Update translations

This commit is contained in:
Moez Bhatti
2021-01-02 17:46:12 -05:00
parent 1accd46a10
commit 055e57ed5b
39 changed files with 1798 additions and 1236 deletions
+163 -149
View File
@@ -1,5 +1,4 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
~ Copyright (C) 2019 Moez Bhatti <moez.bhatti@gmail.com>
~
@@ -20,87 +19,87 @@
-->
<resources>
<string name="shortcut_compose_long_label">নতুন আলাপ</string>
<string name="shortcut_compose_short_label">কম্পোজ করুন</string>
<string name="shortcut_compose_short_label">কম্পোজ করো</string>
<string name="shortcut_compose_disabled_message">শর্টকাট নিষ্ক্রিয়</string>
<string name="title_archived">আর্কাইভকৃত</string>
<string name="title_settings">সেটিংস</string>
<string name="title_notification_prefs">নোটিফিকেশন</string>
<string name="title_notification_prefs">বিজ্ঞপ্তি</string>
<string name="title_theme">থিম</string>
<string name="title_conversations">ইনবক্সে খুঁজুন&#8230;</string>
<string name="title_compose">নাম বা নম্বর টাইপ করুন</string>
<string name="setup_skip">এড়িয়ে যান</string>
<string name="setup_next">চালিয়ে যান</string>
<string name="menu_add_person">Add person</string>
<string name="menu_call">কল করুন</string>
<string name="title_conversations">ইনবক্সে খুঁজো&#8230;</string>
<string name="title_compose">নাম বা নম্বর টাইপ করো</string>
<string name="setup_skip">এড়িয়ে যাও</string>
<string name="setup_next">আগাও</string>
<string name="menu_add_person">কাউকে যুক্ত করো</string>
<string name="menu_call">কল করো</string>
<string name="menu_info">বিস্তারিত</string>
<string name="menu_save">গ্যালারীতে সেভ করুন</string>
<string name="menu_share">Share</string>
<string name="main_drawer_open_cd">নেভিগেশন ড্রয়ার খুলুন </string>
<string name="main_title_selected">নির্বাচিত %d</string>
<string name="main_menu_clear">ক্লিয়ার</string>
<string name="menu_save">গ্যালারিতে সংরক্ষণ করো</string>
<string name="menu_share">শেয়ার</string>
<string name="main_drawer_open_cd">ন্যাভিগেশন ড্রয়ার খুলো</string>
<string name="main_title_selected">%d নির্বাচিত</string>
<string name="main_menu_clear">পরিষ্কার</string>
<string name="main_menu_archive">আর্কাইভ</string>
<string name="main_menu_unarchive">আনআর্কাইভ</string>
<string name="main_menu_delete">মুছে ফেলুন</string>
<string name="main_menu_add_contact">Add to contacts</string>
<string name="main_menu_pin">উপরে থাকুক</string>
<string name="main_menu_unpin">সরিয়ে নিন</string>
<string name="main_menu_read">পড়া হয়েছে</string>
<string name="main_menu_unread">পড়া হয়নি</string>
<string name="main_menu_block">ব্লক করুন</string>
<string name="main_syncing">মেসেজ সিঙ্ক হচ্ছে...</string>
<string name="main_sender_you">আপনি: %s</string>
<string name="main_draft">Draft: %s</string>
<string name="main_message_results_title">মেসেজের ভিতর পাওয়া গেছে</string>
<string name="main_message_results">%d মেসেজ</string>
<string name="inbox_empty_text">আপনার আলাপ এখানে দেখা যাবে</string>
<string name="inbox_search_empty_text">রেজাল্ট পাওয়া যায়নি</string>
<string name="archived_empty_text">আপনার আর্কাইভ করা আলাপ এখানে দেখা যাবে</string>
<string name="main_fab_cd">নতুন আলাপ শুরু করুন</string>
<string name="main_default_sms_title">আবার texting ভালবাসুন</string>
<string name="main_default_sms_message">QKSMS-কে আপনার ডিফল্ট এসএমএস অ্যাপ করুন</string>
<string name="main_default_sms_change">পরিবর্তন করুন</string>
<string name="main_menu_delete">মুছে ফেলো</string>
<string name="main_menu_add_contact">পরিচিততে যুক্ত করো</string>
<string name="main_menu_pin">উপরে রাখো</string>
<string name="main_menu_unpin">উপর থেকে সরাও</string>
<string name="main_menu_read">পড়া হয়েছে</string>
<string name="main_menu_unread">পড়া হয়নি</string>
<string name="main_menu_block">অবরুদ্ধ</string>
<string name="main_syncing">বার্তাগুলি সিঙ্ক হচ্ছে&#8230;</string>
