Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (394 of 394 strings)

Translation: QUIK/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/quik/strings/fa/
This commit is contained in:
hulse
2025-11-27 20:28:31 +01:00
committed by Hosted Weblate
parent d5ebd636d4
commit 122870d345
+119 -105
View File
@@ -19,14 +19,14 @@
--><resources>
<string name="shortcut_compose_long_label">گفتگوی نو</string>
<string name="shortcut_compose_short_label">نوشتن</string>
<string name="shortcut_compose_disabled_message">میانبر غیرفعال شد</string>
<string name="shortcut_compose_disabled_message">میانبر ناکارا شد</string>
<string name="title_archived">بایگانی شد</string>
<string name="title_settings">پیکربندی</string>
<string name="title_notification_prefs">آگاهنده‌ها</string>
<string name="title_theme">پوسته</string>
<string name="title_conversations">جستجو در دریافتی …</string>
<string name="title_compose">نام یا شماره‌ای را اندر نشانید</string>
<string name="setup_skip">رد شدن</string>
<string name="setup_skip">بتاییدن</string>
<string name="setup_next">ادامه</string>
<string name="menu_add_person">افزودن کَس</string>
<string name="menu_call">زنگ‌زدن</string>
@@ -44,7 +44,7 @@
<string name="main_menu_unpin">رها کردن</string>
<string name="main_menu_read">چونان خوانده‌شده گذاردن</string>
<string name="main_menu_unread">چونان خوانده‌نشده گذاردن</string>
<string name="main_menu_block">مسدود کردن</string>
<string name="main_menu_block">بَژکم کردن</string>
<string name="main_syncing">همگام‌سازی پیام‌ها…</string>
<string name="main_sender_you">شما: %s</string>
<string name="main_message_results_title">اَبدُمان در پیام‌ها</string>
@@ -54,17 +54,17 @@
<string name="archived_empty_text">بایگانی‌هایتان اینجا نمایش داده می‌شود</string>
<string name="main_fab_cd">آغاز گفتگوی نو</string>
<string name="main_default_sms_title">دوباره دوستدار پیامک‌ شوید</string>
<string name="main_default_sms_message">کویک را برنامه پیش‌گزیده‌ی پیامکتان کنید</string>
<string name="main_default_sms_message">QUIK را برنامه پیش‌گزیده‌ی پیامکتان کنید</string>
<string name="main_default_sms_change">ورتاندن</string>
<string name="main_permission_required">نیازمند هیشتن</string>
<string name="main_permission_sms">کویک برای فرستادن و دیدن پیامک‌ها نیاز به هشیتن دارد</string>
<string name="main_permission_contacts">کویک نیاز به هیشتن برای دیدن هَمدرِنگان شما دارد</string>
<string name="main_permission_notifications">کویک به هیشتن برای نمایش آگاهنده‌ها نیاز دارد</string>
<string name="main_permission_sms">QUIK برای فرستادن و دیدن پیامک‌ها نیاز به هشیتن دارد</string>
<string name="main_permission_contacts">QUIK نیاز به هیشتن برای دیدن هَمدرِنگان شما دارد</string>
<string name="main_permission_notifications">QUIK به هیشتن برای نمایش آگاهنده‌ها نیاز دارد</string>
<string name="main_permission_allow">هیشتن</string>
<string name="drawer_inbox">دریافتی</string>
<string name="drawer_archived">بایگانی شده</string>
<string name="drawer_scheduled">زمان‌بندی شده</string>
<string name="drawer_blocking">مسدود</string>
<string name="drawer_blocking">بژکم می‌کند</string>
<string name="drawer_more">بيشتر</string>
<string name="drawer_settings">پیکربندی</string>
<string name="drawer_help">راهنما اود بازخورد</string>
@@ -73,7 +73,7 @@
<string name="rate_title">از QUIK خرسند‌اید؟</string>
<string name="rate_summary">مهرورزی نمایید اود برایمان در گیت‌هاب ستاره‌ای بگذارید!</string>
<string name="rate_okay">باشد!</string>
<string name="rate_dismiss">هلیدن</string>
<string name="rate_dismiss">رد کردن</string>
<string name="dialog_delete_title">سِتُردن</string>
<plurals name="dialog_delete_message">
