Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.6% (521 of 523 strings)

Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/OpenTracks/opentracks/fr/

src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -32,11 +32,11 @@ limitations under the License.
     <string name="help_track_map_title">Comment faire apparaître une trace sur une carte ?</string>
     <string name="help_track_map_content"> Utilisez la petite icône de carte.
 \n a) (mises à jour en direct) Installez <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Il fournit des cartes en ligne ou hors ligne via <a href="https://www.openstreetmap.org ">OpenStreetMap</a>.
-\n En fait, OSMDashboard est une application séparée qui ne peut accéder (temporairement) qu aux données des piste(s) qui vont être affichées.
+\n En fait, OSMDashboard est une application séparée qui ne peut accéder (temporairement) qu aux données des trace(s) qui vont être affichées.
 \n b) Via une application cartographique normale (par exemple) , <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> et <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a> Ces applications doivent prendre en charge le format de fichier KMZ (uniquement les lieux et les horodatages). En fait, une application doit prendre en charge <i>ACTION_VIEW</i> avec MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. </string>
     <string name="help_storage_pictures_title">Comment OpenTracks stocke-t-il les photos qui ont été prises comme marqueurs ?</string>
     <string name="help_storage_pictures_content">Elles sont stockées dans le stockage interne de lapplication (c est-à-dire uniquement accessible dans OpenTracks).</string>
-    <string name="help_track_export_title">Comment puis-je exporter/partager des pistes enregistrées ?</string>
+    <string name="help_track_export_title">Comment puis-je exporter/partager des traces enregistrées \?</string>
     <string name="help_track_export_content"> Les traces peuvent être exportées à partir des paramètres en tant que KMZ, KML ou GPX. KMZ/KML toutes les données ; GPX seulement les emplacements. Les traces partagées via l\'icône <i>partager</i> sont partagées au format KMZ. </string>
     <string name="help_data_google_play_services_title">OpenTracks nécessite-t-il/utilise-t-il le service Google Play ?</string>
     <string name="help_recording_title">Comment OpenTracks enregistre-t-il les données ?</string>
@@ -276,7 +276,7 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
     <string name="menu_stop_gps">Arrêter le GPS</string>
     <string name="menu_view_photo">Afficher la photo</string>
     <string name="menu_voice_frequency">Fréquence vocale</string>
-    <string name="menu_resume_track">Reprendre la piste</string>
+    <string name="menu_resume_track">Reprendre la trace</string>
     <!-- OpenTracks -->
     <string name="recording_service">Service enregistrement</string>
     <!-- Permission -->
@@ -284,7 +284,7 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
     <!-- Search -->
     <string name="search_global_description">Parcours et repères</string>
     <string name="search_list_empty_message">Aucun parcours ni repère ne correspond à votre recherche</string>
-    <string name="search_list_marker_track_location">Dans la piste « %1$s ».</string>
+    <string name="search_list_marker_track_location">Dans la trace « %1$s ».</string>
     <!-- Sensor State -->
     <string name="sensor_state_battery">Niveau de la batterie</string>
     <string name="sensor_state_cadence">Cadences</string>
@@ -384,7 +384,7 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
     <string name="track_detail_chart_tab">Graphique</string>
     <string name="track_detail_stats_tab">Statistiques</string>
     <string name="track_detail_record_success">Enregistrement d\'un nouveau parcours en cours</string>
-    <string name="track_detail_resume_success">Reprenons maintenant la piste</string>
+    <string name="track_detail_resume_success">Reprenons maintenant la trace</string>
     <!-- Track Edit -->
     <string name="track_edit_activity_type">Type d\'activité (exemple : randonnée)</string>
     <string name="track_edit_activity_type_hint">Type d\'activité</string>
@@ -536,20 +536,20 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
     <string name="track_speed_notification">Vitesse : %1$s</string>
     <string name="track_detail_intervals_tab">Intervalles</string>
     <string name="interval_list_empty_message">Il n\'y a pas encore d\'intervalle</string>
-    <string name="aggregated_stats_empty_message">Enregistrez votre première piste pour voir les statistiques agrégées</string>
+    <string name="aggregated_stats_empty_message">Enregistrez votre première trace pour voir les statistiques agrégées</string>
     <string name="voice_pace_lap">Temps au tour de %1$s</string>
     <string name="voice_speed_lap">Vitesse du tour de %1$s</string>
