Files
quik/presentation/src/main/res/values-fa/strings.xml
T
2019-09-08 21:41:47 -04:00

360 lines
24 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
~ Copyright (C) 2019 Moez Bhatti <moez.bhatti@gmail.com>
~
~ This file is part of QKSMS.
~
~ QKSMS is free software: you can redistribute it and/or modify
~ it under the terms of the GNU General Public License as published by
~ the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
~ (at your option) any later version.
~
~ QKSMS is distributed in the hope that it will be useful,
~ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
~ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
~ GNU General Public License for more details.
~
~ You should have received a copy of the GNU General Public License
~ along with QKSMS. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-->
<resources>
<string name="shortcut_compose_long_label">گفتگوی جدید</string>
<string name="shortcut_compose_short_label">نوشتن</string>
<string name="shortcut_compose_disabled_message">میانبر غیر فعال است</string>
<string name="title_archived">بایگانی</string>
<string name="title_settings">تنظیمات</string>
<string name="title_notification_prefs">اعلان‌ها</string>
<string name="title_theme">پوسته</string>
<string name="title_conversations">یافتن پیامک&#8230;</string>
<string name="title_compose">یک نام یا شماره را وارد کنید</string>
<string name="setup_skip">بیخیال</string>
<string name="setup_next">ادامه</string>
<string name="menu_call">تماس</string>
<string name="menu_info">جزئیات</string>
<string name="menu_save">ذخیره در گالری</string>
<string name="main_drawer_open_cd">بازکردن کشو ناوبری</string>
<string name="main_title_selected">%d انتخاب شده</string>
<string name="main_menu_clear">پاکسازی</string>
<string name="main_menu_archive">بایگانی</string>
<string name="main_menu_unarchive">بیرون آوردن از بایگانی</string>
<string name="main_menu_delete">حذف</string>
<string name="main_menu_pin">اتصال به بالای صفحه</string>
<string name="main_menu_unpin">Unpin</string>
<string name="main_menu_read">علامت گذاری به عنوان خوانده شده</string>
<string name="main_menu_unread">علامت گذاری بعنوان خوانده نشده</string>
<string name="main_menu_block">مسدود کردن</string>
<string name="main_syncing">همگام سازی پیام ها&#8230;</string>
<string name="main_sender_you">شما: %s</string>
<string name="main_message_results_title">نتایج در پیام ها</string>
<string name="main_message_results">%d پیام</string>
<string name="inbox_empty_text">مکالمات اینجا نمایش داده می‌شود</string>
<string name="inbox_search_empty_text">بدون نتیجه</string>
<string name="archived_empty_text">بایگانی اینجا نمایش داده می‌شود</string>
<string name="main_fab_cd">شروع گفتگوی جدید</string>
<string name="main_default_sms_title">Love texting again</string>
<string name="main_default_sms_message">QKSMS را به عنوان نرم‌افزار پیش‌فرض پیامک انتخاب کنید</string>
<string name="main_default_sms_change">تغییر</string>
<string name="main_permission_required">نیاز به اجازه</string>
<string name="main_permission_sms">qksms برای ارسال و دیدن پیام ها نیاز به اجازه دارد</string>
<string name="main_permission_contacts">QKSMS needs permission to view your contacts</string>
<string name="main_permission_allow">اجازه</string>
<string name="drawer_inbox">صندوق ورودی</string>
<string name="drawer_archived">بایگانی</string>
<string name="drawer_scheduled">زمان بندی</string>
<string name="drawer_blocking">مسدود</string>
<string name="drawer_more">بيشتر</string>
<string name="drawer_settings">تنظیمات</string>
<string name="drawer_plus">نسخه پیشرفته</string>
<string name="drawer_help">راهنما &amp; بازخورد</string>
<string name="drawer_invite">دعوت دوستان</string>
<string name="drawer_plus_banner_title">QKSMS+</string>
<string name="drawer_plus_banner_summary">Unlock amazing new features, and support development</string>
<string name="rate_title">از QKsms لذت می برید؟</string>
