Files
quik/QKSMS/src/main/res/values-fr/strings.xml
T
2015-12-15 01:29:12 -05:00

525 lines
38 KiB
XML
Executable File
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<resources xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto">
<string name="slogan">Réapprenez à aimer les textos.</string>
<string name="unknown_number">Numéro Inconnu</string>
<string name="popup_photo_CD">Photo</string>
<string name="loading">Chargement&#8230;</string>
<string name="test">Essayer</string>
<string name="hint_contacts">À</string>
<string name="hint_search">Rechercher quelque chose</string>
<string name="hint_reply">Votre message</string>
<string name="hint_redeem">Entrez le code</string>
<string name="new_message">Nouveau message</string>
<string name="new_messages">nouveaux messages</string>
<string name="failed_message">Échec de l\'envoi du message</string>
<string name="failed_messages">échec de l\'envoi des messages</string>
<string name="failed_messages_summary">Toucher pour voir</string>
<string name="quickcompose">QK Compose</string>
<string name="quickcompose_detail">Appuyez pour envoyer</string>
<string name="welcome_start">C\'est parti !</string>
<string name="welcome_skip">PASSER</string>
<string name="welcome_finish">TERMINÉ</string>
<string name="welcome_theme_title">Choisissez une couleur</string>
<string name="welcome_theme_description">N\'importe quelle couleur.</string>
<string name="welcome_night_description">Reposant pour les yeux.</string>
<string name="welcome_night_hint">Appuyez</string>
<string name="welcome_quickreply_title">QK Reply</string>
<string name="welcome_quickreply_description">Répondez aux messages plus rapidement que jamais.</string>
<string name="welcome_quickreply_hint">Essayez-le !</string>
<string name="welcome_quickreply_message_1">Wow ! C\'était pas génial ? Vous pouvez voir toute la conversation en un clin d’œil. Appuyez en dehors du popup ou sur la coche pour le faire disparaître.</string>
<string name="welcome_quickreply_message_2">Ceci est QK Reply. Maintenant vous pouvez répondre aux messages de n\'importe où. Appuyez sur le bouton déroulant pour voir ce qui se passe ensuite :)</string>
<string name="menu_settings">Paramètres</string>
<string name="menu_search">Rechercher</string>
<string name="menu_show_all">Afficher tous les messages</string>
<string name="menu_show_unread">Afficher les messages non-lus</string>
<string name="menu_open_thread">Ouvrir le fil</string>
<string name="menu_forward">Transférer le message</string>
<string name="menu_call">Appeler</string>
<string name="menu_read">Marquer comme lu</string>
<string name="menu_delete">Supprimer</string>
<string name="menu_billing">Faire un don</string>
<string name="menu_copy">Copier le texte</string>
<string name="menu_changelog">"Nouveautés"</string>
<string name="menu_show_all_prefs">Tout afficher</string>
<string name="menu_show_fewer_prefs">Afficher moins</string>
<string name="details_title">Détails</string>
<string name="details_to">À</string>
<string name="details_from">De</string>
<string name="details_body">Contenu</string>
<string name="details_date_sent">Date d\'envoi</string>
<string name="details_date_received">Date de réception</string>
<string name="rate_title">Vous aimez QKSMS ?</string>
<string name="rate_action">Noter</string>
<string name="pref_category_appearance">Apparence</string>
<string name="pref_category_summary_appearance">Thèmes, polices, couleurs, avatars et plus</string>
<string name="pref_category_general">Général</string>
<string name="pref_category_summary_general">Accusés de réception et d\'envoi, mise en forme</string>
<string name="pref_category_notifications">Notifications</string>
<string name="pref_category_summary_notifications">Sons, LED, vie privée</string>
<string name="pref_category_mms">MMS</string>
<string name="pref_category_summary_mms">Configurer les MMS (APNs), taille maximale, messagerie de groupe</string>
<string name="pref_category_quickreply">QK Reply</string>
<string name="pref_category_summary_quickreply">QK Reply, options du popup</string>
<string name="pref_category_quickcompose">QK compose</string>
<string name="pref_category_summary_quickcompose">QK Compose, contacts favoris</string>
<string name="pref_category_about">À propos</string>
<string name="pref_category_summary_about">Version, modifications, auteurs, remerciements</string>
<string name="pref_theme">Couleur de l\'application</string>
<string name="pref_theme_summary_alt">Appuyez pour modifier le thème</string>
<string name="pref_icon">Mettre à jour la couleur de l\'icône de QKSMS</string>
<string name="pref_icon_summary">Mettre à jour la couleur de l\'icône de QKSMS pour correspondre à la couleur de l\'application</string>
