forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Translated using Weblate (Romanian)
Currently translated at 83.3% (340 of 408 strings) Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/OpenTracks/opentracks/ro/
This commit is contained in:
mondstern
@@ -1,4 +1,5 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!--
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--
|
||||
Copyright 2010 Google Inc.
|
||||
|
||||
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
||||
@@ -12,8 +13,7 @@ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
||||
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
||||
See the License for the specific language governing permissions and
|
||||
limitations under the License.
|
||||
-->
|
||||
<resources>
|
||||
--><resources>
|
||||
<!-- Activity Type -->
|
||||
<string name="activity_type_airplane">zbor</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv">ATV-uri</string>
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@ limitations under the License.
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus">conducerea unui autobuz</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car">şofat</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry">feribot</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee">frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee">frizbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding">planorism</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding">deltaplanorism</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter">elicopter</string>
|
||||
@@ -40,7 +40,7 @@ limitations under the License.
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing">navigare pe gheaţă</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating">patinaj pe role</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking">caiac</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing">kite surfing</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing">zmeu surfing</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing">navigare pe uscat</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type">tip mixt</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike">motoretă</string>
|
||||
@@ -66,7 +66,7 @@ limitations under the License.
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping">sărituri cu schiurile</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled">sanie</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding">snow-board</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing">snow shoeing</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing">rachete de zăpadă</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking">mers forţat</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running">alergare pe stradă</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing">surfing</string>
|
||||
@@ -75,9 +75,9 @@ limitations under the License.
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking">drumeţii montane</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running">alergare montană</string>
|
||||
<string name="activity_type_train">antrenament</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimate frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimul frizbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown">necunoscută</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding">wakeboarding</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding">wakboarding</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking">mers pe jos</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing">schi nautic</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing">windsurfing</string>
|
||||
@@ -181,12 +181,12 @@ limitations under the License.
|
||||
<!-- Sensor State -->
|
||||
<string name="sensor_state_battery">Nivelul bateriei</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence">Cadenţă</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value">%1$d rpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value">%1$d RPM</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate">Ritm cardiac</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d bpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d Bpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power">Putere</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value">%1$d W</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording">Indisponibilă în timp ce înregistrați un traseu.</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording">Indisponibilă în timp ce înregistrați un traseu</string>
|
||||
<string name="settings_show">Afișați</string>
|
||||
<!-- Settings Advanced -->
|
||||
<string name="settings_advanced">Avansate</string>
|
||||
@@ -196,7 +196,7 @@ limitations under the License.
|
||||
<string name="settings_recording">Înregistrare</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title">Tip activitate standard</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s între locațiile înregistrate</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Este creat un segment nou dacă distanța dintre două locații este mai mare decât %1$s.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Este creat un segment nou dacă distanța dintre două locații este mai mare decât %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Distanța maximă</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Înreg. interval de distanță</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Înreg. interval de timp</string>
|
||||
@@ -217,12 +217,13 @@ limitations under the License.
|
||||
<string name="settings_stats_coordinate">Latitudine/longitudine</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title">Rata de preferat</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial">Imperial (mi, ft)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric">Metric (km, m)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric">Metrică (km, m)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title">Unități preferate</string>
|
||||
|
||||
<!-- Share Track -->
|
||||
<string name="share_track_share_file_body">Cred că te-ar putea interesa acest traseu.\n\nPentru a vizualiza acest traseu, utilizați Google Earth sau alt software de cartografiere.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject">Aş vrea să-ţi trimit un traseu.</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body">Cred că te-ar putea interesa acest traseu.
|
||||
\n
|
||||
\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject">Aş vrea să-ţi trimit un traseu</string>
|
||||
<!-- Stats -->
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace">Ritmul mediu de mișcare</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed">Viteza medie de mișcare</string>
|
||||
@@ -262,7 +263,7 @@ limitations under the License.
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour">km/h</string>
|
||||
<string name="unit_meter">m</string>
|
||||
<string name="unit_mile">mile</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour">mi/h</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour">Mph</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile">min/mi</string>
|
||||
<!-- Value -->
|
||||
@@ -374,4 +375,57 @@ limitations under the License.
