forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Translated using Weblate (Irish)
Currently translated at 72.9% (366 of 502 strings) Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/OpenTracks/opentracks/ga/
This commit is contained in:
mondstern
@@ -1,2 +1,389 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources></resources>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="about_libraries">Leabharlanna</string>
|
||||
<string name="about_preference_title">Maidir Le OpenTracks</string>
|
||||
<string name="about_url">Leathanach Gréasáin an tionscadail: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
|
||||
<string name="about_version_name">Ainm an leagain: %1$s</string>
|
||||
<string name="about_version_code">Cód an leagain: %1$d</string>
|
||||
<string name="help_feature_title">Tá na gnéithe seo a leanas ag OpenTracks:</string>
|
||||
<string name="about_history">Is forc é OpenTracks de <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>MyTracks Google</i></a> (scortha in 2016).</string>
|
||||
<string name="help_storage_pictures_title">Conas A stórálann OpenTracks pictiúir a tógadh mar mharcóirí\?</string>
|
||||
<string name="help_track_export_title">Conas is féidir liom rianta taifeadta a onnmhairiú/a roinnt\?</string>
|
||||
<string name="help_track_map_title">Conas rian a thaispeáint ar léarscáil\?</string>
|
||||
<string name="help_storage_pictures_content">Stóráiltear iad seo i stóras inmheánach na haipe (i.e., níl rochtain orthu ach amháin laistigh de OpenTracks).</string>
|
||||
<string name="help_data_google_play_services_title">An bhfuil Google Play Service ag teastáil/úsáid OpenTracks\?</string>
|
||||
<string name="help_recording_title">Conas a thaifeadann OpenTracks sonraí\?</string>
|
||||
<string name="help_data_storage_title">Conas a stórálann OpenTracks sonraí braiteora\?</string>
|
||||
<string name="help_recording_content">OpenTracks úsáideann an braiteoir GPS an fheiste chun an suíomh a thaifeadadh go leanúnach. Má thuairiscíonn an gléas GPS sonraí míchruinne (m.sh., suíomh, luas, ingearchló), Ní féidir Le OpenTracks aon rud a dhéanamh faoi.</string>
|
||||
<string name="help_gps_troubleshooting_content"> Cad is féidir leat a dhéanamh:
|
||||
\n a) seiceáil an bhfuil GPS cumasaithe,
|
||||
\n b) feabhas a chur ar fáiltiú GPS (e.g., dul amuigh faoin AER),
|
||||
\n c) seiceáil le <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">gpstest</a> app, agus
|
||||
\n d) díchumasaigh coigilt cumhachta.
|
||||
\n
|
||||
\n Mura gcabhraíonn gach rud le do thoil tuairiscigh fabht. </string>
|
||||
<string name="open_track_as_GPX">Oscail mar GPX</string>
|
||||
<string name="open_track_as_KML">Oscail mar KML</string>
|
||||
<string name="open_track_as_trackfileformat">Oscail mar %1$s</string>
|
||||
<string name="activity_type_airplane">eitleán</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking">rothaíocht</string>
|
||||
<string name="activity_type_blimp">blimpname</string>
|
||||
<string name="activity_type_boat">bád</string>
|
||||
<string name="help_gps_troubleshooting_title">Nach suíomhanna taifeadta é OpenTracks\?</string>
|
||||
<string name="help_support_title">Conas is féidir liom tacú le OpenTracks\?</string>
|
||||
<string name="activity_type_climbing">dreapadóireachta</string>
|
||||
<string name="activity_type_commercial_airplane">eitleán tráchtála</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing">sciáil tras-tíre</string>
|
||||
<string name="activity_type_cycling">rothaíocht</string>
|
||||
<string name="activity_type_dirt_bike">dirt rothar</string>
|
||||
<string name="activity_type_donkey_back_riding">asal ar ais marcaíocht</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving">tiomáint</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus">bus tiomána</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car">carr tiomána</string>
|
||||
<string name="activity_type_escooter">escootername</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry">farantóireachta</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee">frisbheach</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding">glidingname</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding">croch gliding</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_boating">bádóireacht mótair</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking">rothaíocht sléibhe</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking">hiking cosán</string>