<string name="pref_status_tint">Colorier la barre de notifications</string>
<string name="pref_navigation_tint">Colorier la barre de navigation</string>
<string name="pref_background">Couleur d\'arrière-plan</string>
<string name="pref_background_summary">Appuyez pour changer de couleur d\'arrière-plan</string>
<string name="pref_bubbles">Bulles de message</string>
<string name="pref_bubbles_summary">Appuyer pour changer l\'apparence des bulles de message</string>
<string name="pref_night">Mode nuit</string>
<string name="pref_night_summary">Économise la batterie et réduit la fatigue oculaire</string>
<string name="pref_night_amoled">Fond noir profond</string>
<string name="pref_night_amoled_summary">Économise de la batterie pour les téléphones à écran AMOLED</string>
<string name="pref_bubble_style_new">Nouvelle apparence</string>
<string name="pref_color_sent">Colorier les messages envoyés</string>
<string name="pref_color_sent_summary">Colore l\'arrière-plan des bulles pour les messages sortants</string>
<string name="pref_color_received">Colorier les messages reçus</string>
<string name="pref_color_received_summary">Colore l\'arrière-plan des bulles pour les messages entrants</string>
<string name="pref_hide_avatar_conversations">Cacher les avatars des discussions</string>
<string name="pref_hide_avatar_conversations_summary">Cache les avatars dans la liste de conversations</string>
<string name="pref_hide_avatar_sent">Cacher les avatars pour les messages envoyés</string>
<string name="pref_hide_avatar_sent_summary">Cache mon propre avatar</string>
<string name="pref_hide_avatar_received">Cacher les avatars pour les messages reçus</string>
<string name="pref_hide_avatar_received_summary">Cache l\'avatar du contact pour les messages reçus</string>
<string name="pref_font_family">Famille de police</string>
<string name="pref_font_size">Taille de la police d\'écriture</string>
<string name="pref_font_weight">Format de la police de caractères</string>
<string name="pref_message_count">Nombre de messages</string>
<string name="pref_message_count_summary">Affiche le nombre de messages de chaque conversation</string>
<string name="pref_sliding_tab">Volet coulissant</string>
<string name="pref_sliding_tab_summary">Onglet coulissant qui vous permet d\'afficher rapidement votre dernière conversation</string>
<string name="pref_compose_favorites">Contacts favoris</string>
<string name="pref_compose_summary_favorites">Afficher vos contacts favoris dans la fenêtre QK Compose afin de les rendre facilement accessibles</string>
<string name="pref_prox_sensor_call">Capteur de proximité</string>
<string name="pref_prox_sensor_call_summary">Appeler le contact en déplaçant votre téléphone à votre oreille</string>
<string name="pref_delivery">Accusés de réception</string>
<string name="pref_delivery_summary">Confirmer que les messages ont bien été envoyés</string>
<string name="pref_delivery_toast">Afficher le coche</string>
<string name="pref_delivery_toast_summary">Affiche un coche pour montrer que le message a été délivré</string>
<string name="pref_delivery_vibrate">Vibrer</string>
<string name="pref_delivery_vibrate_summary">Vibrer quand le message est remis</string>
<string name="pref_yappy">Intégration de Yappy</string>
<string name="pref_endlessjabber_summary">Activer le support complet de Yappy</string>
<string name="pref_blocked_conversations">Conversations bloquées</string>
<string name="pref_blocked_conversations_summary">Appui long sur une conversation et déplacer à la boîte de réception verrouillée et arrêter les notifications</string>
<string name="pref_block_future">Bloquer les messages futurs</string>
<string name="pref_block_future_summary">Ajouter des numéros de téléphone supplémentaires à bloquer</string>
<string name="pref_mobile_only">Numéros de mobile</string>
<string name="pref_mobile_only_summary">Afficher uniquement les numéros de mobile dans les suggestions de contact</string>
<string name="pref_auto_emoji">Emoji automatique</string>
<string name="pref_auto_emoji_summary">Remplace le texte avec des emoji</string>
<string name="pref_enter_button">Bouton Entrée</string>
<string name="pref_enter_button_summary">Appuyer pour changer le comportement du bouton Entrée du clavier</string>
<string name="pref_compose_group">Messagerie de groupe</string>
<string name="pref_compose_group_summary">Lorsque vous composez un message pour plusieurs personnes, envoyer un message de groupe au lieu de messages individuels</string>
<string name="pref_auto_download">Télécharger automatiquement les MMS</string>
<string name="pref_auto_download_summary">Télécharger automatiquement les MMS lorsqu\'ils deviennent disponibles</string>
