@@ -22,18 +22,20 @@ limitations under the License.
<string name= "switch_to_map" > 地図モード</string>
<string name= "mylocation" > 現在地</string>
<string name= "list_tracks" > トラック</string>
<string name= "list_markers" > マーカ</string>
<string name= "list_markers" > マーカー </string>
<string name= "delete_all_tracks" > 全トラック消去</string>
<string name= "settings" > 設定</string>
<string name= "elevation" > 標高</string>
<string name= "choose_track_message" > 表示するトラックを選択して下さい</string>
<string name= "current_track" > 現在のトラック</string>
<string name= "current_segment" > 最終セグメント</string>
<string name= "sensor_state" > センサー情報</string>
<string name= "aggregated_stats" > 集計情報</string>
<!-- Error messages -->
<string name= "error_no_location_manager" > この端末でロケーションマネージャを発見できませんでした</string>
<string name= "error_no_gps_location_provider" > この端末でGPSロケーションプロバイダを発見できました</string>
<string name= "error_sending_to_fusiontables" > Googleマイマップ へのトラック送信でエラーが発生しました．しばらく待って試して下さい．</string>
<string name= "error_no_location_manager" > この端末でロケーションマネージャを発見できませんでした． </string>
<string name= "error_no_gps_location_provider" > この端末でGPSロケーションプロバイダを発見できました． </string>
<string name= "error_sending_to_fusiontables" > Google Fusion Tables へのトラック送信でエラーが発生しました．しばらく待って試して下さい．</string>
<string name= "error_sending_to_docs" > Google Docsへのトラック送信でエラーが発生しました．しばらく待って試して下さい．</string>
<string name= "error_unable_to_start_recording" > 記録作成開始できません．もう一度試して下さい．</string>
<string name= "error_unable_to_stop_recording" > 記録停止できません．もう一度試して下さい．</string>
@@ -42,52 +44,52 @@ limitations under the License.
<string name= "error_generic" > エラーが発生しました．もう一度試して下さい．</string>
<string name= "error_track_does_not_exist" > トラックが存在しません．</string>
<string name= "error_out_of_memory" > 大きなファイルです(500KB未満でなければなりません)．終了します．</string>
<string name= "error_unable_to_insert_marker" > マーカの挿入ができません．位置決定ができません．</string>
<string name= "error_unable_to_insert_marker" > マーカー の挿入ができません．位置決定ができません．</string>
<!-- Status messages -->
<string name= "wait_for_fix" > GPS位置精度がよくなるまで待機しています．空が見えるところにいて下さい．</string>
<string name= "status_now_recording" > 新しいトラックを記録中です．</string>
<string name= "status_stopped_recording" > トラック記録を停止しました．</string>
<!-- <string name="status_new_fusiontable_has_been_created"> 新しいGoogleマイマップを google.com/fusiontables に作成しました．</string> -->
<string name= "status_tracks_have_been_uploaded" > トラックを maps.google.com に送信しました．</string>
<string name= "status_tracks_have_been_uploaded_to_new_doc" > トラックを docs.google.com の新しいスプレッドシートに送信しました．</string>
<string name= "status_tracks_have_been_uploaded_to_docs" > トラックを docs.google.com に送信しました．</string>
<string name= "status_enable_gps" > ここをタップして，セキュリティ & 位置情報 を開いて， ONにする 」にチェックして下さい．バックボタンで戻ってください．</string>
<string name= "status_new_fusiontable_has_been_created" > Fusion Tableを google.com/fusiontablesに作成しました．</string>
<string name= "status_tracks_have_been_uploaded" > トラックをmaps.google.comに送信しました．</string>
<string name= "status_tracks_have_been_uploaded_to_new_doc" > トラックをdocs.google.comの新しいスプレッドシートに送信しました．</string>
<string name= "status_tracks_have_been_uploaded_to_docs" > トラックをdocs.google.comに送信しました．</string>
<string name= "status_enable_gps" > ここをタップして「位置情報とセキュリティの設定」 を開いて「GPS機能を使用 」にチェックして下さい．バックボタンで戻ってください．</string>
<string name= "status_approximate_location" > ご注意: 携帯電話中継局とWi-Fiネットワークから大まかな位置を特定します．</string>