<string name="main_sender_you">তুমি: %s</string>
<string name="main_draft">খসড়া</string>
<string name="main_message_results_title">বার্তার ভিতর পাওয়া গেছে</string>
<string name="main_message_results">%dটি বার্তা</string>
<string name="inbox_empty_text">তোমার আলাপ এখানে দেখা যাবে</string>
<string name="inbox_search_empty_text">কোনো ফলাফল নেই</string>
<string name="archived_empty_text">তোমার আর্কাইভ করা আলাপ এখানে দেখা যাবে</string>
<string name="main_fab_cd">নতুন আলাপ শুরু করো</string>
<string name="main_default_sms_title">আবার বার্তাকে ভালবাসুন</string>
<string name="main_default_sms_message">QKSMS-কে তোমার ডিফল্ট এসএমএস অ্যাপ করো</string>
<string name="main_default_sms_change">পরিবর্তন করো</string>
<string name="main_permission_required">অনুমতি প্রয়োজন</string>
<string name="main_permission_sms">QKSMS-এর এসএমএস বার্তাগুলো পাঠানো এবং দেখানো অনুমতি প্রয়োজন</string>
<string name="main_permission_contacts">QKSMS-এর আপনার পরিচিতিগুলি দেখার জন্য অনুমতি প্রয়োজন</string>
<string name="main_permission_allow">মঞ্জুর করুন</string>
<string name="main_permission_sms">QKSMS-এর এসএমএস বার্তাগুলো পাঠানোর এবং দেখার অনুমতি প্রয়োজন</string>
<string name="main_permission_contacts">QKSMS-এর তোমার পরিচিতিগুলি দেখার জন্য অনুমতি প্রয়োজন</string>
<string name="main_permission_allow">মঞ্জুর করো</string>
<string name="drawer_inbox">ইনবক্স</string>
<string name="drawer_archived">আর্কাইভ করা</string>
<string name="drawer_archived">আর্কাইভকৃত</string>
<string name="drawer_scheduled">পরিকল্পিত</string>
<string name="drawer_blocking">ব্লক করা</string>
<string name="drawer_more">আরও</string>
<string name="drawer_blocking">অবরুদ্ধ</string>
<string name="drawer_more">আরো</string>
<string name="drawer_settings">সেটিংস</string>
<string name="drawer_help">সাহায্য &amp; প্রতিক্রিয়া</string>
<string name="drawer_invite">বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানান</string>
<string name="drawer_plus_banner_summary">দারুণ নতুন ফিচার আনলক করুন এবং উন্নয়ন সহায়তা করুন</string>
<string name="rate_title">QKSMS উপভোগ করছেন?</string>
<string name="rate_summary">আমাদের প্রতি ভালবাসে দেখাতে Google Play-তে আমাদের মূল্যায়ন করুন!</string>
<string name="drawer_invite">বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানাও</string>
<string name="drawer_plus_banner_summary">অসাধারণ সব নতুন বৈশিষ্ট্য পাও এবং উন্নয়নে সাহায্য করো</string>
<string name="rate_title">QKSMS উপভোগ করছো?</string>
<string name="rate_summary">আমাদের প্রতি ভালবাসে দেখাতে Google Play-এ আমাদের মূল্যায়ন করো!</string>
<string name="rate_okay">ঠিক আছে!</string>
<string name="rate_dismiss">বাতিল করুন</string>
<string name="dialog_delete_title">মুছে ফেলুন</string>
<string name="rate_dismiss">বাতিল করো</string>
<string name="dialog_delete_title">মুছে ফেলো</string>
<plurals name="dialog_delete_message">
<item quantity="one">আপনি কি নিশ্চিত যে এই আলাপটি আপনি ডিলিট করতে চান?</item>
<item quantity="other">আপনি কি নিশ্চিত যে %d টি আলাপ আপনি ডিলিট করতে চান?</item>
<item quantity="one">তুমি কি নিশ্চিত যে এই আলাপটি তুমি মুছে ফেলতে চাও?</item>
<item quantity="other">তুমি কি নিশ্চিত যে %d টি আলাপ তুমি মুছতে চাও?</item>
</plurals>
<string-array name="message_options">
<item>পাঠ্য অনুলিপি করুন</item>
<item>সামনে পাঠান</item>
<item>মুছে ফেলুন</item>
<item>লেখা অনুলিপি করো</item>
<item>অন্যকে পাঠাও</item>
<item>মুছো</item>
</string-array>
<string name="compose_number_picker_title">Choose a phone number</string>
<string name="compose_number_picker_default">%s ∙ Default</string>
<string name="compose_number_picker_once">Just once</string>
<string name="compose_number_picker_always">Always</string>
<string name="compose_title_selected">নির্বাচিত %d</string>
<string name="compose_subtitle_results">%2$d এর %1$d ফলাফল </string>
<string name="compose_send_group_title">গ্রুপ বার্তা হিসেবে প্রেরণ করুন</string>
