forked from upstream-mirrors/quik
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (397 of 397 strings) Translation: QUIK/strings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/quik/strings/de/
This commit is contained in:
committed by
Hosted Weblate
parent
94e4a4c861
commit
47659b8177
@@ -24,14 +24,14 @@
|
||||
<string name="title_settings">Einstellungen</string>
|
||||
<string name="title_notification_prefs">Benachrichtigungen</string>
|
||||
<string name="title_theme">Erscheinungsbild</string>
|
||||
<string name="title_conversations">In Posteingang suchen…</string>
|
||||
<string name="title_conversations">Im Posteingang suchen…</string>
|
||||
<string name="title_compose">Verfassen</string>
|
||||
<string name="setup_skip">Überspringen</string>
|
||||
<string name="setup_next">Weiter</string>
|
||||
<string name="menu_add_person">Person hinzufügen</string>
|
||||
<string name="menu_call">Anrufen</string>
|
||||
<string name="menu_info">Details</string>
|
||||
<string name="menu_mms_part_save">In Galerie speichern</string>
|
||||
<string name="menu_mms_part_save">In der Galerie speichern</string>
|
||||
<string name="compose_menu_share">Text teilen</string>
|
||||
<string name="main_drawer_open_cd">Navigationsmenü öffnen</string>
|
||||
<string name="main_title_selected">%d ausgewählt</string>
|
||||
@@ -39,7 +39,7 @@
|
||||
<string name="main_menu_archive">Archivieren</string>
|
||||
<string name="main_menu_unarchive">Wiederherstellen</string>
|
||||
<string name="main_menu_delete">Löschen</string>
|
||||
<string name="main_menu_add_contact">Zu Kontakten hinzufügen</string>
|
||||
<string name="main_menu_add_contact">Zu den Kontakten hinzufügen</string>
|
||||
<string name="main_menu_pin">Oben anheften</string>
|
||||
<string name="main_menu_unpin">Loslösen</string>
|
||||
<string name="main_menu_read">Als gelesen markieren</string>
|
||||
@@ -67,9 +67,9 @@
|
||||
<string name="drawer_blocking">Blockiert</string>
|
||||
<string name="drawer_more">Mehr</string>
|
||||
<string name="drawer_settings">Einstellungen</string>
|
||||
<string name="drawer_help">Hilfe & Feedback</string>
|
||||
<string name="drawer_help">Hilfe & Rückmeldung</string>
|
||||
<string name="drawer_invite">Freunde einladen</string>
|
||||
<string name="drawer_plus_banner_summary">Schalte erstaunliche neue Funktionen frei und unterstütze die Entwicklung</string>
|
||||
<string name="drawer_plus_banner_summary">Schalte tolle neue Funktionen frei und unterstütze die Entwicklung</string>
|
||||
<string name="rate_title">Gefällt dir QUIK?</string>
|
||||
<string name="rate_summary">Teile etwas von deiner Liebe und gib uns einen Stern auf GitHub!</string>
|
||||
<string name="rate_okay">OKAY!</string>
|
||||
@@ -97,7 +97,7 @@
|
||||
<string name="compose_scheduled_for">Geplante Zeit:</string>
|
||||
<string name="compose_scheduled_future">Gewählte Zeit muss in der Zukunft liegen!</string>
|
||||
<string name="compose_scheduled_plus">Du musst QUIK+ freischalten, um geplante Nachrichten nutzen zu können</string>
|
||||
<string name="compose_scheduled_toast">Zu geplanten Nachrichten hinzugefügt</string>
|
||||
<string name="compose_scheduled_toast">Zu den geplanten Nachrichten hinzugefügt</string>
|
||||
<string name="compose_hint">Schreibe eine Nachricht…</string>
|
||||
<string name="compose_menu_copy">Text kopieren</string>
|
||||
<string name="compose_menu_forward">Weiterleiten</string>
|
||||
@@ -140,7 +140,7 @@
|
||||
<string name="info_unblock">Entsperren</string>
|
||||
<string name="info_delete">Unterhaltung löschen</string>
|
||||
<string name="gallery_error">Mediendatei konnte nicht geladen werden</string>
|
||||
<string name="gallery_toast_saved">In Galerie gespeichert</string>
|
||||
<string name="gallery_toast_saved">In der Galerie gespeichert</string>
|
||||
<string name="backup_title">Sichern und Wiederherstellen</string>
|
||||
<string name="backup_backing_up">Sichere Nachrichten</string>
|
||||
<string name="backup_restoring">Aus Sicherung wiederherstellen</string>
|
||||
@@ -176,7 +176,7 @@
|
||||
<string name="scheduled_empty_description">Nachricht genau dann senden, wenn du magst</string>
|
||||
<string name="scheduled_empty_message_1">Hey! Wann war dein Geburtstag nochmal?</string>
|
||||
<string name="scheduled_empty_message_2">Er ist am 23. Dezember</string>
|
||||
<string name="scheduled_empty_message_3">Alles Gute zum Geburtstag! Schau was für ein großartiger Freund ich bin, dass ich an deinen Geburtstag denke</string>
|
||||
<string name="scheduled_empty_message_3">Alles Gute zum Geburtstag! Schau, was für ein großartiger Freund ich bin, dass ich an deinen Geburtstag denke</string>