<item quantity="one">آیا آسوده‌دل هستید که می خواهید این گفتگو را بسِتُردانید؟</item>
@@ -136,42 +136,42 @@
<string name="info_theme">پوسته</string>
<string name="info_archive">بایگانی</string>
<string name="info_unarchive">وابایگانی</string>
<string name="info_block">مسدود کردن</string>
<string name="info_unblock">رفع مسدودیت</string>
<string name="info_block">بژکم کردن</string>
<string name="info_unblock">اَبژکم کردن</string>
<string name="info_delete">ستُردن گفتگو</string>
<string name="gallery_error">نمی‌توان رسانه را بارگذاری کرد</string>
<string name="gallery_toast_saved">در نگارستان سِتَنجیده شد</string>
<string name="backup_title">پشتیبان‌گیری و بازیابی</string>
<string name="backup_backing_up">پشتیبان‌گیری از پیام‌ها</string>
<string name="backup_restoring">بازگرداندن پشتیبان</string>
<string name="backup_loading">در حال بارگذاری…</string>
<string name="backup_loading">بارگذاری…</string>
<string name="backup_never">هرگز</string>
<string name="backup_restore_title">بازگردانی</string>
<string name="backup_restore_summary">یک پشتیبان را برگزینید</string>
<string name="backup_restore_error_plus">لطفاً QUIK + را باز کنید تا از امکانات پشتیبان و بازیابی بهره ببرید</string>
<string name="backup_restore_error_backup">پشتیبان‌گیری در حال انجام است…</string>
<string name="backup_restore_error_restore">بازگردانی در حال انجام است…</string>
<string name="backup_restore_error_plus">خواهشمند است QUIK + را باز کنید تا از پشتیبان‌گیری و بازیابی بهره ببرید</string>
<string name="backup_restore_error_backup">پشتیبان‌گیری دارد انجام می‌شود…</string>
<string name="backup_restore_error_restore">بازگردانی دارد انجام می‌شود…</string>
<string name="backup_restore_confirm_title">بازگردانی از پشتیبان</string>
<string name="backup_restore_stop_title">بازگردانی را بایستان</string>
<string name="backup_restore_stop_message">پیام‌هایی که از پیش بازگردانی شده‌اند در دستگاه شما خواهند ماند</string>
<string name="backup_select_location_rationale_title">Select backup location</string>
<string name="backup_select_location_rationale_message">Please select a folder to save your backups to</string>
<string name="backup_details">%1$s\n%2$d messages</string>
<string name="backup_select_location_rationale_title">جای پشتیبان را برگزینید</string>
<string name="backup_select_location_rationale_message">پوشه‌ای را برای ستنجانیدن پشتیبان‌هایتان برگزینید</string>
<string name="backup_details">%1$s\n%2$d پیام</string>
<string name="backup_selected_backup_error_title">ایرنگ</string>
<string name="backup_selected_backup_error_message">Couldn\'t read backup file</string>
<string name="backup_selected_backup_details_title">Backup details</string>
<string name="backup_selected_backup_error_message">نمی‌توان پوشه‌ی پشتیبان را خواند</string>
<string name="backup_selected_backup_details_title">گوکان پشتیبان</string>
<string name="backup_restore_dialog_title">پشتیبان‌ها</string>
<string name="backup_restore_dialog_empty">نسخه پشتیبانی یافت نشد</string>
<string name="backup_restore_dialog_empty">پشتیبانی یافت نشد</string>
<string name="backup_disclaimer">اووامیک، تنها پشتیبان‌گیری و بازگردانی پیامک پشتیبانی می شود. پشتیبان‌گیری و برنامه‌ریزی برای پشتیبان‌گیری از MMS به زودی خواهد آمد!</string>
<string name="backup_now">اکنون پشتیبان‌گیری کن</string>
<string name="backup_progress_parsing">در حال تجزیه پشتیبان…</string>
<string name="backup_progress_parsing">تجزیه پشتیبان…</string>
<string name="backup_progress_running">%d/%d پیام</string>
<string name="backup_progress_saving">در حال ذخیره پشتیبان…</string>
<string name="backup_progress_syncing">در حال همگام‌سازی پیام‌ها…</string>
