Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 98.7% (391 of 396 strings)

Translation: QUIK/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/quik/strings/pt/
This commit is contained in:
Sérgio Marques
2025-12-12 22:56:09 +01:00
committed by Hosted Weblate
parent 9cec49c4d6
commit 081b068427
+103 -18
View File
@@ -25,22 +25,22 @@
<string name="title_notification_prefs">Notificações</string>
<string name="title_theme">Tema</string>
<string name="title_conversations">Pesquisar caixa de entrada…</string>
<string name="title_compose">Digite um nome ou um número</string>
<string name="title_compose">Digite um nome ou número</string>
<string name="setup_skip">Ignorar</string>
<string name="setup_next">Continuar</string>
<string name="menu_add_person">Adicionar pessoa</string>
<string name="menu_call">Ligar</string>
<string name="menu_info">Detalhes</string>
<string name="menu_mms_part_save">Guardar na galeria</string>
<string name="compose_menu_share">Partilhar</string>
<string name="compose_menu_share">Partilhar texto</string>
<string name="main_drawer_open_cd">Abrir menu de navegação</string>
<string name="main_title_selected">%d selecionada(s)</string>
<string name="main_menu_clear">Limpar</string>
<string name="main_menu_archive">Arquivar</string>
<string name="main_menu_unarchive">Retirar do arquivo</string>
<string name="main_menu_delete">Apagar</string>
<string name="main_menu_unarchive">Desarquivar</string>
<string name="main_menu_delete">Eliminar</string>
<string name="main_menu_add_contact">Adicionar aos contactos</string>
<string name="main_menu_pin">Fixar em cima</string>
<string name="main_menu_pin">Afixar</string>
<string name="main_menu_unpin">Desafixar</string>
<string name="main_menu_read">Marcar como lida</string>
<string name="main_menu_unread">Marcar como não lida</string>
@@ -71,13 +71,14 @@
<string name="drawer_invite">Convidar amigos</string>
<string name="drawer_plus_banner_summary">Desbloqueie mais funcionalidades e ajude no desenvolvimento</string>
<string name="rate_title">Gosta do QUIK?</string>
<string name="rate_summary">Mostre o seu contentamento e avalie a aplicação na Google Play!</string>
<string name="rate_okay">Está bem</string>
<string name="rate_summary">Mostre o seu contentamento e avalie a aplicação em GitHub!</string>
<string name="rate_okay">OK!</string>
<string name="rate_dismiss">Agora não</string>
<string name="dialog_delete_title">Apagar</string>
<string name="dialog_delete_title">Eliminar</string>
<plurals name="dialog_delete_message">
<item quantity="one">Tem a certeza de que deseja apagar esta conversa?</item>
<item quantity="other">Tem a certeza de que deseja apagar %d conversas?</item>
<item quantity="one">Tem a certeza de que deseja eliminar esta conversa?</item>
<item quantity="many">Tem a certeza de que deseja eliminar %d conversas?</item>
<item quantity="other">Tem a certeza de que deseja eliminar %d conversas?</item>
</plurals>
<string-array name="message_options">
<item>Copiar texto</item>
@@ -92,16 +93,16 @@
<string name="compose_subtitle_results">%1$d de %2$d resultados</string>
<string name="compose_send_group_title">Enviar como mensagem de grupo</string>
<string name="compose_send_group_summary">Destinatários e respostas visíveis para todos</string>
<string name="compose_messages_empty">Aqui é o início da sua conversa. Pode dizer algo simpático!</string>
<string name="compose_messages_empty">Este é o início da sua conversa. Pode dizer algo simpático!</string>
<string name="compose_vcard_label">Cartão do contacto</string>
<string name="compose_scheduled_for">Agendada para</string>
<string name="compose_scheduled_future">A hora escolhida tem que ser futura!</string>
<string name="compose_scheduled_plus">Para utilizar esta funcionalidade, necessita do QUIK+</string>
<string name="compose_scheduled_for">Hora/data do agendamento:</string>
