Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.6% (500 of 502 strings)

Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/OpenTracks/opentracks/ru/

src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -412,7 +412,7 @@ limitations under the License.
     <string name="generic_completed">Завершено</string>
     <string name="generic_show_errors">Показать ошибки</string>
     <string name="generic_separator_done_total">/</string>
-    <string name="generic_skip">Скип</string>
+    <string name="generic_skip">Пропустить</string>
     <string name="generic_open_track">Открытая трасса</string>
     <string name="export_progress_summary_errors_msg">Ошибки</string>
     <string name="import_file_imported">Файл %1$s импортирован</string>
@@ -428,8 +428,8 @@ limitations under the License.
     <string name="marker_add_photo_canceled">Отменено, фотомаркер не добавлен</string>
     <string name="import_progress_summary_exists_msg">Уже существует</string>
     <string name="import_progress_summary_ok_msg">Импорт файлов</string>
-    <string name="menu_resume_track">След от резюме</string>
-    <string name="settings_night_mode_title">UI Тема</string>
+    <string name="menu_resume_track">Возобновить трек</string>
+    <string name="settings_night_mode_title">Тема интерфейса</string>
     <string name="open_track_as_trackfileformat">Открыть как %1$s</string>
     <string name="open_track_as_GPX">Открыть как GPX</string>
     <string name="open_track_as_KML">Открыть как KML</string>
@@ -454,8 +454,8 @@ limitations under the License.
     <string name="settings_sensor_wheel_circumference">Окружность колеса (мм)</string>
     <string name="settings_sensor_disconnected">Отключен от %1$s</string>
     <string name="settings_sensor_connecting">Подключен к %1$s</string>
-    <string name="settings_night_mode_option_night">Ночь</string>
-    <string name="settings_night_mode_option_day">День</string>
+    <string name="settings_night_mode_option_night">Ночная</string>
+    <string name="settings_night_mode_option_day">Дневная</string>
     <string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Перезапись дорожек</string>
     <string name="export_track_errors">Треки не экспортируются</string>
     <string name="export_error_post_workout">Сбой экспорта после тренировки, пожалуйста, проверьте каталог экспорта.</string>
@@ -464,7 +464,7 @@ limitations under the License.
     <string name="instant_export_enabled_summary">Экспорт дорожки в хранилище после завершения записи</string>
     <string name="share_image_subject">Я хотел бы поделиться с вами изображением</string>
     <string name="track_detail_intervals_tab">Интервалы</string>
-    <string name="help_data_storage_content"> Данные датчика хранятся в каждом месте записи. Применительно к датчику пульса это означает, что для каждого места сохраняется только <i>одно</i> измерение пульса. Если вы стоите на месте или находитесь в помещении, данные датчика не будут записаны (но они будут отображаться). </string>
+    <string name="help_data_storage_content"> Данные датчика хранятся для каждой записи. Для датчика пульса это означает, что для каждой записи сохраняется только <i>одно</i> измерение пульса. Если вы стоите на месте или находитесь в помещении, данные датчика не будут записаны (но будут отображаться). </string>
     <string name="help_gps_troubleshooting_content"> Что вы можете сделать:
 \n a) проверить, включен ли GPS,
 \n б) улучшить прием GPS (например, выехать на природу),
@@ -492,7 +492,7 @@ limitations under the License.
 \n f) жертвовать, и
 \n g) делать все, что, по вашему мнению, поможет OpenTracks. </string>
     <string name="settings_error_initial_values_restored">Извините, но произошла ошибка. Все настройки были возвращены к значениям по умолчанию.</string>
-    <string name="settings_night_mode_option_system">Система</string>
+    <string name="settings_night_mode_option_system">Системная</string>
     <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Во время записи присутствует полноэкранный режим.</string>
     <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_summary">Во время записи показывайте статистику, не разблокируя устройство.</string>
     <string name="menu_insert_gallery_img">Вставка изображения галереи</string>
@@ -511,7 +511,115 @@ limitations under the License.