<string name="backup_progress_finished">پایان پافت!</string>
<string name="backup_notification_channel_name">پشتیبان‌گیری و بازگردانی</string>
<string name="backup_progress_saving">ستَنجاندن پشتیبان…</string>
<string name="backup_progress_syncing">همگام‌سازی پیام‌ها…</string>
<string name="backup_progress_finished">پایان یافت!</string>
<string name="backup_notification_channel_name">پشتیبان‌گیری اود بازگردانی</string>
<string name="scheduled_title">برنامه‌ریزی شده</string>
<string name="scheduled_empty_description">در همان آنی که می خواهید پیام را خودکار بفرستید</string>
<string name="scheduled_empty_description">در همان آنی که می خواهید،خودکار پیام بفرستید</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">درود! راستی زادروزت کی بود؟</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">روز ۲ دی‌ماه</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">زادروزت خجسته باد! ببین چه دوست خوبی‌ام، به یاد زادروزت‌ام</string>
@@ -194,8 +194,8 @@
<string name="settings_night_end_title">زمان پایان</string>
<string name="settings_automatic_colors_title">رنگ همدرنگِ خودکار</string>
<string name="settings_text_size_title">اندازه قلم</string>
<string name="settings_system_font_title">از فونت سیستم استفاده کن</string>
<string name="settings_auto_emoji_title">شکلک خودکار</string>
<string name="settings_system_font_title">قلم سامانه را بکار‌گیر</string>
<string name="settings_auto_emoji_title">دیمگ خودکار</string>
<string name="settings_notifications_title">آگاهنده‌ها</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">پَرماسیدن برای سفارشی‌سازی</string>
<string name="settings_notification_actions_title">کنش‌ها</string>
@@ -203,14 +203,14 @@
<string name="settings_notification_action_2">بندیمه‌ی ۲</string>
<string name="settings_notification_action_3">بندیمه‌ی ۳</string>
<string name="settings_notification_previews_title">پیش‌نمایش آگاهنده‌ها</string>
<string name="settings_notification_wake_title">صفحه بیدار</string>
<string name="settings_notification_wake_title">نمایشگر بیدار</string>
<string name="settings_vibration_title">لرزش</string>
<string name="settings_ringtone_title">صدا</string>
<string name="settings_ringtone_none">هیچ</string>
<string name="settings_qkreply_title">پاسخ چالاک</string>
<string name="settings_qkreply_summary">برون‌پَر برای پیام‌های نو</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">برای هلیدن بِپَرماسید</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">برای بستن آن ، به بیرون پنجره ضربه بزنید</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">بیرون حبابک را برای بستن آن بِپَرماسید</string>
<string name="settings_delayed_title">فرستادن با درنگ</string>
<string name="settings_swipe_actions">کنش‌های کشیدن</string>
<string name="settings_swipe_actions_summary">کارگذاردن کنش‌های کشیدن برای گفتگو‌ها</string>
@@ -226,16 +226,16 @@
<item>نشان به‌عنوان خوانده شده</item>
<item>نشان به‌عنوان خوانده نشده</item>
</string-array>
<string name="settings_delivery_title">تأییدیه‌های رساندن</string>
<string name="settings_delivery_summary">بِهایست که پیام‌ها با موفقیت فرستاده شدند</string>
<string name="settings_delivery_title">هایشگ‌های رساندن</string>
<string name="settings_delivery_summary">بِهایست که فرستادن پیام‌ها کامیاب بود</string>
<string name="settings_signature_title">دستینه</string>
<string name="settings_signature_summary">به پایان پیام‌های خود دستینگی بیافزایید</string>
<string name="settings_unicode_title">ستردن لهجه‌ها</string>
<string name="settings_unicode_summary">ستردن لهجه ها از کاراکترها در پیام فرستادنی</string>
<string name="settings_unicode_title">ستردن گویش‌ها</string>