<string name= "status_no_location" > 現在位置決定ができません．位置取得源を増やし(セキュリティ& 位置情報 をご覧ください)， </string>
<string name= "status_waypoint_inserted" > ウェイポイントマーカを挿入しました．</string>
<string name= "status_statistics_inserted" > 統計マーカを挿入しました．</string>
<string name= "status_no_location" > 現在位置決定ができません．位置取得源を増やし(位置情報と セキュリティの設定 をご覧ください)、 空が見えるようにして下さい．もう一度試して下さい．</string>
<string name= "status_waypoint_inserted" > ウェイポイントマーカー を挿入しました．</string>
<string name= "status_statistics_inserted" > 統計マーカー を挿入しました．</string>
<!-- Progress dialog -->
<string name= "progress_title" > お待ちください...</string>
<string name= "progress_message" > トラックをGoogleに送信しました．</string>
<string name= "progress_message_reading_track" > トラックを読んでいます...</string>
<string name= "progress_message_preparing_track" > トラックを準備しています...</string>
<!-- <string name="progress_message_authenticating_fusiontables"> Googleマップの認証し ています...</string> -->
<string name= "progress_message_authenticating_fusiontables" > Fusion Tablesへの認証を行っ ています...</string>
<string name= "progress_message_authenticating_docs" > Google Docsへの認証を行っています...</string>
<string name= "progress_message_sending_docs" > トラックをGoogle Docsに送信しています...</string>
<!-- <string name="progress_message_sending_fusiontables"> トラックをGoogleマップ に送信しています...</string> -->
<!-- <string name="progress_message_creating_fusiontable">新しいマイマップ を生成しています...</string> -->
<string name= "progress_message_sending_fusiontables" > Fusion Tables に送信しています...</string>
<string name= "progress_message_creating_fusiontable" > 新しいFusion Tables を生成しています...</string>
<string name= "import_progress_message" > GPSトラックをインポートしています．若干時間がかかります．</string>
<string name= "write_progress_message" > SDカードにデータを書き込んでいます．若干時間がかかります．</string>
<string name= "progress_message_updating_track" > トラック統計情報を更新しています...</string>
<!-- Used by DeleteAllDataHandler -->
<string name= "are_you_sure_question" > よろしいですか?</string>
<string name= "all_data_will_be_permanently_deleted" > 全てのトラックとマーカをこの端末から削除しました ． </string>
<string name= "track_will_be_permanently_deleted" > トラックとマーカをこの端末から完全に削除しました ． </string>
<string name= "marker_will_be_permanently_deleted" > マーカをこの端末から完全に削除しました ． </string>
<string name= "all_data_will_be_permanently_deleted" > 全てのトラックとマーカー をこの端末から削除します ． </string>
<string name= "track_will_be_permanently_deleted" > トラックとマーカー をこの端末から完全に削除します ． </string>
<string name= "marker_will_be_permanently_deleted" > マーカー をこの端末から完全に削除します ． </string>
<!-- Text and links when uploading to Google My Map s -->
<!-- Text and links when uploading to Google Fusion Table s -->
<string name= "new_map_description" > Android用My Tracksで作成</string>
<string name= "fusiontable_link" > Android用< a href=\'http://mytracks.appspot.com\'> My Tracks< /a> で作成しました．</string>
<!-- Formatting of track and marker descriptions -->
<string name= "points" > ポイント</string>
<string name= "recorded_date" > 記録</string>
<string name= "recorded_date" > 記録日 </string>
<string name= "category" > 活動タイプ</string>
<string name= "waypoint_category" > マーカタイプ</string>
<string name= "part" > (Part %d)</string>
<string name= "waypoint_category" > マーカー タイプ</string>
<string name= "part" > (パート %d)</string>
<!-- Used by the track recording service -->
<string name= "recording_your_track" > トラックを保存中...</string>
@@ -96,10 +98,10 @@ limitations under the License.