|
||||
<string name="activity_type_other">eile</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling">stuáil</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding">paragliding</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane">eitleán RC</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat">Bád RC</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_helicopter">Héileacaptar RC</string>
|
||||
<string name="activity_type_riding">marcaíocht</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skiing">sciáil sorcóir</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing">rámhaíochta</string>
|
||||
<string name="activity_type_hiking">fánaíocht</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_back_riding">ag marcaíocht capall</string>
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon">balún aer te</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing">seoltóireacht oighir</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking">cadhcáil</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing">eitleog surfing</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing">seoltóireacht talún</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type">cineál measctha</string>
|
||||
<string name="activity_type_motor_bike">gluaisrothar</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled">sledname</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding">snowboarding</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing">ag cur sneachta</string>
|
||||
<string name="activity_type_speed_walking">luas siúil</string>
|
||||
<string name="activity_type_street_running">rith sráide</string>
|
||||
<string name="activity_type_surfing">surfáil</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_running">rian ag rith</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking">fánaíocht cosán</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running">rian ag rith</string>
|
||||
<string name="activity_type_train">traein</string>
|
||||
<string name="activity_type_running">ag rith</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing">seoltóireacht</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane">eitleán farraige</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding">clárscátáil</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating">scátáil</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing">sciáil</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown">anaithnid</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding">clár oibre</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking">ag siúl</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing">sciáil uisce</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing">Clársheoltóireacht</string>
|
||||
<string name="activity_type_swimming_open">ag snámh in uisce oscailte</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute">Meánluas gluaiseachta: %1$s nóim/km (%2$s nóim/mi)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed">Meánluas gluaiseachta: %1$.2f km/u (%2$.1f mi/u)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed">Meánluas: %1$.2f km/u (%2$.1f mi/u)</string>
|
||||
<string name="activity_type_swimming">ag snámh</string>
|
||||
<string name="activity_type_workout">oibriú amach</string>
|
||||
<string name="description_activity_type">Cineál gníomhaíochta: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_altitude_gain">Gnóthachan airde: %1$d m (%2$d tr)</string>
|
||||
<string name="description_altitude_loss">Caillteanas airde: %1$d m (%2$d tr)</string>
|
||||
<string name="description_altitude_imperial">airde (ft)</string>
|
||||
<string name="description_altitude_metric">airde (m)</string>
|
||||
<string name="description_max_altitude">Uasairde: %1$d m (%2$d tr)</string>
|
||||
<string name="description_max_speed">Luas uasta: %1$.2f km/u (%2$.1f mi/u)</string>
|
||||
<string name="description_min_altitude">Íos-ingearchló: %1$d m (%2$d tr)</string>
|
||||
<string name="description_moving_time">Am bogtha: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial">Luas (nóiméad/mi)</string>
|
||||
<string name="description_pace_nautical">Luas (nóiméad/NM)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric">Luas (nóiméad/km)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time">Taifeadta: %1$s</string>
|
||||
<string name="description_speed_ms">Luas (m/s)</string>
|
||||
