OpenTracks/src/main/res/values-hr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright 2010 Google Inc.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
--><resources>
    <!-- Activity Type -->
    <string name="activity_type_airplane">zrakoplov</string>
    <string name="activity_type_atv">ATV</string>
    <string name="activity_type_biking">biciklizam</string>
    <string name="activity_type_blimp">balon</string>
    <string name="activity_type_boat">brod</string>
    <string name="activity_type_climbing">penjanje</string>
    <string name="activity_type_commercial_airplane">komercijalni zrakoplov</string>
    <string name="activity_type_cross_country_skiing">skijaško trčanje</string>
    <string name="activity_type_cycling">biciklizam</string>
    <string name="activity_type_dirt_bike">motocikli za brdsku vožnju</string>
    <string name="activity_type_donkey_back_riding">jahanje magarca</string>
    <string name="activity_type_driving">vožnja</string>
    <string name="activity_type_driving_bus">vožnja autobusom</string>
    <string name="activity_type_driving_car">vožnja automobilom</string>
    <string name="activity_type_ferry">trajekt</string>
    <string name="activity_type_frisbee">frizbi</string>
    <string name="activity_type_gliding">jedriličarstvo</string>
    <string name="activity_type_hang_gliding">penjanje po litici</string>
    <string name="activity_type_helicopter">helikopter</string>
    <string name="activity_type_hiking">pješačenje</string>
    <string name="activity_type_horse_back_riding">jahanje konja</string>
    <string name="activity_type_hot_air_balloon">balon na vrući zrak</string>
    <string name="activity_type_ice_sailing">jedrenje na ledu</string>
    <string name="activity_type_inline_skating">rolanje</string>
    <string name="activity_type_kayaking">vožnja kajakom</string>
    <string name="activity_type_kite_surfing">surfanje sa zmajem</string>
    <string name="activity_type_land_sailing">jedrenje na kopnu</string>
    <string name="activity_type_mixed_type">mješovitog tipa</string>
    <string name="activity_type_motor_bike">motociklizam</string>
    <string name="activity_type_motor_boating">vožnja motornim čamcem</string>
    <string name="activity_type_mountain_biking">Brdski biciklizam</string>
    <string name="activity_type_off_trail_hiking">pješačenje po divljoj prirodi</string>
    <string name="activity_type_other">ostalo</string>
    <string name="activity_type_paddling">veslanje</string>
    <string name="activity_type_para_gliding">letenje zmajem</string>
    <string name="activity_type_rc_airplane">daljinski upravljani zrakoplov</string>
    <string name="activity_type_rc_boat">daljinski upravljani čamac</string>
    <string name="activity_type_rc_helicopter">daljinski upravljani helikopter</string>
    <string name="activity_type_riding">jahanje</string>
    <string name="activity_type_road_biking">cestovni biciklizam</string>
    <string name="activity_type_roller_skiing">roller-skijanje</string>
    <string name="activity_type_rowing">veslanje</string>
    <string name="activity_type_running">trčanje</string>
    <string name="activity_type_sailing">jedrenje</string>
    <string name="activity_type_seaplane">hidroavion</string>
    <string name="activity_type_skate_boarding">skejtanje</string>
    <string name="activity_type_skating">klizanje</string>
    <string name="activity_type_skiing">skijanje</string>
    <string name="activity_type_sky_jumping">skokovi s padobranom</string>
    <string name="activity_type_sled">sanke</string>
    <string name="activity_type_snow_boarding">snowboarding</string>
    <string name="activity_type_snow_shoeing">pješačenje u snijegu</string>
    <string name="activity_type_speed_walking">brzo hodanje</string>
    <string name="activity_type_street_running">ulično trčanje</string>
    <string name="activity_type_surfing">surfanje</string>
    <string name="activity_type_track_cycling">vožnja biciklom na stazi</string>
    <string name="activity_type_track_running">trčanje na stazi</string>
    <string name="activity_type_trail_hiking">pješačenje u prirodi</string>
    <string name="activity_type_trail_running">trčanje u prirodi</string>
    <string name="activity_type_train">vlak</string>
    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimativni frizbi</string>
    <string name="activity_type_unknown">nepoznato</string>
    <string name="activity_type_wakeboarding">wakeboard</string>
    <string name="activity_type_walking">hodanje</string>
    <string name="activity_type_water_skiing">skijanje na vodi</string>