<string name="pref_auto_data">Données mobiles automatique</string>
<string name="pref_auto_data_summary">Active automatiquement les données mobiles lors de l\'envoi ou la réception d\'un MMS</string>
<string name="pref_split">Diviser les SMS</string>
<string name="pref_split_summary">Diviser les messages longs en messages plus courts</string>
<string name="pref_split_counter">Compteur de message</string>
<string name="pref_split_counter_summary">Affiche un compteur de message devant chaque partie d\'un message long</string>
<string name="pref_long_as_mms">Conversion en MMS</string>
<string name="pref_long_as_mms_summary">Transforme les messages longs en MMS au lieu de les diviser en messages plus courts</string>
<string name="pref_long_as_mms_after">Envoyer en tant que MMS après</string>
<string name="pref_long_as_mms_after_summary">Envoyer les messages longs comme des MMS lorsqu\'ils dépassent une certaine longueur</string>
<string name="pref_24h">Heure en format 24h</string>
<string name="pref_24h_summary">Afficher l\'horodatage en format 24 heures</string>
<string name="pref_return">Afficher la touche retour</string>
<string name="pref_return_summary">Affiche la touche retour sur le clavier au lieu de la touche Emoji</string>
<string name="pref_text">Texte</string>
<string name="pref_notifications">Notifications SMS</string>
<string name="pref_led">LED de notification</string>
<string name="pref_theme_led">Couleur de la LED de notification</string>
<string name="pref_wake">Allumer l\'écran</string>
<string name="pref_wake_summary">Allume votre écran lorsque vous recevez un nouveau message</string>
<string name="pref_notifications_private">Notifications privées</string>
<string name="pref_notifications_private_summary">Appuyer pour modifier ce qui doit être masqué dans la notification</string>
<string name="pref_ringtone">Son de notification</string>
<string name="pref_ringtone_summary">Sélectionnez un son de notification</string>
<string name="pref_ticker">Voir indicateur</string>
<string name="pref_ticker_summary">Fait défiler le contenu des nouveaux messages dans la barre de notifications</string>
<string name="pref_vibration">Vibration</string>
<string name="pref_vibration_summary">Vibre lors de la réception d\'un nouveau message</string>
<string name="pref_notification_call">Touche d\'appel</string>
<string name="pref_notification_call_summary">Ajoute une option pour appeler l\'expéditeur à partir de la notification</string>
<string name="pref_dimiss_read">Marquer comme lu</string>
<string name="pref_dismiss_read_summary">Marquer le message comme lu lorsque la notification est effacée</string>
<string name="pref_delayed">Messagerie différée</string>
<string name="pref_delayed_summary">N\'envoie pas les messages immédiatement pour permettre de les relire</string>
<string name="pref_delayed_duration">Durée du délai (secondes)</string>
<string name="pref_delayed_duration_summary">Durée avant envoi du message</string>
<string name="pref_night_auto">Mode nuit automatique</string>
<string name="pref_night_auto_summary">Activer le mode nuit automatiquement selon l\'heure</string>
<string name="pref_day_start">Heure de début du jour</string>
<string name="pref_night_start">Heure de début de la nuit</string>
<string name="pref_qk_responses">QK Responses</string>
<string name="pref_qk_responses_summary">Modifier les réponses pré-définies à utiliser avec votre appareil Android Wear</string>
<string name="pref_quickreply_enabled">QK Reply activé</string>
<string name="pref_quickreply_enabled_summary">Afficher la fenêtre de QK Reply chaque fois qu\'un nouveau message est reçu</string>
<string name="pref_tap_to_quit">Toucher pour cacher</string>
<string name="pref_tap_to_quit_summary">Appuyez n\'importe où à l\'extérieur de la fenêtre pour la fermer</string>
<string name="pref_quickcompose">QK Compose activé</string>
<string name="pref_quickcompose_summary">Afficher un raccourci vers \"Nouveau Message\" dans la barre de notification</string>
<string name="pref_mms_enabled">MMS activés</string>
<string name="pref_mms_enabled_summary">Permettre l\'envoi et la réception de MMS</string>
<string name="pref_mmsc_url">MMSC</string>
<string name="pref_mms_proxy">Proxy MMS</string>
<string name="pref_mms_port">Port MMS</string>
<string name="pref_apn_chooser">Charger les APNs prédéfinis</string>
<string name="pref_strip_unicode">Enlever les caractères Unicode</string>
<string name="pref_strip_unicode_summary">Remplace les caractères qui ne sont pas supportés dans les messages longs pour des caractères compatibles avec GSM</string>
<string name="pref_system_bar_flat">Barres systèmes flat design</string>
