Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.8% (531 of 532 strings)

Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/de/

src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -15,11 +15,11 @@ See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
 --><resources>
     <string name="about_preference_title">Über OpenTracks</string>
-    <string name="about_description"><i>OpenTracks</i> ist eine Sport-Tracking-Anwendung, die Ihre Privatsphäre respektiert.</string>
+    <string name="about_description"><i>OpenTracks</i> ist eine Sport-Tracking-Anwendung, die deine Privatsphäre respektiert.</string>
     <string name="about_url">Projekt-Website: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
-    <string name="about_version_name">Version Name: %1$s</string>
+    <string name="about_version_name">Versionsname: %1$s</string>
-    <string name="about_version_code">Version Code: %1$d</string>
+    <string name="about_version_code">Versionscode: %1$d</string>
-    <string name="about_history">OpenTracks ist ein Fork von <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Google\'s MyTracks</i></a> (2016 eingestellt).</string>
+    <string name="about_history">OpenTracks ist ein Fork von <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Google MyTracks</i></a> (das 2016 eingestellt wurde).</string>
     <string name="about_libraries">Bibliotheken</string>
     <!-- Help -->
     <string name="help_feature_title">OpenTracks hat die folgenden Funktionen:</string>
@@ -30,38 +30,37 @@ limitations under the License.
 \n* arbeitet vollständig offline
 \n* Tracks auf einer Karte anzeigen (siehe unten)</string>
     <string name="help_track_map_title">Wie wird ein Track auf einer Karte angezeigt?</string>
-    <string name="help_track_map_content"> Verwende das kleine Kartensymbol.
+    <string name="help_track_map_content"> \u0020Verwende das kleine Kartensymbol.
-\n a) (Live-Aktualisierungen) Installiere <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. OSMDashboard stellt Online- oder Offline-Karten über <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
+\na) (Live-Aktualisierungen) Installiere <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. OSMDashboard stellt Online- oder Offline-Karten über <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> zur Verfügung. Tatsächlich ist OSMDashboard eine separate App, die nur (vorübergehend) auf die Daten der anzuzeigenden Strecke(n) zugreifen kann.
-\n zur Verfügung. Eigentlich ist OSMDashboard eine separate App, die nur (vorübergehend) auf die Daten der anzuzeigenden Strecke(n) zugreifen kann.
+\nb) Über eine normale Kartenanwendung (z.B. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> und <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Diese Anwendungen müssen das KMZ-Dateiformat unterstützen (nur Orte und Zeitstempel). Genauer ausgedrückt muss eine App <i>ACTION_VIEW</i> mit MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i> unterstützen. \u0020</string>
-\n b) Über eine normale Kartenanwendung (z.B. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> und <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Diese Anwendungen müssen das KMZ-Dateiformat unterstützen (nur Orte und Zeitstempel). In der Tat muss eine App <i>ACTION_VIEW</i> mit MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i> unterstützen. </string>
+    <string name="help_storage_pictures_title">Wie speichert OpenTracks Fotos, die als Markierungen aufgenommen wurden?</string>
-    <string name="help_storage_pictures_title">Wie speichert OpenTracks Bilder, die als Markierungen aufgenommen wurden?</string>
     <string name="help_storage_pictures_content">Diese werden App-intern gespeichert (d.h. nur innerhalb von OpenTracks zugänglich).</string>
     <string name="help_track_export_title">Wie kann ich aufgezeichnete Tracks exportieren/teilen?</string>
-    <string name="help_track_export_content"> Tracks können aus den Einstellungen als KMZ, KML oder GPX exportiert werden. KMZ/KML alle Daten; GPX nur Standorte. Tracks, die über das Symbol <i>Teilen Icon</i> freigegeben werden, werden als KMZ freigegeben. </string>
+    <string name="help_track_export_content"> Tracks können aus den Einstellungen als KMZ, KML oder GPX exportiert werden. KMZ/KML alle Daten; GPX nur Standorte. Tracks, die über das Symbol <i>Teilen</i> freigegeben werden, werden als KMZ freigegeben. </string>
     <string name="help_data_google_play_services_title">Benötigt/benutzt OpenTracks den Google Play Service?</string>
     <string name="help_recording_title">Wie zeichnet OpenTracks Daten auf?</string>
     <string name="help_recording_content">
 OpenTracks verwendet den GPS-Sensor des Geräts, um den Standort kontinuierlich aufzuzeichnen.
