Files
quik/QKSMS/src/main/res/values-sr/strings.xml
T
2015-12-15 01:29:12 -05:00

526 lines
46 KiB
XML
Executable File
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<resources xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto">
<string name="slogan">Поново заволите СМС.</string>
<string name="unknown_number">Непознат број</string>
<string name="popup_photo_CD">Слика</string>
<string name="loading">Учитавање&#8230;</string>
<string name="test">Пробна линија</string>
<string name="hint_contacts">Унесите примаоце</string>
<string name="hint_search">Претражите нешто</string>
<string name="hint_reply">Унесите поруку</string>
<string name="hint_redeem">Унесите код</string>
<string name="new_message">Нова порука</string>
<string name="new_messages">нових порука/е</string>
<string name="failed_message">Слање поруке није успело</string>
<string name="failed_messages">порука/е није послато</string>
<string name="failed_messages_summary">Додирните да бисте приказали</string>
<string name="quickcompose">QK састављач</string>
<string name="quickcompose_detail">Додирните да бисте послали поруку</string>
<string name="welcome_start">Хајде да почнемо!</string>
<string name="welcome_skip">ПРЕСКОЧИ</string>
<string name="welcome_finish">ЗАВРШИ</string>
<string name="welcome_theme_title">Изаберите боју</string>
<string name="welcome_theme_description">Било која боја.</string>
<string name="welcome_night_description">Да не боле очи.</string>
<string name="welcome_night_hint">Испробајте</string>
<string name="welcome_quickreply_title">QK одговор</string>
<string name="welcome_quickreply_description">Одговарајте на поруке брже него икада.</string>
<string name="welcome_quickreply_hint">Испробајте!</string>
<string name="welcome_quickreply_message_1">Човече! Баш је добро, зар не? Једним погледом можете да прегледате цео разговор. Додирните ван прозорчета или додирните квачицу да бисте га склонили.</string>
<string name="welcome_quickreply_message_2">Ово је QK одговор. Сада можете одговарати на поруке са било ког места. Додирните дугме за проширивање да бисте видели шта је следеће :)</string>
<string name="menu_settings">Подешавања</string>
<string name="menu_search">Претрага</string>
<string name="menu_show_all">Прикажи све поруке</string>
<string name="menu_show_unread">Прикажи непрочитане поруке</string>
<string name="menu_open_thread">Отвори разговор</string>
<string name="menu_forward">Проследи поруку</string>
<string name="menu_call">Позови</string>
<string name="menu_read">Означи као прочитано</string>
<string name="menu_delete">Избриши</string>
<string name="menu_billing">Донирајте</string>
<string name="menu_copy">Копирај текст</string>
<string name="menu_changelog">"Шта је ново"</string>
<string name="menu_show_all_prefs">Прикажи све</string>
<string name="menu_show_fewer_prefs">Прикажи мање</string>
<string name="details_title">Детаљи</string>
<string name="details_to">Коме</string>
<string name="details_from">Од</string>
<string name="details_body">Текст поруке</string>
<string name="details_date_sent">Датум слања</string>
<string name="details_date_received">Датум пријема</string>
<string name="rate_title">Свиђа Вам се QKSMS?</string>
<string name="rate_action">Оцените</string>
<string name="pref_category_appearance">Изглед</string>
<string name="pref_category_summary_appearance">Теме, фонтови, боје, сличице и остало</string>
<string name="pref_category_general">Опште</string>
<string name="pref_category_summary_general">Извештаји, слање порука, форматирање</string>
<string name="pref_category_notifications">Обавештења</string>
<string name="pref_category_summary_notifications">Звуци, LED, приватност</string>
<string name="pref_category_mms">MMS</string>
<string name="pref_category_summary_mms">Подесите MMS (приступне тачке), максималну величину, групна ћаскања</string>
<string name="pref_category_quickreply">QK одговор</string>
<string name="pref_category_summary_quickreply">QK одговор, могућности искачућег прозора</string>
<string name="pref_category_quickcompose">QK састављач</string>
<string name="pref_category_summary_quickcompose">QK састављач, омиљени контакти</string>
<string name="pref_category_about">Основни подаци</string>
<string name="pref_category_summary_about">Верзија, измене, аутори, захвале</string>
<string name="pref_theme">Шема боја</string>
<string name="pref_theme_summary_alt">Додирните да бисте променили тему</string>
