Translated using Weblate (Danish)

Currently translated at 100.0% (526 of 526 strings)

Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/OpenTracks/opentracks/da/

src/main/res/values-da/strings.xml

@@ -32,45 +32,37 @@ limitations under the License.
 * vis spor på et kort (se nedenfor)</string>
     <string name="help_track_map_title">Hvordan viser man et spor på et kort?</string>
     <string name="help_track_map_content">" Brug det lille kortikon.
-\n  a) (live opdateringer) Installer &lt;a href=\"https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard\"&gt; OSMDashboard &lt;/a&gt;. Det giver online eller offline kort via &lt;a href=\"https://www.openstreetmap.org\"&gt; OpenStreetMap &lt;/a&gt;.
+\n  a) (live opdateringer) Installer &lt;a href=\"https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard\"&gt; OSMDashboard&lt;/a&gt;. Det giver online eller offline kort via &lt;a href=\"https://www.openstreetmap.org\"&gt;OpenStreetMap&lt;/a&gt;.
 \n  Faktisk er OSMDashboard en separat app, der kun kan få adgang (midlertidigt) til dataene for spor, der skal vises.
-\n  b) Via en normal kortapplikation (f.eks. &lt;a href=\"http://osmand.net/\"&gt; OsmAnd &lt;/a&gt; og &lt;a href=\"https://maps.me/\"&gt; MAPS.ME &lt; / a&gt;). Disse apps skal understøtte KMZ-filformatet (kun placeringer og tidsstempler). Faktisk skal en app understøtte &lt;i&gt; ACTION_VIEW &lt;/i&gt; med MIME &lt;i&gt; -applikation / vnd.google-earth.kmz &lt;/i&gt;. "</string>
+\n  b) Via en normal kortapplikation (f.e., &lt;a href=\"http://osmand.net/\"&gt;OsmAnd&lt;/a&gt; og &lt;a href=\"https://maps.me/\"&gt;MAPS.ME&lt; / a&gt;). Disse apps skal understøtte KMZ fil formatet (kun placeringer og tidsstempler). Faktisk, skal en app understøtte &lt;i&gt;ACTION_VIEW&lt;/i&gt; med MIME &lt;i&gt;applikation/vnd.google-earth.kmz &lt;/i&gt;. "</string>
     <string name="help_storage_pictures_title">Hvordan gemmer OpenTracks billeder, der blev taget som markører?</string>
     <string name="help_storage_pictures_content">Disse gemmes i appens interne lager (dvs. kun tilgængelig inden for OpenTracks).</string>
     <string name="help_track_export_title">Hvordan kan jeg eksportere / dele indspillede numre?</string>
-    <string name="help_track_export_content">
+    <string name="help_track_export_content"> Spor kan eksporteres fra indstillingerne som KMZ, KML eller GPX. KMZ / KML alle data; GPX kun placeringer. Spor, der deles via <i>delingsikonet</i> deles som KMZ. </string>
-Spor kan eksporteres fra indstillingerne som KMZ, KML eller GPX.
-KMZ / KML alle data; GPX kun placeringer.
-Spor, der deles via <i>delingsikonet</i> deles som KMZ.</string>
     <string name="help_data_google_play_services_title">Kræver/bruger OpenTracks Google Play Service?</string>
     <string name="help_recording_title">Hvordan registrerer OpenTracks data?</string>
     <string name="help_recording_content">
 OpenTracks bruger enhedens GPS-sensor til at registrere placeringen kontinuerligt.
 Hvis GPS-enheden rapporterer unøjagtige data (f.eks. Placering, hastighed, højde), kan OpenTracks ikke gøre noget ved det.</string>
     <string name="help_data_storage_title">Hvordan gemmer OpenTracks sensordata?</string>
-    <string name="help_data_storage_content">
+    <string name="help_data_storage_content"> Sensordata gemmes pr. Optaget placering. Med hensyn til en pulssensor betyder det, at der kun er <i> en </i> måling af hjertefrekvensen lagret pr. Placering. Hvis du står stille eller er indendørs, registreres ingen sensordata (men de vil blive vist). </string>
-Sensordata gemmes pr. Optaget placering.
