Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (529 of 529 strings)

Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/OpenTracks/opentracks/hu/

src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -1,4 +1,5 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!--
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
 Copyright 2010 Google Inc.
 
 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
@@ -12,8 +13,7 @@ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
--->
-<resources>
+--><resources>
     <!-- Activity Type -->
     <string name="activity_type_airplane">repülőgép</string>
     <string name="activity_type_atv">terepjáró</string>
@@ -63,7 +63,7 @@ limitations under the License.
     <string name="activity_type_skate_boarding">gördeszkázás</string>
     <string name="activity_type_skating">korcsolyázás</string>
     <string name="activity_type_skiing">síelés</string>
-    <string name="activity_type_sky_jumping">sky jumping</string>
+    <string name="activity_type_sky_jumping">égi ugrás</string>
     <string name="activity_type_sled">szánkó</string>
     <string name="activity_type_snow_boarding">snowboard</string>
     <string name="activity_type_snow_shoeing">hótalpazás</string>
@@ -75,7 +75,7 @@ limitations under the License.
     <string name="activity_type_trail_hiking">túrázás</string>
     <string name="activity_type_trail_running">terepfutás</string>
     <string name="activity_type_train">vonat</string>
-    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimate frisbee</string>
+    <string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimate frizbi</string>
     <string name="activity_type_unknown">ismeretlen</string>
     <string name="activity_type_wakeboarding">wakeboard</string>
     <string name="activity_type_walking">gyaloglás</string>
@@ -147,7 +147,7 @@ limitations under the License.
     <string name="generic_ok">OK</string>
     <string name="generic_paused">Szüneteltetett</string>
     <string name="generic_progress_title">Kis türelmet…</string>
-    <string name="generic_recording">Rögzítés</string>
+    <string name="generic_recording">Rögzítés…</string>
     <string name="generic_save">Mentés</string>
     <string name="generic_success_title">Sikerült</string>
     <string name="generic_tracks">Számok</string>
@@ -277,10 +277,11 @@ limitations under the License.
     <string name="settings_stats_units_imperial">Angolszász (mérföld, láb)</string>
     <string name="settings_stats_units_metric">Metrikus (km, m)</string>
     <string name="settings_stats_units_title">Mértékegység választása</string>
-
     <!-- Share Track -->
     <string name="share_track_share_file">Útvonal-fájl megosztása</string>
-    <string name="share_track_share_file_body">Szerintem érdekelni fog ez a pálya.\n\nA pályát a Google Earth vagy más térképszoftver segítségével nézheted meg.\n\n%1$s</string>
+    <string name="share_track_share_file_body">Szerintem érdekelni fog ez a pálya.
+\n
+\n%1$s</string>
     <string name="share_track_subject">Szeretnék megosztani veled egy pályát</string>
     <!-- Stats -->
     <string name="stats_average_moving_pace">Mozgás átlagos irama</string>
@@ -462,4 +463,146 @@ limitations under the License.
