Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (539 of 539 strings)

Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/ar/

src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -381,7 +381,7 @@ limitations under the License.
     <string name="instant_export_enabled_title">التصدير الفوري بعد التمرين</string>
     <string name="no_compatible_file_manager_installed">لا يوجد مدير ملفات متوافق مثبت</string>
     <string name="no_compatible_gallery_installed">لا يوجد تطبيق معرض صور متوافق مثبت</string>
-    <string name="introduction_osm_dashboard">OpenTracks نفسه لا يوفر خريطة. يرجى تثبيت OSMDashboard لعرض تسجيلاتك على خريطة.</string>
+    <string name="introduction_osm_dashboard">المسارات المفتوحة نفسه لا يوفر خريطة. يرجى تثبيت OSMDashboard لعرض تسجيلاتك على خريطة.</string>
     <plurals name="generic_completed_with_errors">
         <item quantity="zero">اكتمل مع واحد</item>
         <item quantity="one">اكتمل مع %1$d خطأ</item>
@@ -445,29 +445,29 @@ limitations under the License.
     <string name="track_distance_notification">المسافة: %1$s</string>
     <string name="generic_show_errors">إظهار الأخطاء</string>
     <string name="help_track_export_title">كيف يمكنني تصدير/مشاركة المسارات المسجلة؟</string>
-    <string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks لا يسجل المواقع؟</string>
-    <string name="help_support_title">كيف يمكنني دعم OpenTracks؟</string>
-    <string name="help_storage_pictures_content">تُخزن هذه الصور في التخزين الداخلي للتطبيق (أي يمكن الوصول إليها فقط داخل OpenTracks).</string>
+    <string name="help_gps_troubleshooting_title">المسارات المفتوحة لا يسجل المواقع؟</string>
+    <string name="help_support_title">كيف يمكنني دعم المسارات المفتوحة؟</string>
+    <string name="help_storage_pictures_content">تُخزن هذه الصور في التخزين الداخلي للتطبيق (أي يمكن الوصول إليها فقط داخل المسارات المفتوحة).</string>
     <string name="voice_on_device_speaker_title">استخدام مكبر صوت الجهاز</string>
     <string name="settings_cycling_sensor">ركوب الدراجة</string>
     <string name="share_image_body">أعتقد أنك قد تكون مهتمًا بهذه الصورة.</string>
     <string name="voiceHoursPlural">{n, plural, =1 {ساعة واحدة} other {{n,number} ساعات} }</string>
     <string name="voice_per_nautical_mile">لكل ميل بحري</string>
     <string name="lap_time">وقت الدورة</string>
-    <string name="help_recording_title">كيف يسجل OpenTracks البيانات؟</string>
+    <string name="help_recording_title">كيف يسجل المسارات المفتوحة البيانات؟</string>
     <string name="activity_type_escooter">سكوتر كهربائي</string>
     <string name="help_data_google_play_services_content">لا</string>
     <string name="export_track_errors">الملفات التي لم يتم تصديرها</string>
     <string name="settings_recording_title">التسجيل</string>
     <string name="settings_public_api_enabled_title">واجهة برمجة التطبيقات العامة</string>
-    <string name="settings_public_api_disabled_toast">واجهة برمجة التطبيقات العامة لـ OpenTracks معطلة: يمكن تفعيلها في الإعدادات.</string>
+    <string name="settings_public_api_disabled_toast">واجهة برمجة التطبيقات العامة لـ المسارات المفتوحة معطلة: يمكن تفعيلها في الإعدادات.</string>
     <string name="settings_export_section">التصدير</string>
     <string name="instant_export_enabled_summary">تصدير المسار إلى التخزين بعد انتهاء التسجيل</string>
     <string name="create_marker_error">غير قادر على إنشاء علامة. حاول مرة أخرى.</string>
     <string name="sensor_state_heart_rate_avg">متوسط معدل ضربات القلب</string>
     <string name="sensor_state_heart_rate_unit">نبضة/دقيقة</string>
     <string name="activity_type_kickscooter">سكوتر</string>
-    <string name="permission_recording_failed">يتطلب OpenTracks إذنًا للوصول إلى موقعك والأجهزة القريبة.</string>
+    <string name="permission_recording_failed">يتطلب المسارات المفتوحة إذنًا للوصول إلى موقعك والأجهزة القريبة.</string>
     <string name="about_version_name">اسم الإصدار: %1$s</string>
     <string name="import_error_list_dialog_title">الملفات التي لم يتم استيرادها</string>
     <string name="sensor_state_pressure">البارومتر</string>
@@ -492,13 +492,13 @@ limitations under the License.