-Med hensyn til en pulssensor betyder det, at der kun er <i> en </i> måling af hjertefrekvensen lagret pr. Placering.
-Hvis du står stille eller er indendørs, registreres ingen sensordata (men de vil blive vist).</string>
     <string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks optager ikke placeringer?</string>
-    <string name="help_gps_troubleshooting_content">
+    <string name="help_gps_troubleshooting_content"> Hvad du kan gøre:
-Hvad du kan gøre:\n
+\n a) Kontroller, om GPS er aktiveret,
-a) Kontroller, om GPS er aktiveret,\n
+\n b) forbedre GPS-modtagelse (f.eks. gå udendørs),
-b) forbedre GPS-modtagelse (f.eks. gå udendørs), \n
+\n c) Kontroller, om du har appen <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/"> GPSTest </a> og
-c) Kontroller, om du har appen <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/"> GPSTest </a> og \n
+\n d) deaktiver strømbesparelse.
-d) deaktiver strømbesparelse. \n
 \n
-Hvis alt ikke hjælper, skal du rapportere en fejl.</string>
+\n Hvis alt ikke hjælper, skal du rapportere en fejl. </string>
     <string name="help_support_title">Hvordan kan jeg støtte OpenTracks?</string>
-    <string name="help_support_content">
+    <string name="help_support_content"> Du kan:
-Du kan: \n
+\n a) sprede ordet om OpenTracks,
-a) sprede ordet om OpenTracks, \n
+\n b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues"> foreslå funktioner </a>,
-b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues"> foreslå funktioner </a>, \n
+\n c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues"> rapportfejl </a>,
-c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues"> rapportfejl </a>, \n
+\n d) hjælp til softwareudvikling,
-d) hjælp til softwareudvikling, \n
+\n e) køb i <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore"> Google Play Store </a>,
-e) køb i <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore"> Google Play Store </a>, \n
+\n f) donere, og
-f) donere, og \n
+\n g) gør hvad du synes hjælper OpenTracks. </string>
-g) gør hvad du synes hjælper OpenTracks.</string>
     <string name="open_track_using_dashboard">Åben med OpenTracks-Dashboard</string>
     <string name="open_track_as_KMZ">Åben som KMZ</string>
     <string name="open_track_as_GPX">Åben som GPX</string>
@@ -135,9 +127,9 @@ g) gør hvad du synes hjælper OpenTracks.</string>
     <string name="activity_type_trail_hiking">vandretur</string>
     <string name="activity_type_trail_running">løb på sti</string>
     <string name="activity_type_train">tog</string>
-    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimate frisbee</string>
+    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimativ frisbee</string>
     <string name="activity_type_unknown">ukendt</string>
-    <string name="activity_type_wakeboarding">wakeboarding</string>
+    <string name="activity_type_wakeboarding">vågneboarding</string>
     <string name="activity_type_walking">til fods</string>
     <string name="activity_type_water_skiing">vandski</string>
     <string name="activity_type_wind_surfing">windsurfing</string>
@@ -178,7 +170,7 @@ g) gør hvad du synes hjælper OpenTracks.</string>
     <string name="description_total_distance">Samlet afstand: %1$.2f km (%2$.1f mil)</string>
     <string name="description_total_time">Samlet tid: %1$s</string>
     <string name="description_track_point">Punkt</string>
-    <string name="description_track_segment">Segment</string>
+    <string name="description_track_segment">segment</string>
     <!-- Export -->
     <string name="export_all_option">Alle som %1$s</string>
     <string name="export_all_title">Eksportér til eksternt lager</string>
@@ -347,7 +339,7 @@ g) gør hvad du synes hjælper OpenTracks.</string>
     <string name="settings_reset_done">Alle indstillinger er blevet gendannet til standardværdierne</string>
     <string name="settings_error_initial_values_restored">Beklager, men der opstod en fejl. Alle indstillinger er vendt tilbage til standardværdierne.</string>
     <!-- Settings Sensor -->
-    <string name="settings_sensor">Sensor</string>
+    <string name="settings_sensor">sensor</string>
     <string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
     <string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">Bluetooth-sensor</string>
     <string name="settings_sensor_connecting">Tilsluttet %1$s</string>
@@ -360,8 +352,9 @@ g) gør hvad du synes hjælper OpenTracks.</string>
     <string name="settings_stats_units_title">Foretrukne enheder</string>
     <!-- Share Track -->
     <string name="share_track_share_file">Del rutefil</string>
-    <string name="share_track_share_file_body">Du kunne måske være interesseret i denne rute.\n\nDu kan bruge Google Earth eller anden
+    <string name="share_track_share_file_body">Jeg tror, du måske er interesseret i dette nummer.