-    <string name="toast_message_instant_track_was_exported">Dernière piste exportée</string>
-    <string name="settings_default_export_uri_title">Répertoire d\'exportation des pistes</string>
+    <string name="toast_message_instant_track_was_exported">Dernière trace exportée</string>
+    <string name="settings_default_export_uri_title">Répertoire d\'exportation des traces</string>
     <string name="instant_export_enabled_title">Exportation instantanée après l\'entraînement</string>
     <string name="stats_intervals">Intervalles</string>
     <string name="stats_loss">Perte</string>
-    <string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Empêcher la réimportation de pistes</string>
+    <string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Empêcher la réimportation de traces</string>
     <string name="settings_night_mode_option_night">Nuit</string>
     <string name="settings_night_mode_option_day">Jour</string>
     <string name="settings_night_mode_option_system">Système</string>
     <string name="stats_split_interval">Intervalle partagé</string>
-    <string name="instant_export_enabled_summary">Exportation de la piste vers le stockage après la fin de l\'enregistrement</string>
+    <string name="instant_export_enabled_summary">Exportation de la trace vers le stockage après la fin de l\'enregistrement</string>
     <string name="hold_to_pause">Tenir pour faire une pause</string>
     <string name="hold_to_stop">Maintenir pour arrêter</string>
     <string name="track_distance_notification">Distanciation : %1$s</string>
@@ -561,7 +561,7 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
     <string name="settings_sensor_wheel_circumference">Circonférence de roue (millimètre)</string>
     <string name="export_error_post_workout">L\'exportation du post-travail a échoué, veuillez vérifier le répertoire d\'exportation.</string>
     <string name="export_all_do_it_for_all">le faire pour tous les conflits</string>
-    <string name="export_track_errors">Pistes non exportées</string>
+    <string name="export_track_errors">Traces non exportées</string>
     <string name="import_unable_to_import_file">Impossible d\'importer le fichier : %1$s</string>
     <string name="import_no_kml_file_found">Pas de doc.fichier kml trouvé dans KMZ</string>
     <string name="import_error_info">%1$s : %2$s</string>
@@ -576,8 +576,8 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
     <string name="sensor_state_heart_rate_avg">Rythme cardiaque moyen</string>
     <string name="sensor_state_cadence_avg">Cadence moyenne</string>
     <string name="generic_click_twice_cancel">Cliquez sur retour pour annuler</string>
-    <string name="export_progress_summary_new_msg">Nouvelles pistes exportées</string>
-    <string name="export_progress_summary_skip_msg">Pistes sautées</string>
+    <string name="export_progress_summary_new_msg">Nouvelles traces exportées</string>
+    <string name="export_progress_summary_skip_msg">Traces sautées</string>
     <string name="export_progress_summary_errors_msg">Erreurs</string>
     <string name="generic_overwrite">Écraser</string>
     <string name="generic_show_errors">Afficher les erreurs</string>
@@ -590,7 +590,7 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
     <string name="import_unsupported_format">Format de fichier non pris en charge</string>
     <string name="import_parser_error">Erreur de l\'analyseur : %1$s</string>
     <string name="import_file_imported">Fichier %1$s importé</string>
-    <string name="import_prevent_reimport">Vous avez défini empêcher la réimportation de la piste</string>
+    <string name="import_prevent_reimport">Vous avez défini empêcher la réimportation de la trace</string>
     <string name="import_progress_summary_ok_msg">Les fichiers importés</string>
     <string name="import_progress_summary_exists_msg">Il existe déjà</string>
     <string name="import_progress_summary_errors_msg">Erreur</string>
@@ -600,8 +600,8 @@ Si le dispositif GPS signale des données inexactes (par exemple, la localisatio
     </plurals>
     <string name="settings_default_trackfileformat">Format de fichier d\'exportation / partage</string>
     <string name="description_altitude_loss">Perte d\'altitude : %1$d m (%2$d ft)</string>
-    <string name="export_track_already_exists_msg">La piste %1$s existe déjà dans le répertoire de destination.</string>
-    <string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Pistes écrasées</string>
+    <string name="export_track_already_exists_msg">La trace %1$s existe déjà dans le répertoire de destination.</string>
+    <string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Traces écrasées</string>
     <string name="about_third_party_data">Données de tiers</string>
     <string name="track_delete_progress">%1$d/%2$d</string>
     <string name="delete_service">Service de suppression</string>