<string name="rate_summary">علاقه ی خود رابا امتیاز دادن به ما در گوگل پلی به اشتراک بگذارید</string>
<string name="rate_okay">باشه!</string>
<string name="rate_dismiss">رد</string>
<string name="dialog_delete_title">حذف</string>
<plurals name="dialog_delete_message">
<item quantity="one">آیا مطمئن هستید که می خواهید این گفتگو را حذف کنید؟</item>
<item quantity="other">آیا مطمئن هستید که می خواهید این %d گفتگو را حذف کنید؟</item>
</plurals>
<string-array name="message_options">
<item>کپی متن</item>
<item>فوروارد</item>
<item>حذف</item>
</string-array>
<string name="compose_title_selected">%d انتخاب شده</string>
<string name="compose_subtitle_results">%1$d of %2$d results</string>
<string name="compose_send_group_title">ارسال پیام به گروه</string>
<string name="compose_send_group_summary">Recipients and replies will be visible to everyone</string>
<string name="compose_messages_empty">This is the start of your conversation. Say something nice!</string>
<string name="compose_vcard_label">کارت تماس</string>
<string name="compose_scheduled_for">Scheduled for</string>
<string name="compose_scheduled_future">Selected time must be in the future!</string>
<string name="compose_scheduled_plus">You must unlock QKSMS+ to use scheduled messaging</string>
<string name="compose_scheduled_toast">Added to scheduled messages</string>
<string name="compose_hint">نوشتن پیام&#8230;</string>
<string name="compose_menu_copy">کپی کردن متن</string>
<string name="compose_menu_forward">Forward</string>
<string name="compose_menu_delete">حذف</string>
<string name="compose_menu_previous">قبلی</string>
<string name="compose_menu_next">بعدی</string>
<string name="compose_menu_clear">پاکسازی</string>
<string name="compose_details_title">جزئیات پیام</string>
<string name="compose_details_type">Type: %s</string>
<string name="compose_details_from">از: %s</string>
<string name="compose_details_to">به: %s</string>
<string name="compose_details_subject">موضوع: %s</string>
<string name="compose_details_priority">اولویت: %s</string>
<string name="compose_details_size">اندازه: %s</string>
<string name="compose_details_sent">فرستاده‌شده: %s</string>
<string name="compose_details_received">دریافت شده: %s</string>
<string name="compose_details_delivered">تحویل داده شده: %s</string>
<string name="compose_details_error_code">کد خطا: %d</string>
<string name="compose_attach_cd">افزودن پیوست</string>
<string name="compose_gallery_cd">پیوست یک عکس</string>
<string name="compose_camera_cd">Take a photo</string>
<string name="compose_schedule_cd">زمان بندی پیام</string>
<string name="compose_contact_cd">Attach a contact</string>
<string name="compose_contact_error">Error reading contact</string>
<string name="compose_sim_cd">%s برگزیده شده، تغییر سیم کارت</string>
<string name="compose_send_cd">فرستادن پیام</string>
<string name="message_status_sending">فرستادن&#8230;</string>
<string name="message_status_delivered">رسیده %s</string>
<string name="message_status_failed">در ارسال خطایی رخ داد. برای ارسال دوباره، ضربه بزنید</string>
<string name="info_title">جزئیات</string>
<string name="info_name">عنوان گفتگو</string>
<string name="info_notifications">اعلانها</string>
<string name="info_theme">پوسته</string>
<string name="info_archive">بایگانی</string>
<string name="info_unarchive">بدون موضوع</string>
<string name="info_block">مسدود کردن</string>
<string name="info_unblock">رفع مسدودیت</string>
<string name="info_delete">حذف مکالمه</string>
<string name="gallery_error">Couldn\'t load media</string>
<string name="gallery_toast_saved">ذخیره در گالری</string>
<string name="backup_title">پشتیبان گیری و بازیابی</string>
<string name="backup_backing_up">پشتیبان گیری از پیام‌ها</string>
<string name="backup_restoring">بازگرداندن پشتیبان</string>
<string name="backup_last">اخرین پشیبان گیری</string>
<string name="backup_loading">بارگذاری&#8230;</string>
<string name="backup_never">هرگز</string>
<string name="backup_restore_title">بازگردانشانی</string>