<string name="settings_unicode_summary">ستردن گویش‌ها از وات‌ها در پیام فرستادنی</string>
<string name="settings_mobile_title">تنها شماره تلفن‌ها</string>
<string name="settings_mobile_summary">هنگام فرستادن پیام، تنها شماره تلفن‌ها نمایش داده شوند</string>
<string name="settings_auto_delete">فروستردن خودکار پیام‌های کهنه</string>
<string name="settings_auto_delete_dialog_message">پیام‌ها پس از گذشت روز‌های تعیین شده سترده می‌شوند</string>
<string name="settings_auto_delete_dialog_message">پیام‌ها پس از گذشت روز‌های برگماشته شده سترده می‌شوند</string>
<string name="settings_auto_delete_dialog_hint">شمار روزها</string>
<string name="settings_auto_delete_never">هرگز</string>
<string name="settings_auto_delete_warning">پیام‌های کهنه خودکار سترده شوند؟</string>
@@ -245,86 +245,86 @@
<item quantity="other">پس از %d روز</item>
</plurals>
<string name="settings_long_as_mms_title">پیام‌های بلند را با MMS بفرست</string>
<string name="settings_long_as_mms_summary">اگر پیام های متنی طولانی شما نتوانسته اند ارسال شوند یا به ترتیب اشتباه ارسال شوند ، می توانید به جای آنها پیام های MMS ارسال کنید. هزینه های اضافی ممکن است اعمال شود</string>
<string name="settings_mms_size_title">فشرده سازی خودکار پیوست ها</string>
<string name="settings_long_as_mms_summary">اگر پیام‌های نوشتاری بلند شما نمی‌توانند فرستاده شوند، یا با چیدمان اشتباه فرستاده می‌شوند، می‌توانید آنها رابا پیام چندرسانه‌‏ای بفرستید. می‌تواند هزینه‌ی افزون در‌بر داشته‌باشد</string>
<string name="settings_mms_size_title">فشرده‌سازی خودکار پیوست ها</string>
<string name="settings_sync_title">همگام‌سازی پیام‌ها</string>
<string name="settings_sync_summary">همگام‌سازی مجدد پیام‌ها با پایگاه‌داده بومی پیامک اندروید</string>
<string name="settings_sync_summary">همگام‌سازی دوباره پیام‌ها با پایگاه‌داده بومی پیامک اندروید</string>
<string name="settings_about_title">درباره QUIK</string>
<string name="settings_version">نگارش %s</string>
<string name="settings_logging_enabled">گزارش‌گیری اشکال‌زدایی فعال است</string>
<string name="settings_logging_disabled">گزارش‌گیری اشکال‌زدایی غیرفعال است</string>
<string name="settings_delay_duration_hint">مدت زمان را وارد کنید (ثانیه)</string>
<string name="blocking_title">انسداد</string>
<string name="settings_logging_enabled">گزارش‌گیری اشکال‌زدایی کارا است</string>
<string name="settings_logging_disabled">گزارش‌گیری اشکال‌زدایی ناکارا است</string>
<string name="settings_delay_duration_hint">درهنا را اندرون نشانید (دمک)</string>
<string name="blocking_title">‏بژکم کردن</string>
<string name="blocking_drop_title">پیام‌ها را دور بینداز</string>
<string name="blocking_drop_summary">پیام های ورودی را از فرستنده های مسدود شده به جای مخفی کردن آنها دور بیندازید</string>
<string name="blocking_conversations">گفتگوهای مسدود شده</string>
<string name="blocking_manager_title">مدیریت انسداد</string>
<string name="blocking_manager_qksms_summary">عملکرد مسدود کننده داخلی در QUIK</string>
<string name="blocking_manager_call_blocker_summary">مسدود کردن پیام های هرزنامه، شماره ها و تماس های ناشناخته توسط لیست سیاه و جدول زمان بندی</string>
<string name="blocking_manager_call_control_summary">تماس ها و پیام های خود را بطور خودکار فیلتر کنید! IQ Community به شما اجازه می دهد تا از پیام های ناخواسته توسط اسپمرهای شناخته شده در جامعه جلوگیری کنید</string>
<string name="blocking_manager_sia_summary">با استفاده از برنامه «آیا باید جواب بدم»، پیام‌ها را از شماره های ناخواسته به طور خودکار فیلتر کنید</string>
<string name="blocking_manager_copy_title">کپی شماره های مسدود شده</string>
<string name="blocking_manager_copy_summary">به %s ادامه دهید و از شماره های مسدود شده موجود خود کپی کنید</string>