<!-- Common -->
<string name= "no" > いいえ</string>
<string name= "yes" > はい</string>
<string name= "ok" > OK</string>
<string name= "error" > エラー</string>
<string name= "success" > 成功</string>
<string name= "waypoint" > ウェイポイント</string>
<string name= "license" > ライセンス</string>
<string name= "cancel" > キャンセル</string>
<string name= "close" > 閉じる</string>
<string name= "edit" > 編集</string>
@@ -111,8 +113,8 @@ limitations under the License.
<!-- TrackList -->
<string name= "tracklist_show_track" > 表示</string>
<!-- <string name="tracklist_send_to_new_ fusiontable"> Google Fusion Tablesへ送信</string> -->
<!-- <string name="tracklist_send_to_new_fusiontable"> 新規Googleマイマップ へ送信</string> -->
<string name= "tracklist_send_to_fusiontables" > </string>
<string name= "tracklist_send_to_new_fusiontable" > Fusion Table へ送信</string>
<string name= "tracklist_send_to_docs" > Google Docsへ送信</string>
<string name= "tracklist_send_to_google" > Googleへ送信...</string>
<string name= "tracklist_delete_track" > 端末から削除...</string>
@@ -121,42 +123,44 @@ limitations under the License.
<string name= "tracklist_save_as_gpx" > GPXファイルの保存</string>
<string name= "tracklist_save_as_kml" > KMLファイルの保存</string>
<string name= "tracklist_save_as_csv" > CVSファイルの保存</string>
<string name= "tracklist_btn_send_all_to_fusiontables" > Googleマイマップへの送信 </string>
<string name= "tracklist_btn_delete_all" > 全てのトラックの削除 </string>
<string name= "tracklist_save_as_tcx" > TCXファイルの保存 </string>
<string name= "tracklist_btn_send_all_to_fusiontables" > Google Fusion Tablesへの送信 </string>
<string name= "tracklist_btn_delete_all" > 全トラックの削除</string>
<!-- Export All -->
<string name= "tracklist_btn_export_all" > 全ての トラックのエクスポート </string>
<string name= "export_done" > エクスポート 終了</string>
<string name= "tracklist_btn_export_all" > 全トラックの出力 </string>
<string name= "export_done" > 出力 終了</string>
<string name= "tracklist_pick_one" > トラックを選択します．オプションを表示するには長押しして下さい．</string>
<string name= "tracklist_all_tracks" > 全てのトラック:</string>
<string name= "tracklist_this_track" > このトラック</string>
<string name= "tracklist_share_track" > 共有...</string>
<!-- <string name="tracklist_share_linkfusion"> Googleマイマップ へのリンク</string> -->
<string name= "tracklist_share_linkfusion" > Fusion Tables へのリンク</string>
<string name= "tracklist_share_gpx_file" > GPXファイル</string>
<string name= "tracklist_share_kml_file" > KMLファイル</string>
<string name= "tracklist_share_csv_file" > CSVファイル</string>
<string name= "tracklist_share_tcx_file" > TCXファイル</string>
<string name= "tracklist_clear_map" > マップの消去</string>
<!-- Waypoints list -->
<string name= "waypointslist_btn_delete_all" > 全てのマーカの削除</string>
<string name= "waypointslist_this_waypoint" > このマーカ</string>
<string name= "waypointslist_btn_delete_all" > 全てのマーカー の削除</string>
<string name= "waypointslist_this_waypoint" > このマーカー </string>
<string name= "waypointslist_delete_waypoint" > 削除</string>
<string name= "waypointslist_edit_waypoint" > 詳細編集</string>
<string name= "waypointslist_show_waypoint" > マップに表示</string>
<string name= "waypointslist_btn_insert_waypoint" > ウェイポイントの挿入</string>
<string name= "waypointslist_btn_insert_statistics" > 統計情報の挿入</string>
<string name= "waypointslist_pick_one" > マーカを選択します．オプションを表示するには長押しして下さい．</string>
<string name= "waypointslist_pick_one" > マーカー を選択します．オプションを表示するには長押しして下さい．</string>
<!-- MyTracks Details -->
<string name= "trackdetails_title" > トラック詳細</string>
<string name= "trackdetails_name" > トラック名</string>
<string name= "trackdetails_description" > トラック説明</string>
<string name= "trackdetails_category" > 活動タイプ(ハイキング, サイクリング, ランニング, 登山...)</string>
<string name= "trackdetails_category" > 活動タイプ(ハイキング, サイクリング、 ランニング、 登山...)</string>
<!-- MyTracks Waypoint Details -->
<string name= "waypointdetails_title" > マーカ詳細</string>
<string name= "waypointdetails_name" > マーカ名</string>
<string name= "waypointdetails_description" > マーカ説明</string>
<string name= "waypointdetails_category" > マーカタイプ(建物, 洞穴, 名所...)</string>
<string name= "waypointdetails_title" > マーカー 詳細</string>
<string name= "waypointdetails_name" > マーカー 名</string>
<string name= "waypointdetails_description" > マーカー 説明</string>
<string name= "waypointdetails_category" > マーカー タイプ(建物、洞穴、 名所...)</string>
<!-- MyTracks Settings -->
<string name= "mytracks_settings" > My Tracks設定</string>
@@ -164,9 +168,10 @@ limitations under the License.