<string name="backup_restore_summary">یک پشتیبان را انتخاب کنید</string>
<string name="backup_restore_error_plus">Please unlock QKSMS+ to use backup and restore</string>
<string name="backup_restore_error_backup">Backup in progress&#8230;</string>
<string name="backup_restore_error_restore">Restore in progress&#8230;</string>
<string name="backup_restore_confirm_title">Restore from backup</string>
<string name="backup_restore_confirm_message">آیا مطمئن هسیتد که می‌خواهید پیغام‌هایتان را از پشتيباني بازیابی کنید?</string>
<string name="backup_restore_stop_title">بازیابی را متوقف کن</string>
<string name="backup_restore_stop_message">Messages that have already been restored will remain on your device</string>
<string name="backup_restore_dialog_title">پشتیبان‌ها</string>
<string name="backup_restore_dialog_empty">نسخه ی پشتیبان پیدا نشد</string>
<plurals name="backup_message_count">
<item quantity="one">%d message</item>
<item quantity="other">%d messages</item>
</plurals>
<string name="backup_disclaimer">Currently, only SMS is supported by Backup and Restore. MMS support and scheduled backups will be coming soon!</string>
<string name="backup_now">همین حالا نسخه پشتیبان تهیه کن</string>
<string name="backup_progress_parsing">برگردانی بک اپ</string>
<string name="backup_progress_running">%d/%d پیام</string>
<string name="backup_progress_saving">Saving backup&#8230;</string>
<string name="backup_progress_syncing">Syncing messages&#8230;</string>
<string name="backup_progress_finished">Finished!</string>
<string name="backup_notification_channel_name">Backup and restore</string>
<string name="scheduled_title">Scheduled</string>
<string name="scheduled_empty_description">Automatically send a message, at the exact moment you\'d like</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">Hey! When was your birthday again?</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">It\'s on December 23rd</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">Happy birthday! Look at what a great friend I am, remembering your birthday</string>
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">Sending on December 23rd </string>
<string name="scheduled_compose_cd">Schedule a message</string>
<string name="scheduled_options_title">Scheduled message</string>
<string-array name="scheduled_options">
<item>ارسال هم‌اکنون</item>
<item>حذف</item>
</string-array>
<string name="settings_category_appearance">ظاهر</string>
<string name="settings_category_general">عمومی</string>
<string name="settings_category_qkreply">QK Reply</string>
<string name="settings_theme_title">پوسته</string>
<string name="settings_night_title">حالت شب</string>
<string name="settings_black_title">حالت شب کامل</string>
<string name="settings_night_start_title">زمان شروع</string>
<string name="settings_night_end_title">زمان پایان</string>
<string name="settings_text_size_title">اندازه قلم</string>
<string name="settings_system_font_title">از فونت سیستم استفاده کن</string>
<string name="settings_auto_emoji_title">ایموجی خودکار</string>
<string name="settings_notifications_title">اعلان‌ها</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">از فونت سیستم استفاده کن</string>
<string name="settings_notification_actions_title">Actions</string>
<string name="settings_notification_action_1">Button 1</string>
<string name="settings_notification_action_2">Button 2</string>
<string name="settings_notification_action_3">Button 3</string>
<string name="settings_notification_previews_title">بازبینی اعلان</string>
<string name="settings_vibration_title">لرزش</string>
<string name="settings_ringtone_title">صدای</string>
<string name="settings_ringtone_none">هیچی</string>
<string name="settings_qkreply_title">پاسخ QK</string>
<string name="settings_qkreply_summary">پنجره پیام های جدید</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">برای رد کردن ضربه بزنید</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">Tap outside of the popup to close it</string>