         <item quantity="many">Завершено с %1$d ошибок</item>
         <item quantity="other">Завершено с %1$d ошибок</item>
     </plurals>
-    <string name="settings_sensor_cycling_cadence">Велоспорт: каденс</string>
-    <string name="settings_sensor_cycling_distance_speed">Велоспорт: расстояние и скорость</string>
-    <string name="settings_sensor_running_speed_and_cadence">Бег: дистанция, скорость и каденция</string>
+    <string name="settings_sensor_cycling_cadence">Каденция</string>
+    <string name="settings_sensor_cycling_distance_speed">Дистанция и Скорость</string>
+    <string name="settings_sensor_running_speed_and_cadence">Дистанция, Скорость и Каденция</string>
+    <string name="stats_sensors_cadence">Каденция</string>
+    <string name="activity_type_swimming">Плавание</string>
+    <string name="activity_type_swimming_open">Плавание на открытой воде</string>
+    <string name="activity_type_workout">Тренировка</string>
+    <string name="description_speed_source_gps">GPS</string>
+    <string name="generic_choose_an_option">Выберите вариант</string>
+    <string name="menu_select_layout">Выберите раскладку</string>
+    <string name="menu_add_custom_layout">Новая раскладка</string>
+    <string name="menu_filter">Фильтр</string>
+    <string name="permission_bluetooth_failed">OpenTracks требует разрешение на использование Bluetooth.</string>
+    <string name="permission_bluetooth_failed_rejected">Вам нужно вручную разрешить OpenTracks доступ к Устройствам поблизости в настройках системы.</string>
+    <string name="settings_gps_title">GPS</string>
+    <string name="settings_gps_summary">Интервал времени и дистанции, Максимальная дистанция, Точность</string>
+    <string name="settings_sensors_title">Bluetooth-датчики</string>
+    <string name="settings_sensors_summary">Датчики велосипеда, Оборот колеса, Датчики бега</string>
+    <string name="settings_announcements_title">Голосовые подсказки</string>
+    <string name="settings_import_export_title">Импорт/Экспорт</string>
+    <string name="settings_import_export_summary">Импорт, Экспорт, Автоэкспорт</string>
+    <string name="settings_units_category">Единицы</string>
+    <string name="settings_announcements_totaltime_frequency">Интервал времени</string>
+    <string name="settings_announcements_distance_frequency">Интервал дистанции</string>
+    <string name="settings_announcements">Уведомления</string>
+    <string name="custom_layout_list_layout_removed">Раскладка удалена</string>
+    <string name="settings_cycling_sensor">Велосипед</string>
+    <string name="settings_public_api_enabled_title">Публичный API</string>
+    <string name="settings_public_api_enabled_summary_on">Другие приложения могут запускать или останавливать запись.</string>
+    <string name="settings_public_api_enabled_summary_off">Только OpenTracks может запускать и останавливать запись.</string>
+    <string name="value_float_mile_hour_recommended">%1$.1f миль/ч (рекомендуется)</string>
+    <string name="export_cannot_write_to_dir">Невозможно записать в папку экспорта.</string>
+    <string name="settings_open_tracks_title">Open Tracks</string>
+    <string name="settings_open_tracks_summary">Всё о проекте OpenTracks</string>
+    <string name="settings_defaults_summary">Предпочитаемые единицы, активность по умолчанию, название трека</string>
+    <string name="settings_recording_customize_layout_title">Изменить раскладку записи</string>
+    <string name="settings_recording_customize_layout_select_columns">Поля данных на строку</string>
+    <string name="custom_layout_list_title">Раскладки</string>
+    <string name="custom_layout_list_edit_name">Напишите имя раскладки</string>
+    <string name="aggregated_stats_filter_no_results">Нет активностей для данного фильтра</string>
+    <string name="custom_layout_list_edit_already_exists">Имя раскладки уже существует</string>
+    <plurals name="voiceDistanceKilometers">
+        <item quantity="one">1 километр</item>
+        <item quantity="few">%1$.2f километра</item>
+        <item quantity="many">%1$.2f километров</item>
+        <item quantity="other">%1$.2f километров</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_layout_reset">Сбросить свои раскладки</string>
+    <string name="settings_layout_reset_done">Настройки всех раскладок были сброшены</string>