    <string name="activity_type_wind_surfing">jedrenje na dasci</string>
    <!-- Description -->
    <string name="description_activity_type">Aktivnost: %1$s</string>
    <string name="description_average_moving_pace_in_minute">Prosječan tempo kretanja: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
    <string name="description_average_moving_speed">Prosječna brzina kretanja: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
    <string name="description_average_pace_in_minute">Prosječan tempo: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
    <string name="description_average_speed">Prosječna brzina: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
    <string name="description_altitude_gain">Povećanje nadmorske visine: %1$d m (%2$d ft)</string>
    <string name="description_altitude_imperial">Nadmorska visina (stope)</string>
    <string name="description_altitude_metric">Nadmorska visina (m)</string>
    <string name="description_fastest_pace_in_minute">Najbrži tempo: %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
    <string name="description_max_altitude">Najveće povećanje visine: %1$d m (%2$d ft)</string>
    <string name="description_max_speed">Najveća brzina: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
    <string name="description_min_altitude">Najmanje povećanje visine: %1$d m (%2$d ft)</string>
    <string name="description_moving_time">Vrijeme kretanja: %1$s</string>
    <string name="description_pace_imperial">Tempo (min/mi)</string>
    <string name="description_pace_metric">Tempo (min/km)</string>
    <string name="description_recorded_time">Zabilježeno: %1$s</string>
    <string name="description_speed_ms">Brzina (m/s)</string>
    <string name="description_sensor_cadence">Ritam (min)</string>
    <string name="description_sensor_heart_rate">Brzina otkucaja srca (o/min)</string>
    <string name="description_sensor_power">Snaga (W)</string>
    <string name="description_speed_imperial">Brzina (mi/h)</string>
    <string name="description_speed_metric">Brzina (km/h)</string>
    <string name="description_time">Vrijeme</string>
    <string name="description_total_distance">Ukupna udaljenost: %1$.2f km (%2$.1f mi)</string>
    <string name="description_total_time">Ukupno vrijeme: %1$s</string>
    <!-- Export -->
    <string name="export_progress_message">Izvoz u direktorij %1$s…</string>
    <!-- External Storage -->
    <!-- Generic -->
    <string name="generic_add">Dodaj</string>
    <string name="generic_delete_selected_confirm_title">Želite li izbrisati odabrano?</string>
    <string name="generic_description">Opis</string>
    <string name="generic_description_line">Opis: %1$s</string>
    <string name="generic_name">Ime</string>
    <string name="generic_name_line">Ime: %1$s</string>
    <string name="generic_recording">Snimanje…</string>
    <string name="generic_save">Spremi</string>
    <string name="generic_tracks">Trase</string>
    <!-- Gps -->
    <string name="gps_starting">Pokretanje GPS-a</string>
    <string name="gps_wait_for_better_signal">Čeka se bolji signal GPS-a</string>
    <string name="gps_wait_for_signal">Čeka se signal GPS-a</string>
    <!-- Image -->
    <string name="image_arrow">Strelica</string>
    <string name="image_marker">Oznaka</string>
    <string name="image_marker_count">Broj oznaka</string>
    <string name="image_photo_marker">Oznaka fotografije</string>
    <string name="image_record">Snimanje</string>
    <string name="image_stop">Stop</string>
    <string name="image_track">Trasa</string>
    <!-- Import -->
    <string name="import_progress_message">Uvoz iz direktorija %1$s…</string>
    <!-- Marker -->
    <string name="marker_add_error">Nije moguće umetnuti oznaku. Nema signala GPS-a. Pokušajte ponovo.</string>
    <string name="marker_add_success">Oznaka je umetnuta</string>
    <string name="marker_add_canceled">Otkazano, oznaka nije dodana</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_message">Oznaka će se trajno izbrisati s uređaja</string>
    <string name="marker_delete_one_confirm_title">Želite li izbrisati oznaku?</string>
    <string name="marker_delete_multiple_confirm_message">Odabrane oznake trajno će se izbrisati s uređaja</string>
    <string name="marker_name_format">Oznaka %1$d</string>
    <string name="marker_title">%1$d od %2$d</string>
    <!-- Marker Detail -->
    <!-- Marker Edit -->
    <string name="marker_edit_marker_type">Vrsta oznake (npr. slap)</string>
    <!-- Marker List -->
    <string name="marker_list_empty_message">Nemate nijednu oznaku</string>
    <!-- Menu -->
    <string name="menu_aggregated_statistics">Skupna statistika</string>