<string name="settings_blocking_title">مسدود کردن</string>
<!-- Do not translate -->
<string name="blocking_manager_sia_title">باید پاسخ بدهم؟</string>
<string name="blocking_manager_sia_summary">با استفاده از برنامه «باید جواب بده»، پیامها را از شماره های ناخواسته به طور خودکار فیلتر کنید</string>
<string name="settings_delayed_title">ارسال با تاخیر</string>
<string name="settings_swipe_actions">Swipe actions</string>
<string name="settings_swipe_actions_summary">تنظیم کشیدن برای گفتگو</string>
<string name="settings_swipe_actions_right">به راست بکشید</string>
<string name="settings_swipe_actions_left">به چپ بکشید</string>
<string name="settings_swipe_actions_change">تغییر</string>
<string-array name="settings_swipe_actions">
<item>هیچی</item>
<item>آرشیو</item>
<item>پاک کردن</item>
<item>تماس</item>
<item>خوانده شده </item>
<item>علامت گذاری بعنوان خوانده نشده</item>
</string-array>
<string name="settings_delivery_title">تأیید تحویل</string>
<string name="settings_delivery_summary">تأیید ارسال موفق پیام</string>
<string name="settings_signature_title">امضا</string>
<string name="settings_unicode_title">حذف لهجه‌ها</string>
<string name="settings_unicode_summary">حذف کاراکترهای اضافه پیام ارسالی</string>
<string name="settings_mobile_title">فقط شماره های تلفن</string>
<string name="settings_mobile_summary">وقتی در حال ارسال پیام هستید فقط می توانید شماره تلفن را ببنید</string>
<string name="settings_mms_size_title">فشرده سازی خودکار پیوست ها</string>
<string name="settings_sync_title">همگام سازی پیام ها</string>
<string name="settings_sync_summary">همگام سازی پیام ها با پایگاه داده</string>
<string name="settings_about_title">در مورد QKSMS</string>
<string name="settings_version">نسخه ی %s</string>
<string name="settings_logging_enabled">ورود به سیستم دیباگ فعال است</string>
<string name="settings_logging_disabled">ورد به سیستم دیباگ غیرفعال است</string>
<string name="settings_delay_duration_hint"> زمان (ثانیه) را وارد کنید</string>
<string name="blocking_title">مسدود کردن</string>
<string name="blocking_empty">مکالمات مسدود شده شما در اینجا نشان داده می شود</string>
<string name="blocked_unblock_dialog_title">رفع مسدودیت</string>
<string name="blocked_unblock_dialog_message">می‌خواهید مسدودیت این گفتگو را رفع کنید؟</string>
<string name="about_title">درباره</string>
<string name="about_version_title">نسخه</string>
<string name="about_developer_title">توسعه دهنده</string>
<string name="about_source_title">کد منبع</string>
<string name="about_changelog_title">Changelog</string>
<string name="about_contact_title">مخاطب</string>
<string name="about_license_title">مجوز</string>
<string name="about_copyright_title">حق نشر</string>
<string name="qksms_plus_description_title">حمایت از تولید کننده،بازشدن همه چیز</string>
<string name="qksms_plus_description_summary">شما میتوانید با %s از ما حمایت کنید</string>
<string name="qksms_plus_upgrade">زمان توسعه %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_upgrade_donate">نسخه پیشرفته و حمایت %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_thanks_title">ممنون از حمایت شما!</string>
<string name="qksms_plus_thanks_summary">حال شما به همه امکانات دسترسی دارید</string>
<string name="qksms_plus_free_title">QKSMS + برای کاربران F-Droid رایگان است! اگر میخواهید از توسعه حمایت کنید، احساس رایگان کنید تا کمک مالی شود.</string>
<string name="qksms_plus_donate">از طریق PayPal کمک مالی کنید</string>
<string name="qksms_plus_coming_soon">به زودی</string>
<string name="qksms_plus_themes_title">پوسته پیشرفته</string>
<string name="qksms_plus_themes_summary">در حالت متریال دیزاین رنگبندی پوسته امکانپذیر نیست</string>
<string name="qksms_plus_emoji_title">شکلک خودکار سفارشی</string>
<string name="qksms_plus_emoji_summary">ساخت میانبرهای شخصی برای شکلک اتوماتیک</string>
<string name="qksms_plus_backup_title">پشتیبان‌گیری پیامها</string>