-    kortlægningssoftware til at se ruten.\n\n%1$s</string>
+\n
+\n%1$s</string>
     <string name="share_track_subject">Jeg vil gerne dele en rute med dig</string>
     <!-- Stats -->
     <string name="stats_average_moving_pace">Gns. bevægelsestempo</string>
@@ -440,9 +433,9 @@ g) gør hvad du synes hjælper OpenTracks.</string>
     <string name="value_integer_meter_recommended">%1$d m (anbefalet)</string>
     <string name="value_integer_mile">%1$d mil</string>
     <string name="value_integer_mile_hour">%1$d mil/t</string>
-    <string name="value_integer_minute">%1$d min.</string>
+    <string name="value_integer_minute">%1$d min</string>
     <string name="value_integer_percent">%1$d %%</string>
-    <string name="value_integer_second">%1$d sek.</string>
+    <string name="value_integer_second">%1$d sek</string>
     <string name="value_none">Ingen</string>
     <string name="value_off">Fra</string>
     <string name="value_smallest">Mindste</string>
@@ -533,13 +526,13 @@ g) gør hvad du synes hjælper OpenTracks.</string>
     <string name="waypoint_type_pothole">hul i vejen</string>
     <string name="waypoint_type_railway_crossing">jernbaneoverskæring</string>
     <string name="waypoint_type_restaurant">restaurant</string>
-    <string name="waypoint_type_shopping">shopping</string>
+    <string name="waypoint_type_shopping">handle ind</string>
     <string name="waypoint_type_sight">udsigt</string>
     <string name="waypoint_type_store">butik</string>
     <string name="waypoint_type_swimming_pool">swimmingpool</string>
     <string name="waypoint_type_telephone">telefon</string>
     <string name="waypoint_type_theater">teater</string>
-    <string name="waypoint_type_toilet">toilet</string>
+    <string name="waypoint_type_toilet">toilette</string>
     <string name="waypoint_type_tourist_information">turistinformation</string>
     <string name="waypoint_type_tree">træ</string>
     <string name="waypoint_type_tunnel">tunnel</string>
@@ -549,4 +542,72 @@ g) gør hvad du synes hjælper OpenTracks.</string>
     <!-- Share image -->
     <string name="share_image_subject">Jeg vil gerne dele et billede med dig</string>
     <string name="share_image_body">Jeg tror, du måske er interesseret i dette billede.</string>
+    <string name="open_track_as_trackfileformat">Åbn som %1$s</string>
+    <string name="activity_type_escooter">elektrisk scooter</string>
+    <string name="generic_click_twice_cancel">Klik tilbage igen for at annullere</string>
+    <string name="value_float_kilometer_hour">%1$.2f km/t</string>
+    <string name="import_unable_to_import_file">Kunne ikke importere filen:%1$s</string>
+    <string name="value_pace_mile">%1$d:%2$02d min/mi</string>
+    <string name="value_pace_kilometer">%1$d:%2$02d min/km</string>
+    <string name="import_prevent_reimport">Du har indstillet forhindre genimport af spor</string>
+    <string name="settings_default_export_uri_title">Spor eksportmappe</string>
+    <string name="instant_export_enabled_summary">Eksporter spor til lagring, når optagelsen er færdig</string>
+    <string name="export_progress_summary_new_msg">Nye spor eksporteret</string>
+    <string name="instant_export_enabled_title">Øjeblikkelig eksport efter træning</string>
+    <string name="toast_message_instant_track_was_exported">Sidste spor eksporteret</string>
+    <string name="generic_separator_done_total">/</string>
+    <string name="generic_skip">Springe</string>
+    <string name="description_elevation_loss">Højdetab: %1$d m (%2$d ft)</string>
+    <string name="export_error_post_workout">Eksport efter træning mislykkedes. Kontroller eksportmappen.</string>
