Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (551 of 551 strings)

Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/de/

src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -30,9 +30,7 @@ limitations under the License.
 \n* arbeitet vollständig offline
 \n* Tracks auf einer Karte anzeigen (siehe unten)</string>
     <string name="help_track_map_title">Wie wird ein Track auf einer Karte angezeigt?</string>
-    <string name="help_track_map_content"> \u0020Verwende das kleine Kartensymbol.
-\na) (Live-Aktualisierungen) Installiere <a href="https://codeberg.org/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. OSMDashboard stellt Online- oder Offline-Karten über <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> zur Verfügung. Tatsächlich ist OSMDashboard eine separate App, die nur (vorübergehend) auf die Daten der anzuzeigenden Strecke(n) zugreifen kann.
-\nb) Über eine normale Kartenanwendung (z.B. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> und <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Diese Anwendungen müssen das KMZ-Dateiformat unterstützen (nur Orte und Zeitstempel). Genauer ausgedrückt muss eine App <i>ACTION_VIEW</i> mit MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i> unterstützen. \u0020</string>
+    <string name="help_track_map_content">Verwende das kleine Kartensymbol. \n a) (Live-Aktualisierungen) Installiere <a href="https://codeberg.org/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. OSMDashboard stellt Online- oder Offline-Karten über <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> zur Verfügung. \n Tatsächlich ist OSMDashboard eine separate App, die nur (vorübergehend) auf die Daten der anzuzeigenden Strecke(n) zugreifen kann. \n b) Über eine normale Kartenanwendung (z.B. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> und <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Diese Anwendungen müssen das KMZ-Dateiformat unterstützen (nur Orte und Zeitstempel). Genauer ausgedrückt muss eine App <i>ACTION_VIEW</i> mit MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i> unterstützen.</string>
     <string name="help_storage_pictures_title">Wie speichert OpenTracks Fotos, die als Markierungen aufgenommen wurden?</string>
     <string name="help_storage_pictures_content">Diese werden App-intern gespeichert (d.h. nur innerhalb von OpenTracks zugänglich).</string>
     <string name="help_track_export_title">Wie kann ich aufgezeichnete Tracks exportieren/teilen?</string>
@@ -43,24 +41,11 @@ limitations under the License.
 OpenTracks verwendet den GPS-Sensor des Geräts, um den Standort kontinuierlich aufzuzeichnen.
 Meldet das GPS-Gerät ungenaue Daten (z.B. Standort, Geschwindigkeit, Höhe), kann OpenTracks nichts dagegen unternehmen.</string>
     <string name="help_data_storage_title">Wie speichert OpenTracks Sensordaten?</string>
-    <string name="help_data_storage_content"> Sensordaten werden pro aufgezeichnetem Standort gespeichert. Bezogen auf einen Herzfrequenzsensor bedeutet dies, dass nur <i>eine</i>Herzfrequenzmessung pro Standort gespeichert wird. Wenn Du still stehst oder dich in geschlossenen Räumen aufhältst, werden keine Sensordaten aufgezeichnet (aber angezeigt). </string>
+    <string name="help_data_storage_content">Sensordaten werden pro aufgezeichnetem Standort gespeichert. Bezogen auf einen Herzfrequenzsensor bedeutet dies, dass nur <i>eine</i>Herzfrequenzmessung pro Standort gespeichert wird. Wenn Du still stehst oder dich in geschlossenen Räumen aufhältst, werden keine Sensordaten aufgezeichnet (aber sie werden angezeigt).</string>
     <string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks zeichnet keine Standorte auf?</string>
-    <string name="help_gps_troubleshooting_content"> \u0020Was Du tun kannst:
-\na) prüfen, ob GPS aktiviert ist,
-\nb) den GPS-Empfang verbessern (z.B. ins Freie gehen),
-\nc) mit der <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a>-App das GPS testen, und
-\nd) Energiesparen deaktivieren.
