mirror of
https://codeberg.org/OpenTracksApp/OpenTracks.git
synced 2026-10-02 09:33:06 +02:00
Translated using Weblate (French (Switzerland))
Currently translated at 53.1% (267 of 502 strings) Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/OpenTracks/opentracks/fr_CH/
This commit is contained in:
Lorin-lab
@@ -67,9 +67,9 @@
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing">ski nautique</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing">planche à voile</string>
|
||||
<string name="description_activity_type">Type d\'activité : %1$s</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute">Allure moyenne : %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed">Vitesse moyenne de déplacement : %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute">Vitesse moyenne : %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_pace_in_minute">Allure moyenne en déplacement : %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_average_moving_speed">Vitesse moyenne en déplacement : %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_average_pace_in_minute">Allure moyenne : %1$s min/km (%2$s min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_average_speed">Vitesse moyenne : %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_altitude_gain">Dénivelé : %1$d m (%2$d pi)</string>
|
||||
<string name="description_altitude_imperial">Altitude (pi)</string>
|
||||
@@ -78,7 +78,7 @@
|
||||
<string name="description_max_altitude">Élévation max. : %1$d m (%2$d pi)</string>
|
||||
<string name="description_max_speed">Vitesse max. : %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string>
|
||||
<string name="description_min_altitude">Élévation min. : %1$d m (%2$d pi)</string>
|
||||
<string name="description_moving_time">Durée du déplacement : %1$s</string>
|
||||
<string name="description_moving_time">Durée en déplacement : %1$s</string>
|
||||
<string name="description_pace_imperial">Vitesse (min/mi)</string>
|
||||
<string name="description_pace_metric">Vitesse (min/km)</string>
|
||||
<string name="description_recorded_time">Date d\'enregistrement : %1$s</string>
|
||||
@@ -99,7 +99,7 @@
|
||||
<string name="generic_name_line">Nom : %1$s</string>
|
||||
<string name="generic_recording">Enregistrement…</string>
|
||||
<string name="generic_save">Enregistrer</string>
|
||||
<string name="generic_tracks">Parcours</string>
|
||||
<string name="generic_tracks">Tracés</string>
|
||||
<string name="gps_starting">Lancement du GPS en cours…</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_better_signal">En attente d\'un signal GPS de meilleure qualité…</string>
|
||||
<string name="gps_wait_for_signal">En attente du signal GPS…</string>
|
||||
@@ -109,7 +109,7 @@
|
||||
<string name="image_photo_marker">Repère de photo</string>
|
||||
<string name="image_record">Enregistrer</string>
|
||||
<string name="image_stop">Arrêter</string>
|
||||
<string name="image_track">Parcours</string>
|
||||
<string name="image_track">Tracé</string>
|
||||
<string name="import_progress_message">Importation depuis le répertoire %1$s en cours…</string>
|
||||
<string name="marker_add_error">Impossible d\'insérer un repère. Pas de signal GPS. Veuillez réessayer.</string>
|
||||
<string name="marker_add_success">Un repère a bien été inséré.</string>
|
||||
@@ -144,7 +144,7 @@
|
||||
<string name="settings_advanced">Avancé</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_distance">En fonction de la distance</string>
|
||||
<string name="settings_chart_by_time">En fonction de la durée</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title">Type activité par déf.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_default_activity_title">Type d\'activité par défaut</string>
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s entre chaque enregistrement de la position.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Une nouvelle section est créée si la distance entre deux positions est supérieure à %1$s.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Distance max</string>
|
||||
@@ -155,7 +155,7 @@
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Date (format ISO 8601)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_local_option">Date (format local)</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_number_option">Numéro</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title">Nom parcours par défaut</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_title">Nom du tracé par défaut</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_message">Les valeurs par défaut seront rétablies pour tous les paramètres.</string>
|
||||
<string name="settings_reset_confirm_title">Réinitialiser maintenant ?</string>
|
||||
<string name="settings_reset_done">Les valeurs par défaut de tous les paramètres ont bien été rétablies.</string>
|
||||
@@ -164,28 +164,30 @@
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial">Unités impériales (mi, pi)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric">Unités métriques (km, m)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title">Unités souhaitées</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body">Je pense que ce parcours peut t\'intéresser.\n\nPour l\'afficher, utilise Google Earth ou un autre logiciel de cartographie.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject">J\'aimerais partager un parcours avec toi</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace">Allure moyenne de déplacement</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed">Vitesse moyenne de déplacement</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body">Je pense que ce tracé peut t\'intéresser.
|
||||
\n
|
||||
\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject">J\'aimerais partager un tracé avec toi</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace">Allure moyenne en déplacement</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed">Vitesse moyenne en déplacement</string>
|
||||
<string name="stats_average_pace">Allure moyenne</string>
|
||||
<string name="stats_average_speed">Vitesse moyenne</string>
|
||||
<string name="stats_altitude">Altitude</string>
|
||||
<string name="stats_fastest_pace">Allure la plus rapide</string>
|
||||
<string name="stats_gain">Gain</string>
|
||||
<string name="stats_gain">Dénivelé positif</string>
|
||||
<string name="stats_latitude">Latitude</string>
|
||||
<string name="stats_longitude">Longitude</string>
|
||||
<string name="stats_max_speed">Vitesse max.</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time">Durée de déplacement</string>
|
||||
<string name="stats_moving_time">Durée en déplacement</string>
|
||||
<string name="stats_pace">Allure</string>
|
||||
<string name="stats_speed">Vitesse</string>
|
||||
<string name="stats_distance">Distance</string>
|
||||
<string name="stats_total_time">Durée totale</string>
|
||||
<string name="track_name_format">Parcours %1$d</string>
|
||||
<string name="track_name_format">Tracé %1$d</string>
|
||||
<string name="track_markers">Repères pour le parcours %1$s</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message">Ce parcours et ses repères vont être définitivement effacés de l\'appareil.</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title">Supprimer le parcours ?</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message">Les parcours sélectionnés et leurs repères respectifs vont être définitivement effacés de l\'appareil.</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_message">Ce tracé et ses repères vont être définitivement effacés de l\'appareil.</string>
|
||||
<string name="track_delete_one_confirm_title">Supprimer le tracé \?</string>
|
||||
<string name="track_delete_multiple_confirm_message">Les tracés sélectionnés et leurs repères respectifs vont être définitivement effacés de l\'appareil.</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress_message">Suppression en cours…</string>
|
||||
<string name="track_detail_stats_tab">Statistiques</string>
|
||||
<string name="track_edit_activity_type">Type d\'activité (exemple : randonnée)</string>
|
||||
@@ -282,4 +284,4 @@
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall">cascade</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain">fontaine</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint">point de cheminement</string>
|
||||
</resources>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user