<string name="compose_number_picker_title">ফোন নম্বর নির্বাচন করো</string>
<string name="compose_number_picker_default">%s ∙ পূর্বনির্ধারিত</string>
<string name="compose_number_picker_once">মাত্র একবার</string>
<string name="compose_number_picker_always">সর্বদা</string>
<string name="compose_title_selected">%d নির্বাচিত</string>
<string name="compose_subtitle_results">%2$d এর %1$d টি ফলাফল </string>
<string name="compose_send_group_title">গ্রুপ বার্তা হিসেবে পাঠাও</string>
<string name="compose_send_group_summary">প্রাপক এবং উত্তর সবার চোখে পড়বে</string>
<string name="compose_messages_empty">এখানে আপনার কথোপকথন শুরু হয়। সুন্দর কিছু বলুন!</string>
<string name="compose_messages_empty">এখানে তোমার আলাপ শুরু হয়। সুন্দর কিছু বলো!</string>
<string name="compose_vcard_label">পরিচিতি কার্ড</string>
<string name="compose_scheduled_for">জন্য পরিকল্পিত</string>
<string name="compose_scheduled_future">নির্বাচিত সময় অবশ্য ভবিষ্যতে হতে হবে!</string>
<string name="compose_scheduled_plus">পরিকল্পিত বার্তাপ্রেরক ব্যবহার করতে আপনাকে অবশ্যই QKSMS + আনলক করতে হবে</string>
<string name="compose_scheduled_toast">পরিকল্পিত বার্তাগুলিতে যোগ করা হয়েছে</string>
<string name="compose_hint">একটি বার্তা লিখুন&#8230;</string>
<string name="compose_scheduled_toast">পূর্বসূচিত বার্তাগুলোতে যোগ করা হয়েছে</string>
<string name="compose_hint">একটি বার্তা লিখো&#8230;</string>
<string name="compose_menu_copy">পাঠ্য অনুলিপি করুন</string>
<string name="compose_menu_forward">সামনে পাঠান</string>
<string name="compose_menu_delete">মুছে ফেলুন</string>
@@ -121,24 +120,26 @@
<string name="compose_attach_cd">সংযুক্তি যোগ করুন</string>
<string name="compose_gallery_cd">ছবি সংযুক্ত করুন</string>
<string name="compose_camera_cd">একটি ছবি নিন</string>
<string name="compose_schedule_cd">পরবর্তীতে পাঠানোর জন্য বার্তা পরিকল্পনা করুন</string>
<string name="compose_schedule_cd">বার্তা পাঠানোর সময়সূচি নির্ধারণ করো</string>
<string name="compose_contact_cd">একটি পরিচিতি সংযুক্ত করুন</string>
<string name="compose_contact_error">পরিচিতি পড়তে ত্রুটি</string>
<!-- Example: SIM 1 (Verizon) selected-->
<string name="compose_sim_changed_toast">সিম %1$d (%2$s) নির্বাচিত</string>
<string name="compose_sim_cd">নির্বাচিত, %s সিম কার্ড পরিবর্তন করুন</string>
<string name="compose_send_cd">বার্তাটি প্রেরণ করুন</string>
<string name="compose_send_cd">বার্তা পাঠাও</string>
<string name="message_status_sending">পাঠানো হচ্ছে&#8230;</string>
<string name="message_status_delivered">প্রেরিত হয়েছে: %s</string>
<string name="message_status_failed">পাঠাতে ব্যর্থ. আবার চেষ্টা করতে ট্যাপ করুন</string>
<string name="message_status_failed">পাঠাতে ব্যর্থ। আবার চেষ্টা করতে টিপ দাও</string>
<string name="info_title">বিস্তারিত</string>
<string name="info_copied_address">Address copied</string>
<string name="info_name">কথোপকথনের শিরোনাম</string>
<string name="info_copied_address">ঠিকানা অনুলিপিত</string>
<string name="info_name">আলাপের শিরোনাম</string>
<string name="info_notifications">নোটিফিকেশন</string>
<string name="info_theme">থিম</string>
<string name="info_archive">আর্কাইভ</string>
<string name="info_unarchive">আনআর্কাইভ</string>
<string name="info_block">ব্লক করুন</string>
<string name="info_unblock">আনব্লক করুন</string>
<string name="info_delete">কথোপকথন মুছে ফেলুন</string>
<string name="info_delete">আলাপ মুছে ফেলো</string>
<string name="gallery_error">মিডিয়া লোড করা যায়নি</string>
<string name="gallery_toast_saved">গ্যালারীতে সেভ করুন</string>
<string name="backup_title">ব্যাকআপ ও পুনরুদ্ধার</string>
@@ -160,29 +161,29 @@
<string name="backup_restore_dialog_empty">কোন ব্যাকআপ পাওয়া যায়নি</string>
<plurals name="backup_message_count">
<item quantity="one">%d মেসেজ</item>
<item quantity="other">%d মেসেজ গুলো</item>
<item quantity="other">%dটি মেসেজ</item>