<string name="pref_icon">Ажурирај боју QKSMS иконе</string>
<string name="pref_icon_summary">Ажурирајте боју QKSMS иконе да се слаже са вашом шемом боја</string>
<string name="pref_status_tint">Обојена статусна трака</string>
<string name="pref_navigation_tint">Обојена навигациона трака</string>
<string name="pref_background">Боја позадине</string>
<string name="pref_background_summary">Додирните да бисте променили боју позадине</string>
<string name="pref_bubbles">Облачићи порука</string>
<string name="pref_bubbles_summary">Додирните да бисте променили подешавања облачића порука</string>
<string name="pref_night">Ноћни режим</string>
<string name="pref_night_summary">Чува батерију и смањује замор очију</string>
<string name="pref_night_amoled">Потпуно црна позадина</string>
<string name="pref_night_amoled_summary">Додатно чува батерију на уређајима са AMOLED екранима</string>
<string name="pref_bubble_style_new">Нови стил облачића</string>
<string name="pref_color_sent">Бојење послатих порука</string>
<string name="pref_color_sent_summary">Боји облачиће одлазећих порука</string>
<string name="pref_color_received">Бојeње примљених порука</string>
<string name="pref_color_received_summary">Боји облачиће долазећих порука</string>
<string name="pref_hide_avatar_conversations">Сакриј сличице разговора</string>
<string name="pref_hide_avatar_conversations_summary">Сакрива сличице контаката у листи разговора</string>
<string name="pref_hide_avatar_sent">Сакриј сличице послатих порука</string>
<string name="pref_hide_avatar_sent_summary">Сакрива вашу сличицу код одлазећих порука</string>
<string name="pref_hide_avatar_received">Сакриј сличице примљених порука</string>
<string name="pref_hide_avatar_received_summary">Сакрива сличицу контакта код долазећих порука</string>
<string name="pref_font_family">Породица фонта</string>
<string name="pref_font_size">Величина фонта</string>
<string name="pref_font_weight">Дебљина фонта</string>
<string name="pref_message_count">Број порука</string>
<string name="pref_message_count_summary">Приказивање броја порука за сваки разговор</string>
<string name="pref_sliding_tab">Клизна табла</string>
<string name="pref_sliding_tab_summary">Клизна табла помоћу које можете брзо да видите последњи разговор</string>
<string name="pref_compose_favorites">Омиљени контакти</string>
<string name="pref_compose_summary_favorites">Приказује ваше омиљене контакте у прозору QK састављача, да Вам буду на дохват руке</string>
<string name="pref_prox_sensor_call">Сензор близине</string>
<string name="pref_prox_sensor_call_summary">Док разговарате, принесите телефон увету да бисте започели позив</string>
<string name="pref_delivery">Извештаји о достави</string>
<string name="pref_delivery_summary">Потврде да су поруке достављене</string>
<string name="pref_delivery_toast">Прикажи облачић</string>
<string name="pref_delivery_toast_summary">Показује облачић да је порука достављена</string>
<string name="pref_delivery_vibrate">Вибрација</string>
<string name="pref_delivery_vibrate_summary">Вибрирај по достави поруке</string>
<string name="pref_yappy">Yappy интеграција</string>
<string name="pref_endlessjabber_summary">Омогући потпуну подршку за Yappy</string>
<string name="pref_blocked_conversations">Блокирани разговори</string>
<string name="pref_blocked_conversations_summary">Задржите притисак на разговор и блокирајте га како бисте га померили у сандуче блокираних порука и престали да примате обавештења</string>
<string name="pref_block_future">Блокирај будуће поруке</string>
<string name="pref_block_future_summary">Додај додатне бројеве за блокирање</string>
<string name="pref_mobile_only">Само мобилни бројеви</string>
<string name="pref_mobile_only_summary">У предлозима контаката приказује само мобилне бројеве</string>
<string name="pref_auto_emoji">Аутоматски емоџији</string>
<string name="pref_auto_emoji_summary">Замењује текстуалне смешке сличицом емоџија</string>
<string name="pref_enter_button">Дугме Enter</string>
<string name="pref_enter_button_summary">Додирните да промените понашање дугмета ентер</string>
<string name="pref_compose_group">Групно дописивање</string>
<string name="pref_compose_group_summary">Кад се саставља порука за више људи, пошаљи групну поруку уместо појединачних порука</string>
<string name="pref_auto_download">Аутоматско преузимање MMS-а</string>
<string name="pref_auto_download_summary">Аутоматски преузима MMS поруке чим постану доступне</string>
