forked from upstream-mirrors/quik
Merge pull request #231 from Ilithy/Ilithy-patch
Update french translation
This commit is contained in:
octoshrimpy
@@ -68,9 +68,9 @@
|
||||
<string name="main_default_sms_message">Faire de QUIK votre application SMS par défaut</string>
|
||||
<string name="main_default_sms_change">Changer</string>
|
||||
<string name="main_permission_required">Autorisation requise</string>
|
||||
<string name="main_permission_sms">QUIK a besoin de l\'autorisation d’envoyer et de consulter des messages SMS</string>
|
||||
<string name="main_permission_sms">QUIK a besoin de l\'autorisation d\’envoyer et de consulter les messages SMS</string>
|
||||
<string name="main_permission_contacts">QUIK a besoin de l\'autorisation d\'accéder aux contacts</string>
|
||||
<string name="main_permission_notifications">QUIK needs permission to display notifications</string>
|
||||
<string name="main_permission_notifications">QUIK a besoin de l\'autorisation d\'afficher des notifications</string>
|
||||
<string name="main_permission_allow">Autoriser</string>
|
||||
|
||||
<string name="drawer_inbox">Boite de réception</string>
|
||||
@@ -86,14 +86,14 @@
|
||||
<string name="drawer_plus_banner_summary">Débloquer les nouvelles fonctions sensationnelles et soutenir le développement</string>
|
||||
|
||||
<string name="rate_title">Vous aimez QUIK?</string>
|
||||
<string name="rate_summary">Partagez un peu d’amour et évaluez-nous sur le Play Store !</string>
|
||||
<string name="rate_okay">OK !</string>
|
||||
<string name="rate_summary">Partagez un peu d\’amour et évaluez-nous sur le Play Store!</string>
|
||||
<string name="rate_okay">OK!</string>
|
||||
<string name="rate_dismiss">ANNULER</string>
|
||||
|
||||
<string name="dialog_delete_title">Supprimer</string>
|
||||
<plurals name="dialog_delete_message">
|
||||
<item quantity="one">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette conversation ?</item>
|
||||
<item quantity="other">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d conversations ?</item>
|
||||
<item quantity="one">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette conversation?</item>
|
||||
<item quantity="other">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d conversations?</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="dialog_delete_chat">
|
||||
<item quantity="one">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message?</item>
|
||||
@@ -114,10 +114,10 @@
|
||||
<string name="compose_subtitle_results">%1$d sur %2$d résultats</string>
|
||||
<string name="compose_send_group_title">Envoyer en tant que message groupé</string>
|
||||
<string name="compose_send_group_summary">Les destinataires et les réponses seront visibles par tout le monde</string>
|
||||
<string name="compose_messages_empty">C\'est le début de votre conversation. Dites quelque chose de sympa !</string>
|
||||
<string name="compose_messages_empty">C\'est le début de votre conversation. Dites quelque chose de sympa!</string>
|
||||
<string name="compose_vcard_label">Fiche du contact</string>
|
||||
<string name="compose_scheduled_for">Programmé pour</string>
|
||||
<string name="compose_scheduled_future">Le moment choisi doit être dans le futur !</string>
|
||||
<string name="compose_scheduled_future">Le moment choisi doit être dans le futur!</string>
|
||||
<string name="compose_scheduled_plus">Vous devez déverrouiller QUIK+ pour utiliser la programmation de message</string>
|
||||
<string name="compose_scheduled_toast">Ajouté aux messages programmés</string>
|
||||
<string name="compose_hint">Écrire un message…</string>
|
||||
@@ -130,16 +130,16 @@
|
||||
<string name="compose_menu_next">Suivant</string>
|
||||
<string name="compose_menu_clear">Effacer</string>
|
||||
<string name="compose_details_title">Détails du message</string>
|
||||
<string name="compose_details_type">Type : %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_from">De : %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_to">À : %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_subject">Objet : %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_priority">Priorité : %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_size">Taille : %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_sent">Envoyé : %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_received">Reçu : %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_delivered">Délivré : %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_error_code">Code erreur : %d</string>
|
||||
<string name="compose_details_type">Type: %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_from">De: %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_to">À: %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_subject">Objet: %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_priority">Priorité: %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_size">Taille: %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_sent">Envoyé: %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_received">Reçu: %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_delivered">Délivré: %s</string>
|
||||
<string name="compose_details_error_code">Code erreur: %d</string>
|
||||
<string name="compose_attach_cd">Ajouter une pièce jointe</string>
|
||||
<string name="compose_gallery_cd">Joindre une photo</string>
|
||||
<string name="compose_camera_cd">Prendre une photo</string>
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
<string name="backup_restoring">Restaurer à partir d\'une sauvegarde</string>
|
||||
<string name="backup_loading">Chargement…</string>
|
||||
<string name="backup_never">Jamais</string>
|
||||
<string name="backup_location_title">Backup location</string>
|
||||
<string name="backup_location_summary">Set folder</string>
|
||||
<string name="backup_location_title">Emplacement de sauvegarde</string>
|
||||
<string name="backup_location_summary">Définir le dossier</string>
|