</plurals>
<string name="backup_disclaimer">এইমুহুর্তে, ব্যাকআপ এবং পুনরুদ্ধার শুধুমাত্র এসএমএস এ করতে পারবেন । এমএমএস সাপর্ট ও শিডিউল ব্যাকআপ শীঘ্রই আসছে!</string>
<string name="backup_now">ব্যাকআপ করুন </string>
<string name="backup_progress_parsing">ব্যাক-আপ পার্স করা হচ্ছে&#8230;</string>
<string name="backup_progress_running">%d/%d বার্তা</string>
<string name="backup_progress_saving">ব্যাক-আপ সংরক্ষণ করা হচ্ছে&#8230;</string>
<string name="backup_progress_syncing">বার্তা সিঙ্ক করা হচ্ছে&#8230;</string>
<string name="backup_progress_syncing">বার্তাগুলো সিঙ্ক করা হচ্ছে&#8230;</string>
<string name="backup_progress_finished">শেষ হয়েছে!</string>
<string name="backup_notification_channel_name">ব্যাকআপ ও পুনরুদ্ধার</string>
<string name="scheduled_title">পরিকল্পিত</string>
<string name="scheduled_empty_description">স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি বার্তা পাঠান, ঠিক যে মুহূর্তে আপনি চান</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">হেই! আপনার জন্মদিন যেন কবে?</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">এটি ২৩শে ডিসেম্বরে</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">শুভ জন্মদিন! আপনার জন্মদিনকে স্মরণ রাখায় আমি কি আপনার একজন ভাল বন্ধু নই</string>
<string name="scheduled_empty_description">স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি বার্তা পাঠাও, ঠিক যে মুহূর্তে তুমি চাও</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">ওই! তোমার জন্মদিন যেন কবে?</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">ওটা ২৩শে ডিসেম্বরে</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">শুভ জন্মদিন! দেখো তোমার জন্মদিন মনে রাখায় আমি কতো ভালো একটা বন্ধু</string>
<!--&#x200A; is a special character required at the end of this string to fix it's formatting in the app -->
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">২৩শে ডিসেম্বর পাঠানো হচ্ছে </string>
<string name="scheduled_compose_cd">পরবর্তীতে পাঠানোর জন্য একটি বার্তা পরিকল্পনা করুন</string>
<string name="scheduled_compose_cd">পরবর্তীতে পাঠানোর জন্য একটি বার্তা পরিকল্পনা করো</string>
<string name="scheduled_options_title">পরিকল্পিত বার্তা</string>
<string-array name="scheduled_options">
<item>এখন পাঠান</item>
<item>Copy text</item>
<item>Delete</item>
<item>এখন পাঠাও</item>
<item>লেখা অনুলিপি করো</item>
<item>মুছো</item>
</string-array>
<string name="settings_category_appearance">উপস্থিতি</string>
<string name="settings_category_general">সাধারণ</string>
@@ -192,7 +193,7 @@
<string name="settings_black_title">সম্পূর্ণ কালো রাত্রি মোড</string>
<string name="settings_night_start_title">শুরুর সময়</string>
<string name="settings_night_end_title">শেষের সময়</string>
<string name="settings_automatic_colors_title">Automatic contact colors</string>
<string name="settings_automatic_colors_title">যোগাযোগদের স্বয়ংক্রিয় রং</string>
<string name="settings_text_size_title">ফন্টের আকার</string>
<string name="settings_system_font_title">সিস্টেম ফন্ট ব্যবহার করুন</string>
<string name="settings_auto_emoji_title">স্বয়ংক্রিয় ইমোজি</string>
@@ -203,7 +204,7 @@
<string name="settings_notification_action_2">বাটন ২</string>
<string name="settings_notification_action_3">বাটন ৩</string>
<string name="settings_notification_previews_title">নোটিফিকেশন প্রিভিউ</string>
<string name="settings_notification_wake_title">Wake screen</string>
<string name="settings_notification_wake_title">স্ক্রিন জাগাও</string>
<string name="settings_vibration_title">কম্পন</string>
<string name="settings_ringtone_title">শব্দ</string>
<string name="settings_ringtone_none">কোনোটা না</string>
@@ -211,9 +212,9 @@
<string name="settings_qkreply_summary">নতুন বার্তার জন্য পপ-আপ</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">সরিয়ে দিতে ট্যাপ করুন</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">এটি বন্ধ করার জন্য পপআপের বাইরে ট্যাপ করুন</string>