<string name="pref_system_bar_flat_summary">Se débarrasser du gradient de couleur des barres de l\'interface présent sur la plupart des appareils sous KitKat</string>
<string name="pref_status_compat">Patch pour la barre de statut</string>
<string name="pref_status_compat_summary">Résout les problèmes causés par le mode immersif, Tinted Status Bar (Xposed), ou par des paramètres DPI personnalisés</string>
<string name="pref_navigation_compat">Patch pour la barre de navigation</string>
<string name="pref_navigation_compat_summary">Résout les problèmes causés par le mode immersif, Tinted Status Bar (Xposed), ou par des paramètres DPI personnalisés</string>
<string name="pref_about_version_title">Version de QKSMS</string>
<string name="pref_about_authors_title">Auteurs</string>
<string name="pref_about_authors_summary">Moez Bhatti</string>
<string name="pref_changelog_summary">Touchez pour voir l\'historique des modifications</string>
<string name="pref_about_thanks_title">Merci</string>
<string name="pref_about_thanks_summary">Appuyer pour afficher les contributeurs open-source</string>
<string name="pref_donate_title">Faire un don</string>
<string name="pref_donate_summary">QKSMS est gratuit. Aidez-nous en faisant un don !</string>
<string name="pref_show_all">Afficher toutes les préférences</string>
<string name="pref_show_fewer">Afficher moins de préférences</string>
<string name="pref_subcat_theme">Thème</string>
<string name="pref_subcat_system_bars">Barres du système</string>
<string name="pref_subcat_categories">Catégories</string>
<string name="pref_subcat_font">Police</string>
<string name="pref_subcat_messages">Messages</string>
<string name="pref_subcat_avatars">Avatars</string>
<string name="donate_google">Faire un don avec Google</string>
<string name="donate_google_summary">Google prend 30% des dons</string>
<string name="donate_paypal">Faire un don avec PayPal</string>
<string name="donate_paypal_button">Donner n\'importe quel montant</string>
<string name="donate_paypal_button_summary">Achète-moi ce que tu veux !</string>
<string name="product_name_donation">Don</string>
<string name="product_name_donate_1">Faire un don de 1 $</string>
<string name="product_name_donate_5">Faire un don de 5 $</string>
<string name="product_name_donate_10">Faire un don de 10 $</string>
<string name="product_description_donate_1">Achète-moi un soda</string>
<string name="product_description_donate_5">Achète-moi un sandwich</string>
<string name="product_description_donate_10">Achète-moi un repas</string>
<string name="title_settings">Paramètres</string>
<string name="title_search">Rechercher</string>
<string name="title_compose">Écrire</string>
<string name="title_conversation_list">Conversations</string>
<string name="title_blocked">Bloqué</string>
<string name="title_changelog">Historique des modifications</string>
<string name="title_picker">Nouveaux messages</string>
<string name="title_donate">Faire un don</string>
<string name="title_qk_responses">QK Responses</string>
<string name="title_block_address">Bloquer le numéro</string>
<string name="title_unblock_address">Débloquer le numéro</string>
<string name="title_conversations_selected">%s sélectionnées</string>
<string name="menu_add_address_to_contacts">Ajouter <xliff:g id="contactEmailOrNumber">%s</xliff:g> aux contacts</string>
<string name="view_slideshow">Voir le diaporama</string>
<string name="view_message_details">Voir les détails</string>
<string name="view_delivery_report">Voir l\'accusé de réception</string>
<string name="delete_message">Supprimer</string>
<string name="kilobyte">KB</string>
<string name="copy_message_text">Copier le texte</string>
<string name="message_options">Options du message</string>
<string name="delivery_header_title">Rapport</string>
<string name="restart_message">Ces changements prendront effet lors de la prochaine ouverture de QKSMS</string>
<string name="delete_conversation">Supprimer conversations</string>
<string name="delete_all_failed">Supprimer les messages qui ont échoué</string>
<string name="delete_confirmation">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer (%s) conversations ?</string>
<string name="delete_all_failed_confirmation">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les messages en échec des (%s) conversations ?</string>
<string name="apns_not_set">APN non définis</string>
<string name="apns_not_set_description">Il semble que vos APN n\'aient pas été définis. Cela signifie que les MMS ne fonctionneront pas correctement. Appuyez sur Okay afin que QKSMS vous les trouve :)</string>
<string name="set_up_mms_title">Configurer les MMS ?</string>