|
||||
<!--  is a special character required at the end of this string to fix it's formatting in the app -->
|
||||
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">Am 23. Dezember senden </string>
|
||||
<string name="scheduled_compose_cd">Eine Nachricht planen</string>
|
||||
@@ -250,7 +250,7 @@
|
||||
<string name="settings_long_as_mms_summary">Wenn deine längeren Textnachrichten nicht gesendet oder in der falsche Reihenfolge gesendet werden, kannst du sie stattdessen als MMS-Nachrichten senden. Dafür können zusätzliche Gebühren anfallen</string>
|
||||
<string name="settings_mms_size_title">MMS-Anhänge automatisch komprimieren</string>
|
||||
<string name="settings_sync_title">Nachrichten synchronisieren</string>
|
||||
<string name="settings_sync_summary">Nachrichten mit der Android SMS-Datenbank abgleichen</string>
|
||||
<string name="settings_sync_summary">Nachrichten mit der Android-SMS-Datenbank abgleichen</string>
|
||||
<string name="settings_about_title">Über QUIK</string>
|
||||
<string name="settings_version">Version %s</string>
|
||||
<string name="settings_logging_enabled">Protokollierung zur Fehlerbehebung aktiviert</string>
|
||||
@@ -258,9 +258,9 @@
|
||||
<string name="settings_delay_duration_hint">Dauer eingeben (in Sekunden)</string>
|
||||
<string name="blocking_title">Blockieren</string>
|
||||
<string name="blocking_drop_title">Nachrichten verwerfen</string>
|
||||
<string name="blocking_drop_summary">Eingehende Nachrichten von blockierten Absendern verwefen, anstatt sie auszublenden</string>
|
||||
<string name="blocking_drop_summary">Eingehende Nachrichten von blockierten Absendern verwerfen, anstatt sie auszublenden</string>
|
||||
<string name="blocking_conversations">Blockierte Unterhaltungen</string>
|
||||
<string name="blocking_manager_title">Blockiermanager</string>
|
||||
<string name="blocking_manager_title">Blockierverwaltung</string>
|
||||
<string name="blocking_manager_qksms_summary">In QUIK integrierte Blockierfunktion</string>
|
||||
<string name="blocking_manager_call_blocker_summary">Spam-Nachrichten und Nummern & unbekannte Anrufe mit Sperrliste & Zeitplan blockieren</string>
|
||||
<string name="blocking_manager_call_control_summary">Filtere deine Anrufe und Nachrichten automatisch an einem praktischen Ort! Mit Community IQ™ kannst du unerwünschte Nachrichten von bekannten Community-Spammern verhindern</string>
|
||||
@@ -302,11 +302,11 @@
|
||||
<string name="qksms_plus_thanks_title">Vielen Dank für die Unterstützung von QUIK!</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_thanks_summary">Du kannst jetzt alle QUIK+ Funktionen verwenden</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_error">Ein Fehler ist aufgetreten, bitte versuche es erneut</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_free_title">QUIK+ ist für Nutzer von F-Droid kostenfrei! Spende gerne um die Entwicklung zu Unterstützen.</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_free_title">QUIK+ ist für Nutzer von F-Droid kostenfrei! Spende gerne, um die Entwicklung zu unterstützen.</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_donate">Spenden per PayPal</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_coming_soon">Demnächst verfügbar</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_themes_title">Premium-Erscheinungsbilder</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_themes_summary">Wundervolle Farben, die kein Teil der Material Design-Farbpalette sind, für das Erscheinungsbild freischalten</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_themes_summary">Wundervolle Farben, die kein Teil der \"Material Design\"-Farbpalette sind, für das Erscheinungsbild freischalten</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_emoji_title">Benutzerdefinierte Auto-Emoji</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_emoji_summary">Benutzerdefinierte Auto-Emoji-Verknüpfungen erstellen</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_backup_title">Nachrichtensicherung</string>
|
||||
@@ -314,7 +314,7 @@
|
||||
<string name="qksms_plus_scheduled_title">Geplante Nachrichten</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">Den automatischen Versand von Nachrichten zu einem bestimmen Zeitpunkt planen</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_delayed_title">Verzögertes Senden</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_delayed_summary">Wartet einige Sekunden, bevor deine Nachricht gesendet wird</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_delayed_summary">Einige Sekunden warten, bevor deine Nachricht gesendet wird</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_night_title">Automatischer Nachtmodus</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_night_summary">Nachtmodus basierend auf der Uhrzeit aktivieren</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_blacklist_title">Erweitertes Blockieren</string>