<string name="pref_auto_data">Аутоматско паљење преноса података</string>
<string name="pref_auto_data_summary">Аутоматско паљење преноса података при слању или преузимању MMS-а</string>
<string name="pref_split">Подели СМС</string>
<string name="pref_split_summary">Подели дуге поруке у засебне поруке</string>
<string name="pref_split_counter">Бројач дељења</string>
<string name="pref_split_counter_summary">Додаје бројач пред свако преламање поруке</string>
<string name="pref_long_as_mms">Дугачку поруку шаљи као MMS</string>
<string name="pref_long_as_mms_summary">Уместо дељења, дуге поруке шаље као MMS</string>
<string name="pref_long_as_mms_after">Дугачку поруку шаљи као MMS након</string>
<string name="pref_long_as_mms_after_summary">Дугачку поруку шаљи као MMS када по дужини претекну одређени број порука</string>
<string name="pref_24h">24-часовно време</string>
<string name="pref_24h_summary">Приказуј времена у 24-часовном формату</string>
<string name="pref_return">Прикажи дугме Enter</string>
<string name="pref_return_summary">Прикажи Enter на тастатури уместо дугмета за емоџије</string>
<string name="pref_text">Текст</string>
<string name="pref_notifications">Обавештења за поруке су омогућена</string>
<string name="pref_led">Лампица за обавештења</string>
<string name="pref_theme_led">Боја лампице за обавештења</string>
<string name="pref_wake">Упали екран</string>
<string name="pref_wake_summary">Екран ће се укључити када стигне нова порука</string>
<string name="pref_notifications_private">Приватност обавештења</string>
<string name="pref_notifications_private_summary">Додирните да измените шта би требало сакрити у обавештењу</string>
<string name="pref_ringtone">Звук обавештења</string>
<string name="pref_ringtone_summary">Изаберите звук обавештења</string>
<string name="pref_ticker">Прикажи кајрон</string>
<string name="pref_ticker_summary">Приказује делић пристигле поруке на траци обавештења</string>
<string name="pref_vibration">Вибрација</string>
<string name="pref_vibration_summary">Вибрирај за нове поруке</string>
<string name="pref_notification_call">Дугме за позив</string>
<string name="pref_notification_call_summary">Позовите пошиљаоца поруке директно из обавештења</string>
<string name="pref_dimiss_read">Означи као прочитано</string>
<string name="pref_dismiss_read_summary">Означава поруку као прочитану када се обавештење уклони</string>
<string name="pref_delayed">Одложено слање</string>
<string name="pref_delayed_summary">Прави се пауза пре слања поруке, како бисте могли да је преправите</string>
<string name="pref_delayed_duration">Дужина одлагања (у секундама)</string>
<string name="pref_delayed_duration_summary">Време чекања пре слања поруке</string>
<string name="pref_night_auto">Аутоматски ноћни режим</string>
<string name="pref_night_auto_summary">Аутоматски омогућује ноћни режим на основу времена</string>
<string name="pref_day_start">Дан почиње</string>
<string name="pref_night_start">Ноћ почиње</string>
<string name="pref_qk_responses">QK одговори</string>
<string name="pref_qk_responses_summary">Унапред подесите одговоре који ће се користити на Android Wear уређају</string>
<string name="pref_quickreply_enabled">QK одговор омогућен</string>
<string name="pref_quickreply_enabled_summary">Прикажи прозор QK одговора када пристигне нова порука</string>
<string name="pref_tap_to_quit">Одбацивање додиром</string>
<string name="pref_tap_to_quit_summary">Додирните било где ван прозора да бисте га затворили</string>
<string name="pref_quickcompose">QK састављач је омогућен</string>
<string name="pref_quickcompose_summary">Приказује обавештење путем кога можете да саставите нову поруку</string>
<string name="pref_mms_enabled">ММС омогућен</string>
<string name="pref_mms_enabled_summary">Омогућава слање и примање ММС порука</string>
<string name="pref_mmsc_url">Сервер за ММС</string>
<string name="pref_mms_proxy">Прокси за ММС</string>
<string name="pref_mms_port">Порт за ММС</string>
<string name="pref_apn_chooser">Учитај подразумевана имена приступних тачки</string>
<string name="pref_strip_unicode">Скини уникод знакове</string>
<string name="pref_strip_unicode_summary">Знакове који нису подржани у дугим порукама мења у GSM компатибилне</string>
<string name="pref_system_bar_flat">Равне системске траке</string>
<string name="pref_system_bar_flat_summary">Уклања постепену сенку на системској траци на већини KitKat уређаја</string>
