forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Jimmy Shih
2 lines
114 KiB
XML
2 lines
114 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources><string name="about_copyright_notice" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the copyright notice.">Copyright 2009 Google Inc.</string><string name="about_license" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the button on the bottom to open the 'Terms of service' dialog.">Lisensya</string><string name="about_privacy" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the privacy link. E.g., 'Privacy: m.google.com/privacy'.">Privacy:</string><string name="about_support" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the support link. E.g., 'Support: mytracks.appspot.com'.">Suporta:</string><string name="about_version" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the version number. E.g., 'Version: 1.1.11'.">Bersyon:</string><string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for airplane.">eroplano</string><string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">ATV</string><string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for biking.">pagbibisikleta</string><string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for blimp.">blimp</string><string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for boat.">boat</string><string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for climbing.">pag-akyat</string><string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for commercial airplane.">komersyal na eroplano</string><string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing.">cross-country skiing</string><string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cycling.">pagbibisikleta</string><string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for dirt bike.">dirt bike</string><string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for donkey back riding.">donkey back riding</string><string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving.">pagmamaneho</string><string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving bus.">nagmamaneho ng bus</string><string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving car.">pagmamaneho ng kotse</string><string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ferry.">ferry</string><string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for frisbee.">frisbee</string><string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for gliding.">gliding</string><string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hang gliding.">hang gliding</string><string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for helicopter.">helicopter</string><string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hiking.">hiking</string><string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for horse back riding.">horse back riding</string><string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hot air balloon.">hot air balloon</string><string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ice sailing.">ice sailing</string><string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for inline skating.">inline skating</string><string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kayaking.">kayaking</string><string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kite surfing.">kite surfing</string><string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for land sailing.">land sailing</string><string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mixed type.">halu-halong uri</string><string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor bike.">motorsiklo</string><string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor boating.">motor boating</string><string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mountain biking.">mountain biking</string><string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for off trail hiking.">off trail hiking</string><string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for other.">iba pa</string><string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for paddling.">paddling</string><string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for para gliding.">para gliding</string><string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">Remote-controlled na eroplano</string><string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">Remote-controlled na bangka</string><string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">Remote-controlled na helicopter</string><string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for riding.">nakasakay</string><string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for road biking.">road biking</string><string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing.">roller skiing</string><string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for rowing.">rowing</string><string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for running.">pagtakbo</string><string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sailing.">paglalayag</string><string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for seaplane.">seaplane</string><string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skate boarding.">skate boarding</string><string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skating.">skating</string><string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skiing.">skiing</string><string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sky jumping.">sky jumping</string><string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sled.">sled</string><string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow boarding.">snow boarding</string><string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow shoeing.">snow shoeing</string><string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for speed walking.">mabilis na paglalakad (speed walking)</string><string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for street running.">tumatakbo sa kalye</string><string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for surfing.">surfing</string><string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track cycling.">pagbibisikleta sa track</string><string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track running.">track running</string><string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail hiking.">trail hiking</string><string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail running.">trail running</string><string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for train.">tren</string><string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ultimate frisbee.">ultimate frisbee</string><string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for unknown.">hindi kilala</string><string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wakeboarding.">wakeboarding</string><string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for walking.">naglalakad</string><string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for water skiing.">water skiing</string><string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wind surfing.">wind surfing</string><string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description. %1$s activity type. E.g., 'hiking'">Uri ng aktibidad: %1$s</string><string name="description_average_moving_pace" translation_description="Average moving pace description. %1$.2f pace in minutes per kilometer %2$.1f pace in minutes per mile">Average na bilis ng paglipat: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)</string><string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Average na bilis ng paglipat: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string><string name="description_average_pace" translation_description="Average pace description. %1$.2f pace in minutes per kilometer %2$.1f pace in minutes per mile">Average na bilis: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)</string><string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Average na bilis: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string><string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Nakamit na Elevation: %1$d m (%2$d piye)</string><string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">Elevation (ft)</string><string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">Elevation (m)</string><string name="description_fastest_pace" translation_description="Fastest pace description. %1$.2f pace in minutes per kilometer %2$.1f pace in minutes per mile">Pinakamabilis na bilis: %1$.2f (na) min/km (%2$.1f (na) min/mi)</string><string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">Katumpakan (m)</string><string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">Altitude (m)</string><string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">Bearing (deg)</string><string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">Latitude (deg)</string><string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">Longitude (deg)</string><string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">Bilis (m/s)</string><string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Max elevation: %1$d m (%2$d piye)</string><string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Max na grado: %1$d %%</string><string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Max na bilis: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string><string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Min na elevation: %1$d m (%2$d piye)</string><string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Min na grado: %1$d %%</string><string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'">Oras ng paglipat: %1$s</string><string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, hours per mile.">Tulin (oras/mi)</string><string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, hours per kilometer.">Tulin (hr/km)</string><string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description. %1$s time. E.g, '2/15/2012 1:40 PM'">Naitala: %1$s</string><string name="description_sensor_battery_level" translation_description="Label for battery level with its unit percentage (%).">Antas ng baterya (%)</string><string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">Cadence (rpm)</string><string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">Heart rate (bpm)</string><string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">Power (W)</string><string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">Bilis (mi/oras)</string><string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">Bilis (km/hr)</string><string name="description_time" translation_description="Label for time.">Oras</string><string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description. %1$.2f distance in kilometers %2$.1f distance in miles">Kabuuang distansya: %1$.2f km (%2$.1f mi)</string><string name="description_total_time" translation_description="Total time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'">Kabuuang oras: %1$s</string><string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">Punto</string><string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">Segment</string><string name="eula_accept" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to accept.">Tanggapin</string><string name="eula_body" translation_description="The body in the 'Terms of Service. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com'">Sa pamamagitan ng paggamit ng mga produkto at serbisyo (\"Mga Serbisyo\") ng Google para sa mobile, sumasang-ayon kang masaklaw ng a) Mga Tuntunin sa Paggamit ng YouTube (%1$s/tos_youtube) para sa kaugnay na mga serbisyo sa YouTube, b) Mga Tuntunin at Kundisyon ng Google Maps (%1$s/tos_maps) para sa pagmamapa, lokal at nakabatay sa lokasyong Mga Serbisyo, c) Mga Tuntunin ng Serbisyo ng Google Books (%1$s/tos_books) para sa iba pang Mga Serbisyong kaugnay sa Books, at e) Mga Tuntunin ng Serbisyo ng Google (%1$s/utos) para sa lahat ng iba pang mga Serbisyo, habang pana-panahong ina-update.</string><string name="eula_copyright_year" translation_description="The copyright year in the 'Terms of Service'. See http://m.google.com/toscountry. \u00A9 is the unicode value for the copyright symbol.">\u00A92012</string><string name="eula_date" translation_description="The date in the 'Terms of Service'. See http://m.google.com/toscountry.">Marso 1, 2012</string><string name="eula_decline" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to decline.">I-decline</string><string name="eula_footer" translation_description="The footer in the 'Terms of Service'. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com'">Maaaring matagpuan ang anumang kinakailangang pagpapatungkol o abiso para sa mga ikatlong partidong nilalaman sa %1$s/legalnotices.</string><string name="eula_title" translation_description="The title for the 'Terms of Service' dialog.">Mga Tuntunin ng Serbisyo</string><string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">Idagdag</string><string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Kanselahin</string><string name="generic_confirm_title" translation_description="The title on a confirmation dialog asking the user if he is sure?">Sigurado ka ba?</string><string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">Paglalarawan</string><string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description. %1$s description. E.g., 'At the top'.">Paglalarawan: %1$s</string><string name="generic_do_not_show_again" translation_description="When showing a confirmation message, the message in the footer checkbox to not show the message again.">Huwag itong ipakita muli.</string><string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Error</string><string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">Pangalan</string><string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name. %1$s name. E.g., 'Track 1'.">Pangalan: %1$s</string><string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">OK</string><string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">Pakihintay...</string><string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">I-save</string><string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">Tagumpay</string><string name="gps_need_to_enable" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS.">I-tap dito upang pumunta sa mga setting ng \'Serbiyo sa lokasyon\' at lagyan ng tsek ang \'Mga GPS satellite\'. Pindutin ang back na button upang bumalik.</string><string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">Walang GPS na matagpuan sa device.</string><string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for a better GPS signal.">Naghihintay ng mas malinaw na signal ng GPS. Siguraduhing nakikita ang himpapawid.</string><string name="help_about" translation_description="In the 'Help' page, the button on the bottom to open the 'About My Tracks' dialog.">Tungkol sa Aking Mga Track</string><string name="help_battery_life_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on battery life.">Gumagamit ang GPS receiver ng malaking bahagi ng charge ng baterya kaya karaniwang tumatagal ang isang battery na naka-full charge nang mababa sa 5 oras. Nakabatay ang itatagal ng baterya sa maraming salik, kabilang ang lakas ng signal, gaano na katagal ang mismong baterya, at mga gawaing kasabay na tumatakbo sa device. Magpapahaba sa buhay ng iyong baterya ang pag-off ng ilan o lahat ng mga radyo. Ang paglalagay ng phone sa \"Airplane mode\" ang magbibigay ng pinakamahusay na mga resulta.</string><string name="help_battery_life_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on battery life.">Gaano kahaba ang itinatagal ng baterya kapag nagre-rekord ng mga track?</string><string name="help_data_connection_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on data connection.">Hindi kailangan ng signal ng cellphone o data connection para magkapag-rekord ng mga GPS track. Gayunman, kung walang data connection, hindi ka makakakita ng mapa. Sa halip, isang gray na screen o bahagi lang ng mapa ang makikita mo. Maaari pa rin ma-rekord ang mga track, na ipinapakita bilang simpleng mga linya, kahit na walang data connection.</string><string name="help_data_connection_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on data connection.">Kailangan ko ba ng cell signal at data connection para magamit ang Aking Mga Track?</string><string name="help_delete_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on delete tracks.">Mula sa listahan ng track, piliin ang \"Tanggalin ang lahat\" kapag hindi nagre-rekord. Permanente nitong tinatanggal ang nai-rekord na mga track mula sa memorya. Kung nag-save ka ng mga track o backup sa SD card, dapat mong tanggalin ang mga ito nang hiwalay. Maaari mong ma-access ang SD card gamit ang anumang file manager app mula sa Play Store o ang paggamit ng isang USB cable upang ikonekta ang iyong telepono sa iyong computer. Kailangan ding matanggal nang hiwalay ang mga na-upload na mga track sa Google Maps, Google Fusion Tables, at Google Docs.</string><string name="help_delete_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on delete tracks.">Paano ko tatanggalin ang lahat ng mga track mula sa telepono?</string><string name="help_edit_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on edit tracks.">Sa kasalukuyan, hindi mo magagawa gamit ang Aking Mga Track. Ngunit maaari mong i-upload ang iyong mga track sa Google o i-save ang mga ito sa SD card upang baguhin ang mga ito doon.</string><string name="help_edit_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on edit tracks.">Paano ko ie-edit o itatama ang mga track para maging mas tumpak ang mga ito?</string><string name="help_elevation_precision_answer" translation_description="In the 'Help' page, the help content answer on elevation precision.">Sinusukat ng mga GPS receiver ang mga elevation nang hindi kasing eksakto kaysa latitude at longitude. Maaaring taliwas ang mga elevation ng ilang daang talampakan, kahit na maaaring ma-track nang mas tiyak ang mga kaugnay na pagbabago. Upang makakuha ng isang mahusay na sukat ng elevation, siguraduhing mayroon kang isang malakas na signal ng GPS at maghintay ng ilang minuto para pumirmi ang elevation sa isang matatag na bilang.</string><string name="help_elevation_precision_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on elevation precision.">Gaano ka-eksakto ang mga sukat ng elevation?</string><string name="help_google_services_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on locations of google services. %1$s url. E.g., 'maps.google.com'. %2$s url. E.g., 'google.com/fusiontables'. %3$s url. E.g., 'docs.google.com'.">Para sa Google Maps, pumunta sa %1$s at i-click sa \"Aking mga Lugar\". Para sa Google Fusion Tables, pumunta sa %2$s. Para sa Google Docs, pumunta sa %3$s.</string><string name="help_google_services_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on locations of google services.">Saan ang mga track pagkatapos ng pagpapadala sa Google?</string><string name="help_gps_signal_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on the GPS signal message.">Upang gumana ang Aking Mga Track, kailangang mayroong line-of-sight contact ang iyong telepono sa mga GPS satellite. Kung natatakpan ng mga puno, gusali o ng canyon wall ang line-of-sight, maaaring hindi ka makakuha ng isang tumpak na signal. Kung makita mo ang mensahe, maghintay ng isa hanggang dalawang minuto. Kung hindi pa rin makahanap ng signal ang iyong device, lumipat sa isang lugar na walang mga balakid at subukan muli.</string><string name="help_gps_signal_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on the GPS signal message.">Bakit minsan ipinapakita ng application ang \"Naghihintay para sa isang mas mahusay na signal ng GPS.\"?</string><string name="help_location_precision_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on location precision.">Sa ilalim ng pinakamahusay na mga kondisyon, maaaring maging +/- 20 talampakan (6 na metro) ang mga error sa lokasyon. Gayunpaman, nakadepende ang katumpakan sa kalidad ng signal ng GPS. Nagpapahiwatig ang asul na bilog sa paligid ng orange na arrow ng lokasyon ng ang tinantyang katumpakan. (Maaaring kailanganin mong mag-zoom in o mag-zoom out upang makita ang bilog.) Maaari mong baguhin ang katumpakan ng GPS sa Mga Setting -> Pagre-rekord -> Katumpakan ng GPS.</string><string name="help_location_precision_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on location precision.">Gaano ka-eksakto ang mga naka-rekord na track?</string><string name="help_maps_public_unlisted_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on public versus unlisted maps. %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Tingnan %1$s .