<string name="qksms_plus_backup_summary">از پیام‌هایتان به‌طور خودکار پشتیبان بگیرید. دیگر نگران از دست دادن پیام ها نباشید وقتی تلفن همراهتان را عوض می‌کنید یا از دست می‌دهید</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_title">پیام های برنامه ریزی شده</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">پیام های برنامه ریزی شده به طور خودکار در یک زمان و تاریخ خاص ارسال می شود</string>
<string name="qksms_plus_delayed_title">تاخیر در ارسال</string>
<string name="qksms_plus_delayed_summary">لطفا چند ثانیه صبر کنید</string>
<string name="qksms_plus_night_title">حالت شب اتوماتیک</string>
<string name="qksms_plus_night_summary">فعال کردن حالت شب براساس زمان روز</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_title">مسدود کردن پیشرفته</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_summary">هرزنامه ها وپیام های بد را مسدود کن</string>
<string name="qksms_plus_forward_title">هدایت خودکار</string>
<string name="qksms_plus_forward_summary">هدایت کردن پیام از فرستندگان خاص</string>
<string name="qksms_plus_respond_title">پاسخ خودکار</string>
<string name="qksms_plus_respond_summary">ارسال جواب خودکار به پیامک ها</string>
<string name="qksms_plus_more_title">بیشتر</string>
<string name="qksms_plus_more_summary">QKSMS در حال توسعه فعال است، و خرید شما شامل تمام ویژگی های آینده QKSMS + نیز هست !</string>
<string name="widget_loading">بارگذاری&#8230;</string>
<string name="widget_more">مشاهده مکالمات بیشتر</string>
<string name="qkreply_menu_read">خوانده شده</string>
<string name="qkreply_menu_call">تماس</string>
<string name="qkreply_menu_delete">پاک کردن</string>
<string name="qkreply_menu_expand">بیشتر نمایش بده</string>
<string name="qkreply_menu_collapse">کمتر نمایش بده</string>
<string name="qkreply_menu_view">بازکردن پیام</string>
<string name="theme_material">متریال</string>
<string name="theme_plus">QKSMS+</string>
<string name="theme_hex">هگز</string>
<string name="theme_apply">اعمال کردن</string>
<string-array name="notification_actions">
<item>هیچ</item>
<item>علامت گذاری به عنوان خوانده شده</item>
<item>پاسخ</item>
<item>تماس</item>
<item>پاک کردن</item>
</string-array>
<string name="button_cancel">لغو</string>
<string name="button_delete">حذف</string>
<string name="button_save">ذخیره</string>
<string name="button_stop">توقف</string>
<string name="button_more">بيشتر</string>
<string name="button_set">تنظیم</string>
<string name="button_unblock">رفع مسدودیت</string>
<string name="button_undo">برگرده</string>
<string name="toast_copied">کپی شد</string>
<string name="toast_archived">گفتگوی بایگانی شده</string>
<string name="toast_qksms_plus">باید نسخه پیشرفته را فعال کنید</string>
<plurals name="notification_new_messages">
<item quantity="one">پیام جدید</item>
<item quantity="other">پیام جدید</item>
</plurals>
<string name="notification_message_failed_title">ارسال نشد</string>
<string name="notification_message_failed_text">پیام به٪ s فرستاده نشد</string>
<string-array name="night_modes">
<item>سامانه</item>
<item>غیرفعال</item>
<item>همیشه روشن</item>
<item>خودکار</item>
</string-array>
<string-array name="notification_preview_options">
<item>نمایش نام و پیام</item>
<item>نمایش نام</item>
<item>مخفی کردن محتویات</item>
</string-array>
<string-array name="text_sizes">
<item>کوچک</item>
<item>عادی</item>
<item>بزرگ</item>
<item>بزرگتر</item>
</string-array>
<string-array name="delayed_sending_labels">
<item>بدون تاخیر</item>
<item>کوتاه</item>
<item>متوسط</item>
<item>طولانی</item>
</string-array>
<string-array name="mms_sizes">
<item>۱۰۰KB</item>
<item>۲۰۰KB</item>
<item>300 کیلوبایت(توصیه شده)</item>
<item>۶۰۰KB</item>
<item>۱۰۰۰KB</item>
<item>۲۰۰۰KB</item>
<item>بدون فشردگی</item>
</string-array>
<string-array name="qk_responses">
<item>باشه</item>
<item>یک لحظه لطفاً</item>
<item>تو راهم</item>
<item>سپاس</item>
<item>به نظر خوبه</item>
<item>چه خبر؟</item>
<item>موافقم</item>
<item>خیر</item>
<item>دوستت دارم</item>
<item>متاسفم</item>
<item>خخخخ</item>
<item>درست است</item>
</string-array>
</resources>