<string name= "settings_recording" > 記録</string>
<string name= "settings_sharing" > 共有</string>
<string name= "settings_not_available_summary" > このAndroidバージョンでは使用できません</string>
<string name= "settings_announcement_frequency" > 定期通知</string>
<string name= "settings_announcement_frequency_summary" > 音声通知間隔の最小時間</string>
<string name= "settings_min_recording_distance" > ポイント間の最短距離</string>
<string name= "settings_min_recording_distance_summary" > 位置記録間の最短距離</string>
@@ -197,13 +202,49 @@ limitations under the License.
<string name= "settings_share_url_only_summary_off" > 共有時にトラックのコンテントが含まれます</string>
<string name= "settings_split_frequency" > 分割頻度</string>
<string name= "settings_split_frequency_summary" > 分割マーカを挿入する時間または距離の間隔</string>
<string name= "settings_split_frequency_summary" > 分割マーカー を挿入する時間または距離の間隔</string>
<string name= "settings_auto_resume_track_timeout" > 記録自動再開の制限時間</string>
<string name= "settings_auto_resume_track_timeout_summary" > 指定時間(分単位)以内なら端末再起動時に以前のトラック記録を再開します．</string>
<string name= "settings_timestamp_track_name" > 日時をトラック名にする</string>
<string name= "settings_timestamp_track_name_summary_on" > デフォルトのトラック名をトラック開始日時にします．</string>
<string name= "settings_timestamp_track_name_summary_off" > トラック名を昇順の数字にします．</string>
<string name= "pace_label" > ペース</string>
<string name= "eclair_required" > Android 2.0以上でのみサポート</string>
<string name= "settings_sensor_type" > センサータイプ</string>
<string name= "settings_sensor_type_summary" > 接続先センサーのタイプ</string>
<string name= "settings_heart_rate_ant_sensor_id" > ANT心拍数センサーとのペアリング解消</string>
<string name= "settings_power_ant_sensor_id" > ANT心拍強度センサーとのペアリング解消</string>
<string name= "settings_srm_bridge_ant_sensor_id" > ANT SRMブリッジセンサーとのペアリング解消</string>
<string name= "settings_ant_not_paired" > ANTセンサーとペアリングしていません</string>
<string name= "settings_ant_paired" > ANTセンサーとペアリング: %d</string>
<string name= "bluetooth_sensor_title" > Bluetoothセンサー</string>
<string name= "bluetooth_sensor_summary" > Bluetoothセンサー接続先</string>
<string name= "settings_modular_stats_display_title" > モジュール統計表示 </string>
<!-- Backups -->
<string name= "settings_backup" > バックアップ (ベータ版)</string>
<string name= "settings_sd_backup" > SDカード バックアップ</string>
<string name= "settings_backup_to_sd" > 今すぐバックアップ</string>
<string name= "settings_backup_to_sd_summary" > SDカードに全てのトラックと設定をバックアップします</string>
<string name= "settings_restore_from_sd" > 今すぐ復元</string>
<string name= "settings_restore_from_sd_summary" > SDカードから全てのトラックと設定を復元します</string>
<string name= "settings_no_backup_while_recording" > トラック記録中はバックアップ操作はできません．</string>
<string name= "restore_overwrites_warning" > SDカードからの復元を実行すると、現在のトラックと設定は *全て上書き* されてしまいます．よろしいですか?</string>
<string name= "select_backup_to_restore" > 復元するバックアップの選択</string>
<string name= "no_backups" > バックアップがありません．</string>
<string name= "backup_write_progress_message" > SDカードに全てのトラックと設定をバックアップしています．しばらくかかることがあります...</string>
<string name= "backup_import_progress_message" > SDカードから全てのトラックと設定を復元しています．しばらくかかることがあります...</string>
<!-- MyTracksSky -->
<string name= "mytracks_sky" > GPS衛星</string>
<!-- Sharing -->
<string name= "share_map" > マップ共有</string>
<string name= "share_map_subject" > マップを共有したいと思います</string>
<string name= "share_map_body_format" > このマップに興味を持って頂けると思います:
@@ -211,7 +252,7 @@ limitations under the License.