     <string name="export_progress_summary_errors_msg">الأخطاء</string>
     <string name="settings_export_filename_title">تنسيق اسم الملف</string>
     <string name="about_preference_title">حول</string>
-    <string name="about_description"><i>OpenTracks</i> هو تطبيق لتتبع الرياضة يحترم خصوصيتك بالكامل.</string>
+    <string name="about_description"><i>المسارات المفتوحة</i> هو تطبيق لتتبع الرياضة يحترم خصوصيتك بالكامل.</string>
     <string name="about_version_code">رمز الإصدار: %1$d</string>
-    <string name="about_history">OpenTracks هو نسخة متفرعة من <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Google\'s MyTracks</i></a> (توقف في 2016).</string>
+    <string name="about_history">المسارات المفتوحة هو نسخة متفرعة من <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Google\'s MyTracks</i></a> (توقف في 2016).</string>
     <string name="about_libraries">المكتبات</string>
-    <string name="help_feature_title">يحتوي OpenTracks على الميزات التالية:</string>
+    <string name="help_feature_title">يحتوي المسارات المفتوحة على الميزات التالية:</string>
     <string name="help_track_map_title">كيفية عرض مسار على خريطة؟</string>
-    <string name="help_storage_pictures_title">كيف يخزن OpenTracks الصور التي تُلتقط كعلامات؟</string>
+    <string name="help_storage_pictures_title">كيف يخزن المسارات المفتوحة الصور التي تُلتقط كعلامات؟</string>
     <string name="help_track_export_content">يمكن تصدير المسارات من الإعدادات بصيغة KMZ أو KML أو GPX. KMZ/KML يحتويان على جميع البيانات؛ GPX يحتوي على المواقع فقط. المسارات المشاركة عبر <i>أيقونة المشاركة</i> تُشارك بصيغة KMZ.</string>
     <string name="generic_undo">تراجع</string>
     <string name="stats_loss">الخسارة</string>
@@ -510,9 +510,9 @@ limitations under the License.