<string name="description_default_speed_or_pace">De réir cineáil gníomhaíochta</string>
|
||||
<string name="description_speed_imperial">Luas (mi/uair)</string>
|
||||
<string name="description_speed_nautical">Luas (snaidhmeanna)</string>
|
||||
<string name="description_speed_metric">Luas (km/uair)</string>
|
||||
<string name="description_time">Am</string>
|
||||
<string name="description_sensor_heart_rate">Ráta croí (bpm)</string>
|
||||
<string name="description_sensor_power">Cumhacht (W)</string>
|
||||
<string name="export_with_photos">le grianghraif</string>
|
||||
<string name="export_without_photos">gan grianghraif</string>
|
||||
<string name="export_cannot_write_to_dir">Ní féidir scríobh chuig an eolaire easpórtála.</string>
|
||||
<string name="export_dir_not_writable">" (Ní inscríofa!)"</string>
|
||||
<string name="export_progress_summary_new_msg">Rianta nua easpórtáilte</string>
|
||||
<string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Rianta forscríofa</string>
|
||||
<string name="export_progress_summary_skip_msg">Rianta skip</string>
|
||||
<string name="generic_delete_selected_confirm_title">Scrios roghnaithe\?</string>
|
||||
<string name="export_all_do_it_for_all">é a dhéanamh do gach coinbhleacht</string>
|
||||
<string name="export_progress_summary_errors_msg">Earráidí</string>
|
||||
<string name="generic_add">Cuir</string>
|
||||
<string name="export_progress_message">Á easpórtáil go %1$s…</string>
|
||||
<string name="generic_description_line">Cur síos: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_name">Ainm</string>
|
||||
<string name="generic_name_line">Ainm: %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_open_track">Rian Oscailte</string>
|
||||
<string name="generic_recording">Ag taifeadadh…</string>
|
||||
<string name="generic_tracks">Rianta</string>
|
||||
<string name="generic_overwrite">Forscríobh</string>
|
||||
<string name="generic_skip">Scipeáil</string>
|
||||
<string name="generic_show_errors">Taispeáin Earráidí</string>
|
||||
<string name="generic_choose_an_option">Roghnaigh rogha</string>
|
||||
<string name="generic_undo">Cealaigh</string>
|
||||
<string name="generic_from">Ó</string>
|
||||
<string name="generic_to">Chun</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal">Ag fanacht le comhartha GPS</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_msg">GPS díchumasaithe</string>
|
||||
<string name="gps_fixed_and_ready">GPS seasta agus réidh</string>
|
||||
<string name="gps_recording_status">%1$s: %2$s</string>
|
||||
<string name="gps_recording_without_signal">Tá OpenTracks ag taifeadadh gan sonraí GPS.</string>
|
||||
<string name="generic_today">Inniu</string>
|
||||
<string name="generic_yesterday">Inné</string>
|
||||
<string name="generic_dismiss">Díbhe</string>
|
||||
<string name="gps_starting">Ag tosú GPS</string>
|
||||
<string name="image_arrow">Saighead</string>
|
||||
<string name="image_marker_count">Comhaireamh marcóra</string>
|
||||
<string name="image_photo_marker">Marcóir grianghraf</string>
|
||||
<string name="image_record">Taifead</string>
|
||||
<string name="image_discard">Caith amach</string>
|
||||
<string name="image_track">Rian</string>
|
||||
<string name="import_thread_interrupted">Snáithe isteach</string>
|
||||
<string name="import_unsupported_format">Formáid comhaid nach dtacaítear léi</string>
|
||||
<string name="import_parser_error">Earráid pharsálaí: %1$s</string>
|
||||
<string name="import_unable_to_import_file">Ní féidir an comhad a iompórtáil: %1$s</string>
|
||||
<string name="import_no_kml_file_found">Níor aimsíodh aon chomhad doc.kml i KMZ</string>
|
||||
<string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string>
|
||||
<string name="image_marker">Marcóir</string>
|
||||
<string name="import_progress_summary_exists_msg">Atá ann cheana</string>
|
||||
<string name="import_progress_summary_errors_msg">Earráidí</string>
|
||||
<string name="import_error_list_dialog_title">Comhaid nár iompórtáladh</string>
|
||||
<string name="import_file_imported">Iompórtáladh comhad %1$s</string>
|
||||
<string name="import_progress_message">Á iompórtáil ó %1$s…</string>
|
||||
<string name="import_progress_summary_ok_msg">Comhaid iompórtáilte</string>
|
||||
<string name="marker_add_error">Ní féidir marcóir a chur isteach. Gan comhartha GPS. Déan iarracht arís.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success">Cuireadh marcóir isteach</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_title">Scrios an marcóir\?</string>