<string name="pref_status_compat">Исправка за статусну траку</string>
<string name="pref_status_compat_summary">Исправља проблеме које узрокују immersive mode, Tinted Status Bar (Xposed), или произвољни DPI</string>
<string name="pref_navigation_compat">Исправка за навигациону траку</string>
<string name="pref_navigation_compat_summary">Исправља проблеме које узрокују immersive mode, Tinted Status Bar (Xposed), или произвољни DPI</string>
<string name="pref_about_version_title">Верзија QKSMS-а</string>
<string name="pref_about_authors_title">Аутори</string>
<string name="pref_about_authors_summary">Моез Бати</string>
<string name="pref_changelog_summary">Додирните да видите измене</string>
<string name="pref_about_thanks_title">Хвала Вам</string>
<string name="pref_about_thanks_summary">Додирните да видите ко доприноси отвореном коду</string>
<string name="pref_donate_title">Донирајте</string>
<string name="pref_donate_summary">QKSMS је бесплатан. Помозите нам донацијама!</string>
<string name="pref_show_all">Прикажи сва подешавања</string>
<string name="pref_show_fewer">Прикажи мање подешавања</string>
<string name="pref_subcat_theme">Тема</string>
<string name="pref_subcat_system_bars">Системске траке</string>
<string name="pref_subcat_categories">Категорије</string>
<string name="pref_subcat_font">Фонт</string>
<string name="pref_subcat_messages">Поруке</string>
<string name="pref_subcat_avatars">Сличице</string>
<string name="donate_google">Донирајте преко Гугла</string>
<string name="donate_google_summary">Гугл узима 30% од донација</string>
<string name="donate_paypal">Донирајте преко Пејпала</string>
<string name="donate_paypal_button">Донирајте било који износ</string>
<string name="donate_paypal_button_summary">Купите ми шта год желите!</string>
<string name="product_name_donation">Донација</string>
<string name="product_name_donate_1">Донирајте један долар</string>
<string name="product_name_donate_5">Донирајте пет долара</string>
<string name="product_name_donate_10">Донирајте десет долара</string>
<string name="product_description_donate_1">Платите ми колу</string>
<string name="product_description_donate_5">Платите ми сендвич</string>
<string name="product_description_donate_10">Платите ми ручак</string>
<string name="title_settings">Подешавања</string>
<string name="title_search">Претрага</string>
<string name="title_compose">Састављање</string>
<string name="title_conversation_list">Разговори</string>
<string name="title_blocked">Блокирано</string>
<string name="title_changelog">Измене</string>
<string name="title_picker">Нове поруке</string>
<string name="title_donate">Донација</string>
<string name="title_qk_responses">QK одговори</string>
<string name="title_block_address">Блокирај број</string>
<string name="title_unblock_address">Одблокирај број</string>
<string name="title_conversations_selected">%s selected</string>
<string name="menu_add_address_to_contacts">Додај <xliff:g id="contactEmailOrNumber">%s</xliff:g> у контакте</string>
<string name="view_slideshow">Прикажи пројекцију слајдова</string>
<string name="view_message_details">Прикажи детаље</string>
<string name="view_delivery_report">Прикажи извештај</string>
<string name="delete_message">Избриши</string>
<string name="kilobyte">kB</string>
<string name="copy_message_text">Копирај текст</string>
<string name="message_options">Опције поруке</string>
<string name="delivery_header_title">Извештај</string>
<string name="restart_message">Ове измене ће се применити при следећем отварању QKSMS-a</string>
<string name="delete_conversation">Delete conversations</string>
<string name="delete_all_failed">Брисање неуспелих порука</string>
<string name="delete_confirmation">Are you sure you would like to delete (%s) conversations?</string>
<string name="delete_all_failed_confirmation">Are you sure you would like to delete failed messages from (%s) conversations?</string>
<string name="apns_not_set">Имена приступних тачака нису подешена</string>
<string name="apns_not_set_description">Изгледа да имена приступних тачака нису подешена. То значи да ММС неће добро радити. Додирните Потврди да би их QKSMS пронашао за вас :)</string>
<string name="set_up_mms_title">Подешавање ММС-а?</string>
<string name="set_up_mms_description">Изгледа да ММС још увек није подешен у QKSMS-у. Додирните Потврди да би ММС аутоматски био подешен.</string>
<string name="discard_message_reason">Порука ће бити одбачена јер нема важећих примаоца.</string>