     <string name="open_track_as_trackfileformat">فتح كـ %1$s</string>
     <string name="sensor_state_power_unit">واط</string>
     <string name="about_url">صفحة المشروع: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
-    <string name="help_data_google_play_services_title">هل يتطلب OpenTracks استخدام خدمات Google Play؟</string>
-    <string name="help_recording_content">يستخدم OpenTracks مستشعر GPS في الجهاز لتسجيل الموقع باستمرار. إذا أبلغ جهاز GPS عن بيانات غير دقيقة (مثل الموقع، السرعة، الارتفاع)، لا يمكن لـ OpenTracks فعل شيء حيال ذلك.</string>
-    <string name="help_data_storage_title">كيف يخزن OpenTracks بيانات المستشعر؟</string>
+    <string name="help_data_google_play_services_title">هل يتطلب المسارات المفتوحة استخدام خدمات Google Play؟</string>
+    <string name="help_recording_content">يستخدم المسارات المفتوحة مستشعر GPS في الجهاز لتسجيل الموقع باستمرار. إذا أبلغ جهاز GPS عن بيانات غير دقيقة (مثل الموقع، السرعة، الارتفاع)، لا يمكن لـ المسارات المفتوحة فعل شيء حيال ذلك.</string>
+    <string name="help_data_storage_title">كيف يخزن المسارات المفتوحة بيانات المستشعر؟</string>
     <string name="help_data_storage_content">تُخزن بيانات المستشعر لكل موقع مسجل. بالنسبة لمستشعر معدل ضربات القلب، هذا يعني أن قياسًا <i>واحدًا</i> فقط لمعدل ضربات القلب يُخزن لكل موقع. إذا كنت ثابتًا أو في مكان مغلق، لن تُسجل بيانات المستشعر (لكنها ستُعرض).</string>
     <string name="help_gps_troubleshooting_content">ما يمكنك فعله:\n أ) تحقق مما إذا كان GPS مفعلاً،\n ب) حسّن استقبال GPS (مثل الخروج إلى الخارج)،\n ج) تحقق باستخدام تطبيق <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a>، و\n د) قم بتعطيل توفير الطاقة.\n \n إذا لم يساعد كل ذلك، يرجى الإبلاغ عن خطأ.</string>
     <string name="settings_recording_customize_layout_title">تخصيص تخطيط التسجيل</string>
@@ -537,7 +537,7 @@ limitations under the License.
     <string name="custom_layout_select_layout">تحديد التخطيط</string>
     <string name="settings_generic_sensor">عام</string>
     <string name="settings_public_api_enabled_summary_on">يمكن للتطبيقات الأخرى المثبتة بدء أو إيقاف التسجيلات.</string>
-    <string name="settings_public_api_enabled_summary_off">يمكن لـ OpenTracks فقط بدء وإيقاف التسجيلات.</string>
+    <string name="settings_public_api_enabled_summary_off">يمكن لـ المسارات المفتوحة فقط بدء وإيقاف التسجيلات.</string>
     <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_title">نقل البيانات التلقائي</string>
     <string name="settings_import_section">الاستيراد</string>
     <string name="stats_gain_loss">الزيادة والخسارة</string>
@@ -552,8 +552,8 @@ limitations under the License.
     <string name="average_heart_rate">متوسط معدل ضربات القلب</string>
     <string name="no_compatible_camera_installed">لا يوجد تطبيق كاميرا متوافق مثبت</string>
     <string name="report_bug">الإبلاغ عن خطأ</string>
-    <string name="show_on_dashboard">واجهة برمجة تطبيقات لوحة تحكم OpenTracks</string>
-    <string name="show_on_dashboard_not_installed">لا يوجد تطبيق يدعم واجهة برمجة تطبيقات لوحة تحكم OpenTracks مثبت.</string>
+    <string name="show_on_dashboard">واجهة برمجة تطبيقات لوحة تحكم المسارات المفتوحة</string>
+    <string name="show_on_dashboard_not_installed">لا يوجد تطبيق يدعم واجهة برمجة تطبيقات لوحة تحكم المسارات المفتوحة مثبت.</string>
     <string name="always">دائمًا</string>
     <string name="settings_announcements_lap_power">طاقة الدورة</string>
     <string name="power_x_watt">الطاقة {x, plural, =1 {1 واط} other {# واط} }</string>
@@ -574,7 +574,7 @@ limitations under the License.
     <string name="generic_click_twice_cancel">انقر مرة أخرى للإلغاء</string>
     <string name="generic_filter">تصفية</string>
     <string name="gps_recording_status">%1$s: %2$s</string>
-    <string name="gps_recording_without_signal">OpenTracks يسجل بدون بيانات GPS.</string>
+    <string name="gps_recording_without_signal">المسارات المفتوحة يسجل بدون بيانات GPS.</string>
     <string name="image_discard">تجاهل</string>
     <string name="import_thread_interrupted">تمت مقاطعة العملية</string>
     <string name="import_unsupported_format">تنسيق ملف غير مدعوم</string>
@@ -588,11 +588,11 @@ limitations under the License.