 Meldet das GPS-Gerät ungenaue Daten (z.B. Standort, Geschwindigkeit, Höhe), kann OpenTracks nichts dagegen unternehmen.</string>
     <string name="help_data_storage_title">Wie speichert OpenTracks Sensordaten?</string>
-    <string name="help_data_storage_content"> Sensordaten werden pro aufgezeichneter Stelle gespeichert. Bezogen auf einen Herzfrequenzsensor bedeutet dies, dass nur <i>eine</i>Herzfrequenzmessung pro Ort gespeichert wird. Wenn Du still stehst oder du dich in geschlossenen Räumen aufhälst, werden keine Sensordaten aufgezeichnet (aber angezeigt) </string>
+    <string name="help_data_storage_content"> Sensordaten werden pro aufgezeichnetem Standort gespeichert. Bezogen auf einen Herzfrequenzsensor bedeutet dies, dass nur <i>eine</i>Herzfrequenzmessung pro Standort gespeichert wird. Wenn Du still stehst oder dich in geschlossenen Räumen aufhältst, werden keine Sensordaten aufgezeichnet (aber angezeigt). </string>
     <string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks zeichnet keine Standorte auf?</string>
-    <string name="help_gps_troubleshooting_content"> Was Du tun kannst:
+    <string name="help_gps_troubleshooting_content"> \u0020Was Du tun kannst:
-\n a) prüfen, ob GPS aktiviert ist,
+\na) prüfen, ob GPS aktiviert ist,
-\n b) den GPS-Empfang verbessern (z.B. ins Freie gehen),
+\nb) den GPS-Empfang verbessern (z.B. ins Freie gehen),
-\n c) mit der <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a>-App das GPS testen, und
+\nc) mit der <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a>-App das GPS testen, und
-\n d) Energiesparen deaktivieren.
+\nd) Energiesparen deaktivieren.
 \n
-\n Wenn das alles nicht hilft, melde bitte einen Fehler. </string>
+\nWenn das alles nicht hilft, melde bitte einen Fehler. \u0020</string>
     <string name="help_support_title">Wie kann ich OpenTracks unterstützen?</string>
-    <string name="help_support_content"> Du kannst:
+    <string name="help_support_content"> \u0020Du kannst:
-\n a) über OpenTracks reden,
+\na) auf OpenTracks aufmerksam machen,
-\n b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">Merkmale vorschlagen</a>,
+\nb) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">Funktionen vorschlagen</a>,
-\n c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">Fehler melden</a>,
+\nc) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">Fehler melden</a>,
-\n d) Hilfe bei der Software-Entwicklung,
+\nd) bei der Software-Entwicklung helfen,
-\n e) kaufen in <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>,
+\ne) es im <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a> kaufen,
-\n f) spenden, und
+\nf) spenden, und
-\n g) das tun, was Deiner Meinung nach OpenTracks hilft </string>
+\ng) das tun, was OpenTracks Deiner Meinung nach hilft. \u0020</string>
     <string name="open_track_as_trackfileformat">Als %1$s öffnen</string>
     <!-- Activity Type -->
     <string name="activity_type_airplane">Flugzeug</string>
@@ -174,8 +173,8 @@ Meldet das GPS-Gerät ungenaue Daten (z.B. Standort, Geschwindigkeit, Höhe), ka
     <string name="generic_tracks">Strecken</string>
     <!-- Gps -->
     <string name="gps_starting">GPS wird gestartet</string>
-    <string name="gps_wait_for_better_signal">Warten auf besseres GPS-Signal</string>
+    <string name="gps_wait_for_better_signal">Warte auf besseres GPS-Signal</string>
-    <string name="gps_wait_for_signal">Warten auf GPS-Signal</string>
+    <string name="gps_wait_for_signal">Warte auf GPS-Signal</string>
     <!-- Image -->
     <string name="image_arrow">Pfeil</string>
     <string name="image_marker_count">Anzahl der Markierungen</string>
@@ -428,7 +427,7 @@ Meldet das GPS-Gerät ungenaue Daten (z.B. Standort, Geschwindigkeit, Höhe), ka
     <string name="activity_type_escooter">E-Scooter</string>
     <string name="import_unsupported_format">Nicht unterstütztes Dateiformat</string>
     <plurals name="generic_completed_with_errors">
-        <item quantity="one">Abgeschlossen mit einem fehler</item>
+        <item quantity="one">Abgeschlossen mit einem Fehler</item>