<string name="settings_delayed_title">বিলম্বে পাঠানো</string>
<string name="settings_delayed_title">বিলম্বে পাঠাও</string>
<string name="settings_swipe_actions">সোয়াইপের জন্য অ্যাকশনগুলি</string>
<string name="settings_swipe_actions_summary">কথোপকথনের জন্য সোয়াইপ অ্যাকশনগুলি কনফিগার করুন</string>
<string name="settings_swipe_actions_summary">আলাপের জন্য সোয়াইপ সংকেতগুলো পরিবর্তন করো</string>
<string name="settings_swipe_actions_right">ডানে সোয়াইপ করুন</string>
<string name="settings_swipe_actions_left">বামে সোয়াইপ করুন</string>
<string name="settings_swipe_actions_change">পরিবর্তন করুন</string>
@@ -221,56 +222,67 @@
<item>কোনোটা না</item>
<item>আর্কাইভ করুন</item>
<item>মুছে ফেলুন</item>
<item>অবরুদ্ধ করো</item>
<item>কল</item>
<item>পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন</item>
<item>না পড়া চিহ্নিত কর</item>
<item>পড়া হয়েছে চিহ্নিত করো</item>
<item>পড়া হয়নি চিহ্নিত করো</item>
</string-array>
<string name="settings_delivery_title">ডেলিভারি নিশ্চিতকরন</string>
<string name="settings_delivery_summary">নিশ্চিত করুন যে বার্তা সফলভাবে পাঠানো হয়েছে</string>
<string name="settings_delivery_summary">নিশ্চিত করো যে বার্তা সফলভাবে পাঠানো হয়েছে</string>
<string name="settings_signature_title">স্বাক্ষর</string>
<string name="settings_signature_summary">Add a signature to the end of your messages</string>
<string name="settings_signature_summary">তোমার বার্তাগুলোর শেষে একটা স্বাক্ষর যোগ করো</string>
<string name="settings_unicode_title">কথার টান সরিয়ে দিন</string>
<string name="settings_unicode_summary">বহির্গামী এসএমএস বার্তার অক্ষর থেকে কথার টান সরিয়ে দিন</string>
<string name="settings_unicode_summary">বহির্গামী এসএমএস বার্তার অক্ষর থেকে কথার টান সরিয়ে নাও(accent)</string>
<string name="settings_mobile_title">শুধু মোবাইল নম্বর</string>
<string name="settings_mobile_summary">বার্তা লিখার করার সময়, শুধুমাত্র মোবাইল নম্বর দেখান</string>
<string name="settings_long_as_mms_title">Send long messages as MMS</string>
<string name="settings_long_as_mms_summary">If your longer text messages are failing to send, or sending in the wrong order, you can send them as MMS messages instead. Additional charges may apply</string>
<string name="settings_mobile_summary">বার্তা লিখার করার সময়, শুধুমাত্র মোবাইল নম্বর দেখাও</string>
<string name="settings_auto_delete">Delete old messages automatically</string>
<string name="settings_auto_delete_dialog_message">Messages will be deleted after the specified number of days</string>
<string name="settings_auto_delete_dialog_hint">Number of days</string>
<string name="settings_auto_delete_never">Never</string>
<string name="settings_auto_delete_warning">Delete old messages automatically?</string>
<string name="settings_auto_delete_warning_message">If you proceed, %1$d messages will be deleted now</string>
<plurals name="settings_auto_delete_summary">
<item quantity="one">After 1 day</item>
<item quantity="other">After %d days</item>
</plurals>
<string name="settings_long_as_mms_title">দীর্ঘ বার্তা এমএমএস হিসেবে পাঠাও</string>
<string name="settings_long_as_mms_summary">যদি তোমার দীর্ঘ বার্তা পাঠানো ব্যর্থ হয় বা ভুল ক্রমানুসারে পাঠানো হয় তবে তুমি তার পরিবর্তে বার্তাগুলো এমএমএস বার্তা হিসাবে প্রেরণ করতে পারো। অতিরিক্ত চার্জ প্রযোজ্য হতে পারে</string>
<string name="settings_mms_size_title">এমএমএসের সংযুক্তি সক্রিয়ভাবে সংকোচন করুন</string>
<string name="settings_sync_title">বার্তাগুলি সিঙ্ক করুন</string>
<string name="settings_sync_summary">আপনার বার্তাগুলি অ্যান্ড্রয়েডের নিজস্ব এসএমএস এর ডাটাবেস সাতে পুনরায় সিঙ্ক করুন</string>
<string name="settings_sync_title">বার্তাগুলি সিঙ্ক করো</string>
<string name="settings_sync_summary">তোমার বার্তাগুলি অ্যান্ড্রয়েডের নিজস্ব এসএমএস এর ডাটাবেসের সাথে পুনরায় সিঙ্ক করো</string>