</string><string name="help_maps_public_unlisted_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on public versus unlsited maps.">Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng pampubliko at hindi nakalista kapag nagpapadala ng isang track sa Google Maps?</string><string name="help_marker_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on markers.">Ginagamit ang mga waypoint marker upang i-annotate ang isang lokasyon.</string><string name="help_marker_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on markers.">Ano ang mga marker?</string><string name="help_my_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on what is My Tracks.">Binibigyang-daan ka ng Aking Mga Track upang itala ang mga track ng GPS at isalarawan ang iyong paglalakad, pagtakbo, pagbibisikleta o anumang iba pang mga aktibidad habang nanonood ng live na mga istatistika ng pagganap. Ginagawang madali ng Aking Mga Track ang pag-archive ng iyong kasaysayan ng pagsasanay sa Google Maps, Google Fusion Table, at Google Docs, at ibahagi ang iyong mga gawain sa mga kaibigan at sa mundo.</string><string name="help_my_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on what is My Tracks.">Ano ang Aking Mga Track?</string><string name="help_saved_files_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on saved files.">Maaari mong gamitin ang Google Earth o katulad na mga application upang ilarawan at i-edit ang mga GPS track.</string><string name="help_saved_files_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on saved files.">Ano ang maaari kong gawin sa mga track pagkatapos kong i-save ang mga ito sa SD card o ibahagi ang katulad na mga file sa mga kaibigan?</string><string name="help_share_friends_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on sharing with friends.">Maaari mong ibahagi ang isang track bilang isang link sa Google Map. Mai-a-upload muna ang iyong mga track sa Google Map.</string><string name="help_share_friends_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on sharing with friends.">Paano ko ibabahagi ang mga track sa aking mga kaibigan at sa buong mundo?</string><string name="help_share_visibility_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on share visibility.">Bilang default, hindi nakalista ang mga track na ipinadala sa Google Maps, pampubliko ang mga track na ipinadala sa Google Fusion Tables, at pribado ang mga track na ipinadala sa Google Docs. Para sa Google Maps, maaari mong baguhin ang default sa pagitan ng pampubliko at hindi nakalista sa pamamagitan ng Mga Setting -> Pagbabahagi. Pagkatapos ng pag-upload ng mga track, maaari mong baguhin ang kanilang kakayahang makita sa Google Maps, Google Fusion Table, at Google Docs.</string><string name="help_share_visibility_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on share visibility.">Sino ang maaaring makakita ng mga track na ipinapadala ko sa Google Maps, Google Fusion Table, at Google Docs?</string><string name="help_split_marker_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on split markers.">Ginagamit ang mga split marker upang i-segment ang isang track upang kalkulahin ang mga istatistika para sa bawat segment. Inilalagay ang mga split marker sa pamamagitan ng pagtatakda ng dalas ng split sa menu.</string><string name="help_split_marker_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on split markers.">Ano ang mga split marker?</string><string name="help_split_track_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on splitting long tracks.">Limitado ang mga track sa Google Maps at Google Fusion Tables sa ilang mga laki.</string><string name="help_split_track_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on splitting long tracks.">Bakit napuputol sa maramihang mga segment ang masyadong mahahabang mga track kapag ipinapadala ang mga ito sa Google Maps at Google Fusion Tables?</string><string name="icon_application" translation_description="When sharing a track, we display a list of Android applications on the phone that can be used. In the list, we display an application icon for each application. This is the accessibility description for the icon.">Application</string><string name="icon_marker" translation_description="The accessibility description for the 'Marker' icon.">Marker</string><string name="icon_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' icon.">Aking Lokasyon</string><string name="icon_recording" translation_description="The accessibility description for the 'Recording' icon.">Nagre-record</string><string name="icon_track" translation_description="The accessibility description for the 'Track' icon.">Track</string><string name="import_gpx_files_few" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'few' GPX files. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d (na) GPX file</string><string name="import_gpx_files_many" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'many' GPX files. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d (na) GPX file</string><string name="import_gpx_files_one" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 1 GPX file.">1 GPX file</string><string name="import_gpx_files_other" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'other' GPX files, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d (na) GPX file</string><string name="import_gpx_files_two" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 2 GPX files.">2 GPX file</string><string name="import_gpx_files_zero" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 0 GPX files.">0 GPX file</string><string name="maps_list_error" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the Maps' list page informing the user that his maps cannot be loaded at this time.">Hindi mai-load sa ngayon ang iyong mga mapa.</string><string name="maps_list_no_maps" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the 'Maps' list page informing the user that he doesn't have any maps.">Wala kang anumang mga mapa.</string><string name="maps_list_progress_message" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the progress message informing the user that his maps are being loaded.">Nilo-load ang iyong Google Maps...</string><string name="maps_list_public_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list page, the label next to the maps that are public, as opposed to being unlisted.">Pampubliko</string><string name="maps_list_title" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the title of the page asking the user to pick a map.">Pumili ng isang Mapa</string><string name="maps_list_unlisted_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list page, the label next to the maps that are unlisted, as opposed to being public.">Hindi nakalista</string><string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS signal.">Hindi makapaglagay ng marker. Walang signal ng GPS. Subukang muli.</string><string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">Inilagay ang isang marker.</string><string name="marker_delete_one_marker_confirm_message" translation_description="When deleting a marker, the confirmation dialog message informing the user that the marker will be permanently deleted from the phone.">Permanenteng matatanggal ang marker mula sa telepono.</string><string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section indicating that the data below are since the last split marker.">Mula sa huling split marker:</string><string name="marker_detail_waypoint_marker_type" translation_description="In the marker detail page, the label for the marker type. %1$s marker type. E.g., 'building'.">Uri ng marker: %1$s</string><string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an example.">Marker type (e.g. waterfall)</string><string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it is empty.">Uri ng marker</string><string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (End)'. %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (End)</string><string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (Start)'. %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (Start)</string><string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">Wala kang anumang mga marker.</string><string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name. %1$d: number. E.g., '1'.">Marker %1$d</string><string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name. %1$d: number. E.g., '1'.">Paghahati %1$d</string><string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page. Character limit: ~21 (1 line)">Pinagsama-samang mga istatistika</string><string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker. Character limit: ~21 (1 line)">Tanggalin</string><string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks. Character limit: ~21 (1 line)">Tanggalin lahat</string><string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker. Character limit: ~21 (1 line)">I-edit</string><string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page. Character limit: ~21 (1 line)">Tulong</string><string name="menu_import" translation_description="In the menu, to import tracks from the SD card. Character limit: ~21 (1 line)">Mg-imprt mla SD card</string><string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker. Character limit: ~21 (1 line)">I-insert ang marker</string><string name="menu_map_mode" translation_description="In the menu, to switch the display to the map mode. Character limit: ~21 (1 line)">Mode ng mapa</string><string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track. Character limit: ~21 (1 line)">Mga Marker</string><string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track. Character limit: ~21 (1 line)">I-play</string><string name="menu_record_track" translation_description="In the menu, to start recording a track. Character limit: ~21 (1 line)">I-rekord ang track</string><string name="menu_satellite_mode" translation_description="In the menu, to switch the display to the satellite mode. Character limit: ~21 (1 line)">Satellite mode</string><string name="menu_save" translation_description="In the menu, to save a track to the SD card. This menu item has a submenu. Character limit: ~21 (1 line)">I-save sa SD card</string><string name="menu_save_all" translation_description="In the menu, to