Merge spanish update.

2026-10-02 17:43:06 +02:00 · 2011-01-23 21:38:56 -08:00
parent 9b7923f8f5 9fab4eb088
commit 99ab34ad0b
3 changed files with 363 additions and 9 deletions
@@ -0,0 +1,153 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 2010 Google Inc.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<resources>
+  <!-- Other non-preference arrays -->
+  <array name="activity_types">
+    <item>desconocido</item>
+    <item>tipo mixto</item>
+    <item>otro</item>
+
+    <item>correr</item>
+    <item>correr en calle</item>
+    <item>correr en pista</item>
+    <item>correr en senda</item>
+    <item>caminar</item>
+    <item>caminar rápido</item>
+    <item>excursión</item>
+    <item>excursión por sendas</item>
+    <item>excursión campo a través</item>
+    <item>escalando</item>
+
+    <item>bicicleta</item>
+    <item>bicicleta de carreras</item>
+    <item>bicicleta de montaña</item>
+    <item>bicicleta de pista</item>
+
+    <item>patinando</item>
+    <item>patinando inline</item>
+    <item>skate boarding</item>
+
+    <item>caminata sobre nieve</item>
+    <item>esquiando</item>
+    <item>snow boarding</item>
+    <item>trineo</item>
+    <item>navegando sobre hielo</item>
+
+    <item>navegando</item>
+    <item>en canoa</item>
+    <item>en kayak</item>
+    <item>remo</item>
+    <item>bote de motor</item>
+    <item>transbordador</item>
+    <item>barco teledirigido</item>
+    <item>surfeando</item>
+    <item>wind surfing</item>
+    <item>kite surfing</item>
+    <item>esquí aquático</item>
+    <item>wake boarding</item>
+
+    <item>avión</item>
+    <item>hidroavión</item>
+    <item>avión comercial</item>
+    <item>helicóptero</item>
+    <item>globo aerostático</item>
+    <item>dirigible</item>
+    <item>avión teledirigido</item>
+    <item>helicóptero teledirigido</item>
+    <item>paracaidismo</item>
+    <item>planeador</item>
+    <item>hang gliding</item>
+    <item>para gliding</item>
+
+    <item>montando</item>
+    <item>montando caballo</item>
+    <item>montando burro</item>
+
+    <item>conduciendo coche</item>
+    <item>conduciendo autobús</item>
+    <item>tren</item>
+    <item>moto</item>
+    <item>moto cross</item>
+    <item>ATV</item>
+
+    <item>navegando sobre tierra</item>
+    <item>frisbee</item>
+    <item>ultimate frisbee</item>
+  </array>
+
+  <array name="waypoint_types">
+    <item>cajero automático</item>
+    <item>banco</item>
+    <item>bar</item>
+    <item>barbacoa</item>
+    <item>edificio</item>
+    <item>parada de autobús</item>
+    <item>café</item>
+    <item>fogata</item>
+    <item>campamento</item>
+    <item>iglesia</item>
+    <item>café</item>
+    <item>tienda de abarrotes</item>
+    <item>agua potable</item>
+    <item>derrumbamiento</item>
+    <item>transbordador</item>
+    <item>chimenea</item>
+    <item>estación de bomberos</item>
+    <item>pesca</item>
+    <item>gasolinera</item>
+    <item>campo de golf</item>
+    <item>tienda de abarrotes</item>
+    <item>salon de belleza</item>
+    <item>puerto</item>
+    <item>senda</item>
+    <item>hotel</item>
+    <item>casa</item>
+    <item>información</item>
+    <item>intersección</item>
+    <item>buzón de correos</item>
+    <item>mercado</item>
+    <item>punto de encuentro</item>
+    <item>ópera</item>
+    <item>aparcamiento</item>
+    <item>oficina de correos</item>
+    <item>bache</item>
+    <item>comisaría de policía</item>
+    <item>cruce de vía de tren</item>
+    <item>restaurante</item>
+    <item>mall</item>
+    <item>lugar de interés</item>
+    <item>tienda</item>
+    <item>piscina</item>
+    <item>teléfono</item>
+    <item>teatro</item>
+    <item>baño</item>
+    <item>información turística</item>
+    <item>túnel</item>
+    <item>árbol</item>
+    <item>cascada</item>
+    <item>fuente de agua</item>
+    <item>camino</item>