<string name="settings_about_title">QKSMS সম্পর্কে</string>
<string name="settings_version">সংস্করণ %s</string>
<string name="settings_logging_enabled">ডিবাগ লগিং চালু করা হয়ছে</string>
<string name="settings_logging_disabled">ডিবাগ লগিং বন্ধ করা হয়ছে</string>
<string name="settings_delay_duration_hint">দৈর্ঘ্য (সেকেন্ডে) লিখুন</string>
<string name="blocking_title">Blocking</string>
<string name="blocking_drop_title">Drop messages</string>
<string name="blocking_drop_summary">Drop incoming messages from blocked senders instead of hiding them</string>
<string name="blocking_conversations">Blocked conversations</string>
<string name="blocking_manager_title">Blocking Manager</string>
<string name="blocking_title">অবরুদ্ধ হচ্ছে</string>
<string name="blocking_drop_title">বার্তা ফেলে দাও</string>
<string name="blocking_drop_summary">অবরোধকৃত প্রেরকদের বার্তা লুকানোর জায়গায় ফেলে দাও</string>
<string name="blocking_conversations">অবরুদ্ধ কথাবার্তা</string>
<string name="blocking_manager_title">অবরুদ্ধকরণ ব্যবস্থাপক</string>
<string name="blocking_manager_qksms_title">QKSMS</string>
<string name="blocking_manager_qksms_summary">Built-in blocking functionality in QKSMS</string>
<string name="blocking_manager_call_control_summary">Automatically filter your calls and messages in one convenient place! Community IQ™ allows you to prevent unwanted messages from community known spammers</string>
<string name="blocking_manager_sia_summary">স্বয়ংক্রিয়ভাবে \"Should I Answer\" অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করে অযাচিত সংখ্যার বার্তাগুলি ফিল্টার করুন</string>
<string name="blocking_manager_copy_title">Copy blocked numbers</string>
<string name="blocking_manager_copy_summary">Continue to %s and copy over your existing blocked numbers</string>
<string name="blocked_numbers_title">Blocked numbers</string>
<string name="blocked_numbers_empty">Your blocked numbers will appear here</string>
<string name="blocked_numbers_add_cd">Block a new number</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_title">Block texts from</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_hint">Phone number</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_block">Block</string>
<string name="blocked_messages_title">Blocked messages</string>
<string name="blocked_messages_empty">Your blocked messages will appear here</string>
<string name="blocking_block_title">Block</string>
<string name="blocking_unblock_title">Unblock</string>
<string name="blocking_manager_qksms_summary">QKSMS-এর অন্তর্ভুক্ত অবরোধী সক্ষমতা(blocking)</string>
<string name="blocking_manager_call_control_summary">তোমার কল আর বার্তা একটাই সুবিধাজনক জায়গা থেকে ফিল্টার করো বা ছাঁকো! Community IQ™ দিয়ে অবাঞ্ছিত বার্তা আটকানো যায় সমাজে পরিচিত স্প্যামারদের থেকে</string>
<string name="blocking_manager_sia_summary">স্বয়ংক্রিয়ভাবে \"Should I Answer\"(আমার কি উত্তর দেয়া উচিত?) অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করে অযাচিত নম্বর-এর বার্তাগুলি ফিল্টার করো</string>
<string name="blocking_manager_copy_title">অবরুদ্ধ নম্বরগুলো অনুলিপি করো</string>
<string name="blocking_manager_copy_summary">%s-এ এগিয়ে যাও এবং তোমার আগের অবরোধকৃত নম্বরগুলো অনুলিপি করো</string>
<string name="blocked_numbers_title">অবরুদ্ধ নম্বরগুলো</string>
<string name="blocked_numbers_empty">তোমার অবরোধকৃত নম্বরগুলো এখানে আসবে</string>
<string name="blocked_numbers_add_cd">একটি নতুন নম্বর অবরোধ করো</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_title">বার্তা অবরোধ করো এদের থেকে</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_hint">ফোন নম্বর</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_block">অবরুদ্ধ করুন</string>
<string name="blocked_messages_title">অবরুদ্ধ করা বার্তা</string>
<string name="blocked_messages_empty">অবরুদ্ধ করা বার্তা এখানে আসবে</string>
