<item>দীর্ঘ</item>
</string-array>
<string-array name="mms_sizes">
<item>১০০KB</item>
<item>২০০KB</item>
<item>৩০০KB (সুপারিশ করা)</item>
<item>৬০০KB</item>
<item>১০০০KB</item>
<item>২০০০KB</item>
<item>সংকোচনহীন</item>
</string-array>
<string-array name="qk_responses">
<item>ঠিক আছে</item>
<item>একটু অপেক্ষা করুন</item>
<item>পথেই আছি</item>
<item>ধন্যবাদ</item>
<item>শুনতে ভালো লাগে</item>
<item>কি খবর?</item>
<item>একমত</item>
<item>না</item>
<item>ভালোবাসি তোমাকে</item>
<item>দুঃখিত</item>
<item>হেহে</item>
<item>তা ঠিক।</item>
</string-array>
</resources>