    <string name="menu_delete">Izbriši</string>
    <string name="menu_edit">Uredi</string>
    <string name="menu_export_all">Izvezi sve (jedna datoteka za pojediečanu pjesmu)</string>
    <string name="menu_help">Pomoć</string>
    <string name="menu_import_all">Uvezi sve</string>
    <string name="menu_insert_marker">Umetni oznaku</string>
    <string name="menu_insert_photo">Umetni fotografiju</string>
    <string name="menu_markers">Oznake</string>
    <string name="menu_search">Pretraživanje</string>
    <string name="menu_select_all">Odaberi sve</string>
    <string name="menu_settings">Postavke</string>
    <string name="menu_share">Dijeli</string>
    <string name="menu_show_on_map">Prikaži na karti</string>
    <string name="menu_start_gps">Pokreni GPS</string>
    <string name="menu_stop_gps">Zaustavi GPS</string>
    <!-- OpenTracks -->
    <string name="recording_service">Usluga snimanja</string>
    <!-- Search -->
    <!-- Sensor State -->
    <string name="sensor_state_heart_rate">Brzina otkucaja srca</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d bpm</string>
    <string name="sensor_state_power">Napajanje</string>
    <!-- Settings Advanced -->
    <string name="settings_advanced">Napredno</string>
    <!-- Settings Chart -->
    <string name="settings_chart_by_distance">Prema udaljenosti</string>
    <string name="settings_chart_by_time">Prema vremenu</string>
    <string name="settings_recording_default_activity_title">Zadana vrsta aktivnosti</string>
    <string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s između snimljenih lokacija</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Novi segment izrađuje se ako je udaljenost između dviju lokacija veća od %1$s</string>
    <string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Najveća udaljenost</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Interval udaljenosti</string>
    <string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Vremenski interval</string>
    <string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">Točnost GPS-a</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Datum (ISO 8601)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Datum (lokalno)</string>
    <string name="settings_recording_track_name_number_option">Broj</string>
    <string name="settings_recording_track_name_title">Zadani naziv staze</string>
    <!-- Settings Reset -->
    <string name="settings_reset_confirm_message">Sve će se postavke vratiti na zadane vrijednosti.</string>
    <string name="settings_reset_confirm_title">Želite li sada vratiti na zadano?</string>
    <string name="settings_reset_done">Sve su postavke vraćene na zadane vrijednosti</string>
    <!-- Settings Sensor -->
    <string name="settings_sensor_bluetooth">Bluetooth</string>
    <!-- Settings Stats -->
    <string name="settings_stats_rate_title">Preferirana stopa</string>
    <string name="settings_stats_units_imperial">Imperijalne (milje, stope)</string>
    <string name="settings_stats_units_metric">Metričke (km, m)</string>
    <string name="settings_stats_units_title">Preferirane jedinice</string>
    <!-- Share Track -->
    <string name="share_track_share_file_body">Mislim da bi te ova pjesma mogla zanimati.
\n
\n%1$s</string>
    <string name="share_track_subject">Želim podijeliti pjesmu s tobom</string>
    <!-- Stats -->
    <string name="stats_average_moving_pace">Prosj. tempo kretanja</string>
    <string name="stats_average_moving_speed">Prosj. brzina kretanja</string>
    <string name="stats_average_pace">Prosj. tempo</string>
    <string name="stats_average_speed">Prosj. brzina</string>
    <string name="stats_altitude">Nadmorska visina</string>
    <string name="stats_fastest_pace">Najbrži tempo</string>
    <string name="stats_gain">Porast</string>
    <string name="stats_latitude">Geografska širina</string>
    <string name="stats_longitude">Geografska duljina</string>
    <string name="stats_max_speed">Maksimalna brzina</string>
    <string name="stats_moving_time">Vrijeme kretanja</string>
    <string name="stats_pace">Tempo</string>
    <string name="stats_speed">Brzina</string>
    <string name="stats_distance">Udaljenost</string>
    <string name="stats_total_time">Ukupno vrijeme</string>
    <!-- Track -->
    <string name="track_name_format">Staza %1$d</string>
    <string name="track_markers">%1$s: oznake</string>
    <!-- Track Delete -->
    <string name="track_delete_one_confirm_message">Staza i njezine oznake trajno će se izbrisati s uređaja.</string>
    <string name="track_delete_one_confirm_title">Želite li izbrisati trasu?</string>
