Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 94.4% (492 of 521 strings)

Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/OpenTracks/opentracks/fi/

src/main/res/values-fi/strings.xml

@@ -1,4 +1,5 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!--
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
 Copyright 2010 Google Inc.
 
 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
@@ -12,8 +13,7 @@ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
--->
-<resources>
+--><resources>
     <string name="about_preference_title">Tietoja OpenTracksista</string>
     <string name="about_description"><i> OpenTracks </i> on urheiluseurantaohjelma, joka kunnioittaa yksityisyyttäsi täysin.</string>
     <string name="about_url">Hankkeen verkkosivu: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
@@ -30,54 +30,36 @@ limitations under the License.
         * luo merkkejä (mukaan lukien kuvia)\n
         * toimii täysin ilman verkkoyhteyttä\n
         * näytä jäljet kartalla (ks. alla)</string>
-
     <string name="help_track_map_title">Kuinka näen jäljen kartalla?</string>
-    <string name="help_track_map_content">
-
-        Käytä karttakuvaketta.\n
-        a)
-        (livepäivitykset) Asenna <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>.
-        Se tarjoaa online- ja offlinekarttoja <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMapista</a>.\n
-        Se on erillinen sovellus, jolla on pääsy ainoastaan sillä hetkellä näytettävään/näytettäviin jälkiin.
-
-        \n
-        b)
-        \"Normaalia\" karttasovellusta käyttäen (esimerkiksi <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> tai <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>).
-        Sovelluksen pitää tukea KMZ-tiedostomuotoa (vain sijainnit ja aikaleimat).
-        Sovelluksella pitää olla <i>ACTION_VIEW</i>-tuki MIME-tyypillä <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.</string>
-
+    <string name="help_track_map_content">" UsKäytä pientä karttakuvaketta.
+\n a) (live-päivityksiä) Asenna &lt;a href=\"https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard\"&gt;OSMDashboard&lt;/a&gt;. Se tarjoaa online-tai offline-karttoja kautta &lt;a href=\"https://www.openstreetmap.org\"&gt;OpenStreetMap&lt;/a&gt;.
+\n Itse asiassa, OSMDashboard on erillinen sovellus, joka vain voi käyttää (tilapäisesti) tiedot track(s), joka tulee näkyviin.
+\n b) Kautta tavallinen kartta sovellus (esim. &lt;a href=\"http://osmand.net/\"&gt;OsmAnd&lt;/a&gt; ja &lt;a href=\"https://maps.me/\"&gt;KARTAT.MINULLE&lt;/a&gt;). Nämä sovellukset tarvitsevat tukea KMZ-muodossa (vain paikoissa ja aikaleimat). Itse asiassa sovelluksen on tuettava &lt; i&gt;ACTION_VIEW&lt; / i&gt; MIME &lt;i&gt;application / vnd: n kanssa.google-maa.kmz&lt;/i&gt;. "</string>
     <string name="help_storage_pictures_title">Miten OpenTracks tallentaa merkkeihin liittyen otetut kuvat?</string>
     <string name="help_storage_pictures_content">Ne säilytetään sovelluksen sisäisessä tallennustilassa (eli ne näkyvät vain OpenTracksin sisällä).</string>
-
     <string name="help_track_export_title">Miten vien tai jaan tallennettuja reittejä?</string>
     <string name="help_track_export_content">
         Jäljet voi viedä asetuksista KMZ, KML tai GPX -muodossa.
         KMZ/KML sisältävät kaiken; GPX vain sijainnit.
         <i>Jakokuvakkeella</i> jaetut jäljet jaetaan KMZ-muodossa.</string>
-
     <string name="help_data_google_play_services_title">Käyttääkö tai vaatiiko OpenTracks Google Play -palveluita?</string>
-
     <string name="help_recording_title">Miten OpenTracks tallentaa tietoja?</string>
     <string name="help_recording_content">
         OpenTracks käyttää laitteen GPS:ää paikkatietojen jatkuvaan tallentamiseen.
         Jos GPS raportoi epätarkkoja tietoja (sijainti, nopeus, korkeus) OpenTracks ei voi tehdä sille mitään.</string>
-
     <string name="help_data_storage_title">Miten OpenTracks tallentaa anturidatan?</string>
     <string name="help_data_storage_content">
         Anturidata tallennetaan jokaiselle paikkapisteelle.
         Esimerkiksi sykemittarista tallennetaan vain <i>yksi</i> sykemittaus tallennettua paikkaa kohden.
         Jos olet paikallaan tai sisätiloissa, mitään anturidataa ei tallenneta (mutta se näytetään).</string>
-
     <string name="help_gps_troubleshooting_title">Miksi OpenTracks ei tallenna sijaintia?</string>
-    <string name="help_gps_troubleshooting_content">
-        Mitä voit tehdä:\n
-        a) tarkista että GPS on käytössä,\n
-        b) paranna GPS-signaalia (esim. mene ulos),\n
-        c) tarkista <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a>-sovelluksella, ja\n
-        d) poista virransäästö käytöstä.\n
-        \n
-        Jos mikään muu ei auta, ilmoita ohjelmistovirheestä, kiitos.</string>
-
+    <string name="help_gps_troubleshooting_content"> Mitä voit tehdä:
+\na) tarkista, onko GPS käytössä,
+\nb) paranna GPS-vastaanottoa (esim.),
+\nc) tarkista <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> app, ja
+\nd) Poista virransäästö käytöstä.
+\n
+\nJos kaikki ei auta, ilmoita virheestä. </string>
     <string name="help_support_title">Miten voin tukea OpenTracksin kehitystä?</string>
     <string name="help_support_content">