||||
<string name="backup_restore_title">Restauration</string>
|
||||
<string name="backup_restore_summary">Sélectionner une sauvegarde</string>
|
||||
<string name="backup_restore_error_plus">Déverrouillez QUIK+ pour utiliser la sauvegarde et la restauration</string>
|
||||
@@ -184,8 +184,8 @@
|
||||
<string name="backup_restore_confirm_title">Restaurer à partir d’une sauvegarde</string>
|
||||
<string name="backup_restore_stop_title">Arrêter la restauration</string>
|
||||
<string name="backup_restore_stop_message">Les messages qui ont déjà été restaurés resteront sur votre appareil</string>
|
||||
<string name="backup_select_location_rationale_title">Select backup location</string>
|
||||
<string name="backup_select_location_rationale_message">Please select a folder to save your backups to</string>
|
||||
<string name="backup_select_location_rationale_title">Sélectionnez l\'emplacement de sauvegarde</string>
|
||||
<string name="backup_select_location_rationale_message">Veuillez sélectionner un dossier dans lequel enregistrer vos sauvegardes</string>
|
||||
<string name="backup_details">%1$s\n%2$d messages</string>
|
||||
<string name="backup_selected_backup_error_title">Erreur</string>
|
||||
<string name="backup_selected_backup_error_message">Impossible de lire le fichier de sauvegarde</string>
|
||||
@@ -193,7 +193,7 @@
|
||||
<string name="backup_restore_dialog_title">Sauvegardes</string>
|
||||
<string name="backup_restore_dialog_summary" translatable="false">/QUIK/Backups</string>
|
||||
<string name="backup_restore_dialog_empty">Aucune sauvegarde trouvée</string>
|
||||
<string name="backup_disclaimer">Actuellement, seulement la sauvegarde et la restauration des SMS sont pris en charge. Les MMS et les sauvegardes planifiées arriveront bientôt !</string>
|
||||
<string name="backup_disclaimer">Actuellement, seulement la sauvegarde et la restauration des SMS sont pris en charge. Les MMS et les sauvegardes planifiées arriveront bientôt!</string>
|
||||
<string name="backup_now">Sauvegarder maintenant</string>
|
||||
<string name="backup_progress_parsing">Analyse de la sauvegarde…</string>
|
||||
<string name="backup_progress_running">%d/%d messages</string>
|
||||
@@ -204,9 +204,9 @@
|
||||
|
||||
<string name="scheduled_title">Programmé</string>
|
||||
<string name="scheduled_empty_description">Envoyer automatiquement un message, au moment précis que vous souhaitez</string>
|
||||
<string name="scheduled_empty_message_1">Hé ! Quand était votre anniversaire déjà ?</string>
|
||||
<string name="scheduled_empty_message_1">Hé! Quand était votre anniversaire déjà ?</string>
|
||||
<string name="scheduled_empty_message_2">C’est le 23 décembre</string>
|
||||
<string name="scheduled_empty_message_3">Joyeux anniversaire ! Regarde le grand ami que je suis, je me souviens de ton anniversaire</string>
|
||||
<string name="scheduled_empty_message_3">Joyeux anniversaire! Regarde le grand ami que je suis, je me souviens de ton anniversaire</string>
|
||||
<!--  is a special character required at the end of this string to fix it's formatting in the app -->
|
||||
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">Envoyé le 23 décembre </string>
|
||||
<string name="scheduled_compose_cd">Programmer un message</string>
|
||||
@@ -339,7 +339,7 @@
|
||||
<string name="about_changelog_title">Liste des modifications</string>
|
||||
<string name="about_contact_title">Contact</string>
|
||||
<string name="about_license_title">Licence</string>
|
||||
<string name="about_copyright_title">Droits d’auteur</string>
|
||||
<string name="about_copyright_title">Droits d\’auteur</string>
|
||||
|
||||
<string name="qksms_plus_description_title">Soutenir le développement, tout déverrouiller</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_description_summary">Vous pouvez sauver un développeur affamé pour seulement %s</string>
|
||||
@@ -350,7 +350,7 @@
|
||||
<string name="qksms_plus_upgrade_d" translatable="false">One-time purchase of %1$s %2$s</string>
|
||||
<!-- Substitutions are for price and currency. Ex: Unlock + donate for $4.99 USD -->
|
||||
<string name="qksms_plus_upgrade_donate">Déverrouiller + faire un don pour %1$s %2$s</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_thanks_title">Merci de soutenir QUIK !</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_thanks_title">Merci de soutenir QUIK!</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_thanks_summary">Vous avez maintenant accès à toutes les fonctionnalités de QUIK+</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_error">Une erreur s\'est produite. Merci de réessayer.</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_free_title">QUIK + est gratuit pour les utilisateurs de F-Droid ! Si vous souhaitez soutenir le développement, n’hésitez pas à faire un don.</string>
|
||||
@@ -375,7 +375,7 @@
|
||||
<string name="qksms_plus_respond_title">Réponse automatique</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_respond_summary">Répondre automatiquement aux messages entrants avec une réponse prédéfinie</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_more_title">Plus</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_more_summary">QUIK est en cours de développement actif, et votre achat comprendra toutes les futures fonctionnalités QUIK + !</string>
|
||||
<string name="qksms_plus_more_summary">QUIK est en cours de développement actif, et votre achat comprendra toutes les futures fonctionnalités QUIK +!</string>
|
||||
|
||||
<string name="widget_loading">Chargement…</string>
|
||||
<string name="widget_more">Afficher plus de conversations</string>
|
||||
@@ -500,7 +500,7 @@
|
||||
<item>J\'arrive</item>
|
||||
<item>Merci</item>
|
||||
<item>Ça a l\'air bien</item>
|
||||
<item>Quoi de neuf ?</item>
|
||||
<item>Quoi de neuf?</item>
|
||||
<item>D\'accord</item>
|
||||
<item>Non</item>
|
||||
<item>Je t\'aime</item>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user