Update translations

This commit is contained in:
Moez Bhatti
2021-01-02 17:46:12 -05:00
parent 1accd46a10
commit 055e57ed5b
39 changed files with 1798 additions and 1236 deletions
+46 -33
View File
@@ -1,5 +1,4 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
~ Copyright (C) 2019 Moez Bhatti <moez.bhatti@gmail.com>
~
@@ -49,14 +48,14 @@
<string name="main_menu_block">차단</string>
<string name="main_syncing">메시지 동기화 하기</string>
<string name="main_sender_you">나: %s</string>
<string name="main_draft">임시 메시지: %s</string>
<string name="main_draft">임시 메시지</string>
<string name="main_message_results_title">메시지 검색 결과</string>
<string name="main_message_results">%d 개의 새로운 메시지</string>
<string name="inbox_empty_text">대화가 여기에 나타납니다</string>
<string name="inbox_search_empty_text">결과없음</string>
<string name="archived_empty_text">보관된 메시지가 여기 나타납니다</string>
<string name="main_fab_cd">새로운 대화 시작하기</string>
<string name="main_default_sms_title">다시 문자 보내는게 좋네요!</string>
<string name="main_default_sms_title">메시지의 매력에 다시 빠지세요</string>
<string name="main_default_sms_message">QKSMS 앱을 기본 메시지 앱으로 설정하기</string>
<string name="main_default_sms_change">변경하기</string>
<string name="main_permission_required">권한을 부여해 주세요</string>
@@ -71,8 +70,8 @@
<string name="drawer_settings">설정</string>
<string name="drawer_help">도움말 &amp; 피드백</string>
<string name="drawer_invite">친구 초대하기</string>
<string name="drawer_plus_banner_summary">새롭고 놀라운 기능을 사용할 수 있고, 개발자에게 지원도 할 수 있어요!</string>
<string name="rate_title">QKSMS 앱을 즐기고 있으세요?</string>
<string name="drawer_plus_banner_summary">새롭고 놀라운 기능을 사용할 수 있고, 개발자에게 지원도 할 수 있습니다</string>
<string name="rate_title">QKSMS 앱을 잘 사용하고 계신가요?</string>
<string name="rate_summary">Google Play 스토어에 리뷰를 남겨주세요!</string>
<string name="rate_okay">좋아요!</string>
<string name="rate_dismiss">안할래요</string>
@@ -93,7 +92,7 @@
<string name="compose_subtitle_results">%2$d 중 %1$d 결과</string>
<string name="compose_send_group_title">그룹 메시지 보내기</string>
<string name="compose_send_group_summary">받는 사람 및 답장이 모든 사람에게 표시됩니다.</string>
<string name="compose_messages_empty">새로운 대화가 시작되었어요! 재미있는 대화를 해보세요!</string>
<string name="compose_messages_empty">새로운 대화가 시작되었어요! 대화를 해보세요!</string>
<string name="compose_vcard_label">연락처</string>
<string name="compose_scheduled_for">예정</string>
<string name="compose_scheduled_future">선택한 시간은 반드시 현재 이후의 시간으로 설정해야 합니다</string>
@@ -123,13 +122,15 @@
<string name="compose_schedule_cd">예약 전송 메시지</string>
<string name="compose_contact_cd">연락처 첨부</string>
<string name="compose_contact_error">연락처를 불러오는 중에 문제가 발생했습니다</string>
<!-- Example: SIM 1 (Verizon) selected-->
<string name="compose_sim_changed_toast">SIM %1$d (%2$s) 선택 됨</string>
<string name="compose_sim_cd">%s 선택됨, SIM 카드를 변경하세요.</string>
<string name="compose_send_cd">메시지 보내기</string>
<string name="message_status_sending">전송 중...</string>
<string name="message_status_delivered">%s 전송됨</string>
<string name="message_status_failed">전송 실패, 눌러서 다시 시도하세요</string>
<string name="info_title">자세히</string>
<string name="info_copied_address">Address copied</string>
<string name="info_copied_address">주소 복사 됨</string>
<string name="info_name">대화 제목</string>
<string name="info_notifications">알림</string>
<string name="info_theme">테마</string>
@@ -151,7 +152,7 @@
<string name="backup_restore_error_plus">QKSMS+을 구입하여 백업과 복원기능을 사용하세요</string>
<string name="backup_restore_error_backup">백업 중...</string>
<string name="backup_restore_error_restore">복원 중...</string>
<string name="backup_restore_confirm_title">복원이 되었습니다</string>