save all the tracks to the SD card. This menu item has a submenu. Character limit: ~21 (1 line)">I-save ang lahat sa SD card</string><string name="menu_save_format" translation_description="Under the save to SD card menu option, the option to save a track as a certain file format. %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'. Character limit: ~21 (1 line)">I-save bilang %1$s</string><string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers. Character limit: ~21 (1 line)">Paghahanap</string><string name="menu_send_google" translation_description="In the menu, to send a track to Google. Character limit: ~21 (1 line)">Ipadala sa Google</string><string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page. Character limit: ~21 (1 line)">Sensor state</string><string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page. Character limit: ~21 (1 line)">Mga Setting</string><string name="menu_share" translation_description="In the menu, to share a track. Character limit: ~21 (1 line)">Ibahagi</string><string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map. Character limit: ~21 (1 line)">Ipakita sa mapa</string><string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a split marker. Character limit: ~21 (1 line)">Hatiin ang dalas</string><string name="menu_stop_recording" translation_description="In the menu, to stop recording a track. Character limit: ~21 (1 line)">Itigil ang pagre-rekord</string><string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce status. Character limit: ~21 (1 line)">Dalas ng voice</string><string name="my_location_approximate_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message indicating that GPS is not available and an approximate location is used instead.">Hindi magamit ang GPS. Ipinapakita ang tinantiyang lokasyon batay sa mga cell tower at WiFi network.</string><string name="my_location_no_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message indicating that the current location cannot be determined.">Hindi available ang GPS. Hindi matiyak ang kasalukuyang lokasyon. I-enable ang higit pang mga source para mahanap ang lokasyon (tingnan ang mga setting ng \'Serbisyo sa lokasyon\') at siguraduhing nakikita ang himpapawid. Subukan uli maya-maya.</string><string name="my_tracks_app_name" translation_description="The My Tracks application name.">Aking Mga Track</string><string name="my_tracks_recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My Tracks service that is recording a track in the background. Character limit: ~23 (1 line)">Serbisyo ng pagrerekord</string><string name="permission_notification_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks notifications, the permission description that the Android Market shows to the user.">Pinahihintulutan ang application na makatanggap ng mga notification kapag nagsimula o huminto sa pagre-rekord ang Aking Mga Track.</string><string name="permission_notification_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to receive My Tracks notifications, the permission label that the Android Market shows to the user.">tumanggap ng mga notification para sa Aking Mga Track</string><string name="permission_read_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data, the permission description that the Android Market shows to the user.">Pinapayagan ang application na basahin ang data ng Aking Mga Track.</string><string name="permission_read_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to read My Tracks data, the permission label that the Android Market shows to the user.">basahin ang data ng Aking Mga Track</string><string name="permission_write_description" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My Tracks, the permission description that the Android Market shows to the user.">Pinapayagan ang application na maglagay ng data sa Aking Mga Track at simulan/ihinto ang pagre-rekord ng Aking Mga Track.</string><string name="permission_write_label" translation_description="When installing a third-party app that wants to write data to My Tracks, the permission label that the Android Market shows to the user.">isulat ang data sa Aking Mga Track at simulan/ihinto ang pagre-rekord ng Aking Mga Track</string><string name="sd_card_canceled" translation_description="When importing/saving to the SD card, the message indicating that the operation was canceled.">Kinansela ang pagkilos.</string><string name="sd_card_error_no_storage" translation_description="When importing/saving to the SD card, the error message indicating that no SD card is found.">Walang natagpuang SD card.</string><string name="sd_card_import_error" translation_description="When importing from the SD card, the error message indicating not able to import.">Hindi makapag-import mula sa SD card.</string><string name="sd_card_import_error_no_file" translation_description="When importing from the SD card, the error message indicating that no file is found on a SD card directory. %1$s: the SD card directory. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'.">Walang file na natagpuan sa %1$s.</string><string name="sd_card_import_progress_message" translation_description="When importing from the SD card, the progress message.">Nag-i-import mula sa SD card...</string><string name="sd_card_import_success" translation_description="When importing from the SD card, the success message.">Tapos nang ma-import mula sa SD card.</string><string name="sd_card_import_success_count" translation_description="When importing from the SD card, the success message with a count of the imported files. %1$d the number of successfully imported tracks. E.g., '1'. %2$s the number of files in the SD card. E.g., '1 GPX file' or '2 GPX files'. %3$s the SD card directory. E.g., '/mnt/sdcard/MyTracks/gpx/'.">Na-import ang %1$d ng %2$s mula sa %3$s.</string><string name="sd_card_save_error" translation_description="When saving to the SD card, the error message indicating not able to save.">Hindi makapag-save sa SD card.</string><string name="sd_card_save_error_create_dir" translation_description="When saving to the SD card, the error message indicating not able to create a directory on the SD card.">Hindi makalikha ng direktoryo sa SD card.</string><string name="sd_card_save_error_no_track" translation_description="When saving to the SD card, the error message indicating that no track is available.">Wala kang track na ise-save sa SD card.</string><string name="sd_card_save_progress_message" translation_description="When saving to the SD card, the progress message.">Nagse-save sa SD card...</string><string name="sd_card_save_success" translation_description="When saving to the SD card, the success message">Tapos nang mag-save sa SD card.</string><string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the global system search settings.">Mga track at marker</string><string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">Walang mga track o marker na tumugma sa iyong paghahanap.</string><string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating the track that the marker belongs to. %1$s: track name. E.g., 'Grand Canyon trail'">Sa track na \'%1$s\'.</string><string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak what will be searched for.">Bigkasin ang pangalan ng isang track o marker.</string><string name="send_google_by_my_tracks" translation_description="When sending a track to Google, a note indicating it is created by My Tracks on Android. %1$s: the html anchor opening tag. Place this placeholder before the app name, 'My Tracks'. %2$s: the html anchor closing tag. Place this placeholder after the app name, 'My Tracks'.">Nilikha ni %1$sAking Mga Track%2$s sa Android.</string><string name="send_google_choose_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title to choose a Google account.">Pumili ng account</string><string name="send_google_docs" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Docs.">Google Docs</string><string name="send_google_error" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that an error has occurred and ask the user to try again.">May naganap na error. Pakisubukang muli.</string><string name="send_google_existing_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to use an existing map as opposed to create a new map.">Gamitin ang umiiral na mapa</string><string name="send_google_fusion_tables" translation_description="When sending a track to Google, the Google Fusion Tables name.">Google Fusion Tables</string><string name="send_google_fusion_tables_new_public_table" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Fusion Tables as a new public table.">Google Fusion Tables\n(bagong pampublikong table)</string><string name="send_google_maps" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Maps.">Google Maps</string><string name="send_google_new_public_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new public map as opposed to use an existing map.">Lumikha ng bagong pampublikong mapa</string><string name="send_google_new_unlisted_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new unlisted map as opposed to use an existing map.">Lumikha ng bagong nakalistang mapa</string><string name="send_google_no_account_message" translation_description="When sending to Google, the dialog message when no Google account is found.">Walang nakitang account kung saan ia-upload ang mga track.</string><string name="send_google_no_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title when no Google account is found.">Walang nakitang account</string><string name="send_google_no_account_permission" translation_description="When sending to Google, the message when not able to get account permission.">Not able to get account permission. Make sure network is available.</string><string name="send_google_no_service_selected" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that the user has not selected any Google service and no data is sent.">Hindi ka pumili ng anumang serbisyo. Hindi naipadala ang track.</string><string name="send_google_progress_message" translation_description="When sending a track to a Google service, the progress message. %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">Nagpapadala sa %1$s ...