+  </array>
+
+  <array name="sensor_type_options">
+    <item>Ninguna</item>
+    <item>ANT+ Sensores</item>
+    <item>SRM ANT+ Puente</item>
+    <item>Zephyr Bluetooth</item>
+  </array>
+
+</resources>
@@ -0,0 +1,132 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 2010 Google Inc.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<resources>
+  <!-- Used by the Menu -->
+  <string name="list_markers">Señales</string>
+
+  <!-- Error messages -->
+
+  <!-- Status messages -->
+
+  <!-- Progress dialog -->
+
+  <!-- Used by DeleteAllDataHandler -->
+
+  <!-- Text and links when uploading to Google Fusion Tables -->
+
+  <!-- Formatting of track and marker descriptions -->
+
+  <!-- Used by the track recording service -->
+
+  <!-- Common -->
+  <string name="license">Licencia</string>
+  <string name="close">Cerrar</string>
+  <string name="edit">Editar</string>
+  <string name="save">Guardar</string>
+
+  <!-- Placemark labels for start and end of track -->
+
+  <!--  TrackList -->
+  <string name="tracklist_send_to_fusiontables">Enviar a Google Fusion Tables</string>
+  <string name="tracklist_send_to_new_fusiontable">Enviar a nueva Google Fusion Table</string>
+  <string name="tracklist_save_as_csv">Guardar en archivo CSV</string>
+  <string name="tracklist_save_as_tcx">Guardar en archivo TCX</string>
+  <string name="tracklist_btn_send_all_to_fusiontables">Enviar a Google Fusion Tables</string>
+  <!-- Export All -->
+  <string name="tracklist_share_linkfusion">Un enlace a Google Fusion Tables</string>
+  <string name="tracklist_share_csv_file">Un archivo CSV</string>
+  <string name="tracklist_share_tcx_file">Un archivo TCX</string>
+
+  <!-- Waypoints list -->
+
+  <!-- MyTracks Details -->
+
+  <!-- MyTracks Waypoint Details -->
+
+  <!-- MyTracks Settings -->
+  <string name="settings_not_available_summary">No está disponible en su versión de Android</string>
+
+
+  <string name="settings_report_speed_or_pace">Mostrar velocidad</string>
+
+  <!-- Backups -->
+
+  <!-- MyTracksSky -->
+
+  <!-- Sharing -->
+
+  <!-- Visibility -->
+
+  <!-- Statistics View -->
+  <!-- Average Moving -->
+
+  <!-- Average -->
+
+  <!-- Min -->
+
+  <!-- Max -->
+
+  <!-- Chart Settings -->
+  <!-- X Axis -->
+
+  <!-- Y Axis -->
+
+  <!-- Units -->
+  <!-- Time  -->
+
+  <!-- Distance -->
+
+  <!-- Speed and Pace -->
+
+  <!-- Sensors -->
+
+  <!-- Stats Labels -->
+
+  <!-- End User License Agreement -->
+
+  <!-- About -->
+  <string name="about_version">Versión:</string>
+  <string name="about_support">Soporte:</string>
+  <string name="about_privacy">Privacidad:</string>
+
+  <!-- Send to Google -->
+
+  <!-- Getting the account to upload to. -->
+  <string name="no_account_found_title">No se ha encontrado la cuenta</string>
+  <string name="no_account_found">No se ha encontrado la cuenta a la que subir los recorridos.</string>
+  <string name="choose_account_title">Elegir cuenta</string>
+
+  <!-- SD card -->
+  <string name="io_read_failed">No es posible leer del fichero.</string>
+  <string name="io_write_finished">Grabación a tarjeta SD terminada.</string>
+  <string name="io_read_finished">Lectura de tarjeta SD terminada.</string>
+
+  <!-- VersionChecker -->
+
+  <!-- Welcome -->
+
+  <!-- Announcement -->
+  <!-- Format:
+  $1 : Distance label
+  $2 : Distance value (5)
+  $3 : Distance units (mi, km)
+  $4 : Time description (10 minutes 5 seconds)
+  $5 : Speed value (5.6) : Pace value (5 minutes 6 seconds)
+  $6 : Speed units (mph) : Pace units (per mile)
+  -->
+
+</resources>
@@ -77,10 +77,8 @@ limitations under the License.
  <string name="track_will_be_permanently_deleted">El recorrido y sus señales serán borrados permanentemente de este teléfono.</string>
  <string name="marker_will_be_permanently_deleted">La señal será borrada permanentemente de este teléfono.</string>