<string name="blocked_numbers_title">شماره‌های مسدود شده</string>
<string name="blocked_numbers_empty">شماره های مسدود شده شما در اینجا ظاهر می شوند</string>
<string name="blocked_numbers_add_cd">انسداد شماره جدید</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_title">انسداد پیام از طرف</string>
<string name="blocking_drop_summary">دریافتی‌های فرستنده‌های بژکم شده را به جای مخفی کردن، دور بیانداز</string>
<string name="blocking_conversations">گفتگوهای بژکم شده</string>
<string name="blocking_manager_title">راینیدن بژکم شدگان</string>
<string name="blocking_manager_qksms_summary">کارکرد بژکم کننده درونی در QUIK</string>
<string name="blocking_manager_call_blocker_summary">بژکم کردن پیام‌های هرزنامه، شماره‌ها و زنگ‌های ناشناخته با لیست سیاه اود برنامه‌ریزی</string>
<string name="blocking_manager_call_control_summary">زنگ‌ها و پیام‌های خود را خودکار پالایش کنید! Community IQ™ به شما دسترسی می دهد تا از پیام‌های ناخواسته از هرزفرست‌های شناخته شده جلوگیری کنید</string>
<string name="blocking_manager_sia_summary">با بکارگیری برنامه «می‌شود پاسخ دهم»، پیام‌ها را از شماره‌های ناخواسته خودکار پالایش کنید</string>
<string name="blocking_manager_copy_title">پچین شماره‌های بژکم شده</string>
<string name="blocking_manager_copy_summary">به %s ادامه دهید اود شماره‌های بژکم شده‌ی فرتاش خویش را پچین کنید</string>
<string name="blocked_numbers_title">شماره‌های بژکم شده</string>
<string name="blocked_numbers_empty">شماره‌های بژکم شده‌ی شما در اینجا نمایان می‌شوند</string>
<string name="blocked_numbers_add_cd">بژکم کردن شماره‌ای نو</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_title">بژکم کردن پیام از سوی</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_hint">شماره تلفن</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_block">مسدود کردن</string>
<string name="blocked_messages_title">پیام‌های مسدود شده</string>
<string name="blocked_messages_empty">پیامهای مسدود شده شما در اینجا ظاهر می شوند</string>
<string name="blocking_block_title">مسدود کردن</string>
<string name="blocking_unblock_title">رفع مسدوديت</string>
<string name="blocked_numbers_dialog_block">بَژکم کردن</string>
<string name="blocked_messages_title">پیام‌های بژکم شده</string>
<string name="blocked_messages_empty">پیام‌های بژکم شده‌ی شما در اینجا نمایان می‌شوند</string>
<string name="blocking_block_title">بژکم کردن</string>
<string name="blocking_unblock_title">اَبژکم کردن</string>
<plurals name="blocking_block_external">
<item quantity="one">به %s ادامه دهید و این شماره را مسدود کن</item>
<item quantity="other">به %s ادامه دهید و این شماره‌ها را مسدود کن</item>
<item quantity="one">به %s ادامه ده اود این شماره را بژکم کن</item>
<item quantity="other">به %s ادامه ده اود این شماره‌ها را بژکم کن</item>
</plurals>
<plurals name="blocking_unblock_external">
<item quantity="one">به %s ادامه دهید و به این شماره اجازه بده</item>
<item quantity="other">به %s ادامه دهید و به این شماره‌ها اجازه بده</item>
<item quantity="one">به %s ادامه ده اود این شماره را اجازه بِهِل</item>
<item quantity="other">به %s ادامه ده اود این شماره‌ها را بِهِل</item>
</plurals>
<string name="about_title">درباره</string>
<string name="about_version_title">نگارش</string>
<string name="about_developer_title">توسعه دهنده</string>
<string name="about_source_title">کد منبع</string>
<string name="about_developer_title">برنامه‌نویس</string>
<string name="about_source_title">بن‌مایه‌ی دستور</string>
<string name="about_changelog_title">گزارش دگرگونی‌</string>
<string name="about_contact_title">همدرنگ</string>
<string name="about_contact_title">پیوند گرفتن</string>
<string name="about_license_title">پروانه</string>