<string name= "send_track_subject" > トラックを共有したいと思います</string>
<string name= "send_track_body_format" > このトラックに興味を持って頂けると思います．
このトラックを閲覧するには， </string>
このトラックを閲覧するには、 Google Earthまたは他のマッピングソフトウェアが必要です．</string>
<string name= "share_track" > トラックの共有</string>
<!-- Visibility -->
@@ -266,23 +307,16 @@ limitations under the License.
<string name= "minutes" > 分</string>
<string name= "second" > 秒</string>
<string name= "seconds" > 秒</string>
<string name= "milliseconds" > ミリ秒</string>
<!-- Distance -->
<string name= "meter" > m</string>
<string name= "kilometer" > km</string>
<string name= "kilometers_long" > キロメータ</string>
<string name= "feet" > ft</string>
<string name= "mile" > mi</string>
<string name= "miles_long" > マイル</string>
<!-- Speed and Pace -->
<string name= "kilometer_per_hour" > km/h</string>
<string name= "kilometer_per_hour_long" > キロメータ毎時</string>
<string name= "min_per_kilometer" > min/km</string>
<string name= "per_kilometer" > 毎キロメータ</string>
<string name= "mile_per_hour" > mi/h</string>
<string name= "mile_per_hour_long" > マイル毎時</string>
<string name= "min_per_mile" > min/mi</string>
<string name= "per_mile" > 毎マイル</string>
<!-- Stats Labels -->
@@ -295,6 +329,10 @@ limitations under the License.
<string name= "statistics" > 統計</string>
<string name= "total_distance_label" > 合計距離</string>
<string name= "distance_label" > 距離</string>
<string name= "power" > 心拍強度</string>
<string name= "cadence" > ケイデンス</string>
<string name= "heart_rate" > 心拍数</string>
<string name= "max_heart_rate" > 最大心拍数</string>
<string name= "unknown" > -</string>
<string name= "waiting" > 待機中...</string>
@@ -309,11 +347,11 @@ limitations under the License.
<string name= "about_team" > チーム:</string>
<string name= "about_version" > バージョン:</string>
<string name= "about_support" > サポート:</string>
<string name= "about_privacy" > プライバシー:</string>
<!-- Send to Google -->
<string name= "sendtogoogle_title" > 送信...</string>
<!-- <string name="sendtogoogle_google_fusiontables"> Googleマイマップ</string> -->
<string name= "sendtogoogle_google_docs" > Google Docs</string>
<string name= "sendtogoogle_google_fusiontables" > </string>
<string name= "sendtogoogle_send_now" > 今すぐ送信</string>
<string name= "sendtogoogle_send_stats" > トラック統計情報送信</string>
<string name= "sendtogoogle_send_stats_and_points" > 統計情報とポイント送信</string>
@@ -324,22 +362,23 @@ limitations under the License.