<string name="backup_restore_confirm_title">복원을 할까요?</string>
<string name="backup_restore_confirm_message">이 백업 파일로부터 복원하시겠어요?</string>
<string name="backup_restore_stop_title">복원 중지</string>
<string name="backup_restore_stop_message">이미 저장된 메시지들은 내 기기에 남아있습니다.</string>
@@ -169,10 +170,10 @@
<string name="backup_progress_finished">끝!</string>
<string name="backup_notification_channel_name">백업과 복원</string>
<string name="scheduled_title">예약됨</string>
<string name="scheduled_empty_description">원하는 그 시간에 자동으로 메시지를 보냅니다.</string>
<string name="scheduled_empty_description">원하는 시간에 자동으로 메시지를 보냅니다.</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">잠깐만! 생일이 언제였더라..?</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">12월 23일이야</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">생일 축하해! 너의 생일까지 기억해주는 이렇게 좋은 친구가 어디있겠어ㅋㅋ</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">생일 축하해! 너의 생일까지 기억해주는 이렇게 좋은 친구가 어디있겠어</string>
<!--&#x200A; is a special character required at the end of this string to fix it's formatting in the app -->
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">12월 23일에 보냅니다.</string>
<string name="scheduled_compose_cd">메시지 예약 전송하기</string>
@@ -190,25 +191,25 @@
<string name="settings_black_title">완전한 블랙 테마</string>
<string name="settings_night_start_title">시작 시간</string>
<string name="settings_night_end_title">끝나는 시간</string>
<string name="settings_automatic_colors_title">Automatic contact colors</string>
<string name="settings_automatic_colors_title">연락처 색 자동 설정</string>
<string name="settings_text_size_title">글꼴 크기</string>
<string name="settings_system_font_title">시스템 글꼴 사용</string>
<string name="settings_auto_emoji_title">자동 이모티콘</string>
<string name="settings_notifications_title">알림</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">사용자 지정 탭</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">탭해서 사용자화</string>
<string name="settings_notification_actions_title">동작</string>
<string name="settings_notification_action_1">버튼 1</string>
<string name="settings_notification_action_2">버튼 2</string>
<string name="settings_notification_action_3">버튼 3</string>
<string name="settings_notification_previews_title">알림 미리 보기</string>
<string name="settings_notification_wake_title">Wake screen</string>
<string name="settings_notification_wake_title">화면 깨우기</string>
<string name="settings_vibration_title">진동</string>
<string name="settings_ringtone_title">소리</string>
<string name="settings_ringtone_none">없음</string>
<string name="settings_qkreply_title">빠른 응답</string>
<string name="settings_qkreply_title">QK Reply</string>
<string name="settings_qkreply_summary">새로운 메시지에 대한 팝업</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">탭해서 닫기</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">아무곳을 터치하면 팝업이 닫힙니다.</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">아무데나 탭하면 팝업이 닫힙니다.</string>
<string name="settings_delayed_title">전송 지연</string>
<string name="settings_swipe_actions">쓸어넘기기 설정</string>
<string name="settings_swipe_actions_summary">대화를 쓸어넘겼을 때 할 작업</string>
@@ -219,9 +220,10 @@
<item>없음</item>
<item>아카이브</item>
<item>삭제</item>
<item>차단</item>
<item>전화</item>
<item>읽음으로 표시</item>
<item>읽음으로 표시</item>
<item>읽지않음으로 표시</item>
</string-array>
<string name="settings_delivery_title">전송 확인</string>
<string name="settings_delivery_summary">전송 성공을 확인합니다</string>
@@ -231,8 +233,17 @@
<string name="settings_unicode_summary">SMS를 주고받을 때, 대문자 없애기</string>