-\n
-\nWenn das alles nicht hilft, melde bitte einen Fehler. \u0020</string>
+    <string name="help_gps_troubleshooting_content">Was Du tun kannst: \n a) prüfen, ob GPS aktiviert ist, \n b) den GPS-Empfang verbessern (z.B. ins Freie gehen), \n c) mit der <a href="https://f-droid.org/de/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a>-App prüfen, und \n d) Energiesparen deaktivieren. \n \n Wenn das alles nicht hilft, melde bitte einen Fehler.</string>
     <string name="help_support_title">Wie kann ich OpenTracks unterstützen?</string>
-    <string name="help_support_content"> \u0020Du kannst:
-\na) auf OpenTracks aufmerksam machen,
-\nb) <a href="https://codeberg.org/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">Funktionen vorschlagen</a>,
-\nc) <a href="https://codeberg.org/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">Fehler melden</a>,
-\nd) bei der Software-Entwicklung helfen,
-\ne) es im <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a> kaufen,
-\nf) spenden, und
-\ng) das tun, was OpenTracks Deiner Meinung nach hilft. \u0020</string>
+    <string name="help_support_content">Du kannst: \n a) auf OpenTracks aufmerksam machen, \n b) <a href="https://codeberg.org/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">Funktionen vorschlagen</a>, \n c) <a href="https://codeberg.org/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">Fehler melden</a>, \n d) bei der Software-Entwicklung helfen, \n e) es im <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a> kaufen, \n f) spenden, und \n g) das tun, was OpenTracks deiner Meinung nach hilft.</string>
     <!-- Activity Type -->
     <string name="activity_type_airplane">Flugzeug</string>
     <string name="activity_type_atv">Quad</string>
@@ -82,7 +67,7 @@ Meldet das GPS-Gerät ungenaue Daten (z.B. Standort, Geschwindigkeit, Höhe), ka
     <string name="activity_type_hang_gliding">Drachenfliegen</string>
     <string name="activity_type_helicopter">Hubschrauber</string>
     <string name="activity_type_hiking">Wandern</string>
-    <string name="activity_type_horse_back_riding">Reiten</string>
+    <string name="activity_type_horse_back_riding">Ausreiten</string>
     <string name="activity_type_hot_air_balloon">Heißluftballon</string>
     <string name="activity_type_ice_sailing">Eissegeln</string>
     <string name="activity_type_inline_skating">Inlineskating</string>
@@ -655,4 +640,15 @@ Meldet das GPS-Gerät ungenaue Daten (z.B. Standort, Geschwindigkeit, Höhe), ka
     <string name="settings_announcements_segment_average_speed_pace">Durchschnittsgeschwindigkeit/pace (Segment)</string>
     <string name="stats_average_segment_pace">Durchschnittliche Segment Geschwindigkeit</string>
     <string name="stats_elapsed_segment_time">Verstrichene Segment Zeit</string>
+    <string name="activity_type_gravel_biking">Gravelrad</string>
+    <string name="description_sensor_temperature">Temperatur (Celsius)</string>
+    <string name="menu_export_all_to_health_connect">Alles exportieren</string>
+    <string name="settings_export_to_health_connect">Export zu Health Connect</string>
+    <string name="health_connect_export_enabled_summary">Export der Aktivität zu Health Connect sobald die Aufnahme beendet ist</string>
+    <string name="health_connect_not_available">Health Connect ist auf diesem Endgerät nicht verfügbar</string>
+    <string name="health_connect_open_settings_title">Health Connect Einstellungen</string>
+    <string name="health_connect_open_settings_summary">Öffne die Health Connect Einstellungen</string>
+    <string name="health_connect_permissions_rationale_title">Health Connect Berechtigungen</string>
+    <string name="health_connect_permissions_rationale_heading">Wie OpenTracks Health Connect verwendet</string>
+    <string name="health_connect_permissions_rationale_summary">Sofern in den Einstellungen aktiviert, überträgt OpenTracks die Trainingsdaten in Health Connect. OpenTracks liest keine Daten aus von Health Connect.</string>
 </resources>