<string name="blocking_block_title">অবরুদ্ধ</string>
<string name="blocking_unblock_title">অবরুদ্ধতা বাতিল করুন</string>
<plurals name="blocking_block_external">
<item quantity="one">Continue to %s and block this number</item>
<item quantity="other">Continue to %s and block these numbers</item>
<item quantity="one">%s-এ এগিয়ে যাও এবং এই নম্বর অবরোধ করো</item>
<item quantity="other">%s-এ এগিয়ে যাও ও এই নম্বরগুলো অবরোধ করো</item>
</plurals>
<plurals name="blocking_unblock_external">
<item quantity="one">Continue to %s and allow this number</item>
<item quantity="other">Continue to %s and allow these numbers</item>
<item quantity="one">%s-এ এগিয়ে যাও ও এই নম্বর থেকে বার্তা আসতে দাও</item>
<item quantity="other">%s-এ এগিয়ে যাও ও এই নম্বরগুলো থেকে বার্তা আসতে দাও</item>
</plurals>
<string name="about_title">সম্পর্কে</string>
<string name="about_version_title">সংস্করণ</string>
@@ -295,42 +307,44 @@
<string name="qksms_plus_themes_summary">Material Design প্যালেট পাওয়া যায় না এমন সুন্দর রঙয়ের থীম আনলক করুন</string>
<string name="qksms_plus_emoji_title">কাস্টম সক্রিয়-ইমোজি</string>
<string name="qksms_plus_emoji_summary">কাস্টম সক্রিয়-ইমোজি শর্টকাট তৈরি করুন</string>
<string name="qksms_plus_backup_title">বার্তা ব্যাক আপ</string>
<string name="qksms_plus_backup_summary">আপনার বার্তাগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যাক আপ করুন। এবারআপনার ফোন পরিবর্তন বা আপনার ফোন নষ্ট হওয়ায় আপনাকে কখনো এসএমএস ইতিহাস হারানোর বিষয়ে উদ্বিগ্ন হতে হবে না</string>
<string name="qksms_plus_backup_title">বার্তাগুলোর ব্যাকআপ</string>
<string name="qksms_plus_backup_summary">তোমার বার্তাগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যাকআপ করো। এবার তোমার ফোন পরিবর্তন বা নষ্ট হওয়ায় এসএমএস-এর ইতিহাস হারানো নিয়ে কখনো উদ্বিগ্ন হতে হবে না</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_title">পরিকল্পিত বার্তাগুলি</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">পরিকল্পিত বার্তাগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি নির্দিষ্ট সময় ও তারিখ প্রেরণ করা হবে</string>
<string name="qksms_plus_delayed_title">বিলম্বে পাঠানো</string>
<string name="qksms_plus_delayed_summary">আপনার বার্তা পাঠানোর আগে কয়েক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">পরিকল্পিত বার্তাগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি নির্দিষ্ট সময় ও তারিখে প্রেরণ করা হবে</string>
<string name="qksms_plus_delayed_title">বিলম্বে পাঠাও</string>
<string name="qksms_plus_delayed_summary">তোমার বার্তা পাঠানোর আগে কয়েক সেকেন্ড অপেক্ষা করো</string>
<string name="qksms_plus_night_title">স্বয়ংক্রিয় রাত্রি মোড</string>
<string name="qksms_plus_night_summary">দিন সময় উপর ভিত্তি করে নাইট মোড সক্ষম করুন</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_title">উন্নীত আনব্লক করা</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_summary">সেই সব বার্তা ব্লক কারুন যার কোন শব্দ বা নমুনার সাথে মিলে</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_summary">সেই সব বার্তা ব্লক(অবরোধ) করো যা কোন শব্দ বা নমুনার সাথে মিলে</string>
<string name="qksms_plus_forward_title">সক্রিয়ভাবে সামনে পাঠান</string>
<string name="qksms_plus_forward_summary">নির্দিষ্ট প্রেরকের বার্তাগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে সামনে পাঠান</string>
<string name="qksms_plus_forward_summary">নির্দিষ্ট প্রেরকের বার্তাগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে সামনে পাঠাও(ফরওয়ার্ড)</string>
<string name="qksms_plus_respond_title">স্বয়ংক্রিয়-উত্তর</string>
<string name="qksms_plus_respond_summary">আগত বার্তা জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে পূর্বনির্ধারিত প্রতিক্রিয়া পাঠান</string>
<string name="qksms_plus_respond_summary">আগত বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে পূর্বনির্ধারিত প্রতিক্রিয়া পাঠাও</string>
<string name="qksms_plus_more_title">আরও</string>