<string name="set_up_mms_description">Il semblerait que les MMS n\'aient pas encore été configurés dans QKSMS. Appuyer sur Accepter les configure automatiquement.</string>
<string name="discard_message_reason">Votre message va être supprimé car il n\'a pas de destinataire valide.</string>
<string name="invalid_code">Code invalide</string>
<string name="restart">Redémarrer maintenant</string>
<string name="reply">Répondre</string>
<string name="reply_qksms">Répondre avec QKSMS</string>
<string name="read">Lu</string>
<string name="mark_read">Marquer comme lu</string>
<string name="call">Appeler</string>
<string name="yes">Oui</string>
<string name="add">Ajouter</string>
<string name="save">Enregistrer</string>
<string name="enable">Activé</string>
<string name="upgrade_now">Appliquer maintenant</string>
<string name="okay">OK</string>
<string name="redeem">Racheter</string>
<string name="just_once">Une seule fois</string>
<string name="later">Plus tard</string>
<string name="cancel">Annuler</string>
<string name="messagelist_sender_self">Moi</string>
<string name="hidden_sender_address">Adresse de l\'expéditeur cachée</string>
<string name="no_subject_view">(Aucun sujet)</string>
<string name="expire_on">"Expire le : <xliff:g id="date">%s</xliff:g>"</string>
<string name="inline_subject">"&lt;Sujet: <xliff:g id="subject">%s</xliff:g>&gt;"</string>
<string name="download">Télécharger</string>
<string name="downloading">Téléchargement</string>
<string name="compressing">Image trop grande. Compressing\u2026</string>
<string name="favorites">Contacts favoris</string>
<string name="me">Moi</string>
<string name="menu_edit">Modifier</string>
<string name="menu_delete_messages">Supprimer les messages</string>
<string name="menu_delete_failed">Supprimer messages en échec</string>
<string name="menu_lock">Verrouiller</string>
<string name="menu_unlock">Déverrouiller</string>
<string name="cannot_get_details">Impossible d\'obtenir les détails.</string>
<string name="message_details_title">Détails du message</string>
<string name="message_type_label">Type\u000A</string>
<string name="text_message">Message texte</string>
<string name="multimedia_message">Message multimédia</string>
<string name="multimedia_notification">Notification de message multimédia</string>
<string name="from_label">De\u000A</string>
<string name="to_address_label">À\u000A</string>
<string name="bcc_label">Bcc\u000A</string>
<string name="sent_label">Envoyé\u000A</string>
<string name="received_label">Reçu\u000A</string>
<string name="saved_label">Sauvegardé\u000A</string>
<string name="subject_label">Sujet\u000A</string>
<string name="message_size_label">Taille du message\u000A</string>
<string name="priority_label">Priorité\u000A</string>
<string name="priority_high">Haute</string>
<string name="priority_normal">Normale</string>
<string name="priority_low">Faible</string>
<string name="message_class_label">Message class\u000A</string>
<string name="error_code_label">Code d\'erreur\u000A</string>
<string name="building_slideshow_title">Création du diaporama</string>
<string name="has_draft">Brouillon</string>
<string name="draft_separator">, \u0020</string>
<string name="message_count_format">\u00a0<xliff:g id="number" example="1">%1$s</xliff:g></string>
<string name="error_state">État incohérent</string>
<string name="error_state_text">L\'état des discussions et des receveurs est incohérent. Veuillez saisir un rapport de bogue et envoyez le à http://go/droidanizer </string>
<string name="select_link_title">Choisir l\'action</string>
<string name="message_timestamp_format">\u0020-\u0020 <xliff:g id="string" example="Fred Flinstone"> %1$s </xliff:g> <xliff:g id="string" example="9:39AM"> %2$s </xliff:g></string>
<string name="status_sending">Envoi&#8230;</string>
<string name="status_none">(Aucun)</string>
<string name="status_pending">En attente</string>
<string name="status_read">Lu</string>
<string name="status_received">Reçu</string>
<string name="status_failed">Erreur. Touchez pour voir les options</string>
<string name="status_unread">Non-lu</string>
<string name="status_rejected">Rejeté</string>
<string name="recipient_label">Destinataire:\u0020</string>
<string name="status_label">Statut:\u0020</string>
<string name="delivered_label">Remis:\u0020</string>
<string name="do_something">Faire quelque chose</string>
<string name="confirm_dialog_title">Supprimer ?</string>
<string name="confirm_dialog_locked_title">Supprimer le message verrouillé ?</string>
<plurals name="confirm_delete_conversation">
<item quantity="one">Une conversation sera supprimée.</item>
<item quantity="other"><xliff:g id="number" example="15">%1$s</xliff:g> conversations seront supprimées.</item>
