Translation

2026-10-02 09:33:06 +02:00 · 2011-03-09 00:17:33 +09:00
parent 2a5921d3d0
commit 903aa014e4
2 changed files with 57 additions and 6 deletions
@@ -287,4 +287,11 @@ limitations under the License.
    <item>噴水</item>
    <item>ウェイポイント</item>
  </array>
+
+  <array name="sensor_type_options">
+    <item>なし</item>
+    <item>ANT+ センサー</item>
+    <item>SRM ANT+ ブリッジ</item>
+    <item>Zephyr Bluetooth</item>
+  </array>
 </resources>
@@ -35,6 +35,7 @@ limitations under the License.
  <!-- Error messages -->
  <string name="error_no_location_manager">この端末でロケーションマネージャを発見できませんでした．</string>
  <string name="error_no_gps_location_provider">この端末でGPSロケーションプロバイダを発見できました．</string>
+  <string name="error_sending_to_mymap">Googleマイマップへのトラック送信でエラーが発生しました．しばらく待って試して下さい．</string>
  <string name="error_sending_to_fusiontables">Google Fusion Tablesへのトラック送信でエラーが発生しました．しばらく待って試して下さい．</string>
  <string name="error_sending_to_docs">Google Docsへのトラック送信でエラーが発生しました．しばらく待って試して下さい．</string>
  <string name="error_unable_to_start_recording">記録作成開始できません．もう一度試して下さい．</string>
@@ -50,10 +51,12 @@ limitations under the License.
  <string name="wait_for_fix">GPS位置精度がよくなるまで待機しています．空が見えるところにいて下さい．</string>
  <string name="status_now_recording">新しいトラックを記録中です．</string>
  <string name="status_stopped_recording">トラック記録を停止しました．</string>
+    <string name="status_new_mymap_has_been_created">新しいマイマップを map.google.com に作成しました．</string>
  <string name="status_new_fusiontable_has_been_created">新しいGoogle Fusion Tableをgoogle.com/fusiontablesに作成しました．</string>
  <string name="status_tracks_have_been_uploaded">トラックをmaps.google.comに送信しました．</string>
  <string name="status_tracks_have_been_uploaded_to_new_doc">トラックをdocs.google.comの新しいスプレッドシートに送信しました．</string>
  <string name="status_tracks_have_been_uploaded_to_docs">トラックをdocs.google.comに送信しました．</string>
+  <string name="status_mymap_info">新しいトラックが表示されるまでに数分かかることがあります．</string>
  <string name="status_enable_gps">ここをタップして「位置情報とセキュリティの設定」を開いて「GPS機能を使用」にチェックして下さい．バックボタンで戻ってください．</string>
  <string name="status_approximate_location">ご注意: 携帯電話中継局とWi-Fiネットワークから大まかな位置を特定します．</string>
  <string name="status_no_location">現在位置決定ができません．位置取得源を増やし(位置情報とセキュリティの設定 をご覧ください)、空が見えるようにして下さい．もう一度試して下さい．</string>
@@ -66,8 +69,11 @@ limitations under the License.
  <string name="progress_message_reading_track">トラックを読んでいます...</string>
  <string name="progress_message_preparing_track">トラックを準備しています...</string>
  <string name="progress_message_authenticating_fusiontables">Google Fusion Tablesへの認証を行っています...</string>
+  <string name="progress_message_authenticating_mymaps">Googleマップへの認証を行っています...</string>
  <string name="progress_message_authenticating_docs">Google Docsへの認証を行っています...</string>
  <string name="progress_message_sending_docs">トラックをGoogle Docsに送信しています...</string>
+  <string name="progress_message_sending_mymaps">トラックをGoogleマップに送信しています...</string>
+  <string name="progress_message_creating_map">新しいマイマップを作成しています...</string>
  <string name="progress_message_sending_fusiontables">トラックをFusion Tablesに送信しています...</string>
  <string name="progress_message_creating_fusiontable">新しいFusion Tablesを生成しています...</string>
  <string name="import_progress_message">GPSトラックをインポートしています．若干時間がかかります．</string>
@@ -84,6 +90,10 @@ limitations under the License.
  <string name="new_map_description">Android用My Tracksで作成</string>
  <string name="fusiontable_link">Android用&lt;a href=\'http://mytracks.appspot.com\'&gt;My Tracks&lt;/a&gt;で作成しました．</string>

+  <!-- Text and links when uploading to Google My Maps -->
+  <string name="my_map_link">Android用&lt;a href=\'http://mytracks.appspot.com\'&gt;My Tracks&lt;/a&gt;で作成しました．</string>
+  <string name="new_map_title">新規マップ</string>
+
  <!-- Formatting of track and marker descriptions -->
  <string name="points">ポイント</string>
  <string name="recorded_date">記録日</string>
@@ -113,6 +123,8 @@ limitations under the License.