</string><string name="send_google_send_now" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the button on the bottom to send the track to the selected Google services.">Ipadala ngayon</string><string name="send_google_success_footer" translation_description="When sending a track to Google, the additional comment on the bottom of the result page.">Maaaring umabot ng ilang minuto bago makita ang bagong mga track.</string><string name="send_google_title" translation_description="When sending a track to Google, the dialog title to choose the Google services to send the track to. The user can choose Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs.">Ipadala sa...</string><string name="send_google_track_part_label" translation_description="When sending a track to Google, the label to name segments of a large track. E.g., 'track_name (Part 1)' %1$s: track name. E.g., 'track_name' %2$d: part number. E.g., '1'.">%1$s (Bahagi %2$d)</string><string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike sensor. E.g, 'Battery level: 50 %'.">Antas ng baterya</string><string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Cadence</string><string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. %1$d: a number. E.g., '80'.">%1$d rpm</string><string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has connected.">Nakakonekta</string><string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is connecting.">Kumukonekta</string><string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has disconnected.">Hindi nakakonekta</string><string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Heart rate</string><string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. %1$d: a number. E.g., '100'.">%1$d bpm</string><string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">Huling oras mula sa sensor</string><string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. Character limit: ~23 (1 line)">Power</string><string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. %1$d: a number. E.g., '50'.">%1$d W</string><string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is sending data.">Ipinapadala</string><string name="settings_backup" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the data backup related settings. Character limit: ~26 (1 line)">Backup</string><string name="settings_backup_now" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the option to backup to the SD card now. Character limit: ~26 (1 line)">I-backup na ngayon</string><string name="settings_backup_now_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Backup now' option, the progress message telling the user that it is writing all tracks and settings to the SD card.">Isinusulat ang lahat ng mga track at setting ...</string><string name="settings_backup_now_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the summary for the 'Backup now' option explaining that all tracks and settings will be written to the SD card.">Maglagay ng kumpletong kopya ng lahat ng iyong mga track at setting sa SD card.</string><string name="settings_backup_restore" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the option to restore everything from the SD card. Character limit: ~26 (1 line)">I-restore ngayon</string><string name="settings_backup_restore_confirm_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message in the alert dialog asking the user to confirm that he wants to restore from a backup and it will overwrite all the current tracks and settings.">I-o-overwrite ng panunumbalik ng isang backup na mula sa SD card ang lahat ng iyong kasalukuyang mga track at setting.</string><string name="settings_backup_restore_no_backup" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message in the alert dialog informing the user that there is no backup to restore from.">Walang nahanap na backup.</string><string name="settings_backup_restore_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the progress message informing that My Tracks is reading all tracks and settings from the backup on the SD card.">Binabasa ang lahat ng mga track at setting ...</string><string name="settings_backup_restore_select_title" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the title in the picker dialog asking the user to select a backup.">Pumili ng isang backup na ire-restore</string><string name="settings_backup_restore_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, under the 'SD card' section, the summary for the 'Restore now' option explaining that it restores all tracks and settings from the SD card.">Ibalik ang lahat ng mga track at setting mula sa SD card.</string><string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by distance.">Ayon sa distansya</string><string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">Ayon sa oras</string><string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display, either by distance or by time. Character limit: ~23 (1 line)">X axis</string><string name="settings_map_medium" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the option for configuring the top medium speed. Character limit: ~23 (1 line)">Pnka-medium na bilis</string><string name="settings_map_percentage" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations, the option for configuring the percentage from the average speed for the medium speed range. Character limit: ~23 (1 line)">Porsyento mula sa average</string><string name="settings_map_percentage_summary" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations, the summary for the 'Percentage from average' option explaining that it sets the percentage from the average speed for the medium speed range. The 'Dynamic thresholds' track color mode uses different colors to color a track depending on whether the speed is above, in, or below the medium speed range.">Porsyento ng average na bilis para sa katamtamang saklaw ng bilis.</string><string name="settings_map_slow" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the option for configuring the top slow speed. Character limit: ~23 (1 line)">Pinakamataas na mabagal na bilis</string><string name="settings_map_track_color_mode" translation_description="In the 'Map' settings, the option to select a track color mode for how to use different colors to color a track based on slow, medium, and fast speed. Character limit: ~23 (1 line)">Kulay ng track</string><string name="settings_map_track_color_mode_dynamic" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the option to use different colors to color a track based on dynamically determined speed thresholds. Character limit: ~21 (1 line)">Dinamikong mga threshold</string><string name="settings_map_track_color_mode_fixed" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the option to use different colors to color a track based on fixed speed thresholds. Character limit: ~21 (1 line)">Nakatakdang mga threshold</string><string name="settings_map_track_color_mode_single" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the option to use a single color for all speeds. Character limit: ~21 (1 line)">Iisang kulay</string><string name="settings_map_track_color_mode_summary" translation_description="In the 'Map' settings, the summary for the 'Track color mode' option explaining that it configures how colors are used to color a track based on slow, medium, and fast speed.">Paraan ng pagkulay ang track ayon mabagal, katamtaman at mabilis na bilis.</string><string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a track recording.">Hindi magagamit habang nire-rekord ang isang track.</string><string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track recording related settings. Character limit: ~26 (1 line)">Pagre-rekord</string><string name="settings_recording_auto_resume" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the timeout after which a recorded track will not be continued after phone reboot. Character limit: ~23 (1 line)">Mag-auto-resume</string><string name="settings_recording_auto_resume_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' dropdown option explaining that it configures the maximum time after which a previous recording will not be resumed after phone reboot.">Ang pinakamahabang oras na pagkatapos nito, ang isang track na nagre-rekord ng mga data ay hindi na ipagpapatuloy matapos i-reboot ang telepono.</string><string name="settings_recording_default_activity" translation_description="In the 'Recording' settings, the option to specify a new track's default activity type. Character limit: ~23 (1 line)">Default na aktibidad</string><string name="settings_recording_default_activity_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Default activity' option explaining that it sets the default activity type for a new track.">Default na uri ng gawain para sa isang bagong track.</string><string name="settings_recording_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the distance between two recorded points. Character limit: ~23 (1 line)">Agwat ng distansya</string><string name="settings_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Distance interval' dropdown option explaining that it configures the smallest distance between two recordings of your position.">Pinakamaigsing distansya sa pagitan ng dalawang rekord ng iyong posisyon.</string><string name="settings_recording_gps_accuracy" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the required GPS accuracy. If a GPS position's accuracy is below the requirement, then it will not be used. Character limit: ~23 (1 line)">Katumpakan ng GPS</string><string name="settings_recording_gps_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy' dropdown option explaining that it configures the required accuracy for your position. If a GPS position's accuracy is below the requirement, then it will not be used.">Hindi gagamitin ang posisyon ng GPS kung hindi ito tama.</string><string name="settings_recording_interval" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the time between two recorded points. Character limit: ~23 (1 line)">Interval ng oras</string><string name="settings_recording_interval_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Time interval' dropdown option explaining that it configures the smallest time interval between two recordings of your position.">Pinakamaigsing oras sa pagitan ng dalawang rekord ng iyong posisyon.