|
||||
<string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Scriosfar na marcóirí roghnaithe go buan ón bhfeiste</string>
|
||||
<string name="marker_name_format">Marcóir %1$d</string>
|
||||
<string name="marker_title">%1$d de %2$d</string>
|
||||
<string name="marker_edit_marker_type">Cineál marcóra (m.sh. eas)</string>
|
||||
<string name="menu_aggregated_statistics">Staitisticí comhiomlána</string>
|
||||
<string name="menu_delete">Scrios</string>
|
||||
<string name="menu_edit">Cuir in eagar</string>
|
||||
<string name="menu_export_all">Easpórtáil go léir</string>
|
||||
<string name="menu_help">Cabhrú</string>
|
||||
<string name="marker_list_empty_message">Níl aon marcóirí agat</string>
|
||||
<string name="menu_import_all">Iompórtáil go léir</string>
|
||||
<string name="menu_insert_marker">Cuir isteach marcóir</string>
|
||||
<string name="menu_insert_gallery_img">Cuir isteach íomhá gailearaí</string>
|
||||
<string name="menu_markers">Marcóirí</string>
|
||||
<string name="menu_search">Cuardach</string>
|
||||
<string name="menu_select_all">Roghnú go léir</string>
|
||||
<string name="menu_settings">Socruithe</string>
|
||||
<string name="menu_share">Comhroinn</string>
|
||||
<string name="menu_start_gps">Tosaigh GPS</string>
|
||||
<string name="menu_stop_gps">Stop a chur le GPS</string>
|
||||
<string name="menu_voice_rate">Luas gutha</string>
|
||||
<string name="menu_resume_track">Lean an rian</string>
|
||||
<string name="menu_filter">Scagaire</string>
|
||||
<string name="permission_gps_failed">Teastaíonn cead ó OpenTracks chun GPS a úsáid.</string>
|
||||
<string name="permission_bluetooth_failed">Teastaíonn cead ó OpenTracks chun Bluetooth a úsáid.</string>
|
||||
<string name="recording_service">Seirbhís taifeadta</string>
|
||||
<string name="delete_service">Seirbhís scriosta</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate">Bualadh croí</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_avg">Meán Fómhair</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_max">Cadence Max</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power">Cumhacht</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_avg">Meán Cumhacht</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_avg">Meán ráta croí</string>
|
||||
<string name="sensor_could_not_scan">Níorbh fhéidir scanadh le haghaidh gléasanna Bluetooth (earráid %1$i).</string>
|
||||
<string name="settings_defaults_summary">Aonaid Rogha, Gníomhaíocht Réamhshocraithe, Rianaigh Ainm Réamhshocraithe</string>
|
||||
<string name="settings_ui_summary">Dealramh, Leagan Amach Taifeadta, Téama</string>
|
||||
<string name="settings_sensors_summary">Braiteoirí Rothaíochta, Imlíne Rothaí, Braiteoirí Reatha</string>
|
||||
<string name="bluetooth_disabled">Cumasaigh Bluetooth le do thoil.</string>
|
||||
<string name="settings_open_tracks_title">Open Tracks</string>
|
||||
<string name="settings_open_tracks_summary">Gach Maidir Tionscadal OpenTracks</string>
|
||||
<string name="settings_defaults_title">Aonaid agus Gníomhaíocht Réamhshocraithe</string>
|
||||
<string name="settings_ui_title">Comhéadan Úsáideora</string>
|
||||
<string name="settings_sensors_title">Braiteoirí Bluetooth</string>
|
||||
<string name="settings_announcements_summary">Am, Fad, Luas Gutha</string>
|
||||
<string name="settings_import_export_title">Iompórtáil/Easpórtáil</string>
|
||||
<string name="settings_import_export_summary">Iompórtáil, Easpórtáil, Uathoibríoch</string>
|
||||
<string name="settings_units_category">Aonaid</string>
|
||||
<string name="settings_activity_defaults_category">Réamhshocruithe Gníomhaíochta</string>
|
||||
<string name="settings_advanced">Casta</string>
|
||||
<string name="settings_default_trackfileformat">Formáid comhaid a onnmhairiú/a roinnt</string>
|
||||
<string name="settings_export_filename_title">Formáid ainm an chomhaid</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance">De réir achair</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time">De réir ama</string>
|
||||
<string name="settings_recording_customize_layout_title">Saincheap do leagan amach taifeadta</string>
|
||||
<string name="settings_recording_customize_layout_select_columns">Réimsí sonraí de réir a chéile</string>
|
||||
<string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_summary">Agus tú ag taifeadadh, taispeáin staitisticí gan an gléas a dhíghlasáil.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_title">Coinnigh an scáileán ar</string>