         Voit:\n
@@ -88,12 +70,10 @@ limitations under the License.
         e) ostaa sovelluksen <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play -kaupasta</a>,\n
         f) lahjoittaa ja
         g) tehdä mikä mielestäsi edistäisi OpenTracksia.</string>
-
     <string name="open_track_using_dashboard">Avaa OpenTracks-Dashboardilla</string>
     <string name="open_track_as_KMZ">Avaa KMZ-muodossa</string>
     <string name="open_track_as_GPX">Avaa GPX-muodossa</string>
     <string name="open_track_as_trackfileformat">Avaa %1$s-muodossa</string>
-
     <!-- Activity Type -->
     <string name="activity_type_airplane">lentokone</string>
     <string name="activity_type_atv">mönkijä</string>
@@ -324,7 +304,7 @@ jotta ne voidaan tuoda kohteeseen %1$s.</string>
     <string name="sensor_state_cadence_value">%1$d kierr./min</string>
     <string name="sensor_state_disconnected">Yhteys katkaistu</string>
     <string name="sensor_state_heart_rate">Syke</string>
-    <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d bpm</string>
+    <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d ppm</string>
     <string name="sensor_state_power">Virransyöttö</string>
     <string name="sensor_state_power_value">%1$d W</string>
     <string name="sensor_not_known">Anturi %1$s on tuntematon. Tarkista asetukset.</string>
@@ -373,7 +353,6 @@ jotta ne voidaan tuoda kohteeseen %1$s.</string>
     <string name="settings_sensor_bluetooth_sensor">Bluetooth-anturi</string>
     <string name="settings_sensor_connecting">Yhdistetty: %1$s</string>
     <string name="settings_sensor_disconnected">Yhteys katkaistu: %1$s</string>
-
     <!-- Settings Stats -->
     <string name="settings_stats_coordinate">Leveys-/pituusaste</string>
     <string name="settings_stats_rate_title">Haluttu nopeus</string>
@@ -381,11 +360,12 @@ jotta ne voidaan tuoda kohteeseen %1$s.</string>
 (maili, jalka)</string>
     <string name="settings_stats_units_metric">Metrijärjestelmä (km, m)</string>
     <string name="settings_stats_units_title">Halutut yksiköt</string>
-
     <!-- Share Track -->
     <string name="share_track_share_file">Jaa reittitiedosto</string>
-    <string name="share_track_share_file_body">Luulen, että voisit olla kiinnostunut tästä reitistä.\n\nNäet reitin käyttämällä Google Earth -palvelua tai muuta kartoitusohjelmistoa.\n\n%1$s</string>
-    <string name="share_track_subject">Haluaisin jakaa reitin kanssasi.</string>
+    <string name="share_track_share_file_body">Luulen, että saatat olla kiinnostunut tästä kappaleesta.
+\n
+\n%1$s</string>
+    <string name="share_track_subject">Haluaisin jakaa kappaleen kanssasi</string>
     <!-- Stats -->
     <string name="stats_average_moving_pace">Keskim. liikkumisvauhti</string>
     <string name="stats_average_moving_speed">Keskim. liikkumisnopeus</string>
@@ -574,5 +554,32 @@ jotta ne voidaan tuoda kohteeseen %1$s.</string>
     <!-- Share image -->
     <string name="share_image_subject">Haluaisin jakaa kuvan kanssasi</string>
     <string name="share_image_body">Luulen, että voisit olla kiinnostunut tästä kuvasta.</string>
-
-</resources>
+    <string name="stats_split_interval">Jakoväli</string>
+    <string name="stats_loss">Tappio</string>
+    <string name="track_detail_intervals_tab">Välein</string>
+    <string name="voice_pace_lap">Kierrosaika %1$s</string>
+    <string name="instant_export_enabled_title">Instant post-workout vienti</string>
+    <string name="toast_message_instant_track_was_exported">Viimeinen kappale viety</string>
+    <string name="hold_to_pause">Pidä tauko</string>
+    <string name="hold_to_stop">Pidä lopettaa</string>
+    <string name="gps_fixed_and_ready">GPS kiinteä ja valmis</string>
+    <string name="import_no_kml_file_found">Ei doc.KML tiedosto löytyy KMZ</string>
+    <string name="settings_default_export_uri_title">Seuraa vientihakemistoa</string>
+    <string name="instant_export_enabled_summary">Vie raita varastoon tallennuksen jälkeen on valmis</string>
+    <string name="voice_speed_lap">Kierrosnopeus %1$s</string>
+    <string name="value_pace_kilometer">%1$d:%2$02d min/km</string>
+    <string name="settings_sensor_wheel_circumference">Pyörän koko (mm)</string>
+    <string name="stats_intervals">Välein</string>
+    <string name="import_thread_interrupted">Lanka keskeytetty</string>
+    <string name="import_unsupported_format">Tukematon tiedostomuoto</string>
+    <string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Estä kappaleiden uudelleen tuonti</string>
+    <string name="import_parser_error">Jäsentimen virhe: %1$s</string>
+    <string name="import_unable_to_import_file">Tiedostoa ei voi tuoda: %1$s</string>
+    <string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string>
+    <string name="import_error_list_dialog_title">Tiedostoja ei tuotu</string>
+    <string name="import_file_imported">Tiedosto %1$s tuotu</string>
+    <string name="import_prevent_reimport">Olet asettanut Estä uudelleen tuonti raita</string>
+    <string name="import_progress_summary_ok_msg">Tuodut tiedostot</string>
+    <string name="import_progress_summary_exists_msg">Jo olemassa</string>
+    <string name="import_progress_summary_errors_msg">Virhe</string>
+</resources>