<string name="compose_scheduled_future">A data/hora escolhida tem que ser no futuro!</string>
<string name="compose_scheduled_plus">Para utilizar esta funcionalidade, necessita de QUIK+</string>
<string name="compose_scheduled_toast">Adicionada às mensagens agendadas</string>
<string name="compose_hint">Escrever uma mensagem…</string>
<string name="compose_menu_copy">Copiar texto</string>
<string name="compose_menu_forward">Reencaminhar</string>
<string name="compose_menu_delete">Apagar</string>
<string name="compose_menu_delete">Eliminar</string>
<string name="compose_menu_previous">Anterior</string>
<string name="compose_menu_next">Seguinte</string>
<string name="compose_menu_clear">Limpar</string>
@@ -115,9 +116,9 @@
<string name="compose_details_sent">Enviada: %s</string>
<string name="compose_details_received">Recebida: %s</string>
<string name="compose_details_delivered">Entregue: %s</string>
<string name="compose_details_error_code">Código do erro: %d</string>
<string name="compose_attach_cd">Adicionar anexo</string>
<string name="compose_gallery_cd">Anexar fotografia</string>
<string name="compose_details_error_code">Código de erro: %d</string>
<string name="compose_attach_cd">Adicionar um anexo</string>
<string name="compose_gallery_cd">Anexar uma fotografia</string>
<string name="compose_camera_cd">Tirar fotografia</string>
<string name="compose_schedule_cd">Agendar mensagem</string>
<string name="compose_contact_cd">Anexar um contacto</string>
@@ -409,4 +410,88 @@
<item>LOL</item>
<item>Tudo bem</item>
</string-array>
<string name="menu_mms_part_share">Partilhar</string>
<string name="menu_mms_part_forward">Reencaminhar</string>
<string name="menu_mms_part_open">Abrir externamente</string>
<string name="main_menu_select_all">Selecionar tudo</string>
<string name="main_menu_send_now">Enviar agora</string>
<string name="main_menu_edit_message">Editar mensagem</string>
<string name="main_menu_rename_conversation">Mudar nome da conversa</string>
<string name="main_sender_draft">Rascunho: %s</string>
<string name="scheduled_menu_send_now">Enviar agora</string>
<string name="scheduled_menu_edit_message">Editar mensagem</string>
<plurals name="dialog_delete_chat">
<item quantity="one">Tem a certeza de que deseja eliminar esta mensagem?</item>
<item quantity="many">Tem a certeza de que deseja eliminar %d mensagens?</item>
<item quantity="other">Tem a certeza de que deseja eliminar %d mensagens?</item>
</plurals>
<plurals name="dialog_send_now">
<item quantity="one">Tem a certeza de que deseja enviar esta mensagem agora?</item>
<item quantity="many">Tem a certeza de que deseja enviar %d mensagens agora?</item>
<item quantity="other">Tem a certeza de que deseja enviar %d mensagens agora?</item>
</plurals>
<string name="dialog_edit_scheduled_message_title">Editar mensagem</string>
<string name="dialog_edit_scheduled_message">Se editar esta mensagem, o agendamento será perdido.\n\nCertifique-se de que efetua novo agendamento no próximo ecrã para não a perder.\n\nDeseja continuar?</string>
<string name="dialog_edit_scheduled_message_positive_button">Sim, editar mensagem</string>
<string name="dialog_clear_compose_title">Limpar mensagem</string>
<string name="dialog_clear_compose">Tem a certeza? Não pode reverter esta ação.</string>
<string name="compose_send_group_summary_on">Destinatários e respostas visíveis para todos</string>
<string name="compose_send_group_summary_off">As mensagens serão enviadas separadamente para cada um dos destinatários</string>
<string name="compose_scheduled_view">Mensagens agendadas para esta conversa</string>
<string name="compose_no_valid_recipients">Não foi possível enviar para os outros participantes</string>
<string name="compose_menu_show_status">Mostrar estado</string>
<string name="compose_attach_file_cd">Anexar um ficheiro</string>
<string name="compose_audio_message_cd">Gravar uma mensagem de áudio</string>