<string name="invalid_code">Неважећи код</string>
<string name="restart">Поново покрени одмах</string>
<string name="reply">Одговори</string>
<string name="reply_qksms">Одговори преко QKSMS-а</string>
<string name="read">Прочитај</string>
<string name="mark_read">Означи као прочитано</string>
<string name="call">Позови</string>
<string name="yes">Да</string>
<string name="add">Додај</string>
<string name="save">Сачувај</string>
<string name="enable">Омогући</string>
<string name="upgrade_now">Подеси сада</string>
<string name="okay">У реду</string>
<string name="redeem">Искористи</string>
<string name="just_once">Само једном</string>
<string name="later">Касније</string>
<string name="cancel">Откажи</string>
<string name="messagelist_sender_self">Ја</string>
<string name="hidden_sender_address">Адреса скривеног примаоца</string>
<string name="no_subject_view">(Нема теме)</string>
<string name="expire_on">"Expires: <xliff:g id="date">%s</xliff:g>"</string>
<string name="inline_subject">"&lt;Subject: <xliff:g id="subject">%s</xliff:g>&gt;"</string>
<string name="download">Преузми</string>
<string name="downloading">Преузимам</string>
<string name="compressing">Слика исувише велика. Сажимам\u2026</string>
<string name="favorites">Омиљени контакти</string>
<string name="me">Ја</string>
<string name="menu_edit">Уреди</string>
<string name="menu_delete_messages">Избриши поруке</string>
<string name="menu_delete_failed">Delete failed messages</string>
<string name="menu_lock">Закључај</string>
<string name="menu_unlock">Откључај</string>
<string name="cannot_get_details">Преузимање детаља није могуће.</string>
<string name="message_details_title">Детаљи поруке</string>
<string name="message_type_label">Врста\u000A</string>
<string name="text_message">Текстуална порука</string>
<string name="multimedia_message">Мултимедијална порука</string>
<string name="multimedia_notification">Обавештење о мултимедијалној поруци</string>
<string name="from_label">Од\u000A</string>
<string name="to_address_label">Коме\u000A</string>
<string name="bcc_label">Скривена копија\u000A</string>
<string name="sent_label">Послато\u000A</string>
<string name="received_label">Примљено\u000A</string>
<string name="saved_label">Сачувано\u000A</string>
<string name="subject_label">Наслов\u000A</string>
<string name="message_size_label">Величина поруке\u000A</string>
<string name="priority_label">Важност\u000A</string>
<string name="priority_high">Висока</string>
<string name="priority_normal">Нормална</string>
<string name="priority_low">Ниска</string>
<string name="message_class_label">Класа поруке\u000A</string>
<string name="error_code_label">Код грешке\u000A</string>
<string name="building_slideshow_title">Прављење пројекције слајдова</string>
<string name="has_draft">Недовршено</string>
<string name="draft_separator">,\u0020</string>
<string name="message_count_format">\u00a0<xliff:g id="number" example="1">%1$s</xliff:g></string>
<string name="error_state">Недоследно стање</string>
<string name="error_state_text">Стање разговора и примаоца је недоследно. Снимите извештај о грешци и пошаљите га преко http://go/droidanizer </string>
<string name="select_link_title">Одаберите радњу</string>
<string name="message_timestamp_format"><xliff:g id="string" example="Fred Flinstone">%1$s</xliff:g>\u0020-\u0020<xliff:g id="string" example="9:39AM">%2$s</xliff:g></string>
<string name="status_sending">Слање&#8230;</string>
<string name="status_none">(Ништа)</string>
<string name="status_pending">На чекању</string>
<string name="status_read">Прочитано</string>
<string name="status_received">Примљено</string>
<string name="status_failed">Неуспело. Додирните за могућности</string>
<string name="status_unread">Непрочитано</string>
<string name="status_rejected">Одбијено</string>
<string name="recipient_label">Прималац:\u0020</string>
<string name="status_label">Стање:\u0020</string>
<string name="delivered_label">Испоручено:\u0020</string>
<string name="do_something">Уради нешто</string>
<string name="confirm_dialog_title">Избрисати?</string>
<string name="confirm_dialog_locked_title">Избрисати закључану поруку?</string>
<plurals name="confirm_delete_conversation">
<item quantity="one">Један разговор ће бити избрисан.</item>
<item quantity="few"><xliff:g id="number" example="15">%1$s</xliff:g> разговора ће бити избрисано.</item>