</plurals>
<string name="confirm_delete_conversation">La conversation complète sera supprimée.</string>
<string name="confirm_delete_all_conversations">Toutes les conversations seront supprimées.</string>
<string name="confirm_delete_message">Le message sera supprimé.</string>
<string name="confirm_delete_locked_message">Supprimer ce message verrouillé ?</string>
<string name="confirm_delete_all_SIM_messages">Tous les messages sur la carte SIM seront supprimés.</string>
<string name="confirm_delete_SIM_message">Ce message sur la carte SIM sera supprimé.</string>
<string name="delete_unlocked">Supprimer les messages verrouillés</string>
<string name="delete">Supprimer</string>
<string name="more">Plus</string>
<string name="more_summary">Appuyez pour voir plus</string>
<string name="select_conversations">Choisissez des conversations</string>
<string name="no_conversations">Aucune conversation.</string>
<string name="loading_conversations">Chargement des conversations.</string>
<string name="not_default">QKSMS n\'est pas votre application SMS par défaut</string>
<string name="default_info">QKSMS doit être votre application SMS par défaut pour faire ça</string>
<string name="not_default_mark_read">QKSMS doit être votre application SMS par défaut pour marquer les messages comme lus</string>
<string name="not_default_mark_unread">QKSMS doit être votre application SMS par défaut pour marquer les messages comme non-lus</string>
<string name="not_default_delete">QKSMS doit être votre application SMS par défaut pour supprimer des messages</string>
<string name="not_default_send">QKSMS doit être votre application SMS par défaut pour envoyer des messages</string>
<string name="not_default_first">Certaines choses ne fonctionneront pas tant que QKSMS n\'est pas l\'application SMS par défaut</string>
<string name="delayed_messaging_info">Delayed messaging allows you to cancel messages before they send. Find more options in the QKSMS+ settings</string>
<string name="delayed_duration_bounds_error">Le délai doit être entre 1 et 30 secondes</string>
<string name="confirm">Confirmer</string>
<string name="message_send_read_report">Un accusé de lecture sera envoyé.</string>
<string name="update_icon_title">Mise à jour de la couleur de l\'icône</string>
<string name="update_icon_message">QKSMS doit être redémarré lorsque vous changez la couleur de l\'icône. Redémarrer maintenant ?</string>
<string name="dialog_conversation_details_title">Détails de la conversation</string>
<string name="dialog_conversation_details_last_message_date">Date du dernier message</string>
<string name="dialog_conversation_details_message_count">Nombre de messages</string>
<string name="dialog_conversation_details_recipients">Destinataires (%s)</string>
<string name="select_audio">Choisir le fichier audio</string>
<string name="copy_to_sdcard">Enregistrer la pièce jointe</string>
<string name="copy_to_sdcard_success">Pièce jointe enregistrée.</string>
<string name="copy_to_sdcard_fail">Impossible d\'enregistrer la pièce jointe.</string>
<string name="save_ringtone">Enregistrer comme sonnerie</string>
<string name="saved_ringtone">Sonnerie enregistrée.</string>
<string name="saved_ringtone_fail">Impossible d\'enregistrer la sonnerie.</string>
<string name="menu_group_participants">Participants</string>
<string name="toast_draft">Brouillon sauvegardé</string>
<string name="toast_conversation_deleted">Conversation effacée</string>
<string name="toast_low_memory">"La mémoire est saturée. Supprimez des fichiers pour générer de l'espace libre."</string>
<string name="toast_forward">Cette fonctionnalité n\'est pas encore opérationnelle ! Veuillez utiliser l\'option \"Copier le texte\" et le coller dans la conversation désirée</string>
<string name="toast_unimplemented">Cette fonctionnalité n\'a pas encore été développée</string>
<string name="toast_message_failure">Échec de l\'envoi</string>
<string name="toast_message_delivered">Message reçu</string>
<string name="toast_message_not_delivered">Message non reçu</string>
<string name="toast_default_apns_loaded">Les réglages APN prédéfinis ont été chargés</string>
<string name="toast_copy_text">Texte copié dans le presse-papier</string>
<string name="toast_billing_not_available">Cet achat nécessite Google Play Store ainsi qu\'un moyen de paiement installé sur votre appareil</string>
<string name="toast_endlessjabber_not_installed">EndlessJabber n\'est pas installé, ouverture de Google Play</string>
<string name="toast_changelog_error">Couldn\'t load the changelog. Please try again later</string>
<string name="thanks_1">Merci pour ton don ! Tu es mon nouveau meilleur ami.</string>