-  <!-- Text and links when uploading to Google My Maps -->
-  <string name="new_map_description">"Creado por My Tracks en Android."</string>
-  <string name="my_map_link">"Creado por &lt;a href='http://mytracks.appspot.com'&gt;My Tracks&lt;/a&gt; en Android."</string>
-  <string name="new_map_title">Nuevo mapa</string>
+  <!-- Text and links when uploading to Google Fusion Tables -->
+  <string name="fusiontable_link">Creado por &lt;a href=\'http://mytracks.appspot.com\'&gt;My Tracks&lt;/a&gt; en Android.</string>

  <!-- Formatting of track and marker descriptions -->
  <string name="points">Puntos</string>
@@ -105,8 +103,8 @@ limitations under the License.

  <!--  TrackList -->
  <string name="tracklist_show_track">Mostrar</string>
-  <string name="tracklist_send_to_mymaps">Enviar a Google My Maps</string>
-  <string name="tracklist_send_to_new_mymap">Enviar a nuevo Google My Map</string>
+  <string name="tracklist_send_to_fusiontables">Enviar a Google Fusion Tables</string>
+  <string name="tracklist_send_to_new_fusiontable">Enviar a nueva Google Fusion Table</string>
  <string name="tracklist_send_to_docs">Enviar a Google Docs</string>
  <string name="tracklist_send_to_google">Enviar a Google...</string>
  <string name="tracklist_delete_track">Borrar del teléfono...</string>
@@ -114,7 +112,7 @@ limitations under the License.
  <string name="tracklist_write_to_sd">Guardar en tarjeta SD...</string>
  <string name="tracklist_save_as_gpx">Guardar en archivo GPX</string>
  <string name="tracklist_save_as_kml">Guardar en archivo KML</string>
-  <string name="tracklist_btn_send_all_to_mymaps">Enviar a Google My Maps</string>
+  <string name="tracklist_btn_send_all_to_fusiontables">Enviar a Google Fusion Tables</string>
  <string name="tracklist_btn_delete_all">Borrar todos los recorridos</string>
  <!-- Export All -->
  <string name="tracklist_btn_export_all">Exportar todos los recorridos</string>
@@ -123,7 +121,7 @@ limitations under the License.
  <string name="tracklist_all_tracks">Todos los recorridos:"</string>
  <string name="tracklist_this_track">Este recorrido"</string>
  <string name="tracklist_share_track">Compartir con amigos..."</string>
-  <string name="tracklist_share_link">Un link a Google My Map"</string>
+  <string name="tracklist_share_linkfusion">Un enlace a Google Fusion Tables</string>
  <string name="tracklist_share_gpx_file">Un archivo GPX"</string>
  <string name="tracklist_share_kml_file">Un archivo KML"</string>
  <string name="tracklist_clear_map">"Limpiar mapa"</string>
@@ -191,6 +189,37 @@ limitations under the License.
  <string name="settings_split_frequency_summary">Tiempo o distancia máxima para insertar una nueva marca de división</string>
  <string name="pace_label">Paso</string>