     <string name="waypoint_type_waterfall">vízesés</string>
     <string name="waypoint_type_water_fountain">szökőkút</string>
     <string name="waypoint_type_waypoint">útpont</string>
-</resources>
+    <string name="generic_overwrite">Felülírás</string>
+    <string name="generic_separator_done_total">/</string>
+    <string name="generic_skip">Ugrás</string>
+    <string name="about_url">A projekt weboldala: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
+    <string name="about_version_name">Verzió neve: %1$s</string>
+    <string name="about_version_code">Verziókód: %1$d</string>
+    <string name="about_preference_title">Az OpenTracks</string>
+    <string name="help_data_google_play_services_title">Az OpenTracks igényel/használja a Google Play szolgáltatást\?</string>
+    <string name="help_track_export_title">Hogyan tudom exportálni/megosztani a felvett zeneszámokat\?</string>
+    <string name="help_storage_pictures_content">Ezeket az alkalmazás belső tárhelyén tárolja (azaz csak az OpenTracks-en belül érhető el).</string>
+    <string name="about_libraries">Könyvtárak</string>
+    <string name="help_feature_title">Az OpenTracks a következő funkciókkal rendelkezik:</string>
+    <string name="help_storage_pictures_title">Hogyan tárolja az OpenTracks a jelölőként készített képeket\?</string>
+    <string name="help_track_map_title">Hogyan jelenítsünk meg egy pályát a térképen\?</string>
+    <string name="help_gps_troubleshooting_title">Az OpenTracks nem rögzíti a helyszíneket\?</string>
+    <string name="help_support_title">Hogyan tudom támogatni az OpenTracks-t\?</string>
+    <string name="open_track_using_dashboard">Megnyitás az OpenTracks-Dashboard segítségével</string>
+    <string name="open_track_as_KMZ">Megnyitás KMZ-ként</string>
+    <string name="open_track_as_GPX">Megnyitás GPX-ként</string>
+    <string name="open_track_as_trackfileformat">Megnyitás %1$s néven</string>
+    <string name="activity_type_escooter">eszkoter</string>
+    <string name="help_recording_content">Az OpenTracks a készülék GPS-érzékelőjét használja a hely folyamatos rögzítésére. Ha a GPS-eszköz pontatlan adatokat (pl. hely, sebesség, magasság) jelent, az OpenTracks nem tud mit tenni.</string>
+    <string name="help_data_storage_title">Hogyan tárolja az OpenTracks az érzékelőadatokat\?</string>
+    <string name="app_not_installed_show_on_map">Kérjük, telepítsen egy olyan alkalmazást, amely támogatja a térképadatok megjelenítését.</string>
+    <string name="import_error_list_dialog_title">Nem importált fájlok</string>
+    <string name="import_progress_summary_errors_msg">Hibák</string>
+    <string name="sensor_state_cadence_max">Max kadencia</string>
+    <string name="sensor_state_heart_rate_max">Átlagos pulzusszám</string>
+    <string name="stats_intervals">Intervallumok</string>
+    <string name="settings_sensor_wheel_circumference">Kerékkörfogat (mm)</string>
+    <string name="stats_split_interval">Osztott intervallum</string>
+    <string name="track_speed_notification">Sebesség: %1$s</string>
+    <string name="track_detail_intervals_tab">Intervallum</string>
+    <string name="track_detail_record_success">Most egy új szám felvétele</string>
+    <string name="track_detail_resume_success">Most folytatódik a pálya</string>
+    <string name="interval_list_empty_message">Még nincs intervallum</string>
+    <string name="value_float_mile_hour">%1$.2f mph</string>
+    <string name="value_pace_mile">%1$d:%2$02d min/mi</string>
+    <string name="settings_default_export_uri_title">Pálya export könyvtár</string>
+    <string name="instant_export_enabled_summary">Sáv exportálása a tárolóba a felvétel befejezése után</string>
+    <string name="toast_message_instant_track_was_exported">Utolsó exportált zeneszám</string>
+    <string name="hold_to_pause">Tartsa a szünethez</string>
+    <string name="hold_to_stop">Tartsa lenyomva a leállításhoz</string>
+    <string name="track_distance_notification">Távolság: %1$s</string>
+    <string name="value_pace_kilometer">%1$d:%2$02d min/km</string>
+    <string name="instant_export_enabled_title">Azonnali edzés utáni export</string>
+    <string name="track_pace_notification">Tempó: %1$s</string>
+    <string name="export_with_photos">fotókkal</string>
+    <string name="export_error_post_workout">Az edzés utáni exportálás sikertelen, kérjük, ellenőrizze az exportkönyvtárat.</string>
+    <string name="export_track_already_exists_msg">A %1$s cím már létezik a célkönyvtárban.</string>
+    <string name="export_all_do_it_for_all">minden konfliktus esetén</string>
+    <string name="export_track_errors">Nem exportált sávok</string>
+    <string name="import_thread_interrupted">Szál megszakadt</string>
+    <string name="import_unsupported_format">Nem támogatott fájlformátum</string>
+    <string name="description_default_speed_or_pace">Tevékenységtípus szerint</string>
+    <string name="export_without_photos">fotók nélkül</string>
+    <string name="value_float_kilometer_hour">%1$.2f km/h</string>
+    <string name="voice_speed_lap">%1$s körsebessége</string>
+    <string name="help_gps_troubleshooting_content"> Mit tehetsz:
+\n a) ellenőrizze, hogy a GPS engedélyezve van-e,
+\n b) javítsa a GPS-vételt (pl. menjen a szabadba),
+\n c) ellenőrizze a <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> alkalmazással, és
+\n d) tiltsa le az energiatakarékosságot.