|
||||
<string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_summary">Agus tú ag taifeadadh, coinnigh an scáileán ar siúl.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_title">Scáileán iomlán</string>
|
||||
<string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Agus tú ag taifeadadh, cuir i láthair ar lánscáileán.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title">Cineál gníomhaíochta réamhshocraithe</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s idir suíomhanna taifeadta</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Cruthaítear teascán nua má tá an fad idir dhá shuíomh níos mó ná %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Fad uasta</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">Ní thugtar aird ar shuíomh má tá a chruinneas níos lú ná %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">Cruinneas GPS</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Dáta (ISO 8601)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Dáta (áitiúil)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option">Uimhir</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title">Ainm rian réamhshocraithe</string>
|
||||
<string name="settings_recording_idle_speed_title">Tairseach luais díomhaoin</string>
|
||||
<string name="settings_night_mode_title">Téama Chomhéadain</string>
|
||||
<string name="settings_night_mode_option_system">Córas</string>
|
||||
<string name="settings_night_mode_option_day">Lá</string>
|
||||
<string name="settings_night_mode_option_night">Oíche</string>
|
||||
<string name="settings_announcements_distance_frequency">Fad eatramh</string>
|
||||
<string name="settings_announcements_lap_heart_rate">Ráta croí glúine</string>
|
||||
<string name="settings_announcements_average_speed_pace">Meánluas/luas</string>
|
||||
<string name="settings_announcements_lap_speed_pace">Luas/luas glúine</string>
|
||||
<string name="custom_layout_list_title">Leaganacha</string>
|
||||
<string name="custom_layout_list_edit_name">Clóscríobh ainm an leagan amach le cur leis</string>
|
||||
<string name="custom_layout_list_layout_removed">Baineadh an leagan amach</string>
|
||||
<string name="custom_layout_select_layout">Roghnaigh Leagan Amach</string>
|
||||
<string name="stats_custom_layout_default_layout">Leagan Amach Réamhshocraithe</string>
|
||||
<string name="settings_layout_reset">Athshocraigh Leagan Amach an Chustaim</string>
|
||||
<string name="settings_all_reset">Athshocraigh</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message">Cuirfear gach socrú ar ais chuig na luachanna réamhshocraithe. Ní scriosfaidh sé seo aon rianta ar an bhfeiste.</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title">Athshocraigh anois\?</string>
|
||||
<string name="settings_generic_sensor">Cineálach</string>
|
||||
<string name="settings_cycling_sensor">Rothaíocht</string>
|
||||
<string name="settings_running_sensor">Ag rith</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_cycling_distance_speed">Fad agus Luas</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_cycling_cadence">Deireadh</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_running_speed_and_cadence">Fad, Luas, agus Deireadh</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_wheel_circumference">Imlíne Rothaí (mm)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_rate_title">An ráta is fearr</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial">Imperial (mi, ft)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric">méadrach (km, m)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_nautical">Mara (NM, ft)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title">Aonaid tosaíochta</string>
|
||||
<string name="settings_public_api_enabled_summary_on">Is féidir le feidhmchláir suiteáilte eile taifeadtaí a thosú nó a stopadh.</string>
|
||||
<string name="settings_public_api_enabled_summary_off">Ní féidir ach le OpenTracks taifeadtaí a thosú agus a stopadh.</string>
|
||||
<string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_off">Ní dhéanfar sonraí taifeadta a roinnt go huathoibríoch le feidhmchláir eile.</string>
|
||||
<string name="settings_import_section">Iompórtáil</string>
|
||||
<string name="settings_export_section">Easpórtáil</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body">Sílim go mb\'fhéidir go mbeadh suim agat sa rian seo.
