Translated using Weblate (German)

Currently translated at 97.1% (515 of 530 strings)

Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/OpenTracks/opentracks/de/

src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -292,7 +292,7 @@ g) das tun, was Deiner Meinung nach OpenTracks hilft.</string>
     <!-- Search -->
     <string name="search_global_description">Tracks und Markierungen</string>
     <string name="search_list_empty_message">Keine Tracks oder Markierungen gefunden, die Ihrer Suchanfrage entsprechen</string>
-    <string name="search_list_marker_track_location">Im Track \"%1$s\".</string>
+    <string name="search_list_marker_track_location">Im Track „%1$s“.</string>
     <!-- Sensor State -->
     <string name="sensor_state_battery">Akkustatus</string>
     <string name="sensor_state_cadence">Trittfrequenz</string>
@@ -589,8 +589,9 @@ g) das tun, was Deiner Meinung nach OpenTracks hilft.</string>
     <string name="voice_speed_lap">Rundengeschwindigkeit %1$s</string>
     <string name="voice_pace_lap">Rundenzeit %1$s</string>
     <string name="toast_message_instant_track_was_exported">Letzte Aufzeichnung exportiert</string>
-    <string name="export_track_already_exists_msg">Die Streckenaufzeichung %1$s existiert bereits im Zielordner.</string>
+    <string name="export_track_already_exists_msg">Die Streckenaufzeichung %1$s existiert bereits im Zielverzeichnis.</string>
     <string name="gps_fixed_and_ready">GPS-Position bestimmt und bereit</string>
     <string name="instant_export_enabled_title">Sofortiger Export im Anschluss an die Übung</string>
     <string name="instant_export_enabled_summary">Streckenaufzeichnung nach Beendigung der Aufnahme in den Speicher exportieren</string>
+    <string name="generic_open_track">Offene Strecke</string>
 </resources>