+\n
+\n Ha mindez nem segít, kérjük, jelentse a hibát. </string>
+    <string name="export_progress_summary_new_msg">Új pályák exportálása</string>
+    <string name="generic_completed">Befejezett</string>
+    <string name="sensor_state_heart_rate_avg">Átlagos pulzusszám</string>
+    <string name="sensor_state_power_avg">Átlagos teljesítmény</string>
+    <string name="sensor_not_known">A %1$s érzékelő ismeretlen. Kérjük, ellenőrizze a beállításokat.</string>
+    <string name="bluetooth_disabled">Kérjük, engedélyezze a Bluetooth funkciót.</string>
+    <string name="settings_default_trackfileformat">Export/megosztás fájlformátum</string>
+    <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_summary">Felvétel közben a statisztika megjelenítése a készülék feloldása nélkül.</string>
+    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_title">Tartsa a képernyőt bekapcsolva</string>
+    <string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_summary">Felvétel közben tartsa bekapcsolva a képernyőt.</string>
+    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_title">Teljes képernyőn</string>
+    <string name="sensor_state_cadence_avg">Avg Kadencia</string>
+    <string name="settings_night_mode_title">UI téma</string>
+    <string name="settings_night_mode_option_system">Rendszer</string>
+    <string name="settings_night_mode_option_day">Nap</string>
+    <string name="settings_night_mode_option_night">Éjszaka</string>
+    <string name="settings_error_initial_values_restored">Sajnáljuk, de hiba történt. Minden beállítás visszaállt az alapértelmezett értékekre.</string>
+    <string name="settings_sensor_connecting">Csatlakoztatva %1$s</string>
+    <string name="settings_sensor_disconnected">Megszakadt a kapcsolat %1$s</string>
+    <string name="stats_loss">Veszteség</string>
+    <string name="track_recording_notification_accuracy">Helyszín pontossága: %1$s</string>
+    <string name="voice_pace_lap">Köridő %1$s</string>
+    <string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Sávok felülírása</string>
+    <string name="export_progress_summary_skip_msg">Kihagyott sávok</string>
+    <string name="export_progress_summary_errors_msg">Hibák</string>
+    <string name="generic_open_track">Nyílt pálya</string>
+    <string name="generic_show_errors">Hibák megjelenítése</string>
+    <string name="generic_click_twice_cancel">Kattintson vissza a törléshez</string>
+    <string name="gps_disabled_msg">GPS letiltva</string>
+    <string name="gps_fixed_and_ready">GPS rögzítve és készen áll</string>
+    <string name="import_unable_to_import_file">Nem sikerült importálni a fájlt: %1$s</string>
+    <string name="import_no_kml_file_found">Nincs doc.kml fájl található a KMZ fájlban</string>
+    <string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string>
+    <string name="import_file_imported">Fájl %1$s importálva</string>
+    <string name="import_prevent_reimport">Beállítottad, hogy megakadályozd az újraimportálást</string>
+    <string name="import_progress_summary_ok_msg">Importált fájlok</string>
+    <string name="import_progress_summary_exists_msg">Már létezik</string>
+    <string name="menu_insert_gallery_img">Galéria kép beillesztése</string>
+    <string name="menu_resume_track">Folytassa a pályát</string>
+    <string name="import_parser_error">Parser hiba: %1$s</string>
+    <string name="help_data_storage_content"> Az érzékelőadatokat rögzített helyenként tárolják. A pulzusszám-érzékelőre vonatkoztatva ez azt jelenti, hogy csak <i>egy</i> pulzusszámmérés kerül tárolásra helyenként. Ha mozdulatlanul áll vagy beltérben tartózkodik, akkor nem kerülnek rögzítésre az érzékelő adatai (de megjelenítésre kerülnek). </string>