+    <string name="title_activity_settings_custom_layout">Изменить раскладку записи</string>
+    <string name="generic_to">До</string>
+    <string name="generic_today">Сегодня</string>
+    <string name="generic_yesterday">Вчера</string>
+    <string name="settings_running_sensor">Бег</string>
+    <string name="stats_clock">Часы</string>
+    <string name="settings_activity_defaults_category">Настройки активности</string>
+    <string name="settings_reset_summary">Сбросить настройки</string>
+    <string name="settings_recording_idle_speed_title">Порог скорости холостого хода</string>
+    <string name="settings_generic_sensor">Обычные</string>
+    <string name="settings_announcements_report_heart_rate">Сообщать пульс</string>
+    <string name="custom_layout_select_layout">Выбрать раскладку</string>
+    <string name="stats_custom_layout_default_layout">Раскладка по умолчанию</string>
+    <string name="settings_layout_reset_confirm_title">Сбросить свои раскладки\?</string>
+    <string name="settings_layout_reset_confirm_message">Настройки всех раскладок будут сброшены на значения по умолчанию. Это не удалит треки на устройстве.</string>
+    <string name="stats_sensors_heart_rate">Пульс</string>
+    <string name="stats_sensors_power">Энергия</string>
+    <string name="value_float_mile_hour">%1$.1f миль/ч</string>
+    <string name="voice_per_kilometer">за километр</string>
+    <string name="voice_per_mile">за милю</string>
+    <string name="lap_time">Время круга</string>
+    <string name="pace">Темп</string>
+    <string name="lap_speed">Скорость круга</string>
+    <string name="speed">Скорость</string>
+    <string name="total_distance">Общая дистанция</string>
+    <plurals name="voiceDistanceMiles">
+        <item quantity="one">1 миля</item>
+        <item quantity="few">%1$.2f миля</item>
+        <item quantity="many">%1$.2f миль</item>
+        <item quantity="other">%1$.2f миль</item>
+    </plurals>
+    <string name="average_heart_rate">Средний пульс</string>
+    <string name="current_heart_rate">Текущий пульс</string>
+    <string name="generic_filter">Фильтр</string>
+    <string name="generic_from">От</string>
+    <string name="settings_export_section">Экспорт</string>
+    <string name="settings_import_section">Импорт</string>
+    <string name="settings_api_title">Публичный API</string>
+    <string name="settings_public_api_disabled_toast">Публичный API OpenTracks отключен: он может быть включен в настройках.</string>
+    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_title">Автоматическая передача данных</string>
+    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_on">Приложение, запустившее запись, также может просматривать записанные данные.</string>
+    <string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_off">Записанные данные не будут автоматически доступны другим приложениям.</string>
+    <string name="stats_coordinates">Широта/Долгота</string>
+    <string name="location_coordinate">%1$s°</string>
+    <string name="location_latitude_longitude">%1$s, %2$s</string>
+    <string name="value_float_kilometer_hour">%1$.1f км/ч</string>
+    <string name="value_float_kilometer_hour_recommended">%1$.1f км/ч (рекомендуется)</string>
+    <string name="field_set_secondary">Дополнительная</string>
+    <string name="field_set_primary">Главная</string>
+    <string name="field_remove_from_layout">Удалить</string>
+    <string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_enabled">Показывать только устройства, объявляющие о требуемых службах</string>
+    <string name="settings_defaults_title">Единицы измерения и активность</string>
+    <string name="settings_ui_title">Пользовательский интерфейс</string>
+    <string name="settings_ui_summary">Вид, Раскладка записи, Тема</string>
+    <string name="export_dir_not_writable">" (недоступно для записи!)"</string>
+    <string name="generic_undo">Отменить</string>
+    <string name="no_compatible_file_manager_installed">Не найден подходящий менеджер файлов</string>
+    <string name="generic_dismiss">Отклонить</string>
+    <string name="gps_recording_status">%1$s:%2$s</string>
+    <string name="gps_recording_without_signal">OpenTracks записывает без данных GPS.</string>
+    <string name="settings_announcements_summary">Время, Дистанция, Настройки голоса</string>
+    <string name="settings_all_reset">Сброс</string>
 </resources>