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall">cascadă</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain">fântână arteziană</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint">punct de traseu</string>
|
||||
</resources>
|
||||
<string name="export_all_do_it_for_all">faceți-o pentru toate conflictele</string>
|
||||
<string name="open_track_as_KML">Deschideți ca KML</string>
|
||||
<string name="about_libraries">Biblioteci</string>
|
||||
<string name="help_recording_content">OpenTracks utilizează senzorul GPS al dispozitivului pentru a înregistra permanent locația. În cazul în care dispozitivul GPS raportează date inexacte (de exemplu, locația, viteza, altitudinea), OpenTracks nu poate face nimic în acest sens.</string>
|
||||
<string name="help_data_storage_content"> Datele senzorilor sunt stocate pentru fiecare locație înregistrată. În ceea ce privește un senzor de ritm cardiac, acest lucru înseamnă că este stocată doar <i>o singură măsurătoare a ritmului cardiac</i> pe locație. Dacă stați nemișcat sau sunteți în interior, nu vor fi înregistrate date ale senzorului (dar vor fi afișate). </string>
|
||||
<string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks nu înregistrează locații\?</string>
|
||||
<string name="activity_type_escooter">escuter</string>
|
||||
<string name="description_altitude_loss">Pierdere de înălțime: %1$d m (%2$d ft)</string>
|
||||
<string name="export_track_already_exists_msg">Piesa %1$s există deja în directorul de destinație.</string>
|
||||
<string name="about_description"><i>OpenTracks</i> este o aplicație de urmărire sportivă care vă respectă în totalitate intimitatea.</string>
|
||||
<string name="about_version_code">Codul versiunii: %1$d</string>
|
||||
<string name="about_third_party_data">Date terță parte</string>
|
||||
<string name="help_feature_title">OpenTracks are următoarele caracteristici:</string>
|
||||
<string name="about_history">OpenTracks este o bifurcație a <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Google\'s MyTracks</i></a> (întreruptă în 2016).</string>
|
||||
<string name="help_track_export_content"> Urmele pot fi exportate din Setări ca KMZ, KML sau GPX. KMZ/KML toate datele; GPX numai locațiile. Piesele partajate prin intermediul pictogramei <i>share icon</i> sunt partajate ca KMZ. </string>
|
||||
<string name="export_track_errors">Piesele nu sunt exportate</string>
|
||||
<string name="generic_show_errors">Afișați erorile</string>
|
||||
<string name="generic_completed">Completată</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_msg">GPS dezactivat</string>
|
||||
<string name="gps_fixed_and_ready">GPS fixat și pregătit</string>
|
||||
<string name="export_progress_summary_errors_msg">Erori</string>
|
||||
<string name="help_feature_content">* creați urme GPS
|
||||
\n * utilizați un senzor de ritm cardiac (numai Bluetooth LE)
|
||||
\n * anunțuri vocale (în funcție de timp sau distanță)
|
||||
\n * creați marcaje (inclusiv imagini)
|
||||
\n * funcționează complet offline
|
||||
\n * afișați trasee pe o hartă (a se vedea mai jos)</string>
|
||||
<string name="help_data_storage_title">Cum stochează OpenTracks datele senzorilor\?</string>
|
||||
<string name="help_support_title">Cum pot sprijini OpenTracks\?</string>
|
||||
<string name="open_track_as_trackfileformat">Deschideți ca %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_separator_done_total">/</string>
|
||||
<string name="generic_open_track">Pista deschisă</string>
|
||||
<string name="about_url">Pagina web a proiectului: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
|
||||
<string name="export_progress_summary_new_msg">Piese noi exportate</string>
|
||||
<string name="about_version_name">Nume versiune: %1$s</string>
|
||||
<string name="export_with_photos">cu fotografii</string>
|
||||
<string name="description_default_speed_or_pace">După tipul de activitate</string>
|
||||
<string name="help_storage_pictures_content">Acestea sunt stocate în memoria internă a aplicației (adică sunt accesibile numai în cadrul OpenTracks).</string>
|
||||
<string name="help_data_google_play_services_title">OpenTracks necesită/folosește serviciul Google Play\?</string>
|
||||
<string name="import_thread_interrupted">Firul a fost întrerupt</string>
|
||||
<string name="export_progress_summary_skip_msg">Piese sărite</string>
|
||||
<string name="generic_skip">Sari</string>
|
||||
<string name="generic_overwrite">Suprascrieți</string>
|
||||
<string name="export_without_photos">fără fotografii</string>
|
||||
<string name="generic_click_twice_cancel">Faceți clic din nou pentru a anula</string>
|
||||
<string name="help_track_export_title">Cum pot exporta/partaja piesele înregistrate\?</string>
|
||||
<string name="help_track_map_title">Cum se poate afișa o pistă pe o hartă\?</string>
|
||||
<string name="open_track_as_GPX">Deschideți ca GPX</string>
|
||||
<string name="help_storage_pictures_title">Cum stochează OpenTracks imaginile care au fost făcute ca marcaje\?</string>
|
||||
<string name="export_error_post_workout">Exportul post-antrenament a eșuat, vă rugăm să verificați directorul de export.</string>
|
||||
<string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Piese suprascrise</string>
|
||||
<string name="about_preference_title">Despre OpenTracks</string>
|
||||
<string name="help_recording_title">Cum înregistrează OpenTracks datele\?</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user