<item quantity="other"><xliff:g id="number" example="15">%1$s</xliff:g> разговора ће бити избрисано.</item>
</plurals>
<string name="confirm_delete_conversation">Цео разговор ће бити избрисан.</string>
<string name="confirm_delete_all_conversations">Сви разговори ће бити избрисани.</string>
<string name="confirm_delete_message">Порука ће бити избрисана.</string>
<string name="confirm_delete_locked_message">Избрисати ову закључану поруку?</string>
<string name="confirm_delete_all_SIM_messages">Све поруке на SIM картици ће бити избрисане.</string>
<string name="confirm_delete_SIM_message">Ова порука на SIM картици ће бити избрисана.</string>
<string name="delete_unlocked">Брисање закључаних порука</string>
<string name="delete">Обрисати</string>
<string name="more">Још</string>
<string name="more_summary">Додирните да видите још</string>
<string name="select_conversations">Изаберите разговоре</string>
<string name="no_conversations">Нема разговора.</string>
<string name="loading_conversations">Учитавање разговора.</string>
<string name="not_default">Подразумавана СМС аплиакција</string>
<string name="default_info">Да бисте то урадили QKSMS мора бити основна апликација за СМС</string>
<string name="not_default_mark_read">QKSMS мора да буде Ваша основна апликација за СМС да бисте поруке означили као прочитане</string>
<string name="not_default_mark_unread">QKSMS мора да буде Ваша основна апликација за СМС да бисте поруке означили као непрочитане</string>
<string name="not_default_delete">QKSMS мора да буде Ваша основна апликација за СМС да бисте обрисали поруке</string>
<string name="not_default_send">QKSMS мора да буде Ваша основна апликација за СМС да бисте слали поруке</string>
<string name="not_default_first">Неке ствари неће радити док не поставите QKSMS као основну СМС апликацију</string>
<string name="delayed_messaging_info">Одложено слање Вам омогућава да откажете поруке пре него што се пошаљу. То, и још што-шта можете наћи у подешавањима</string>
<string name="delayed_duration_bounds_error">Трајање мора бити између 1 и 30 секунди</string>
<string name="confirm">Потврди</string>
<string name="message_send_read_report">Извештај ће бити послат.</string>
<string name="update_icon_title">Ажурирај боју иконе</string>
<string name="update_icon_message">QKSMS се мора поново покренути када се мења боја иконе. Да покренем поново одмах?</string>
<string name="dialog_conversation_details_title">Детаљи о разговору</string>
<string name="dialog_conversation_details_last_message_date">Датум последње поруке</string>
<string name="dialog_conversation_details_message_count">Број порука</string>
<string name="dialog_conversation_details_recipients">Примаоци (%s)</string>
<string name="select_audio">Одабери звук</string>
<string name="copy_to_sdcard">Сачувај прилог</string>
<string name="copy_to_sdcard_success">Прилог је сачуван.</string>
<string name="copy_to_sdcard_fail">Чување прилога није успело.</string>
<string name="save_ringtone">Сачувај као мелодију звона</string>
<string name="saved_ringtone">Мелодија звона је сачувана.</string>
<string name="saved_ringtone_fail">Чување мелодије звона није успело.</string>
<string name="menu_group_participants">Више учесника</string>
<string name="toast_draft">Радна верзија сачувана</string>
<string name="toast_conversation_deleted">Разговор је обрисан</string>
<string name="toast_low_memory">"Меморија телефона је пуна. Обришите неке датотеке да ослободите простор."</string>
<string name="toast_forward">Ова могућност још није омогућена. За сада, користите опцију \"Копирај\", и налепите текст у разговор у који желите да га пошаљете</string>
<string name="toast_unimplemented">Ова могућност још није омогућена</string>
<string name="toast_message_failure">Слање поруке није успело</string>
<string name="toast_message_delivered">Порука је достављена</string>
<string name="toast_message_not_delivered">Порука није достављена</string>
<string name="toast_default_apns_loaded">Учитана су основна подешавања за приступну тачку</string>
<string name="toast_copy_text">Текст је ископиран у међумеморију</string>
<string name="toast_billing_not_available">Куповина захтева да Google Play продавница буде на Вашем Андроиду</string>
<string name="toast_endlessjabber_not_installed">EndlessJabber није нађен, отварам Google Play</string>
<string name="toast_changelog_error">Couldn\'t load the changelog. Please try again later</string>
<string name="thanks_1">Хвала Вам за донацију! Ви сте мој нови најбољи пријатељ.</string>