<string name="compose_schedule_cancel_cd">Cancelar mensagem agendada</string>
<string name="compose_record_audio_msg_cd">Gravar mensagem de áudio</string>
<string name="compose_record_audio_msg_abort_cd">Cancelar mensagem de áudio</string>
<string name="compose_record_audio_msg_attach_cd">Anexar mensagem de áudio</string>
<string name="compose_record_audio_msg_play_pause_cd">Reproduzir ou pausa na mensagem de áudio</string>
<string name="compose_message_cancel">Cancelar</string>
<string name="compose_message_send_now">Enviar agora</string>
<string name="compose_message_sim">Número SIM</string>
<string name="compose_message_item">Item da mensagem</string>
<string name="compose_message_attachment">Anexo</string>
<string name="compose_toast_drag_stt">Mover botão \"Áudio para texto\" livremente</string>
<string name="message_body_too_long_to_display">⚠ Mensagem demasiado grande. Copie ou guarde para texto completo.</string>
<string name="clipboard_too_large_to_copy">Os dados excedem o limite da área de transferência</string>
<string name="clipboard_unable_to_copy_to">Não foi possível copiar para a área de transferência</string>
<string name="scheduled_send_cd">Agendar esta mensagem</string>
<string name="attachment_missing">Inexistente</string>
<string name="settings_system_show_stt_title">Mostrar botão \"Áudio para texto\"</string>
<string name="settings_notification_previews_summary">Mostrar nome e mensagem</string>
<string name="settings_notification_silent_title">Silenciar se não for um contacto</string>
<string name="settings_unread_at_top_title">Não lidas em cima</string>
<string name="settings_unread_at_top_summary">Mostrar conversas não lidas em cima</string>
<string name="settings_mms_weblink_title">Gestão de ligações em mensagens</string>
<string name="settings_disable_screenshots_title">Desativar capturas de ecrã</string>
<string name="settings_diable_screenshots_summary">Impedir que o SO e outras aplicações obtenham capturas de ecrã</string>
<string name="message_content_filters_title">Filtro de conteúdos</string>
<string name="message_content_filters_empty">Os filtros de conteúdos serão mostrados aqui</string>
<string name="message_content_filters_add_cd">Criar filtro</string>
<string name="message_content_filters_dialog_title">Descartar mensagens coincidentes com</string>
<string name="message_content_filters_dialog_hint">Palavras, frases ou expressões regulares</string>
<string name="message_content_filters_dialog_case_switch">Diferenciar maiúsculas de minúsculas</string>
<string name="message_content_filters_dialog_regex_switch">Expressão regular</string>
<string name="message_content_filters_dialog_contacts_switch">Incluir contactos</string>
<string name="message_content_filters_dialog_create">Criar</string>
<string name="all_conversations_widget_title">Todas as conversas</string>
<string name="button_clear">Limpar</string>
<plurals name="toast_archived">
<item quantity="one">Conversa arquivada</item>
<item quantity="many">%d conversas arquivadas</item>
<item quantity="other">%d conversas arquivadas</item>
</plurals>
<plurals name="toast_unarchived">
<item quantity="one">Conversa desarquivada</item>
<item quantity="many">%d conversas desarquivadas</item>
<item quantity="other">%d conversas desarquivadas</item>
</plurals>
<string name="notification_foreground_worker_text">Mensagem recebida</string>
<string name="notification_message_failed_action">Reenviar</string>
<string name="speak_no_messages">Não existem mensagens</string>
<string name="messageLinkHandling_dialog_title">Aviso de ligação externa</string>
<string name="messageLinkHandling_dialog_positive">Sim, abrir ligação</string>
<string name="messageLinkHandling_dialog_negative">Não</string>
<string name="error_stt_toast">Desculpe mas ocorreu um erro ao carregar o serviço \"Áudio para texto\".</string>
</resources>