<string name="settings_mobile_title">전화번호만 보이기</string>
<string name="settings_mobile_summary">메시지를 쓸 때, 전화번호만 보이게 하기</string>
<string name="settings_long_as_mms_title">Send long messages as MMS</string>
<string name="settings_long_as_mms_summary">If your longer text messages are failing to send, or sending in the wrong order, you can send them as MMS messages instead. Additional charges may apply</string>
<string name="settings_auto_delete">Delete old messages automatically</string>
<string name="settings_auto_delete_dialog_message">Messages will be deleted after the specified number of days</string>
<string name="settings_auto_delete_dialog_hint">Number of days</string>
<string name="settings_auto_delete_never">Never</string>
<string name="settings_auto_delete_warning">Delete old messages automatically?</string>
<string name="settings_auto_delete_warning_message">If you proceed, %1$d messages will be deleted now</string>
<plurals name="settings_auto_delete_summary">
<item quantity="other">After %d days</item>
</plurals>
<string name="settings_long_as_mms_title">장문 메시지를 MMS로 보내기</string>
<string name="settings_long_as_mms_summary">만약 장문의 메시지가 보내지지 않거나, 잘못된 순서로 보내진다면, MMS 메시지로 보낼 수 있습니다. (MMS로 인한 추가요금이 발생할 수 있습니다)</string>
<string name="settings_mms_size_title">자동으로 MMS 첨부 파일 압축하기</string>
<string name="settings_sync_title">메시지 동기화하기</string>
<string name="settings_sync_summary">기본 안드로이드 SMS 데이터베이스에 다시 동기화하기</string>
@@ -263,10 +274,10 @@
<string name="blocking_block_title">차단</string>
<string name="blocking_unblock_title">차단해제</string>
<plurals name="blocking_block_external">
<item quantity="other">Continue to %s and block these numbers</item>
<item quantity="other">%s 하고 이 번호 차단하기</item>
</plurals>
<plurals name="blocking_unblock_external">
<item quantity="other">Continue to %s and allow these numbers</item>
<item quantity="other">%s 하고 이 번호 허용하기</item>
</plurals>
<string name="about_title">정보</string>
<string name="about_version_title">버전</string>
@@ -320,13 +331,15 @@
<string name="theme_apply">적용하기</string>
<string-array name="notification_actions">
<item>없음</item>
<item>보관</item>
<item>삭제</item>
<item>차단</item>
<item>전화</item>
<item>읽음으로 표시</item>
<item>답장</item>
<item>전화하기</item>
<item>삭제하기</item>
</string-array>
<string name="button_yes">Yes</string>
<string name="button_continue">Continue</string>
<string name="button_yes">예</string>
<string name="button_continue">계속</string>
<string name="button_cancel">취소</string>
<string name="button_delete">삭제</string>
<string name="button_save">저장</string>
@@ -345,10 +358,10 @@
<string name="notification_message_failed_title">메시지 전송 실패</string>
<string name="notification_message_failed_text">%s 에게 보낼 메시지 전송이 실패했습니다</string>
<string-array name="night_modes">
<item>System</item>
<item>Disabled</item>
<item>Always on</item>
<item>Automatic</item>
<item>시스템 설정</item>
<item>사용 안 함</item>
<item>항상 켬</item>
<item>자동</item>
</string-array>
<string-array name="notification_preview_options">
<item>이름 및 메시지 표시</item>
@@ -363,19 +376,19 @@
</string-array>
<string-array name="delayed_sending_labels">
<item>지연 없음</item>
<item>짧게</item>
<item>중간</item>
<item>길게</item>
<item>3초</item>
<item>5초</item>
<item>10초</item>
</string-array>
<string-array name="mms_sizes">
<item>Automatic</item>
<item>자동</item>
<item>100KB</item>
<item>200KB</item>
<item>300KB</item>
<item>600KB</item>
<item>1000KB</item>
<item>2000KB</item>
<item>No compression</item>
<item>무압축</item>
</string-array>
<string-array name="qk_responses">
<item>확인</item>