  <!--  TrackList -->
  <string name="tracklist_show_track">表示</string>
+  <string name="tracklist_send_to_mymaps">Googleマイマップへ送信</string>
+  <string name="tracklist_send_to_new_mymap">新規Googleマイマップへ送信</string>
  <string name="tracklist_send_to_fusiontables">Google Fusion Tablesへ送信</string>
  <string name="tracklist_send_to_new_fusiontable">新規Google Fusion Tableへ送信</string>
  <string name="tracklist_send_to_docs">Google Docsへ送信</string>
@@ -124,20 +136,34 @@ limitations under the License.
  <string name="tracklist_save_as_kml">KMLファイルの保存</string>
  <string name="tracklist_save_as_csv">CVSファイルの保存</string>
  <string name="tracklist_save_as_tcx">TCXファイルの保存</string>
-  <string name="tracklist_btn_send_all_to_fusiontables">Google Fusion Tablesへの送信</string>
-  <string name="tracklist_btn_delete_all">全トラックの削除</string>
+  <string name="tracklist_btn_send_all_to_fusiontables">Google Fusion Tablesへ送信</string>
+  <string name="tracklist_btn_send_all_to_mymaps">Googleマイマップへ送信</string>
+  <string name="tracklist_btn_delete_all">全て削除</string>
+
  <!-- Export All -->
-  <string name="tracklist_btn_export_all">全トラックの出力</string>
+  <string name="tracklist_btn_export_all">全て出力</string>
  <string name="export_done">出力終了</string>
  <string name="tracklist_pick_one">トラックを選択します．オプションを表示するには長押しして下さい．</string>
  <string name="tracklist_all_tracks">全てのトラック:</string>
  <string name="tracklist_this_track">このトラック</string>
  <string name="tracklist_share_track">共有...</string>
+  <string name="tracklist_share_link">マップへのリンク</string>
  <string name="tracklist_share_gpx_file">GPXファイル</string>
  <string name="tracklist_share_kml_file">KMLファイル</string>
  <string name="tracklist_share_csv_file">CSVファイル</string>
  <string name="tracklist_share_tcx_file">TCXファイル</string>
  <string name="tracklist_clear_map">マップの消去</string>
+  <!-- Import All -->
+  <string name="tracklist_btn_import_all">全てインポート</string>
+  <string name="import_done">インポート終了</string>
+  <!-- Format:
+  $1 : Successful imports
+  $2 : Attempted imports
+  $3 : MyTracks gpx path
+  -->
+  <string name="import_done">Imported %1$d of %2$d GPX files from %3$s</string>
+  <string name="import_empty">%s ではGPXファイルがありません．SDカードを読み込めないかディレクトリにGPXファイルが無いかも知れません．</string>
+  <string name="import_error">ファイル %s のインポートエラー</string>

  <!-- Waypoints list -->
  <string name="waypointslist_btn_delete_all">全てのマーカーの削除</string>
@@ -242,6 +268,23 @@ limitations under the License.
  <!-- MyTracksSky -->
  <string name="mytracks_sky">GPS衛星</string>

+  <!-- My Maps -->
+  <string name="select_map_message">アカウントからのマップ選択:</string>
+  <string name="create_new_map">新規マップ作成...</string>
+  <string name="map_list_title">Googleマイマップへ送信</string>
+  <string name="maps_list_loading">マップをロード中...</string>
+  <string name="maps_list_failed">今回はマップをロードできませんでした!</string>
+  <string name="open_map">このマップを選択</string>
+  <string name="edit_map_details">マップ詳細編集</string>
+  <string name="share_track">トラック共有</string>
+  <string name="delete_map">アカウントからマップを削除</string>
+  <string name="map_title">マップタイトル:</string>
+  <string name="map_description">マップ説明:</string>
+  <string name="map_searchable_edit">このマップまたはコンテンツの検索結果への表示</string>
+  <string name="map_not_searchable_edit">このマップまたはコンテンツの検索結果に表示しない(直接URLで見られる可能性があります)</string>
+  <string name="map_searchable">このマップまたはコンテンツは検索結果に表示されます</string>
+  <string name="map_not_searchable">このマップもコンテンツも検索結果に表示されませんが、直接リンクで見られる可能性があります</string>
+
  <!-- Sharing -->
  <string name="share_map">マップ共有</string>
  <string name="share_map_subject">マップを共有したいと思います</string>
@@ -332,7 +375,6 @@ limitations under the License.
  <string name="cadence">ケイデンス</string>
  <string name="heart_rate">心拍数</string>
  <string name="max_heart_rate">最大心拍数</string>
-  <string name="unknown">-</string>
  <string name="waiting">待機中...</string>

  <!-- End User License Agreement -->
@@ -350,8 +392,10 @@ limitations under the License.

  <!-- Send to Google -->
  <string name="sendtogoogle_title">送信...</string>
-  <string name="sendtogoogle_google_fusiontables">Googleマイマップ</string>
+  <string name="sendtogoogle_google_mymaps">Googleマイマップ</string>
  <string name="sendtogoogle_send_now">今すぐ送信</string>
+  <string name="sendtogoogle_create_new_map">新規マップ作成</string>
+  <string name="sendtogoogle_pick_existing_map">既存マップ選択</string>
  <string name="sendtogoogle_send_stats">トラック統計情報送信</string>
  <string name="sendtogoogle_send_stats_and_points">統計情報とポイント送信</string>

@@ -397,11 +441,11 @@ limitations under the License.
  <string name="check_units_message">デフォルトの単位はメートルです．設定を変更しますか?</string>

  <!-- Fake preference keys - never saved, but show options in the preferences screen -->
-  <!-- string name="method_bluetooth">Bluetooth</string --> <!-- duplicate -->
  <string name="bluetooth_options">Bluetoothオプション</string>
  <string name="bluetooth_pairing">ペアリング</string>
  <string name="bluetooth_pairing_summary">ペアリングを行うには「Bluetooth設定」を開いて下さい</string>
  <string name="sensor_bluetooth_options_key">bluetoothSensorsEnabled</string>
+  <string name="ant_options">ANTオプション</string>
  <string name="sensor_options">センサーオプション</string>

  <!-- Bluetooth Sensor -->