    <string name="track_delete_multiple_confirm_message">Odabrane staze i njihove oznake trajno će se izbrisati s uređaja.</string>
    <string name="track_delete_progress_message">Brisanje…</string>
    <!-- Track Detail -->
    <string name="track_detail_stats_tab">Statistički podaci</string>
    <!-- Track Edit -->
    <string name="track_edit_activity_type">Vrsta aktivnosti (npr. pješačenje)</string>
    <string name="track_edit_activity_type_hint">Vrsta aktivnosti</string>
    <!-- Track List -->
    <string name="track_list_empty_message">Počnite snimati svoju sljedeću avanturu ovdje</string>
    <!-- Track Widget -->
    <!-- Tracks -->
    <!-- Unit -->
    <string name="unit_feet">ft</string>
    <string name="unit_kilometer">km</string>
    <string name="unit_kilometer_per_hour">km/h</string>
    <string name="unit_meter">m</string>
    <string name="unit_mile">mi</string>
    <string name="unit_mile_per_hour">mi/h</string>
    <string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
    <string name="unit_minute_per_mile">min/mi</string>
    <!-- Value -->
    <string name="value_integer_feet_excellent_gps">%1$d ft (izvrstan GPS)</string>
    <string name="value_integer_feet_recommended">%1$d ft (preporučeno)</string>
    <string name="value_integer_kilometer_hour">%1$d km/h</string>
    <string name="value_integer_meter_excellent_gps">%1$d m (izvrstan GPS)</string>
    <string name="value_integer_meter_poor_gps">%1$d m (loš GPS)</string>
    <string name="value_integer_meter_recommended">%1$d m (preporučeno)</string>
    <string name="value_integer_mile_hour">%1$d mi/h</string>
    <string name="value_integer_minute">%1$d min</string>
    <string name="value_integer_second">%1$d s</string>
    <string name="value_none">Ništa</string>
    <string name="value_off">Isključeno</string>
    <string name="value_smallest_recommended">Najmanji (preporučeno)</string>
    <!-- Voice -->
    <plurals name="voiceHours">
        <item quantity="one">%1$d sat</item>
        <item quantity="few">%1$d sata</item>
        <item quantity="other">%1$d sati</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceMinutes">
        <item quantity="one">%1$d minutu</item>
        <item quantity="few">%1$d minute</item>
        <item quantity="other">%1$d minuta</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSeconds">
        <item quantity="one">%1$d sekundu</item>
        <item quantity="few">%1$d sekunde</item>
        <item quantity="other">%1$d sekunda</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSpeedKilometersPerHour">
        <item quantity="one">%1$.1f kilometra na sat</item>
        <item quantity="few">%1$.1f kilometra na sat</item>
        <item quantity="other">%1$.1f kilometara na sat</item>
    </plurals>
    <plurals name="voiceSpeedMilesPerHour">
        <item quantity="one">%1$.1f milje na sat</item>
        <item quantity="few">%1$.1f milje na sat</item>
        <item quantity="other">%1$.1f milja na sat</item>
    </plurals>
    <!-- Waypoint Type -->
    <string name="waypoint_type_atm">Bankomat</string>
    <string name="waypoint_type_bank">banka</string>
    <string name="waypoint_type_bar">bar</string>
    <string name="waypoint_type_barbecue">roštilj</string>
    <string name="waypoint_type_building">zgrada</string>
    <string name="waypoint_type_bus_stop">autobusna stanica</string>
    <string name="waypoint_type_cafe">kafići</string>
    <string name="waypoint_type_campfire">logorska vatra</string>
    <string name="waypoint_type_campground">kamp</string>
    <string name="waypoint_type_church">crkva</string>
    <string name="waypoint_type_coffee_house">kafići</string>
    <string name="waypoint_type_convenience_store">mala prodavaonica</string>
    <string name="waypoint_type_drinking_water">pitka voda</string>
    <string name="waypoint_type_falling_rocks">padajuće stijene</string>
    <string name="waypoint_type_ferry">trajekt</string>
    <string name="waypoint_type_fire_place">kamin</string>
    <string name="waypoint_type_fire_station">vatrogasna postaja</string>
    <string name="waypoint_type_fishing">ribolov</string>
    <string name="waypoint_type_gas_station">benzinska crpka</string>
    <string name="waypoint_type_golf_course">teren za golf</string>
    <string name="waypoint_type_grocery_store">prodavaonica mješovite robe</string>
    <string name="waypoint_type_hair_dresser">frizerski salon</string>
    <string name="waypoint_type_harbor">luka</string>
    <string name="waypoint_type_hiking_path">ruta za pješačenje</string>
    <string name="waypoint_type_hotel">hotel</string>