<string name="thanks_2">Merci pour ton don ! Je t\'aime.</string>
<string name="thanks_3">Merci pour votre don ! Vous participez à faire de QKSMS la meilleure application SMS faite à ce jour.</string>
<string name="thanks_4">Merci pour ton don ! Tu es génial.</string>
<string name="menu_mute_conversation">Désactiver les notifications de la conversation</string>
<string name="menu_unmute_conversation">Réactiver les notifications de la conversation</string>
<string name="menu_block_conversations">Bloquer conversations</string>
<string name="menu_unblock_conversations">Débloquer conversations</string>
<string name="menu_messages">Messages</string>
<string name="menu_blocked">Bloqué</string>
<string name="menu_blocked_conversations">Bloqués (%s nouveaux)</string>
<string name="menu_unblocked_conversations">Messages (%s nouveaux)</string>
<string name="menu_notifications">Notifications</string>
<string name="menu_notifications_off">Notifications non</string>
<string name="menu_notification_settings">Paramètres de notification</string>
<string name="menu_view_details">Voir les détails</string>
<string name="menu_mark_read">Marquer comme lu</string>
<string name="menu_mark_unread">Marquer comme non lu</string>
<string name="menu_delete_conversation">Supprimer la conversation</string>
<string name="menu_multi_select">Sélectionner la conversation</string>
<string name="menu_done">Terminer</string>
<string name="failed_message_title">Options pour le message échoué</string>
<string name="attachment_app_not_found">Application non trouvée. Essayez d\'installer une application de galerie photo !</string>
<string name="attachment_camera_error">L\'appareil photo n\'a pas pu être ouvert</string>
<string name="pref_max_mms_attachment_size">Taille maximale des pièces jointes MMS</string>
<string name="error_no_recipients">Sélectionnez des contacts à qui envoyer ce message !</string>
<string name="error_file_not_found">QKSMS ne peut pas accéder au fichier que vous essayez de partager !</string>
<string name="sending_blocked_welcome_screen_message">Doucement ! Vous pourrez envoyer de vrais messages dans une minute !</string>
<string name="notification_colored_icon_ready">Appuyez pour ajouter sur l\'écran d’accueil.</string>
<string name="notification_title_colored_icon_ready">L\'icône colorée de QKSMS est prête</string>
<string name="icon_ready">Votre nouvelle icône est prête !</string>
<string name="icon_ready_message">Vous pouvez maintenant l\'ajouter à votre écran d\'accueil avec la nouvelle couleur.</string>
<string name="dont_ask_again">Ne plus me demander</string>
<string name="warning">Avertissement Stagefright</string>
<string name="stagefright_warning">Les MMS vidéos peuvent contenir un exploit rendant votre téléphone vulnérable aux attaques. Continuer ?</string>
<string name="mms_setup_set_up_mms_title">Configurer les MMS ?</string>
<string name="mms_setup_set_up_mms_body">Il semblerait que les MMS ne soient pas configurés dans QKSMS. Appuyer sur Accepter pour les configurer automatiquement.</string>
<string name="mms_setup_setting_up_later_title">Configurer les MMS plus tard</string>
<string name="mms_setup_setting_up_later_body">Allez voir la section MMS des paramètres pour essayer la configuration automatique, contacter le support ou entrer votre propre configuration.</string>
<string name="mms_setup_no_configurations_found_title">Aucune configuration trouvée</string>
<string name="mms_setup_no_configurations_found_body">Nous n\'avons pas pu trouver une configuration MMS pour votre opérateur. Appuyer sur okay pour contacter le support, nous vous aiderons pour les configurer ! </string>
<string name="mms_setup_one_configuration_found_title">Une configuration trouvée</string>
<string name="mms_setup_one_configuration_found_body">Nous avons trouvé une configuration pour %s. Cela vous semble-t-il correct ?</string>
<string name="mms_setup_multiple_configurations_found_title">Plusieurs configurations trouvées</string>
<string name="mms_setup_multiple_configurations_found_body">Nous avons trouvé plusieurs configurations MMS. Choisissez votre opérateur dans la liste ou appuyez sur N/D s\'il n\'y figure pas.</string>
<string name="mms_setup_next_steps_title">Prochaine étape</string>
<string name="mms_setup_next_steps_body">Allez voir la section MMS des paramètres pour réessayer la configuration automatique, contacter le support ou entrer votre propre configuration.</string>
<string name="mms_setup_success_title">Succès !</string>
<string name="mms_setup_success_body">Si vous rencontrez des problèmes, allez voir la section MMS des paramètres pour réessayer la configuration automatique, contacter le support ou entrer votre propre configuration.</string>