<string name="qksms_plus_more_summary">QKSMS সক্রিয় উন্নয়ন অধীনে এবং QKSMS+ এর সকাল ভবিষ্যত ফিচার আপনার কেনা অ্যাপেে অন্তর্ভুক্ত থাকবে!</string>
<string name="widget_loading">লোড হচ্ছে&#8230;</string>
<string name="widget_more">আরও কথোপকথন প্রদর্শন করুন</string>
<string name="qkreply_menu_read">পড়া চিহ্নিত করুন</string>
<string name="widget_more">আরও আলাপ দেখো</string>
<string name="qkreply_menu_read">পড়া হয়েছে</string>
<string name="qkreply_menu_call">কল করুন</string>
<string name="qkreply_menu_delete">মুছে ফেলুন</string>
<string name="qkreply_menu_expand">আরও দেখান</string>
<string name="qkreply_menu_collapse">আরও কম প্রদর্শন করুন</string>
<string name="qkreply_menu_view">চলমান কথোপকথন</string>
<string name="qkreply_menu_view">আলাপ খুলো</string>
<string name="theme_material">উপকরণ</string>
<string name="theme_hex">হেক্স</string>
<string name="theme_apply">প্রয়োগ করুন</string>
<string-array name="notification_actions">
<item>কোনোটা না</item>
<item>পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন</item>
<item>উত্তর দিন</item>
<item>আর্কাইভ</item>
<item>মুছুন</item>
<item>অবরুদ্ধ</item>
<item>কল</item>
<item>মুছে ফেলুন</item>
<item>পড়া হয়েছে</item>
<item>প্রতুত্তর</item>
</string-array>
<string name="button_yes">Yes</string>
<string name="button_continue">Continue</string>
<string name="button_yes">হ্যাঁ</string>
<string name="button_continue">এগিয়ে যানও</string>
<string name="button_cancel">বাতিল করুন</string>
<string name="button_delete">মুছে ফেলুন</string>
<string name="button_save">সেভ করুন</string>
@@ -339,14 +353,14 @@
<string name="button_set">সেট করুন</string>
<string name="button_undo">বাতিল করো</string>
<string name="toast_copied">অনুলিপি করা হয়েছে</string>
<string name="toast_archived">আর্কাইভ করা কথোপকথন</string>
<string name="toast_archived">আর্কাইভ করা আলাপ</string>
<string name="toast_qksms_plus">এই ব্যবহার করতে আপনাকে অবশ্যই QKSMS + আনলক করতে হবে</string>
<plurals name="notification_new_messages">
<item quantity="one">%s নতুন বার্তা</item>
<item quantity="other">নতুন বার্তা</item>
<item quantity="one">নতুন বার্তা</item>
<item quantity="other">%sটি নতুন বার্তা</item>
</plurals>
<string name="notification_message_failed_title">বার্তা পাঠাতে অক্ষম</string>
<string name="notification_message_failed_text">%s এর বার্তাটি পাঠাতে ব্যর্থ হয়েছে</string>
<string name="notification_message_failed_title">বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ</string>
<string name="notification_message_failed_text">%s এর কাছে বার্তাটি পাঠাতে ব্যর্থ</string>
<string-array name="night_modes">
<item>পদ্ধতি</item>
<item>অক্ষম</item>
@@ -354,7 +368,7 @@
<item>স্বয়ংক্রিয়</item>
</string-array>
<string-array name="notification_preview_options">
<item>নাম এবং বার্তা প্রদর্শন করুন</item>
<item>নাম এবং বার্তা প্রদর্শন করো</item>
<item>নাম দেখান</item>
<item>কন্টেন্ট আড়াল করুন</item>
</string-array>
@@ -366,19 +380,19 @@
</string-array>
<string-array name="delayed_sending_labels">
<item>কোনো বিলম্ব নেই</item>
<item>সংক্ষিপ্ত</item>
<item>মাঝারি</item>
<item>দীর্ঘ</item>
<item>৩ সেকেন্ড</item>
<item>৫ সেকেন্ড</item>
<item>১০ সেকেন্ড</item>
</string-array>
<string-array name="mms_sizes">
<item>Automatic</item>
<item>100KB</item>
<item>200KB</item>
<item>300KB</item>
<item>600KB</item>
<item>1000KB</item>
<item>2000KB</item>
<item>No compression</item>
<item>স্বয়ংক্রিয়</item>
<item>১০০কিবা</item>
<item>২০০কিবা</item>
<item>৩০০কিবা</item>
<item>৬০০কিবা</item>
<item>১০০০কিবা</item>
<item>২০০০কিবা</item>
<item>সংকোচন নেই(compression)</item>
</string-array>
<string-array name="qk_responses">
<item>ঠিক আছে</item>
@@ -391,7 +405,7 @@
<item>না</item>
<item>ভালোবাসি তোমাকে</item>
<item>দুঃখিত</item>
<item>হেহে</item>
<item>তা ঠিক।</item>
<item>হাহা</item>
<item>তা ঠিক আছে।</item>
</string-array>
</resources>