</string><string name="settings_recording_track_distance" translation_description="In the 'Recording' settings, the dropdown option to configure the distance between two tracks. Character limit: ~23 (1 line)">Max na agwat</string><string name="settings_recording_track_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max interval' dropdown option explaining that it configures the maximum distance for two recorded points for them to be still considered as the same track.">Pinakamalaking distansya sa pagitan ng dalawang pag-uulat ng iyong posisyon. Kung mas malayo dito ang distansya ng dalawang posisyon sa bawat isa, mahahati ang track.</string><string name="settings_recording_track_name" translation_description="In the 'Recording' settings, the title for the dropdown list to choose the default track name. Character limit: ~23 (1 line)">Pangalan ng track</string><string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown list to use the track start time in ISO-8601 date format as the track name. Character limit: ~21 (1 line)">Petsa (ISO 8601)</string><string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown list to use the track start time in local date format as the track name. Character limit: ~21 (1 line)">Petsa (lokal)</string><string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown list to use the track location as the track name. Character limit: ~21 (1 line)">Lokasyon</string><string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' dropdown list to use a number as the track name. Character limit: ~21 (1 line)">Numero</string><string name="settings_recording_track_name_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Track name' dropdown list explaining that it chooses the default track name format.">Default na pangalan ng track</string><string name="settings_reset" translation_description="In the 'Settings' page, the option to reset everything to the defaults. Character limit: ~26 (1 line)">I-reset</string><string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">Ang lahat ng iyong mga setting ay mabubura at ibabalik sa default na mga value. Hindi magagalaw ang naka-save na mga track.</string><string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to their defaults.">Ang lahat ng mga setting ay ibinalik sa kanilang mga default.</string><string name="settings_reset_summary" translation_description="In the 'Settings' page, the summary for the 'Reset' option explaining reverting all the settings to the default values.">Ibalik ang lahat ng iyong mga setting sa default na mga halaga.</string><string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor related settings. Character limit: ~26 (1 line)">Sensor</string><string name="settings_sensor_ant_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the ANT+ options. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">ANT+ mga opsyon</string><string name="settings_sensor_ant_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary to indicate the paired ANT+ device. Note that ANT+ is a radio standard. %1$d: device id number. E.g., '1'.">Nakapares sa: %1$d.</string><string name="settings_sensor_ant_reset_bike_candence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">I-reset ang ritmo ng bisikleta</string><string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">I-reset ang pinagsamang bisikleta</string><string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">I-reset ang heart rate</string><string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">I-reset ang foot pod</string><string name="settings_sensor_bluetooth_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the Bluetooth options. Character limit: ~26 (1 line)">Mga opsyon sa bluetooth</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the option to pair with a Bluetooth device. Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth pairing</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth settings to pair a device.">Buksan ang mga setting ng Bluetooth ng Android upang mag-pair ng isang device.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the dropdown option to pick a Bluetooth sensor. Character limit: ~23 (1 line)">Bluetooth sensor</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the summary for the 'Bluetooth sensor' dropdown option explaining it is to pick a Bluetooth sensor to connect to.">Kung saan kokonekta ang sensor ng Bluetooth.</string><string name="settings_sensor_connected" translation_description="The message when connected to a sensor. %1$s: sensor name. E.g., 'polar bluetooth'.">Konektado sa %1$s</string><string name="settings_sensor_not_connected" translation_description="The message when not connected to a sensor.">Hindi nakakonekta.</string><string name="settings_sensor_type" translation_description="In the 'Sensor' settings, the dropdown option to choose a sensor type. Character limit: ~23 (1 line)">Uri ng sensor</string><string name="settings_sensor_type_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to an ANT+ sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~21 (1 line)">ANT+</string><string name="settings_sensor_type_none" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to not connect to any sensor. Character limit: ~21 (1 line)">Wala</string><string name="settings_sensor_type_polar" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to a Polar bluetooth sensor. Do not translate Polar, the company name, but can translate Bluetooth, the radio standard. Character limit: ~21 (1 line)">Polar Bluetooth</string><string name="settings_sensor_type_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for the 'Sensor type' option explaining that it is to configure the type of sensor to connect to.">Ang uri ng sensor kung saan kokonekta.</string><string name="settings_sensor_type_zephyr" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to a Zephyr bluetooth sensor. Do not translate Zephyr, the company name, but can translate Bluetooth, the radio standard. Character limit: ~21 (1 line)">Zephyr Bluetooth</string><string name="settings_sharing" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track sharing related settings. Character limit: ~26 (1 line)">Pagbabahagi</string><string name="settings_sharing_allow_access" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to allow third party apps access to the My Tracks data. Character limit: ~23 (1 line)">Payagan ang access</string><string name="settings_sharing_allow_access_confirm_message" translation_description="In the 'Sharing' settings, after checking the 'Allow access' checkbox, the confirmation dialog message informing the user that other apps, including apps installed in the future, will be able to control and access My Tracks data. In addition, no further notification of third party app access will be shown.">Maaaring ma-kontrol at ma-access ng data ng My Tracks ang iba pang mga app, kabilang ang mga app sa hinaharap. Wala nang karagdagan pang abiso.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox option when it is unchecked explaining that other apps cannot read, write, start/stop recording My Tracks data.">Hindi mabasa, maisulat, masimulan/maihinto ng ibang apps ang pagre-rekord ng data ng Aking Mga Track.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox option when it is checked explaining that other apps can read, write, start/stop recording My Tracks data.">Nababasa, narerekord, nasisimulan/naihihinto ng ibang apps ang pagre-rekord ng data sa Aking Mga Track.</string><string name="settings_sharing_map_public" translation_description="In the 'Sharing' settings, the title of the option to make new maps created in Google Maps public, as opposed to unlisted. See http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted. Character limit: ~23 (1 line)">Gawing pampubliko ang mga bagong mapa</string><string name="settings_sharing_map_public_summary" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Make new maps public' option explaining that new maps created in Google Maps will be public, as opposed to unlisted. See http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted. %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Magiging pampubliko ang bagong mga mapang nilikha sa Google Maps. Tingnan ang %1$s para sa karagdagang impormasyon.</string><string name="settings_sharing_map_unlisted" translation_description="In the 'Sharing' settings, the title of the option to make new maps created in Google Maps unlisted, as opposed to public. See http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted. Character limit: ~23 (1 line)">Gawing hindi nakalista ang bagong mga mapa</string><string name="settings_sharing_map_unlisted_summary" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Make new maps unlisted' option explaining that new maps created in Google Maps will be unlisted, as opposed to public. See http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted. %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Hindi nakalista ang bagong mga mapang nilikha sa Google Maps. Tingnan ang %1$s para sa karagdagang impormasyon.</string><string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values. Character limit: ~26 (1 line)">Ipakita</string><string name="settings_split_frequency_title" translation_description="In title of the 'Split frequency' dialog.">Oras/layo sa pagitan ng dalawang mga split marker</string><string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude. Character limit: ~23 (1 line)">Latitude/Longtitude</string><string name="settings_stats_grade" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline. Character limit: ~23 (1 line)">Grado</string><string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate, either speed (mi/hr) or pace (hr/mi). Character limit: ~23 (1 line)">Gustong rate</string><string name="settings_stats_time_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the time measurement, either total time or moving time. Character limit: ~23 (1 line)">Pagsukat ng oras</string><string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with examples.">Imperial (mi, ft)</string><string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with examples.">Metric (km, m)</string><string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units, either metric (km) or imperial (mi). Character limit: ~23 (1 line)">Gustong mga unit</string><string name="settings_switch_account" translation_description="In the 'Settings' page, the option to switch account. Character limit: ~26 (1 line)">Lumipat ng account</string><string name="settings_voice_frequency_title" translation_description="The title of the 'Voice frequency' dialog.">Oras/distansya sa pagitan ng dalawang voice announcement.