<string name="about_copyright_title">حق نشر</string>
<string name="about_copyright_title">هوده‌ی پچین</string>
<string name="qksms_plus_description_title">پشتیبانی از سازنده،گشودن همه چیز</string>
<string name="qksms_plus_description_summary">شما میتوانید با %s از ما حمایت کنید</string>
<string name="qksms_plus_description_summary">شما می‌توانید تنها با %s یک برنامه‌نویس گرسنه را ببوختانید</string>
<!-- Substitutions are for price and currency. Ex: Lifetime upgrade for $1.99 USD -->
<string name="qksms_plus_upgrade">ارتقا مادام العمر به‌ازای %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_upgrade">اَهرافتن همیشگی به‌ازای %1$s%2$s</string>
<!-- Substitutions are for price and currency. Ex: Unlock + donate for $4.99 USD -->
<string name="qksms_plus_upgrade_donate">نسخه پیشرفته و حمایت به‌ازای %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_thanks_title">سپاس از شما برای حمایت از QUIK! </string>
<string name="qksms_plus_thanks_summary">حال شما به همه امکانات QUIK+ دسترسی دارید</string>
<string name="qksms_plus_error">خطایی رخ داده است، لطفاً دوباره امتحان کنید</string>
<string name="qksms_plus_free_title">QUIK+ برای کاربران F-Droid رایگان است! اگر می‌خواهید از توسعه حمایت کنید، از کمک مالی بسیار قدردانی می‌شود. </string>
<string name="qksms_plus_donate">از طریق PayPal کمک مالی کنید</string>
<string name="qksms_plus_upgrade_donate">نگارش پیشرفته و پشتیبانی به‌ازای %1$s %2$s</string>
<string name="qksms_plus_thanks_title">سپاس از شما برای پشتیبانی از QUIK!</string>
<string name="qksms_plus_thanks_summary">اکنون شما به همه ویژگی‌های QUIK+ دسترسی دارید</string>
<string name="qksms_plus_error">ایرنگی رخ داده است، دوباره تلاش کنید</string>
<string name="qksms_plus_free_title">QUIK+ برای کاربران F-Droid رایگان است! اگر می‌خواهید از پیشرفت برنامه پشتیبانی کنید، از یاری مالی بسیار سپاسداری می‌شود.</string>
<string name="qksms_plus_donate">با PayPal یاری مالی کنید</string>
<string name="qksms_plus_coming_soon">به زودی</string>
<string name="qksms_plus_themes_title">پوسته‌های ویژه</string>
<string name="qksms_plus_themes_summary">در حالت متریال دیزاین رنگبندی پوسته امکانپذیر نیست</string>
<string name="qksms_plus_emoji_title">شکلک خودکار سفارشی</string>
<string name="qksms_plus_emoji_summary">ساخت میانبرهای سفارشی برای شکلک خودکار</string>
<string name="qksms_plus_themes_summary">پوسته های رنگی زیبایی را که در رنگبندی Material Design نیست، بگشایید</string>
<string name="qksms_plus_emoji_title">دیمگ خودکار سفارشی</string>
<string name="qksms_plus_emoji_summary">ساخت میانبرهای سفارشی برای دیمگ خودکار</string>
<string name="qksms_plus_backup_title">پشتیبان‌گیری پیام‌ها</string>
<string name="qksms_plus_backup_summary">از پیام‌هایتان به‌طور خودکار پشتیبان بگیرید. دیگر نگران از دست دادن پیام ها نباشید وقتی تلفن همراهتان را عوض می‌کنید یا از دست می‌دهید</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_title">پیام های برنامه ریزی شده</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">پیام‌ها را برنامه‌ریزی کنید تا در یک زمان و تاریخ خاص به طور خودکار فرستاده شوند</string>
<string name="qksms_plus_backup_summary">از پیام‌هایتان خودکار پشتیبان بگیرید. دیگر هیچگاه نگران از دست رفتن پیشینه‌ی پیام‌هایتان نباشید که اگر تلفن همراهتان را ورتاندید یا اگر آن گم کردید</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_title">پیام‌های برنامه‌ریزی شده</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">پیام‌ها را برنامه‌ریزی کنید تا در یک زمان و تاریخ برگزیده به شیوه خودکار فرستاده شوند</string>
<string name="qksms_plus_delayed_title">فرستادن با درنگ</string>
<string name="qksms_plus_delayed_summary">پیش از فرستادن پیامتان چند ثانیه صبر کنید</string>