<string name="na">N/A</string>
<string name="no">Non</string>
<string name="pref_automatically_configure_mms">Configurer automatiquement les MMS</string>
<string name="pref_mms_contact_support">Contacter le support</string>
<string name="pref_category_sending_mms">Envoi de MMS</string>
<string name="pref_category_mms_configuration">Configuration MMS</string>
<string name="pref_mms_contact_support_summary">Contacter l\'équipe de QKSMS pour l\'aide au paramétrage des MMS</string>
<string name="pref_markdown_enabled">Formatage du texte</string>
<string name="pref_markdown_enabled_summary">Utilisez la syntaxe markdown pour disposer du gras, du souligné et de l\'italique dans vos messages</string>
<string name="want_read_indicators">Voulez-vous lire les indicateurs ?</string>
<string name="color_swatch_description">Couleur %1$d</string>
<string name="color_swatch_description_selected">Couleur %1$d sélectionnée</string>
<string name="color_picker_default_title">Sélectionnez une couleur</string>
<string name="message_delivered">Message transmis</string>
<string name="message_not_delivered">Message non transmis</string>
<string name="error">Erreur</string>
<string name="invalid_destination">Adresse de destination non valide.</string>
<string name="service_not_activated">Le service n\'est pas activé sur le réseau.</string>
<string name="service_message_not_found">Le message a expiré ou n\'est plus valide.</string>
<string name="service_network_problem">Impossible d\'envoyer le message à cause d\'un problème réseau.</string>
<string name="message_queued">Impossible d\'envoyer le message. Il sera envoyé lorsque le service sera disponible.</string>
<string name="download_later">Impossible de télécharger maintenant. Réessayez plus tard.</string>
<string name="no_apn">Aucun APN ne spécifié pour l\'application, vous devez les configurer dans les paramètres !</string>
<string name="no_subject">(Aucun sujet)</string>
<string name="unknown_sender">Expéditeur inconnu</string>
<string name="dl_failure_notification">Impossible de télécharger le message <xliff:g id="subject">%1$s</xliff:g> de <xliff:g id="from">%2$s</xliff:g>.</string>
<string name="auto_select_multiple_apns">Plusieurs configurations ont été trouvées. Essayez-en une. Si elle ne fonctionne pas, vous pourrez en essayer une autre dans Paramètres &gt; Avancés &gt; Rétablir param. par défaut.</string>
<string name="auto_select_apn">Sélectionner automatiquement les APN</string>
<string name="auto_select_failed_title">La configuration automatique a échoué</string>
<string name="auto_select_failed">Essayez de rechercher les paramètres APN (MMSC, port et proxy) de votre opérateur et renseignez-les dans Paramètres &gt; Avancés.</string>
<string name="date_yesterday">Hier</string>
<string name="date_just_now">À l\'instant</string>
<string name="compose_loading_attachment">Chargement de la pièce jointe</string>
<string name="hint_no_messages">Aucun message.\nAppuyez sur + pour en envoyer !</string>
<string-array name="resend_menu">
<item>Renvoyer</item>
<item>Modifier</item>
<item>Supprimer</item>
</string-array>
<string-array name="message_menu">
<item>Transférer le message</item>
<item>Copier le texte</item>
<item>Plus d\'informations</item>
<item>Supprimer le message</item>
</string-array>
<string-array name="background_titles">
<item>Blanc</item>
<item>Blanc cassé</item>
<item>Gris foncé</item>
<item>Noir</item>
</string-array>
<string-array name="font_sizes">
<item>Petite</item>
<item>Normale</item>
<item>Grande</item>
<item>Très grande</item>
</string-array>
<string-array name="font_families">
<item>Roboto Regular</item>
<item>Roboto Condensed</item>
<item>Police système</item>
</string-array>
<string-array name="font_weights">
<item>Léger</item>
<item>Normal</item>
</string-array>
<string-array name="empty_subject_strings">
<item>aucun sujet</item>
</string-array>
<string-array name="qk_responses">
<item>OK</item>
<item>Donnez-moi un moment</item>
<item>J\'arrive</item>
<item>Merci</item>
<item>Ça a l\'air bien</item>
<item>Quoi de neuf ?</item>
<item>D\'accord</item>
<item>Non</item>
<item>Je t\'aime</item>
<item>Désolé</item>
<item>LOL</item>
<item>C\'est d\'accord</item>
</string-array>
<string-array name="enter_button_options">
<item>Afficher émoticônes</item>
<item>Nouvelle ligne</item>
<item>Envoyer message</item>
</string-array>
<string-array name="notification_private_options">
<item>Tout afficher</item>
<item>Masquer le message</item>
<item>Masquer le message et l\'expéditeur</item>
</string-array>
<string-array name="max_mms_attachment_sizes">
<item>300 KB</item>
<item>600 KB</item>
<item>1 MB</item>
<item>Illimité</item>
</string-array>
</resources>