+  <string name="settings_auto_resume_track_timeout">Temporizador de auto-reinicio de recorrido</string>
+  <string name="settings_auto_resume_track_timeout_summary">Máximo tiempo en minutos después del cual un recorrido previamente grabado no será reiniciado después de un reinicio del teléfono</string>
+
+  <string name="settings_timestamp_track_name">Hora como nombre de recorrido</string>
+  <string name="settings_timestamp_track_name_summary_on">El nombre por defecto del recorrido será la fecha y hora del inicio del recorrido</string>
+  <string name="settings_timestamp_track_name_summary_off">Los nombre de recorrido tendrán números que se incrementarán en cada nuevo recorrido.</string>
+
+  <string name="eclair_required">Sólo soportado en Android 2.0 o superior</string>
+  <string name="settings_sensor_type">Tipo de sensor</string>
+  <string name="settings_sensor_type_summary">Tipo de sensor al que conectar</string>
+  <string name="settings_heart_rate_ant_sensor_id">Liberar conexión al sensor de corazón ANT</string>
+  <string name="settings_power_ant_sensor_id">Liberar conexión al sensor de energía ANT</string>
+  <string name="settings_srm_bridge_ant_sensor_id">Liberar conexión al sensor puente SRM ANT</string>
+  <string name="settings_ant_not_paired">Sensor ANT no conectado</string>
+  <string name="settings_ant_paired">Sensor ANT conectado con: %d</string>
+  <string name="bluetooth_sensor_title">Sensor Bluetooth</string>
+  <string name="bluetooth_sensor_summary">Sensor Bluetooth al que conectar</string>
+
+  <!-- Backups -->
+  <string name="settings_sd_backup">Backup en tarjeta SD</string>
+  <string name="settings_backup_to_sd">Hacer backup</string>
+  <string name="settings_backup_to_sd_summary">Hacer una copia total de sus recorridos y configuraciones a la tarjeta SD</string>
+  <string name="settings_restore_from_sd">Restaurar</string>
+  <string name="settings_restore_from_sd_summary">Restaurar todos los recorridos y configuraciones desde la tarjeta SD</string>
+  <string name="settings_no_backup_while_recording">No se pueden manejar backups mientras se está registrando un recorrido.</string>
+
+  <string name="restore_overwrites_warning">Restaurar un backup desde la tarjeta SD SOBREESCRIBIRÁ todos sus recorridos y configuraciones actuales. ¿Está usted seguro?</string>
+  <string name="select_backup_to_restore">Seleccionar el backup para restaurar</string>
+  <string name="no_backups">No se han encontrado backups.</string>
+  <string name="backup_write_progress_message">Guardando todos los recorridos y configuraciones a la tarjeta SD. Esto puede llevar un rato...</string>
+  <string name="backup_import_progress_message">Leyendo todos los recorridos y configuraciones desde la tarjeta SD. Esto puede llevar un rato...</string>
  <!-- MyTracksSky -->
  <string name="mytracks_sky">Satélites GPS</string>
  <string name="share_track">Compartir recorrido con amigos</string>
@@ -279,6 +308,10 @@ limitations under the License.
  <string name="total_distance_label">Distancia total</string>
  <string name="distance_label">Distancia</string>
  <string name="waiting">Esperando...</string>
+  <string name="power">Potencia</string>
+  <string name="cadence">Cadencia</string>
+  <string name="heart_rate">Ritmo cardíaco</string>
+  <string name="max_heart_rate">Máx ritmo cardíaco</string>

  <!-- End User License Agreement -->
  <string name="eula_title">Contrato de Licencia de Usuario Final</string>
@@ -328,5 +361,41 @@ limitations under the License.
  $6 : Speed units (mph) : Pace units (per mile)
  -->
  <string name="announce_template">My Tracks %1$s %2$.2f %3$s en %4$s a %5$s %6$s</string>
-</resources>

+  <!-- Check Units -->
+  <string name="check_units_title">Aviso de unidades de medida</string>
+  <string name="check_units_message">Por defecto las unidades son métricas. ¿Quiere cambiar la configuración?</string>
+
+  <!-- Fake preference keys - never saved, but show options in the preferences screen -->
+  <string name="bluetooth_options">Opciones Bluetooth</string>
+  <string name="bluetooth_pairing">Conexión de dispositivos</string>
+  <string name="bluetooth_pairing_summary">Abrir la configuración Bluetooth de Android para conectar un dispositivo</string>
+  <string name="sensor_bluetooth_options_key">Sensor Bluetooth activado</string>
+  <string name="sensor_options">Opciones del sensor</string>
+
+  <!-- Bluetooth Sensor -->
+  <string name="bluetooth_connected">Conectado a %s</string>
+  <string name="bluetooth_connecting">Sensor Bluetooth conectando ...</string>
+  <string name="bluetooth_not_connected">Sensor Bluetooth no conectado</string>
+
+  <!-- Sensor State -->
+  <string name="sensor_data_time">Hora de los datos del sensor</string>
+  <string name="power_meter_enabled">Sensor de batería activado</string>
+  <string name="heart_rate_monitor_enabled">Monitor de ritmo cardíaco activado</string>
+  <string name="no_sensor_manager">No hay un gestor de sensores</string>
+  <string name="enabled">Activado</string>
+  <string name="connecting">Conectando</string>
+  <string name="connected">Conectado</string>
+  <string name="disconnected">Desconectando</string>
+  <string name="no_sensor_service">No hay un servicio de sensores</string>
+  <string name="searching">Buscando</string>
+  <string name="sending">Enviando</string>
+
+  <!-- Manifest description (not seen inside the app) -->
+  <string name="notification_permission_label">recibir avisos de registro de recorridos</string>
+  <string name="read_tracks_permission_label">leer datos de recorridos grabados</string>
+  <string name="write_tracks_permission_label">escribir datos de recorridos grabados, iniciar/detener recorridos</string>
+  <string name="notification_permission_description">Ser notificado cuando un recorrido empieza o termina de registrarse.</string>
+  <string name="read_tracks_permission_description">Poder leer datos, como puntos de interés.</string>
+  <string name="write_tracks_permission_description">Poder escribir datos, como registrar o añadir puntos de interés.</string>
+</resources>