<string name="qksms_plus_night_title">حالت شب خودکار</string>
<string name="qksms_plus_night_summary">فعال کردن حالت شب براساس زمان روز</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_title">مسدود کردن پیشرفته</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_summary">پیام‌های دارای کلیدواژه‌ها یا مطابق با الگوها را مسدود کن</string>
<string name="qksms_plus_delayed_summary">پیش از فرستادن پیامتان چند دمک درنگ کنید</string>
<string name="qksms_plus_night_title">سان شب خودکار</string>
<string name="qksms_plus_night_summary">کارا کردن سان شب براساس زمان روز</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_title">بژکم کردن پیشرفته</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_summary">بژکم کردن پیام‌های دارای کلیدواژه‌ها یا همتا با الگوها</string>
<string name="qksms_plus_forward_title">بازفرست خودکار</string>
<string name="qksms_plus_forward_summary">هدایت کردن پیام از فرستندگان خاص</string>
<string name="qksms_plus_forward_summary">بازفرست خودکار پیام از فرستندگان برگزیده</string>
<string name="qksms_plus_respond_title">پاسخ خودکار</string>
<string name="qksms_plus_respond_summary">پاسخ خودکار به پیام‌های دریافتی با پاسخ از پیش تعیین شده</string>
<string name="qksms_plus_respond_summary">پاسخ خودکار به پیام‌های دریافتی با پاسخی پیش‌گزیده</string>
<string name="qksms_plus_more_title">بیشتر</string>
<string name="qksms_plus_more_summary">QUIK در حال پیشرفت فعال است، و خرید شما شامل همه‌ی ویژگی‌های آینده QUIK + نیز هست !</string>
<string name="widget_loading">درحال بارگذاری…</string>
<string name="widget_more">مشاهده گفتگوهای بیشتر</string>
<string name="qksms_plus_more_summary">QUIK دارد پویا گسترش می‌یابد، اود خرید شما همه‌ی ویژگی‌های آینده QUIK+ را نیز دربر می‌گیرد!</string>
<string name="widget_loading">بارگذاری…</string>
<string name="widget_more">دیدن گفتگوهای بیشتر</string>
<string name="qkreply_menu_read">چونان خوانده‌شده گذاردن</string>
<string name="qkreply_menu_call">زنگ‌زدن</string>
<string name="qkreply_menu_delete">سِتُردن</string>
@@ -332,8 +332,8 @@
<string name="qkreply_menu_collapse">نمایش کمتر</string>
<string name="qkreply_menu_view">بازکردن گفتگو</string>
<string name="theme_material">متریال</string>
<string name="theme_hex">HEX</string>
<string name="theme_apply">اعمال کردن</string>
<string name="theme_hex">شش‌وات</string>
<string name="theme_apply">کاربستن</string>
<string-array name="notification_actions">
<item>هیچ</item>
<item>بایگانی کن</item>
@@ -352,8 +352,8 @@
<string name="button_more">بيشتر</string>
<string name="button_set">گذاردن</string>
<string name="button_undo">اَگرد</string>
<string name="toast_copied">رونگاشت گرفته شد</string>
<string name="toast_qksms_plus">باید نسخه پیشرفته را فعال کنید</string>
<string name="toast_copied">پچین شد</string>
<string name="toast_qksms_plus">باید نگارش پیشرفته را کارا کنید</string>
<plurals name="notification_new_messages">
<item quantity="one">پیام نو</item>
<item quantity="other">%s پیام نو</item>
@@ -424,7 +424,7 @@
<string name="compose_attach_file_cd">پیوست هر پرونده</string>
<string name="compose_message_cancel">وازدن</string>
<string name="main_menu_select_all">گزیدن همه</string>
<string name="messages_text_share_file_error">اُخ! اشکالی هنگام همرسانی پیش آمد</string>
<string name="messages_text_share_file_error">اوه! آکی هنگام همرسانی پیش آمد</string>
<string name="stt_toast_extra_prompt">پیام خود را بگویید</string>
<string name="messageLinkHandling_dialog_positive">آری، پیوند را باز کنید</string>
<string name="messageLinkHandling_dialog_negative">نه</string>
@@ -451,7 +451,7 @@
<string name="main_sender_draft">پیش‌نویش: %s</string>