</string><string name="share_track_confirm_message" translation_description="The confirmation message when sharing a track with friends. %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">I-a-upload nito ang iyong track sa Google Maps upang maaari mong ibahagi ang url ng mapa sa mga kaibigan. Maaaring maging pampubliko o hindi nakalista ang mapa depende sa iyong mga setting sa Mga Setting -> Pagbabahagi. Para sa karagdagang impormasyon sa pampubliko kumpara sa hindi nakalista, tingnan ang %1$s.</string><string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the user to select an application.">Pumili ng isang application</string><string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the SD card, the button on the result dialog to share the saved track file with friends.">Ibahagi ang track file</string><string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. %1$s: track description.">Tingin ko maaari kang maging interesado sa track na ito. \n\nUpang tingnan ang track na ito, gamitin ang Google Earth o iba pang software ng pagmamapa. \n\n%1$s</string><string name="share_track_share_url" translation_description="After sending a track to Google, the button on the result dialog to share the uploaded track URL with friends.">Ibahagi ang URL ng track</string><string name="share_track_share_url_body" translation_description="When sharing a track URL with friends, the body of the message. %1$s: url. E.g, 'https://maps.google.com/maps'. %2$s: track description.">Tingin ko maaari kang maging interesado sa track na ito:\n\n%1$s\n\n%2$s</string><string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">Gusto kong magbahagi ng track sa iyo</string><string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">Average na tulin ng pagkilos</string><string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">Average na bilis ng pagkilos</string><string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">Average na tulin</string><string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">Average na bilis</string><string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation. Character limit: ~23 (1 line)">Elevation</string><string name="stats_elevation_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation gain.">Naabot na taas</string><string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">Pinakamabilis na tulin</string><string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">Latitude</string><string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">Longitude</string><string name="stats_max_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum elevation.">Max na elevation</string><string name="stats_max_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum grade.">Max na grado</string><string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">Max na bilis</string><string name="stats_min_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum elevation.">Min na elevation</string><string name="stats_min_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum grade.">Min na grado</string><string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">Oras ng pagkilos</string><string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like hours per mile. Character limit: ~23 (1 line)">Tulin</string><string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour. Character limit: ~23 (1 line)">Bilis</string><string name="stats_total_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the total distance.">Kabuuang distansya</string><string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">Kabuuang oras</string><string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">Chart</string><string name="track_detail_delete_confirm_message" translation_description="When deleting a track, the confirmation message informing the user that the track and its markers will be permanently deleted from the phone.">Permanenteng matatanggal ang track at mga marker nito mula sa telepono.</string><string name="track_detail_install_earth_message" translation_description="When playing a track, the message informing the user that he needs Google Earth to play the track and asking him if he wants to install Google Earth from the Play Store.">Kailangan mo ng Google Earth upang i-play ang mga track. Gusto mo bang i-install mula sa Play Store?</string><string name="track_detail_install_earth_error" translation_description="Message informing the user not able to install Google Earth from the Play Store.">Unalbe to install Google Earth from the Play Store.</string><string name="track_detail_map_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the map.">Mapa</string><string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">Mga Istatistika</string><string name="track_detail_title_recording" translation_description="In the track detail page, the title when recording.">Nagre-record...</string><string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the activity type, including an example.">Activity type (e.g. hiking)</string><string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field when it is empty.">Uri ng gawain</string><string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">Bagong Track</string><string name="track_list_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all the tracks, the confirmation dialog message informing the user that all tracks and markers will be permanently deleted from the phone.">Lahat ng mga track at marker ay permanenteng matatanggal mula sa telepono.</string><string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click on the record button to start a new recording">Mag-click sa button ng i-rekord upang simulan ang pagtatala ng iyong susunod na pakikipagsapalaran.</string><string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the user not able to record and asking the user to try again.">Hindi makapagsimula ng pagre-rekord. Walang lokasyon ng GPS. Subukang muli.</string><string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating success.">Nagre-rekord ngayon ng isang bagong track.</string><string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track. %1$d: track number. E.g., '1'.">Track bilang %1$d</string><string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification informing the user that My Tracks is actively recording his track.">Nire-rekord ang iyong track...</string><string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">ft</string><string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">km</string><string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g, '5 km/h'.">km/h</string><string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">m</string><string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">mi</string><string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g, '5 mi/h'.">mi/h</string><string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">Iangkop para sa katumpakan</string><string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">Iangkop para sa antas ng baterya</string><string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">Palagi</string><string name="value_coordinate_degree" translation_description="To display a latitude or longitude coordinate in degree. E.g., 2.2 \u00B0. \u00B0 is the unicode value for the degree symbol. %1$s: a string value of the coordinate. E.g., '2.2'">%1$s \u00B0</string><string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f ft</string><string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f km</string><string name="value_float_kilometer_hour" translation_description="Display a float value in kilometers per hour (km/h). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f km/h</string><string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f m</string><string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f mi</string><string name="value_float_mile_hour" translation_description="Display a float value in miles per hour (mi/h). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f mi/h</string><string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi), recommended when having poor GPS signal. %1$.1f: a float number. E.g., '2.2'">%1$.1f mi (mahina ang GPS)</string><string name="value_float_minute_kilometer" translation_description="Display a float value in minutes per kilometer (min/km). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f min/km</string><string name="value_float_minute_mile" translation_description="Display a float value in minutes per mile (min/mi). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f min/mi</string><string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d ft</string><string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft), recommended when having excellent GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d ft (malinaw na GPS)</string><string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft) and that the value is the recommended value. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d ft (inirerekomenda)</string><string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in kilometers (km). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d km</string><string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d km/h</string><string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m</string><string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having excellent GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m (malakas ang GPS)</string><string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having poor GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m (mahina ang GPS)</string><string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m) and that the value is the recommended value. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m (inirerekomenda)</string><string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in miles (mi). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d mi</string><string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d mi/h</string><string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in minutes (min). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d min</string><string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d %%</string><string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in seconds (s). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d s</string><string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">Hindi Kailanman</string><string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">I-off</string><string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the recommended value.">Pinakamaliit (inirerekomenda)</string><string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d (na) oras</string><string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d (na) oras</string><string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 oras</string><string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d (na) oras</string><string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 oras</string><string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 oras</string><string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d (na) minuto</string><string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d (na) minuto</string><string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 minuto</string><string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d (na) minuto</string><string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 minuto</string><string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 minuto</string><string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2 minutes per kilometer'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s bawat kilometro</string><string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2 minutes per mile'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s bawat milya</string><string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d (na) segundo</string><string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d (na) segundo</string><string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 segundo</string><string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d (na) segundo</string><string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 segundo</string><string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 segundo</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f (na) kilometro bawat oras</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f (na) kilometro bawat oras</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 kilometro bawat oras</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f (na) kilometro bawat oras</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 kilometro bawat oras</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 kilometro bawat oras</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f (na) milya bawat oras</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f (na) milya bawat oras</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 milya bawat oras</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f (na) milya bawat oras</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 milya kada oras</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 milya bawat oras</string><string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement. %1$s: distance string. E.g., '1 mile' or '1.2 miles', '1 kilometer', '2.2 kilometers' %2$s: time string. E.g., '1 hour and 30 minutes' or '20 minutes 1 second' %3$s: speed/pace string. For speed, e.g., '2.2 miles per hour', '1 kilometer per hour'. For pace, e.g., '2 hours 1 minute per mile', '30 minutes 1 second per kilometer'.">My Tracks %1$s sa %2$s sa %3$s.</string><string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a small number.">kabuuang distansya %1$.2f (na) kilometro</string><string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a large number.">kabuuang distansya %1$.2f (na) kilometro</string><string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">kabuuang distansya 1 kilometro</string><string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">kabuuang distansya %1$.2f (na) kilometro</string><string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">kabuuang distansya 2 kilometro</string><string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">kabuuang distansya 0 kilometro</string><string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles. %1$.2f a float number. The number is a small number.">kabuuang distansya %1$.2f (na) milya</string><string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles. %1$.2f a float number. The number is a large number.">kabuuang distansya %1$.2f (na) milya</string><string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">kabuuang distansya 1 milya</string><string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">kabuuang distansya %1$.2f (na) milya</string><string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">kabuuang distansya 2 milya</string><string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">kabuuang distansya 0 milya</string><string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's total distance is zero.">Kabuuang distansya ng Aking Mga Track ay zero.</string><string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an ATM.">ATM</string><string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bank.">bangko</string><string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bar.">bar</string><string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a barbecue.">barbecue</string><string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a building.">gusali</string><string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bus stop.">sakayan ng bus</string><string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a cafe.">cafe</string><string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campfire.">campfire</string><string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campground.">campground</string><string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a church.">simbahan</string><string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a coffee house.">coffee house</string><string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a convenience store.">convenience store</string><string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a drinking water.">maiinom na tubig</string><string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a falling rocks.">falling rocks</string><string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a ferry.">ferry</string><string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire place.">fire place</string><string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire station.">himpilan ng bumbero</string><string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fishing location.">pangingisda</string><string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a gas station.">gasolinahan</string><string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a golf course.">golf course</string><string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a grocery store.">grocery</string><string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hair dresser.">hair dresser</string><string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a harbor.">harbor</string><string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hiking path.">daanan para sa pagha-hiking</string><string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hotel.">hotel</string><string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a house.">bahay</string><string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an information.">impormasyon</string><string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an intersection.">intersection</string><string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a mail box.">mail box</string><string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a market.">palengke</string><string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a meeting point.">tagpuan</string><string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an opera.">opera house</string><string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a parking.">parking</string><string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a police station.">himpilan ng pulis</string><string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a post office.">post office</string><string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a pothole.">pothole</string><string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a railway crossing.">railway crossing</string><string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a restaurant.">restawran</string><string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a shopping.">nagsa-shopping</string><string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a sight.">paningin</string><string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a store.">tindahan</string><string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a swimming pool.">swimming pool</string><string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a telephone.">telepono</string><string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a theater.">teatro</string><string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a toilet.">toilet</string><string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tourist information.">impormasyon para sa turista</string><string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tree.">puno</string><string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tunnel.">tunnel</string><string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waterfall.">waterfall</string><string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a water fountain.">water fountain</string><string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waypoint.">waypoint</string><string name="welcome_message" translation_description="The message of the welcome dialog.">Maligayang pagdating sa My Tracks. Gamitin ang app na ito upang i-rekord ang iyong mga track sa GPS, pagsama-samahin ang iyong mga istatistika sa paglipas ng panahon, at ibahagi ang iyong mga daanan sa mga kaibigan.\n\nMaligayang Pagsisiyasat,\nAng Koponan ng My Tracks</string><string name="welcome_title" translation_description="The title of the welcome dialog.">Maligayang pagdating sa Aking Mga Track</string></resources> |