         <item quantity="other">Abgeschlossen mit %1$d Fehlern</item>
     </plurals>
     <string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string>
@@ -462,7 +461,7 @@ Meldet das GPS-Gerät ungenaue Daten (z.B. Standort, Geschwindigkeit, Höhe), ka
     <string name="track_pace_notification">Tempo: %1$s</string>
     <string name="menu_voice_rate">Sprachgeschwindigkeit</string>
     <string name="import_prevent_reimport">Du hast re-import von Tracks verhindern aktiviert</string>
-    <string name="about_third_party_data">Daten von Drittherstellern</string>
+    <string name="about_third_party_data">Daten von Drittanbietern</string>
     <string name="sensor_state_heart_rate_max">Maximaler Herzfrequenz</string>
     <string name="track_delete_not_recording">Dieser Track kann nicht gelöscht werden, da er gerade aufgezeichnet wird.</string>
     <string name="interval_list_empty_message">Es gibt noch keine Intervalle</string>
@@ -561,17 +560,17 @@ Meldet das GPS-Gerät ungenaue Daten (z.B. Standort, Geschwindigkeit, Höhe), ka
     <string name="no_compatible_file_manager_installed">Kein kompatibler Dateimanager installiert</string>
     <string name="aggregated_stats_filter_no_results">Es gibt keine Aktivitäten für diesen Filter</string>
     <string name="settings_announcements_summary">Zeit, Entfernung, Sprachgeschwindigkeit</string>
-    <string name="generic_dismiss">Ablehnen</string>
+    <string name="generic_dismiss">Verwerfen</string>
     <string name="settings_defaults_summary">Bevorzugte Einheiten, Standard Aktivität, Standard Trackbezeichnung</string>
     <string name="settings_layout_reset_confirm_title">Deine Layouts zurücksetzen\?</string>
     <string name="settings_layout_reset">Individuelle Layouts zurücksetzen</string>
     <string name="settings_layout_reset_done">Alle Layout-Einstellungen wurden auf ihre Standardwerte zurückgesetzt</string>
     <string name="settings_all_reset">Zurücksetzen</string>
     <string name="field_remove_from_layout">Entfernen</string>
-    <string name="error_crash_title">%1$s abgestürzt</string>
+    <string name="error_crash_title">%1$s ist abgestürzt</string>
-    <string name="share_crash_report">Teile Absturzbericht</string>
+    <string name="share_crash_report">Absturzbericht teilen</string>
     <string name="always">Immer</string>
-    <string name="select_show_on_map_behavior">Wähle \"Zeige auf Karte\" Verhalten</string>
+    <string name="select_show_on_map_behavior">Wähle \"Zeige auf Karte\"-Verhalten</string>
     <string name="settings_open_tracks_summary">Alles über das OpenTracks-Projekt</string>
     <string name="settings_layout_reset_confirm_message">Alle Layout-Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Aufzeichnungen werden nicht vom Gerät gelöscht.</string>
     <string name="report_bug">Fehler melden</string>
@@ -588,7 +587,7 @@ Meldet das GPS-Gerät ungenaue Daten (z.B. Standort, Geschwindigkeit, Höhe), ka
     <string name="no_compatible_gallery_installed">Keine kompatible Bildergalerie Anwendung installiert</string>
     <string name="show_on_dashboard_not_installed">Es ist keine Anwendung installiert, die die OpenTracks Dashboard API unterstützt.</string>
     <string name="location_latitude_longitude">%1$s, %2$s</string>
-    <string name="show_on_map_format_ask">Frag</string>
+    <string name="show_on_map_format_ask">Nachfragen</string>
     <string name="settings_stats_units_nautical">Nautisches Maß (NM, ft)</string>
     <string name="unit_minute_per_nautical_mile">min/NM</string>
     <string name="voice_on_device_speaker_title">Verwende den Lautsprecher des Gerätes</string>
@@ -646,4 +645,5 @@ Meldet das GPS-Gerät ungenaue Daten (z.B. Standort, Geschwindigkeit, Höhe), ka
     <string name="voiceIdle">Untätig werden.</string>
     <string name="voice_announce_lap_power_key">StimmeAnkündigungLapPower</string>
     <string name="settings_announcements_lap_power">Rundenleistung</string>
+    <string name="create_marker_error">Die Markierung konnte nicht erstellt werden. Versuchen Sie es erneut.</string>
 </resources>