<string name="compose_no_valid_recipients">نمی‌توان آن را به دیگر هَنبازان فرستاد</string>
<string name="compose_audio_message_cd">آوانگاری یک پیام</string>
<string name="compose_menu_show_status">نمایش وضعیت</string>
<string name="compose_menu_show_status">نمایش جاور</string>
<string name="compose_schedule_cancel_cd">وازدن پیام برنامه‌ریزی شده</string>
<string name="compose_record_audio_msg_attach_cd">پیوست پیام صدایی</string>
<string name="compose_record_audio_msg_cd">آوانگاری پیام</string>
@@ -460,7 +460,7 @@
<string name="compose_message_sim">شماره سیم‌کارت</string>
<string name="compose_record_audio_msg_play_pause_cd">پخش یا درنگ پیام صدایی</string>
<string name="compose_toast_drag_stt">بندیمه گفتار به نوشتار را به هر‌جا دوست دارید جابجا کنید</string>
<string name="message_body_too_long_to_display">پیام بلند است. برای همه نوشتار یا از آن رونگاشت گرفته یا بسِتَنجانید</string>
<string name="message_body_too_long_to_display">⚠ پیام بلند است. برای همه نوشتار، از آن رونگاشت گرفته یا بسِتَنجانید</string>
<string name="compose_message_attachment">پیوست</string>
<string name="scheduled_send_cd">برنامه‌ریزی این پیام</string>
<string name="attachment_missing">ناپیدا</string>
@@ -472,9 +472,23 @@
<string name="error_stt_toast">ببخشید،‌ ایرنگی هنگام بارگذاری فراهم آورنده‌ی گفتار به نوشتار پیش آمد.</string>
<string name="messageLinkHandling_dialog_body">برخی پیوند‌ها ممکن است ناامن باشند یا سرزده شما را دگرش رسگ دهند. پیوند زیر را پیش از ادامه دادن بازنگری کنید.\n\n%1$s\n\nآیا می‌خواهید ادامه دهید؟</string>
<string name="button_clear">پاک کردن</string>
<string name="backup_location_title">مکان پشتیبان گیری</string>
<string name="backup_location_summary">تنظیم پوشه</string>
<string name="clipboard_too_large_to_copy">حجم مورد نظر از ظرفیت کلیپ‌بورد بیشتر است</string>
<string name="clipboard_unable_to_copy_to">کپی کردن به کلیپ‌بورد با مشکل مواجه شد</string>
<string name="settings_notification_previews_summary">نشان‌دادن اسم و پیام</string>
<string name="backup_location_title">جای پشتیبان‌گیری</string>
<string name="backup_location_summary">برگماشتن پوشه</string>
<string name="clipboard_too_large_to_copy">اندازه‌ی داده از گنجایش بُریده‌‏دان بیشتر است</string>
<string name="clipboard_unable_to_copy_to">نمی‌توان به بُریده‌‏دان پچین کرد</string>
<string name="settings_notification_previews_summary">نمایش نام اود پیام</string>
<string name="settings_notification_silent_summary">آگاهنده‌ها را برای پیام‌هایی که از همدرنگان شما نیستند، بی‌صدا می‌کند</string>
<string name="settings_disable_screenshots_title">ناکار کردن نماگرفت‌ها</string>
<string name="settings_diable_screenshots_summary">سامانه‌عامل اود دیگر برنامه‌هارا ازنماگرفتن از برنامه بازدارید.</string>
<string name="compose_message_item">تاگ پیام</string>
<string name="message_content_filters_title">پالایه‌های اوبَریشن پیام</string>
<string name="message_content_filters_empty">پالایه‌های اوبَریشن پیام شما اینجا نمایان می‌شوند</string>
<string name="message_content_filters_add_cd">ساخنن پالایه‌ای نو</string>
<string name="message_content_filters_dialog_hint">واژه، گزاره یا واج‌بندی داتمند</string>
<string name="message_content_filters_dialog_case_switch">سُهنده به واج‌های بزرگ اود کوچک</string>
<string name="message_content_filters_dialog_regex_switch">واج‌بندی داتمند</string>
<string name="message_content_filters_dialog_contacts_switch">همدرنگان را نیز دربر‌گیر</string>
<string name="message_content_filters_dialog_create">بساز</string>
<string name="messageLinkHandling_dialog_title">هشدار پیوند‌های بیرونی</string>
<string name="message_content_filters_dialog_title">دور انداختن پیام‌های هم خوان</string>
</resources>