<string name="thanks_2">Хвала Вам за донацију! Волим Вас.</string>
<string name="thanks_3">Хвала Вам за донацију! Помажете QKSMS да постане најбоља апликација за поруке икада.</string>
<string name="thanks_4">Хвала Вам за донацију! Сјајни сте.</string>
<string name="menu_mute_conversation">Не примај обавештења из овог разговора</string>
<string name="menu_unmute_conversation">Примај обавештења из овог разговора</string>
<string name="menu_block_conversations">Block conversations</string>
<string name="menu_unblock_conversations">Unblock conversations</string>
<string name="menu_messages">Поруке</string>
<string name="menu_blocked">Блокирано</string>
<string name="menu_blocked_conversations">Блокирано (%s нових)</string>
<string name="menu_unblocked_conversations">Поруке (%s нових)</string>
<string name="menu_notifications">Notifications</string>
<string name="menu_notifications_off">Notifications off</string>
<string name="menu_notification_settings">Подешавање обавештења</string>
<string name="menu_view_details">Видите детаље</string>
<string name="menu_mark_read">Означи као прочитано</string>
<string name="menu_mark_unread">Означи као непрочитано</string>
<string name="menu_delete_conversation">Обриши разговор</string>
<string name="menu_multi_select">Обележи разговор</string>
<string name="menu_done">Done</string>
<string name="failed_message_title">Могућности неуспеле поруке</string>
<string name="attachment_app_not_found">Нема апликације за додатке. Пробајте да инсталирате неку фото-галерију!</string>
<string name="attachment_camera_error">Камера није могла да се покрене</string>
<string name="pref_max_mms_attachment_size">Највећа дозвољена величина додатка у ММС-у</string>
<string name="error_no_recipients">Изаберите неке контакте којима ћете послати ову поруку!</string>
<string name="error_file_not_found">QKSMS не може да приступи датотеци коју желите да поделите!</string>
<string name="sending_blocked_welcome_screen_message">Сачекајте! Слаћете праве поруке за само минут!</string>
<string name="notification_colored_icon_ready">Притисните да бисте додали пречицу на почетни екран.</string>
<string name="notification_title_colored_icon_ready">QKSMS обојена икона је спремна</string>
<string name="icon_ready">Ваша нова икона је готова!</string>
<string name="icon_ready_message">Сада је, свеже обојену, можете поново додати на почетни екран.</string>
<string name="dont_ask_again">Не питај опет</string>
<string name="warning">Упозорење о Stagefright-у</string>
<string name="stagefright_warning">Видео поруке могу да садрже штетан код који може Ваш уређај отворити за нападе хакера. Да ли желите да наставите?</string>
<string name="mms_setup_set_up_mms_title">Да подесим ММС?</string>
<string name="mms_setup_set_up_mms_body">Изгледа да ММС није подешен у QKSMS. Додирните \"У реду\" да аутоматски подесите ММС.</string>
<string name="mms_setup_setting_up_later_title">Подеси ММС касније</string>
<string name="mms_setup_setting_up_later_body">Идите у ММС одељак у Подешавањима да пробате аутоматско подешавање, контактирате подршку, или унесете сопствена подешавања.</string>
<string name="mms_setup_no_configurations_found_title">Нема подешавања</string>
<string name="mms_setup_no_configurations_found_body">Нисам могао да нађем аутоматска подешавања за Вашег оператера. Додирните \"У реду\" да контактирате подршку. МИ ћемо Вам помоћи око подешавања! </string>
<string name="mms_setup_one_configuration_found_title">Једно подешавање нађено</string>
<string name="mms_setup_one_configuration_found_body">Нашли смо подешавања за %s оператера? Је ли то у реду?</string>
<string name="mms_setup_multiple_configurations_found_title">Више подешавања нађено</string>
<string name="mms_setup_multiple_configurations_found_body">Нашли смо више ММС подешавања. Изаберите Вашег оператера са листе, или притисните \"ништа\" ако вашег оператера нема на листи.</string>
<string name="mms_setup_next_steps_title">Наредни кораци</string>
<string name="mms_setup_next_steps_body">Идите у ММС одељак у Подешавањима да пробате аутоматско подешавање, контактирате подршку, или унесете сопствена подешавања.</string>
<string name="mms_setup_success_title">То је то!</string>
<string name="mms_setup_success_body">Ако наиђете на било какав проблем, идите у ММС одељак у Подешавањима да пробате аутоматско подешавање, контактирате подршку, или унесете сопствена подешавања.</string>