+    <string name="help_support_content"> Megteheti:
+\n a) terjesztheti az OpenTracks hírét,
+\n b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">jellemzőket javasolhat</a>,
+\n c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">hibákat jelenteni</a>,
+\n d) segíthetsz a szoftverfejlesztésben,
+\n e) vásárolhat a <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>-ban,
+\n f) adományozni, és
+\n g) tegyen bármit, ami Ön szerint segít az OpenTracks-nak. </string>
+    <plurals name="generic_completed_with_errors">
+        <item quantity="one">Egy hibával befejezve</item>
+        <item quantity="other">%1$d hibával befejezve</item>
+    </plurals>
+    <string name="description_altitude_loss">Magasságveszteség: %1$d m (%2$d ft)</string>
+    <string name="marker_add_photo_canceled">Törölt, nincs fotójelző hozzáadva</string>
+    <string name="permission_gps_failed">Az OpenTracks engedélyt igényel a GPS használatához.</string>
+    <string name="sensor_could_not_scan">Nem sikerült Bluetooth-eszközöket keresni (hiba %1$i).</string>
+    <string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_title">Statisztikák megjelenítése a záróképernyőn</string>
+    <string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Felvétel közben teljes képernyőn jelenik meg.</string>
+    <string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">A pályák újraimportálásának megakadályozása</string>
+    <string name="aggregated_stats_empty_message">Az első pálya rögzítése az összesített statisztikák megtekintéséhez</string>
+    <string name="share_image_subject">Szeretnék megosztani veletek egy képet</string>
+    <string name="share_image_body">Azt hiszem, ez a kép érdekelheti önöket.</string>
+    <string name="help_recording_title">Hogyan rögzíti az OpenTracks az adatokat\?</string>
+    <string name="help_track_export_content"> A nyomvonalak KMZ, KML vagy GPX formátumban exportálhatók a Beállításokból. KMZ/KML minden adat; GPX csak a helyszínek. A <i>megosztás ikonon</i> keresztül megosztott pályák KMZ formátumban kerülnek megosztásra. </string>
+    <string name="help_track_map_content"> Használja a kis térkép ikont.
+\n a) (élő frissítések) Telepítse a <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Ez online vagy offline térképeket biztosít a <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> segítségével.
+\n Valójában az OSMDashboard egy különálló alkalmazás, amely csak a megjelenítendő pálya(k) adataihoz fér hozzá (ideiglenesen).
+\n b) Egy normál térképalkalmazáson keresztül (pl. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> és <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Ezeknek az alkalmazásoknak támogatniuk kell a KMZ fájlformátumot (csak a helyeket és az időbélyegeket). Valójában egy alkalmazásnak támogatnia kell a <i>ACTION_VIEW</i> MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i> formátumot. </string>
+    <string name="about_description">Az <i>OpenTracks</i> egy sportkövető alkalmazás, amely teljes mértékben tiszteletben tartja az Ön magánéletét.</string>
+    <string name="about_history">Az OpenTracks a <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Google\'s MyTracks</i></a> (2016-ban megszűnt) elágazása.</string>
+    <string name="help_feature_content">* GPS nyomvonalak létrehozása
+\n * szívritmus-érzékelő használata (csak Bluetooth LE)
+\n * hangbejelentések (idő vagy távolság alapján)
+\n * jelölések létrehozása (képekkel együtt)
+\n * teljesen offline működik
+\n * pályák megjelenítése térképen (lásd alább)</string>
+</resources>