|
||||
\n
|
||||
\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject">Ba mhaith liom rian a roinnt leat</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace">Meán luas ag gluaiseacht</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed">Meán luas ag gluaiseacht</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed">Meánluas</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace">An luas is tapúla</string>
|
||||
<string name="stats_gain">Gnóthachan</string>
|
||||
<string name="stats_loss">Caillteanas</string>
|
||||
<string name="stats_latitude">Domhanleithead</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time">Am ag bogadh</string>
|
||||
<string name="stats_pace">Luas</string>
|
||||
<string name="stats_speed">Luas</string>
|
||||
<string name="stats_total_time">Am iomlán</string>
|
||||
<string name="stats_sensors_heart_rate">Bualadh croí</string>
|
||||
<string name="stats_sensors_cadence">Reachtaínn reachtaíteá</string>
|
||||
<string name="stats_sensors_power">Cumhacht</string>
|
||||
<string name="stats_clock">Clog</string>
|
||||
<string name="track_recording_notification_accuracy">Cruinneas suímh: %1$s</string>
|
||||
<string name="instant_export_enabled_summary">Easpórtáil rian go dtí stóráil tar éis an taifeadadh críochnaithe</string>
|
||||
<string name="instant_export_enabled_title">Easpórtáil láithreach iar- workout</string>
|
||||
<string name="settings_default_export_uri_title">Rian eolaire easpórtála</string>
|
||||
<string name="hold_to_stop">Coinnigh chun stop a chur</string>
|
||||
<string name="share_image_subject">Ba mhaith liom íomhá a roinnt leat</string>
|
||||
<string name="show_on_dashboard">API Painéal OpenTracks</string>
|
||||
<string name="show_on_map_format_ask">Iarr</string>
|
||||
<string name="select_show_on_map_behavior">Roghnaigh iompar \"taispeáin ar léarscáil\"</string>
|
||||
<string name="report_bug">Tuairiscigh fabht</string>
|
||||
<string name="share_crash_report">Comhroinn tuairisc tuairteála</string>
|
||||
<string name="no_compatible_file_manager_installed">Níl aon bhainisteoir comhad comhoiriúnach suiteáilte</string>
|
||||
<string name="introduction_osm_dashboard">OpenTracks féin nach bhfuil a chur ar fáil léarscáil. Suiteáilsdashboard chun do thaifeadtaí a fheiceáil ar léarscáil.</string>
|
||||
<string name="about_third_party_data">Sonraí tríú páirtí</string>
|
||||
<string name="help_feature_content">* cruthaigh rianta GPS
|
||||
\n * úsáid braiteoir ráta croí (Bluetooth le amháin)
|
||||
\n * fógairtí gutha (de réir ama nó achair)
|
||||
\n * cruthaigh marcóirí (lena n-áirítear. pictiúir)
|
||||
\n * oibríonn sé go hiomlán as líne
|
||||
\n * taispeáin rianta ar léarscáil (féach thíos)</string>
|
||||
<string name="help_data_storage_content"> Stóráiltear sonraí braiteora in aghaidh an tsuímh taifeadta. Maidir le braiteoir ráta croí, ciallaíonn sé seo nach stóráiltear ach tomhas ráta croí <i>amháin</i> in aghaidh an tsuímh. Má tá tú i do sheasamh nó má tá tú istigh, ní dhéanfar aon sonraí braite a thaifeadadh (ach taispeánfar é). </string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping">léim spéir</string>
|
||||
<string name="export_track_errors">Rianta gan easpórtáil</string>
|
||||
<string name="marker_add_photo_canceled">Ar ceal, níor cuireadh marcóir grianghraf leis</string>
|
||||
<string name="generic_save">Sábháil</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_cycling">rothaíocht rian</string>
|
||||
<string name="marker_delete_one_confirm_message">Scriosfar an marcóir go buan ón bhfeiste</string>
|
||||
<string name="generic_separator_done_total">/</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute">Meánluas: %1$s nóim/km (%2$s nóim/mi)</string>
|
||||
<string name="export_track_already_exists_msg">Tá an rian %1$s sa chomhadlann sprice cheana.</string>
|
||||
<string name="generic_completed">Críochnaithe</string>
|
||||
<string name="description_total_distance">Fad iomlán: %1$.2f km (%2$.1f mi)</string>
|
||||
<string name="generic_description">Cur síos</string>
|
||||
<string name="generic_click_twice_cancel">Cliceáil ar ais arís le cur ar ceal</string>
|
||||
<string name="export_error_post_workout">Theip ar easpórtáil iar-oibriúcháin, seiceáil an eolaire easpórtála.</string>
|
||||
<string name="generic_filter">Scagaire</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal">Ag fanacht le comhartha GPS níos fearr</string>
|
||||
<string name="marker_add_canceled">Ar ceal, níor cuireadh marcóir leis</string>
|
||||
<string name="menu_insert_photo">Cuir isteach grianghraf</string>
|
||||
<string name="menu_select_layout">Roghnaigh Leagan Amach</string>
|
||||
<string name="menu_show_on_map">Taispeáin ar léarscáil</string>
|
||||
<string name="menu_add_custom_layout">Leagan Amach Nua</string>
|
||||