     <string name="menu_voice_rate">سرعة الصوت</string>
     <string name="menu_resume_track">استئناف المسار</string>
     <string name="menu_add_custom_layout">تخطيط جديد</string>
-    <string name="permission_gps_failed">يتطلب OpenTracks إذنًا لاستخدام GPS.</string>
-    <string name="permission_bluetooth_failed">يتطلب OpenTracks إذنًا لاستخدام البلوتوث.</string>
-    <string name="permission_bluetooth_failed_rejected">يجب عليك منح OpenTracks إذن الوصول إلى الأجهزة القريبة يدويًا في إعدادات النظام.</string>
+    <string name="permission_gps_failed">يتطلب المسارات المفتوحة إذنًا لاستخدام GPS.</string>
+    <string name="permission_bluetooth_failed">يتطلب المسارات المفتوحة إذنًا لاستخدام البلوتوث.</string>
+    <string name="permission_bluetooth_failed_rejected">يجب عليك منح المسارات المفتوحة إذن الوصول إلى الأجهزة القريبة يدويًا في إعدادات النظام.</string>
     <string name="generic_dismiss">استبعاد</string>
-    <string name="help_track_map_content">استخدم أيقونة الخريطة الصغيرة.\n أ) (تحديثات مباشرة) قم بتثبيت <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. يوفر خرائط عبر الإنترنت أو دون اتصال عبر <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.\n في الواقع، OSMDashboard هو تطبيق منفصل يمكنه الوصول (مؤقتًا) إلى بيانات المسار (المسارات) التي سيتم عرضها. \n ب) عبر تطبيق خرائط عادي (مثل <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> و<a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). يجب أن تدعم هذه التطبيقات تنسيق ملف KMZ (المواقع والطوابع الزمنية فقط). في الواقع، يحتاج التطبيق إلى دعم <i>ACTION_VIEW</i> مع MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.</string>
+    <string name="help_track_map_content">استخدم أيقونة الخريطة الصغيرة.\n أ) (تحديثات مباشرة) قم بتثبيت <a href="https://github.com/المسارات المفتوحةApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. يوفر خرائط عبر الإنترنت أو دون اتصال عبر <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.\n في الواقع، OSMDashboard هو تطبيق منفصل يمكنه الوصول (مؤقتًا) إلى بيانات المسار (المسارات) التي سيتم عرضها. \n ب) عبر تطبيق خرائط عادي (مثل <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> و<a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). يجب أن تدعم هذه التطبيقات تنسيق ملف KMZ (المواقع والطوابع الزمنية فقط). في الواقع، يحتاج التطبيق إلى دعم <i>ACTION_VIEW</i> مع MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.</string>
     <string name="bluetooth_disabled">يرجى تفعيل البلوتوث.</string>
-    <string name="help_support_content">يمكنك:\n أ) نشر الكلمة عن OpenTracks،\n ب) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">اقتراح ميزات</a>،\n ج) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">الإبلاغ عن أخطاء</a>،\n د) المساعدة في تطوير البرمجيات،\n ه) الشراء من <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">متجر Google Play</a>،\n و) التبرع، و\n ز) القيام بأي شيء تعتقد أنه يساعد OpenTracks.</string>
+    <string name="help_support_content">يمكنك:\n أ) نشر الكلمة عن المسارات المفتوحة،\n ب) <a href="https://github.com/المسارات المفتوحةApp/المسارات المفتوحة/issues">اقتراح ميزات</a>،\n ج) <a href="https://github.com/المسارات المفتوحةApp/المسارات المفتوحة/issues">الإبلاغ عن أخطاء</a>،\n د) المساعدة في تطوير البرمجيات،\n ه) الشراء من <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">متجر Google Play</a>،\n و) التبرع، و\n ز) القيام بأي شيء تعتقد أنه يساعد المسارات المفتوحة.</string>
 </resources>