|
||||
@@ -447,21 +447,21 @@
|
||||
<string name="compose_message_sim">SIM-Nummer</string>
|
||||
<string name="compose_message_item">Nachrichtenelement</string>
|
||||
<string name="compose_message_attachment">Anhang</string>
|
||||
<string name="compose_toast_drag_stt">Verschiebe den Sprache-zu-Text-Knopf an eine beliebige Stelle</string>
|
||||
<string name="message_body_too_long_to_display">⚠ Die Nachricht ist lang. Kopieren oder speichern für den vollständigen Text</string>
|
||||
<string name="compose_toast_drag_stt">Verschiebe den \"Sprache zu Text\"-Knopf an eine beliebige Stelle</string>
|
||||
<string name="message_body_too_long_to_display">⚠ Die Nachricht ist lang. Kopieren oder Speichern für den vollständigen Text</string>
|
||||
<string name="clipboard_too_large_to_copy">Datengröße überschreitet Zwischenablagegrenze</string>
|
||||
<string name="clipboard_unable_to_copy_to">In Zwischenablage kopieren nicht möglich</string>
|
||||
<string name="clipboard_unable_to_copy_to">In die Zwischenablage kopieren nicht möglich</string>
|
||||
<string name="scheduled_send_cd">Diese Nachricht planen</string>
|
||||
<string name="attachment_missing">Fehlt</string>
|
||||
<string name="settings_system_show_stt_title">„Sprache-zu-Text“-Knopf anzeigen</string>
|
||||
<string name="settings_system_show_stt_title">„Sprache zu Text“-Knopf anzeigen</string>
|
||||
<string name="settings_notification_previews_summary">Name und Nachricht anzeigen</string>
|
||||
<string name="settings_notification_silent_title">Stumm, wenn kein Kontakt</string>
|
||||
<string name="settings_notification_silent_summary">Stummschalten von Benachrichtigungen für Nachrichten ohne Empfänger in deinen Kontakten</string>
|
||||
<string name="settings_unread_at_top_title">Ungelesene oben</string>
|
||||
<string name="settings_unread_at_top_summary">Ungelesene Unterhaltungen oben anzeigen</string>
|
||||
<string name="settings_mms_weblink_title">Linkverarbeitung in Nachrichten</string>
|
||||
<string name="settings_disable_screenshots_title">Screenshots deaktivieren</string>
|
||||
<string name="settings_diable_screenshots_summary">Verhindert, dass dein Betriebssystem und andere Apps Screenshots der App machen.</string>
|
||||
<string name="settings_disable_screenshots_title">Bildschirmfotos deaktivieren</string>
|
||||
<string name="settings_diable_screenshots_summary">Verhindert, dass dein Betriebssystem und andere Apps Bildschirmfotos der App machen.</string>
|
||||
<string name="message_content_filters_title">Nachrichteninhaltsfilter</string>
|
||||
<string name="message_content_filters_empty">Hier werden deine Nachrichteninhaltsfilter angezeigt</string>
|
||||
<string name="message_content_filters_add_cd">Neuen Filter erstellen</string>
|
||||
@@ -484,11 +484,11 @@
|
||||
<string name="notification_message_failed_action">Erneut senden</string>
|
||||
<string name="speak_no_messages">Keine Nachrichten</string>
|
||||
<string name="speak_unseen_messages">Ungesehene Nachrichten vorlesen</string>
|
||||
<string name="messageLinkHandling_dialog_title">Warnung vor externem Link</string>
|
||||
<string name="messageLinkHandling_dialog_title">Warnung vor externen Links</string>
|
||||
<string name="messageLinkHandling_dialog_body">Einige Links können unsicher sein oder dich unerwartet weiterleiten. Überprüfe den untenstehenden Link, bevor du fortfährst:\n\n%1$s\n\nWillst du weitermachen?</string>
|
||||
<string name="messageLinkHandling_dialog_positive">Ja, Link öffnen</string>
|
||||
<string name="messageLinkHandling_dialog_negative">Nein</string>
|
||||
<string name="error_stt_toast">Leider ist beim Laden des Sprache-zu-Text-Anbieters ein Fehler aufgetreten.</string>
|
||||
<string name="error_stt_toast">Leider ist beim Laden des \"Sprache zu Text\"-Anbieters ein Fehler aufgetreten.</string>
|
||||
<string name="stt_toast_extra_prompt">Sprich deine Nachricht</string>
|
||||
<string name="messages_text_share_file_error">Ups! Beim Teilen ist etwas schief gelaufen</string>
|
||||
<string name="compose_send_group_summary_on">Empfänger und Antworten sind für alle sichtbar</string>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user