Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 99.8% (531 of 532 strings)

Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/hu/

src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -313,7 +313,7 @@ limitations under the License.
     <string name="about_url">A projekt weboldala: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
     <string name="about_version_name">Verzió neve: %1$s</string>
     <string name="about_version_code">Verziókód: %1$d</string>
-    <string name="about_preference_title">Az OpenTracks névjegye</string>
+    <string name="about_preference_title">Névjegy</string>
     <string name="help_data_google_play_services_title">Az OpenTracks igényli/használja a Google Play szolgáltatást?</string>
     <string name="help_track_export_title">Hogyan tudom exportálni/megosztani a felvett nyomvonalakat?</string>
     <string name="help_storage_pictures_content">Ezeket az alkalmazás belső tárhelyén tárolja (azaz csak az OpenTracks-en belül érhető el).</string>
@@ -351,13 +351,7 @@ limitations under the License.
     <string name="import_unsupported_format">Nem támogatott fájlformátum</string>
     <string name="description_default_speed_or_pace">Tevékenységtípus szerint</string>
     <string name="export_without_photos">fotók nélkül</string>
-    <string name="help_gps_troubleshooting_content"> \u0020Mit tehet: 
-\n a) ellenőrizze, hogy a GPS engedélyezve van-e, 
-\n b) javítsa a GPS-vételt (pl. menjen a szabadba), 
-\n c) ellenőrizze a <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> alkalmazással, és 
-\n d) tiltsa le az energiatakarékosságot. 
-\n 
-\n Ha mindez nem segít, kérjük, jelentse a hibát. \u0020</string>
+    <string name="help_gps_troubleshooting_content">Mit tehet: \n a) ellenőrizze, hogy a GPS engedélyezve van-e, \n b) javítsa a GPS-vételt (pl. menjen a szabadba), \n c) ellenőrizze a <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> alkalmazással, és \n d) tiltsa le az energiatakarékosságot. \n \n Ha mindez nem segít, kérjük, jelentse a hibát.</string>
     <string name="export_progress_summary_new_msg">Új fájlok exportálva</string>
     <string name="generic_completed">Befejezve</string>
     <string name="sensor_state_heart_rate_avg">Átl. pulzusszám</string>
@@ -394,14 +388,7 @@ limitations under the License.
     <string name="menu_resume_track">Nyomvonal folytatása</string>
     <string name="import_parser_error">Értelmezőhiba: %1$s</string>
     <string name="help_data_storage_content"> Az érzékelőadatok rögzített helyenként vannak tárolva. A pulzusszám-érzékelőre vonatkoztatva ez azt jelenti, hogy csak <i>egy</i> pulzusszámmérés kerül tárolásra helyenként. Ha Ön mozdulatlanul áll vagy beltérben tartózkodik, akkor nem kerülnek rögzítésre az érzékelőadatai (de megjelennek). </string>
-    <string name="help_support_content"> \u0020Ezeket teheti meg: 
-\n \u0020a) terjesztheti az OpenTracks hírét, 
-\n \u0020b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">funkciókat javasolhat</a>, 
-\n \u0020c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">hibákat jelenthet be</a>, 
-\n \u0020d) segíthet a szoftverfejlesztésben, 
-\n \u0020e) megveheti a <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>-ban, 
-\n \u0020f) adományozhat, és 
-\n \u0020g) tehet bármit, amiről úgy gondolja, hogy segít az OpenTracks-nek. \u0020</string>
+    <string name="help_support_content">Ezeket teheti meg: \n a) terjesztheti az OpenTracks hírét, \n b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">funkciókat javasolhat</a>, \n c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">hibákat jelenthet be</a>, \n d) segíthet a szoftverfejlesztésben, \n e) megveheti a <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>-ban, \n f) adományozhat, és \n g) tehet bármit, amiről úgy gondolja, hogy segít az OpenTracks-nek.</string>
     <plurals name="generic_completed_with_errors">
         <item quantity="one">Egy hibával befejezve</item>
         <item quantity="other">%1$d hibával befejezve</item>
@@ -418,10 +405,7 @@ limitations under the License.
     <string name="share_image_body">Azt hiszem, ez a kép érdekelhet.</string>
     <string name="help_recording_title">Hogyan veszi fel az OpenTracks az adatokat?</string>
     <string name="help_track_export_content"> A nyomvonalak KMZ, KML vagy GPX formátumban exportálhatók a Beállításokból. KMZ/KML minden adat; GPX csak a helyszínek. A <i>megosztás ikonon</i> keresztül megosztott nyomvonalak KMZ formátumban kerülnek megosztásra. </string>
-    <string name="help_track_map_content"> \u0020Használja a kis térkép ikont.
-\n \u0020a) \u0020(élő frissítések) Telepítse a <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. \u0020Ez online vagy offline térképeket biztosít a <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> segítségével.
-\n \u0020Valójában az OSMDashboard egy különálló alkalmazás, amely csak a megjelenítendő nyomvonal(ak) adataihoz fér hozzá (ideiglenesen). \u0020
-\n \u0020b) \u0020Egy normál térképalkalmazáson keresztül (pl. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> és <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). \u0020Ezeknek az alkalmazásoknak támogatniuk kell a KMZ fájlformátumot (csak a helyeket és az időbélyegeket). \u0020Valójában egy alkalmazásnak támogatnia kell a <i>ACTION_VIEW</i> MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i> formátumot. \u0020</string>
+    <string name="help_track_map_content">Használja a kis térkép ikont.\na) (élő frissítések) Telepítse a <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Ez online vagy offline térképeket biztosít a <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> segítségével.\nValójában az OSMDashboard egy különálló alkalmazás, amely csak a megjelenítendő nyomvonal(ak) adataihoz fér hozzá (ideiglenesen).\nb) Egy normál térképalkalmazáson keresztül (pl. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> és <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Ezeknek az alkalmazásoknak támogatniuk kell a KMZ fájlformátumot (csak a helyeket és az időbélyegeket). Valójában egy alkalmazásnak támogatnia kell a <i>ACTION_VIEW</i> MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i> formátumot.</string>
     <string name="about_description">Az <i>OpenTracks</i> egy sportkövető alkalmazás, amely teljes mértékben tiszteletben tartja az Ön adatvédelmét.</string>
     <string name="about_history">Az OpenTracks a <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Google MyTracks</i></a> (2016-ban megszűnt) elágazása.</string>
     <string name="help_feature_content">* GPS nyomvonalak létrehozása
@@ -601,4 +585,7 @@ limitations under the License.
     <string name="voiceDistance">{n, plural, =1 {1 } other {{n,number,#.0}} }</string>
     <string name="voice_announce_lap_power_key">voiceAnnounceLapPower</string>
     <string name="power_x_watt">Teljesítmény {x, plural, =1 {1 watt} other {# watts} }</string>
+    <string name="settings_locale_title">Nyelv</string>
+    <string name="settings_locale_system_default">Rendszer alapértelmezett</string>
+    <string name="stats_gain_loss">Növekedés és veszteség</string>
 </resources>