<string name= "choose_account_title" > アカウント選択</string>
<!-- SD card -->
<string name= "io_no_external_storage_found" > 外部ストレージを発見できませんでした．SDカードが刺さっているか， る か確認してください．</string>
<string name= "io_no_external_storage_found" > 外部ストレージを発見できませんでした．SDカードが刺さっているか、 端末がコンピュータにマウントされていない か確認してください．</string>
<string name= "io_write_failed" > ファイルへの書き込みができません．</string>
<string name= "io_read_failed" > ファイルからの読み込みができません．</string>
<string name= "io_create_dir_failed" > SDカードにディレクトリを作成できません．</string>
<string name= "io_write_finished" > SDカードへの書き込み終了．</string>
<string name= "io_read_finished" > SDカードからの読み込み終了．</string>
<!-- VersionChecker -->
<string name= "version_check_title" > アップグレードチェック</string>
<string name= "version_check_upgrade_button" > 今すぐアップデート </string>
<string name= "version_check_upgrade_button" > 今すぐアップグレード </string>
<string name= "version_check_continue_button" > アップグレードせずに続行</string>
<string name= "upgrade_required" > お使いの版では， ， の アップグレードしてください．</string>
<string name= "upgrade_recommended" > お使いの版では， ， </string>
<string name= "upgrade_available" > %1$s の新しい版が出ています．現版で問題なくご使用になれますが， </string>
<string name= "upgrade_required" > お使いの版では、 確実には動作せず、 サポートもされません．ご使用を続けるには %1$s を アップグレードしてください．</string>
<string name= "upgrade_recommended" > お使いの版では、 確実には動作しません．すぐにアップグレードすることをお勧めします．アップグレードされない場合は問題発生の可能性があることをご認識ください． サーバ同期するような機能の中には、 アップグレードされるまで機能しないものがあります．</string>
<string name= "upgrade_available" > %1$s の新しい版が出ています．現版で問題なくご使用になれますが、 アップグレードするまで最新の機能をお使いになれません．</string>
<!-- Welcome -->
<string name= "welcome" > ようこそ</string>
<string name= "welcome_read_later" > Ok</string>
<string name= "welcome_about" > My Tracksについて</string>
<!-- Announcement -->
@@ -357,4 +396,38 @@ limitations under the License.
<!-- Check Units -->
<string name= "check_units_title" > 計測単位についてのご注意</string>
<string name= "check_units_message" > デフォルトの単位はメートルです．設定を変更しますか?</string>
<!-- Fake preference keys - never saved, but show options in the preferences screen -->
<!-- string name="method_bluetooth">Bluetooth</string --> <!-- duplicate -->
<string name= "bluetooth_options" > Bluetoothオプション</string>
<string name= "bluetooth_pairing" > ペアリング</string>
<string name= "bluetooth_pairing_summary" > ペアリングを行うには「Bluetooth設定」を開いて下さい</string>
<string name= "sensor_bluetooth_options_key" > bluetoothSensorsEnabled</string>
<string name= "sensor_options" > センサーオプション</string>
<!-- Bluetooth Sensor -->
<string name= "bluetooth_connected" > %sに接続しました</string>
<string name= "bluetooth_connecting" > Bluetoothセンサー接続中...</string>
<string name= "bluetooth_not_connected" > Bluetoothセンサーに接続していません</string>
<!-- Sensor State -->
<string name= "sensor_data_time" > 計測日時</string>
<string name= "power_meter_enabled" > パワーメーター有効</string>
<string name= "heart_rate_monitor_enabled" > 心拍数モニタ有効</string>
<string name= "no_sensor_manager" > センサーマネージャがありません</string>
<string name= "enabled" > 有効</string>
<string name= "connecting" > 接続中</string>
<string name= "connected" > 接続</string>
<string name= "disconnected" > 解除</string>
<string name= "no_sensor_service" > センサーサービスがありません</string>
<string name= "searching" > 検索中</string>
<string name= "sending" > 送信中</string>
<!-- Manifest description (not seen inside the app) -->
<string name= "notification_permission_label" > トラック記録通知受信</string>
<string name= "read_tracks_permission_label" > トラック読み込み</string>
<string name= "write_tracks_permission_label" > トラック書き込み トラック記録の開始・終了</string>
<string name= "notification_permission_description" > トラック記録の開始・終了時に通知されます．</string>
<string name= "read_tracks_permission_description" > ポイントやウェイポイントといったトラックの読み込みを可能にします．</string>
<string name= "write_tracks_permission_description" > 記録開始やウェイポイント追加といったトラック記録を可能にします．</string>
</resources>
Sandor Dornbush