<string name="permission_bluetooth_failed_rejected">Ní mór duit rochtain a thabhairt do OpenTracks de láimh ar Ghléasanna In aice láimhe i socruithe an chórais.</string>
|
||||
<string name="settings_gps_summary">Eatramh ama, Fad-eatramh, Fad Max, Cruinneas</string>
|
||||
<string name="about_description"><i>Open Tracks</i> is iarratas rianaithe spóirt go n-urramaíonn go hiomlán do phríobháideacht.</string>
|
||||
<string name="help_track_export_content"> Is féidir rianta a easpórtáil ó na Socruithe mar KMZ, KML, nó GPX. na sonraí go léir KMZ/KML; Suíomhanna GPX amháin. Roinntear rianta a roinntear tríd an <i>deilbhín comhroinnte</i> mar KMZ. </string>
|
||||
<string name="help_track_map_content"></string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">frisbee deiridh</string>
|
||||
<string name="description_total_time">Am iomlán: %1$s</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating">scátáil inlíne</string>
|
||||
<string name="import_prevent_reimport">Tá rian athiompórtála coiscthe socraithe agat</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_max">Ráta croí uasta</string>
|
||||
<string name="custom_layout_list_edit_already_exists">Tá ainm an leagain amach ann cheana féin</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d ban</string>
|
||||
<string name="description_fastest_pace_in_minute">An luas is tapúla: %1$s nóim/km (%2$s nóim/mi)</string>
|
||||
<string name="settings_reset_summary">Athshocraigh Socruithe go Luachanna Réamhshocraithe</string>
|
||||
<string name="settings_announcements_totaltime_frequency">Eatramh ama</string>
|
||||
<string name="settings_layout_reset_confirm_message">Cuirfear gach socrú leagan amach ar ais chuig na luachanna réamhshocraithe. Ní scriosfaidh sé seo aon rianta ar an bhfeiste.</string>
|
||||
<string name="settings_announcements_title">Fógraí Gutha</string>
|
||||
<string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_title">Taispeáin staitisticí ar an scáileán glas</string>
|
||||
<string name="settings_announcements_average_heart_rate">Meánráta croí</string>
|
||||
<string name="settings_layout_reset_confirm_title">Athshocraigh do leagan amach\?</string>
|
||||
<string name="activity_type_road_biking">rothaíocht bóthair</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Taifeadadh eatramh achair</string>
|
||||
<string name="settings_layout_reset_done">Tá na socruithe leagan amach go léir curtha ar ais chuig na luachanna réamhshocraithe</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Eatramh ama a thaifeadadh</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done">Tá na socruithe go léir curtha ar ais chuig na luachanna réamhshocraithe</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_bluetooth_service_filter_enabled">Ná taispeáin ach gléasanna Bluetooth a fhógraíonn seirbhísí riachtanacha</string>
|
||||
<string name="settings_public_api_dashboard_enabled_title">Aistriú sonraí uathoibríoch</string>
|
||||
<string name="settings_public_api_dashboard_enabled_summary_on">Is féidir le feidhmchlár a thosaigh taifeadadh rochtain a fháil ar na sonraí taifeadta freisin.</string>
|
||||
<string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Cosc a chur ar ath-allmhairiú rianta</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace">Meánluas</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message">Scriosfar na rianta roghnaithe agus a gcuid marcóirí go buan ón bhfeiste.</string>
|
||||
<string name="always">I gcónaí</string>
|
||||
<string name="show_on_dashboard_not_installed">Níl aon fheidhmchlár a thacaíonn le OpenTracks Dashboard API suiteáilte.</string>
|
||||
<string name="share_image_body">Sílim go mb\'fhéidir go mbeadh suim agat san íomhá seo.</string>
|
||||
<string name="help_support_content"> You can:
|
||||
\n a) spread the word about OpenTracks,
|
||||
\n b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">propose features</a>,
|
||||
\n c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">report bugs</a>,
|
||||
\n d) help in software development,
|
||||
\n e) buy in <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>,
|
||||
\n f) donate, and
|
||||
\n g) do whatever you think helps OpenTracks. </string>
|
||||
<string name="settings_public_api_disabled_toast">Tá OpenTracks Public API díchumasaithe: is féidir é a chumasú sna socruithe.</string>
|
||||
<string name="stats_altitude">Airde</string>
|
||||
<string name="stats_coordinates">Domhanleithead/Domhanfhad</string>
|
||||
<string name="stats_longitude">Domhanfhad</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed">Luas uasta</string>
|
||||
<string name="stats_distance">Fad</string>
|
||||
<string name="stats_split_interval">Eatramh scoilte</string>
|
||||
<string name="track_name_format">Rianaigh %1$d</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user