+    <string name="export_track_already_exists_msg">Sporet %1$s findes allerede i destinationsmappen.</string>
+    <string name="export_all_do_it_for_all">gør det for alle konflikter</string>
+    <string name="export_track_errors">Spor ikke eksporteret</string>
+    <string name="gps_disabled_msg">GPS deaktiveret</string>
+    <string name="gps_fixed_and_ready">GPS fast og klar</string>
+    <string name="import_no_kml_file_found">Ingen doc.kml-fil fundet i KMZ</string>
+    <string name="sensor_state_cadence_avg">Gennemsnitlig kadence</string>
+    <string name="sensor_state_cadence_max">Max kadence</string>
+    <string name="sensor_state_heart_rate_avg">Gns. Puls</string>
+    <string name="sensor_state_heart_rate_max">Maks. Puls</string>
+    <string name="sensor_state_power_avg">Gennemsnitlig strøm</string>
+    <string name="settings_default_trackfileformat">Eksport/del filformat</string>
+    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_title">Fuld skærm</string>
+    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Under optagelse, vises på fuld skærm.</string>
+    <string name="settings_night_mode_title">UI Tema</string>
+    <string name="settings_night_mode_option_system">Ordning</string>
+    <string name="settings_night_mode_option_day">Dag</string>
+    <string name="settings_night_mode_option_night">Nat</string>
+    <string name="settings_sensor_wheel_circumference">Hjulets omkreds (mm)</string>
+    <string name="stats_split_interval">Split, divide</string>
+    <string name="stats_intervals">divides</string>
+    <string name="interval_list_empty_message">Der er ikke noget interval endnu</string>
+    <string name="aggregated_stats_empty_message">Optag dit første spor for at se aggregerede statistikker</string>
+    <string name="track_detail_intervals_tab">Intervaller</string>
+    <string name="value_float_mile_hour">%1$.2f mph</string>
+    <string name="voice_pace_lap">Omgangstid på %1$s</string>
+    <string name="voice_speed_lap">Omgangshastighed på %1$s</string>
+    <string name="hold_to_pause">Hold nede for at holde pause</string>
+    <string name="hold_to_stop">Hold for at stoppe</string>
+    <string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Forhindre genimport af spor</string>
+    <plurals name="generic_completed_with_errors">
+        <item quantity="one">Afsluttet med en fejl</item>
+        <item quantity="other">Afsluttet med %1$d fejl</item>
+    </plurals>
+    <string name="stats_loss">Tab</string>
+    <string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Spor overskrevet</string>
+    <string name="export_progress_summary_skip_msg">Spor sprunget over</string>
+    <string name="export_progress_summary_errors_msg">Fejl</string>
+    <string name="generic_open_track">Åbn spor</string>
+    <string name="generic_completed">Afsluttet</string>
+    <string name="import_thread_interrupted">Tråden afbrudt</string>
+    <string name="import_unsupported_format">Ikke-understøttet filformat</string>
+    <string name="import_parser_error">Parserfejl:%1$s</string>
+    <string name="import_error_list_dialog_title">Filer ikke importeret</string>
+    <string name="import_progress_summary_ok_msg">Importerede filer</string>
+    <string name="import_progress_summary_exists_msg">Eksisterer allerede</string>
+    <string name="import_progress_summary_errors_msg">Fejl</string>
+    <string name="import_file_imported">Filen%1$s er importeret</string>
+    <string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string>
+    <string name="generic_show_errors">Vis fejl</string>
+    <string name="generic_overwrite">Overskriv</string>
 </resources>