<string name="na">Ништа</string>
<string name="no">Не</string>
<string name="pref_automatically_configure_mms">Аутоматско подешавање ММС-а</string>
<string name="pref_mms_contact_support">Контактирати подршку</string>
<string name="pref_category_sending_mms">Слање ММС-а</string>
<string name="pref_category_mms_configuration">Подешавање ММС-а</string>
<string name="pref_mms_contact_support_summary">Контактирајте QKSMS тим за помоћ око подешавања ММС-а</string>
<string name="pref_markdown_enabled">Обликовање текста</string>
<string name="pref_markdown_enabled_summary">Нека помоћу знакова текст буде подебљан, подвучен, или итализиран у порукама</string>
<string name="want_read_indicators">Желите ли индикаторе да ли су поруке прочитане или не?</string>
<string name="color_swatch_description">Боја %1$d</string>
<string name="color_swatch_description_selected">Боја %1$d изабрана</string>
<string name="color_picker_default_title">Изаберите боју</string>
<string name="message_delivered">Порука је ипоручена</string>
<string name="message_not_delivered">Порука није достављена</string>
<string name="error">Грешка</string>
<string name="invalid_destination">Неважећа адреса.</string>
<string name="service_not_activated">Услуга није активирана на мрежи.</string>
<string name="service_message_not_found">Порука је истекла, или није више доступна.</string>
<string name="service_network_problem">Слање није могуће због проблема на мрежи.</string>
<string name="message_queued">Ваша порука не може бити тренутно послата. Послаћу је чим мрежа проради.</string>
<string name="download_later">Не могу сада да преузмем. Покушајте поново касније.</string>
<string name="no_apn">Нема приступних тачака за апликацију, мораћете то да подесите у подешавањима!</string>
<string name="no_subject">(Нема теме)</string>
<string name="unknown_sender">Непознати пошиљалац</string>
<string name="dl_failure_notification">Нисам могао да преузмем поруку <xliff:g id="subject">%1$s</xliff:g> од <xliff:g id="from">%2$s</xliff:g>.</string>
<string name="auto_select_multiple_apns">Више различитих подешавања је нађено. Испробајте једно. Ако оно не ради, пробајте ново тако што ћете отићи у Подешавања &gt; Напредно &gt; Учитај основна подешавања приступне тачке.</string>
<string name="auto_select_apn">Аутоматски изабери приступне тачке</string>
<string name="auto_select_failed_title">Аутоматско подешавање је неуспело</string>
<string name="auto_select_failed">Пробајте да нађете подешавања приступне тачке Вашег оператера (MMSC, Порт, Прокси) и да их унесете у Подешавања &gt; Напредно.</string>
<string name="date_yesterday">Јуче</string>
<string name="date_just_now">Управо сада</string>
<string name="compose_loading_attachment">Учитавам прилог</string>
<string name="hint_no_messages">No messages yet.\nClick the + to send one!</string>
<string-array name="resend_menu">
<item>Поново пошаљи</item>
<item>Уреди</item>
<item>Избриши</item>
</string-array>
<string-array name="message_menu">
<item>Проследи поруку</item>
<item>Умножи текст</item>
<item>Види детаље</item>
<item>Избриши поруку</item>
</string-array>
<string-array name="background_titles">
<item>Бела</item>
<item>Беличаста</item>
<item>Тамно-сива</item>
<item>Црна</item>
</string-array>
<string-array name="font_sizes">
<item>Мали</item>
<item>Нормалан</item>
<item>Велики</item>
<item>Највећи</item>
</string-array>
<string-array name="font_families">
<item>Roboto Обичан</item>
<item>Roboto Згуснути</item>
<item>System font</item>
</string-array>
<string-array name="font_weights">
<item>Танак</item>
<item>Нормалан</item>
</string-array>
<string-array name="empty_subject_strings">
<item>нема теме</item>
</string-array>
<string-array name="qk_responses">
<item>У реду</item>
<item>Сачекај секунд</item>
<item>Стижем</item>
<item>Хвала</item>
<item>Не звучи лоше</item>
<item>Шта има?</item>
<item>Договорено</item>
<item>Не</item>
<item>Волим те</item>
<item>Извини</item>
<item>Значи, ЛОЛ</item>
<item>Добро онда</item>
</string-array>
<string-array name="enter_button_options">
<item>Прикажи емоџије</item>
<item>Нови ред</item>
<item>Пошаљи поруку</item>
</string-array>
<string-array name="notification_private_options">
<item>Прикажи све</item>
<item>Сакриј поруку</item>
<item>Сакриј поруку и пошиљаоца</item>
</string-array>
<string-array name="max_mms_attachment_sizes">
<item>300 KБ</item>
<item>600 KБ</item>
<item>1 МБ</item>
<item>Неограничено</item>
</string-array>
</resources>