    <string name="waypoint_type_house">kuća</string>
    <string name="waypoint_type_information">informacije</string>
    <string name="waypoint_type_intersection">raskrižje</string>
    <string name="waypoint_type_mail_box">poštanski pretinac</string>
    <string name="waypoint_type_market">tržište</string>
    <string name="waypoint_type_meeting_point">sastajalište</string>
    <string name="waypoint_type_opera">opera</string>
    <string name="waypoint_type_parking">parkiranje</string>
    <string name="waypoint_type_police_station">policijska postaja</string>
    <string name="waypoint_type_post_office">poštanski ured</string>
    <string name="waypoint_type_pothole">jama</string>
    <string name="waypoint_type_railway_crossing">željeznički prijelaz</string>
    <string name="waypoint_type_restaurant">restoran</string>
    <string name="waypoint_type_shopping">kupnja</string>
    <string name="waypoint_type_sight">vid</string>
    <string name="waypoint_type_store">trgovina</string>
    <string name="waypoint_type_swimming_pool">bazen</string>
    <string name="waypoint_type_telephone">telefon</string>
    <string name="waypoint_type_theater">kazalište</string>
    <string name="waypoint_type_toilet">WC</string>
    <string name="waypoint_type_tourist_information">turističke informacije</string>
    <string name="waypoint_type_tree">stablo</string>
    <string name="waypoint_type_tunnel">tunel</string>
    <string name="waypoint_type_waterfall">vodopad</string>
    <string name="waypoint_type_water_fountain">fontana</string>
    <string name="waypoint_type_waypoint">točka rute</string>
    <string name="settings_import_section">Uvoz</string>
    <string name="settings_export_section">Izvoz</string>
    <string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Spriječi ponovni uvoz pjesama</string>
    <string name="menu_export_all_one_file">Izvezi sve (jedna datoteka za sve pjesme)</string>
    <string name="menu_select_layout">Odaberi raspored</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_max">Maksimalna brzina otkucaja srca</string>
    <string name="menu_voice_rate">Brzina glasa</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_avg">Prosječna brzina otkucaja srca</string>
    <string name="permission_gps_failed">OpenTracks zahtijeva dozvolu za korištenje GPS-a.</string>
    <string name="sensor_state_cadence_avg">Prosječna kadenca</string>
    <string name="permission_bluetooth_failed">OpenTracks zahtijeva dozvolu za korištenje Bluetootha.</string>
    <string name="permission_bluetooth_failed_rejected">OpenTracksu moraš ručno dozvoliti pristup obližnjim uređajima u postavkama sustava.</string>
    <string name="menu_add_custom_layout">Novi raspored</string>
    <string name="settings_sensors_title">Bluetooth senzori</string>
    <string name="menu_filter">Filtar</string>
    <string name="delete_service">Usluga brisanja</string>
    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_summary">Tijekom snimanja ostavi ekran uključenim.</string>
    <string name="settings_import_export_summary">Uvoz, Izvoz, Automatski izvoz</string>
    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_title">Cjeloekranski prikaz</string>
    <string name="settings_import_export_title">Uvoz/Izvoz</string>
    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Tijekom snimanja prikaži cjeloekranski prikaz.</string>
    <string name="sensor_state_cadence_max">Maksimalna kadenca</string>
    <string name="settings_units_category">Jedinice</string>
    <string name="settings_open_tracks_summary">Sve o projektu OpenTracks</string>
    <string name="settings_gps_title">GPS</string>
    <string name="settings_announcements_summary">Vrijeme, udaljenost, brzina glasa</string>
    <string name="menu_resume_track">Nastavi svirati pjesmu</string>
    <string name="settings_ui_summary">Izgled, raspored snimanja, tema</string>
    <string name="settings_defaults_title">Standardne jedinice i aktivnost</string>
    <string name="settings_ui_title">Korisničko sučelje</string>
    <string name="settings_export_filename_title">Format imena datoteke</string>
    <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_summary">Tijekom snimanja prikaži statistiku bez otključavanja uređaja.</string>
    <string name="menu_insert_gallery_img">Umetni sliku galerije</string>
    <string name="sensor_state_heart_rate_unit">bpm</string>
    <string name="bluetooth_disabled">Aktiviraj Bluetooth.</string>
    <string name="sensor_state_cadence_unit">rpm</string>
    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_title">Ostavi ekran uključenim</string>
</resources>