Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (517 of 517 strings)

Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/cs/

src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -30,36 +30,36 @@ limitations under the License.
 \n* funguje zcela offline
 \n* zobrazit trasy na mapě (viz níže)</string>
     <string name="help_track_map_title">Jak ukázat trasu na mapě\?</string>
-    <string name="help_track_map_content"> Použijte malou ikonu mapy.
-\n a) (živé aktualizace) Nainstalujte <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Poskytuje online nebo offline mapy prostřednictvím <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
-\n Ve skutečnosti je OSMDashboard samostatná aplikace, která má přístup (dočasně) pouze k datům stop, které se budou zobrazovat.
-\n b) Prostřednictvím „normální“ mapové aplikace (např. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> a <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Tyto aplikace musí podporovat formát souboru KMZ (pouze umístění a časová razítka). Ve skutečnosti musí aplikace podporovat <i>ACTION_VIEW</i> pomocí MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. </string>
+    <string name="help_track_map_content"> \u0020Použijte malou ikonu mapy.
+\n \u0020a) \u0020(živé aktualizace) Nainstalujte <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. \u0020Poskytuje online nebo offline mapy prostřednictvím <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
+\n \u0020Ve skutečnosti je OSMDashboard samostatná aplikace, která má přístup (dočasně) pouze k datům stop, které se budou zobrazovat. \u0020
+\n \u0020b) \u0020Prostřednictvím normální mapové aplikace (např. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> a <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). \u0020Tyto aplikace musí podporovat formát souboru KMZ (pouze umístění a časová razítka). \u0020Ve skutečnosti musí aplikace podporovat <i>ACTION_VIEW</i> pomocí MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. \u0020</string>
     <string name="help_storage_pictures_title">Jak ukládá OpenTracks obrázky pořízené jako značky na cestě\?</string>
     <string name="help_storage_pictures_content">Jsou uloženy v interním úložišti aplikace (tj. přístupné pouze v rámci OpenTracks).</string>
     <string name="help_track_export_title">Jak mohu exportovat/sdílet zaznamenané stopy\?</string>
-    <string name="help_track_export_content"> Trasy lze exportovat z Nastavení jako KMZ, KML nebo GPX. KMZ a KML obsahuje všechna data, GPX pouze polohu. Trasy sdílené pomocí <i>ikony sdílení</i> jsou sdíleny jako KMZ. </string>
+    <string name="help_track_export_content"> \u0020Trasy lze exportovat z Nastavení jako KMZ, KML nebo GPX. \u0020KMZ a KML obsahuje všechna data, GPX pouze polohu. \u0020Trasy sdílené pomocí <i>ikony sdílení</i> jsou sdíleny jako KMZ. \u0020</string>
     <string name="help_data_google_play_services_title">Vyžaduje/používá OpenTracks službu Google Play\?</string>
     <string name="help_recording_title">Jak OpenTracks zaznamenává data?</string>
     <string name="help_recording_content">OpenTracks používá GPS senzor zařízení k nepřetržitému zaznamenávání polohy. Pokud zařízení GPS hlásí nepřesná data (např. polohu, rychlost, nadmořskou výšku), OpenTracks s tím nemůže nic udělat.</string>
     <string name="help_data_storage_title">Jak OpenTracks ukládá data ze senzorů\?</string>
-    <string name="help_data_storage_content"> Data senzoru se ukládají na zaznamenané místo. Pokud jde o snímač srdeční frekvence, znamená to, že na každé místo je uloženo pouze <i> jedno </i> měření srdeční frekvence. Pokud stojíte v klidu nebo jste uvnitř, nebudou zaznamenána žádná data ze senzorů (ale budou zobrazena). </string>
+    <string name="help_data_storage_content"> \u0020Data senzoru se ukládají na zaznamenané místo. \u0020Pokud jde o snímač srdeční frekvence, znamená to, že na každé místo je uloženo pouze <i> jedno </i> měření srdeční frekvence. \u0020Pokud stojíte v klidu nebo jste uvnitř, nebudou zaznamenána žádná data ze senzorů (ale budou zobrazena). \u0020</string>
     <string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks nezaznamenává místa?</string>
-    <string name="help_gps_troubleshooting_content"> Co můžete udělat:
-\n a) zkontrolujte zda je zapnuta GPS,
-\n b) zkuste zlepšit příjem GPS (např. vyjít ven),
-\n c) zkontrolujte, zda používáte aplikaci <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest </a> a
-\n d) deaktivujte úsporu energie.
-\n
-\n Pokud nic nepomůže, nahlaste to jako chybu. </string>
+    <string name="help_gps_troubleshooting_content"> \u0020Co můžete udělat:
+\n \u0020a) zkontrolujte zda je zapnuta GPS,
+\n \u0020b) zkuste zlepšit příjem GPS (např. vyjít ven),
+\n \u0020c) zkontrolujte, zda používáte aplikaci <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest </a> a
+\n \u0020d) deaktivujte úsporu energie.
+\n \u0020
+\n \u0020Pokud nic nepomůže, nahlaste to jako chybu. \u0020</string>
     <string name="help_support_title">Jak mohu podpořit OpenTracks\?</string>
-    <string name="help_support_content"> Můžete:
-\n a) dát vědět ostatním o OpenTracks
-\n b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">navrhnout nové funkce</a>,
-\n c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">nahlásit chybu</a>,
-\n d) pomoci při vývoji aplikace,
-\n e) zakoupit v <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Obchodě Google Play</a>,
-\n f) zaslat dar či
-\n g) udělat něco jiného, co si myslíte že pomůže OpenTracks. </string>
+    <string name="help_support_content"> \u0020Můžete:
+\n \u0020a) dát vědět ostatním o OpenTracks
+\n \u0020b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">navrhnout nové funkce</a>,
+\n \u0020c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">nahlásit chybu</a>,
+\n \u0020d) pomoci při vývoji aplikace,
+\n \u0020e) zakoupit v <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Obchodě Google Play</a>,
+\n \u0020f) zaslat dar či
+\n \u0020g) udělat něco jiného, co si myslíte že pomůže OpenTracks. \u0020</string>
     <!-- Activity Type -->
     <string name="activity_type_airplane">letadlo</string>
     <string name="activity_type_atv">terénní auta</string>
@@ -594,4 +594,5 @@ limitations under the License.
     <string name="settings_recording_title">Záznam</string>
     <string name="settings_ui_dynamic_colors_summary">Používat dynamické barvy definované uživatelem (pouze Android 12+; vyžaduje ruční restart)</string>
     <string name="permission_recording_failed">Aplikace OpenTrack vyžaduje oprávnění k přístupu k vaší poloze a zařízením poblíž.</string>
+    <string name="bluetooth_sensor_summary">%1$s (%2$s)</string>
 </resources>