mirror of
https://codeberg.org/OpenTracksApp/OpenTracks.git
synced 2026-10-02 09:33:06 +02:00
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 100.0% (507 of 507 strings) Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/OpenTracks/opentracks/it/
This commit is contained in:
bortox
@@ -1,4 +1,5 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!--
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--
|
||||
Copyright 2010 Google Inc.
|
||||
|
||||
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
||||
@@ -12,8 +13,7 @@ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
||||
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
||||
See the License for the specific language governing permissions and
|
||||
limitations under the License.
|
||||
-->
|
||||
<resources>
|
||||
--><resources>
|
||||
<string name="about_preference_title">A proposito di OpenTracks</string>
|
||||
<string name="about_description"><i>OpenTracks</i>è un\'applicazione di tracciamento sportivo che rispetta completamente la tua privacy.</string>
|
||||
<string name="about_url">Pagina web del progetto: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
|
||||
@@ -31,7 +31,6 @@ limitations under the License.
|
||||
* funziona completamente offline\n
|
||||
* mostra i tracciamenti su una mappa (vedi sotto)
|
||||
</string>
|
||||
|
||||
<string name="help_track_map_title">Come mostrare un tracciamento su una mappa?</string>
|
||||
<string name="help_track_map_content">
|
||||
Utilizzare la piccola icona della mappa.\n
|
||||
@@ -46,13 +45,10 @@ limitations under the License.
|
||||
Queste applicazioni devono supportare il formato di file KMZ (solo posizioni e marche temporali).
|
||||
Infatti, un\'applicazione deve supportare <i>ACTION_VIEW</i> con MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.
|
||||
</string>
|
||||
|
||||
<string name="help_storage_pictures_title">Come fa OpenTracks a memorizzare le immagini che sono state scattate come marcatori?</string>
|
||||
<string name="help_storage_pictures_content">Queste sono memorizzate nella memoria interna dell\'app (cioè accessibili solo all\'interno di OpenTracks).</string>
|
||||
|
||||
<string name="help_track_export_title">Come posso esportare/condividere i tracciamenti registrati?</string>
|
||||
<string name="help_data_google_play_services_title">OpenTracks richiede/utilizza Google Play Services?</string>
|
||||
|
||||
<string name="help_recording_title">Come fa OpenTracks a registrare i dati?</string>
|
||||
<string name="help_data_storage_title">In che modo OpenTracks memorizza i dati dei sensori?</string>
|
||||
<string name="help_gps_troubleshooting_title">OpenTracks non registra i luoghi?</string>
|
||||
@@ -61,7 +57,6 @@ Infatti, un\'applicazione deve supportare <i>ACTION_VIEW</i> con MIME <i>applica
|
||||
<string name="open_track_as_KMZ">Apri come KMZ</string>
|
||||
<string name="open_track_as_GPX">Apri come GPX</string>
|
||||
<string name="open_track_as_trackfileformat">Apri come %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Activity Type -->
|
||||
<string name="activity_type_airplane">aereo</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv">fuoristrada</string>
|
||||
@@ -108,7 +103,7 @@ Infatti, un\'applicazione deve supportare <i>ACTION_VIEW</i> con MIME <i>applica
|
||||
<string name="activity_type_running">corsa</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing">vela</string>
|
||||
<string name="activity_type_seaplane">idrovolante</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding">skate boarding</string>
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding">skateboarding</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating">pattinaggio</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing">sci</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping">sky jumping</string>
|
||||
@@ -171,7 +166,7 @@ Infatti, un\'applicazione deve supportare <i>ACTION_VIEW</i> con MIME <i>applica
|
||||
<string name="export_error">Esportati %1$d di %2$s in %3$s</string>
|
||||
<string name="export_option">come %1$s su %2$s</string>
|
||||
<string name="export_progress_message">Esportazioni su %1$s…</string>
|
||||
<string name="export_success">Esportati %1$s in %2$s.</string>
|
||||
<string name="export_success">Esportati %1$s su %2$s</string>
|
||||
<string name="export_title">Esporta in…</string>
|
||||
<!-- External Storage -->
|
||||
<!-- Files -->
|
||||
@@ -281,10 +276,10 @@ Infatti, un\'applicazione deve supportare <i>ACTION_VIEW</i> con MIME <i>applica
|
||||
<!-- Sensor State -->
|
||||
<string name="sensor_state_battery">Livello batteria</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence">Cadenza</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value">%1$d rpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value">%1$d giri al minuto</string>
|
||||
<string name="sensor_state_disconnected">Disconnesso</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate">Battito cardiaco</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d bpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d battiti al minuto</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power">Potenza</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_value">%1$d W</string>
|
||||
<string name="settings_not_while_recording">Non disponibile durante la registrazione di un percorso</string>
|
||||
@@ -304,8 +299,8 @@ Infatti, un\'applicazione deve supportare <i>ACTION_VIEW</i> con MIME <i>applica
|
||||
<string name="settings_recording_location_frequency_summary">%1$s tra posizioni registrate</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_summary">Viene creato un nuovo segmento se la distanza tra due punti è maggiore di %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_max_recording_distance_title">Distanza massima</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Interv. distanza tra registr.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Interv. tempo tra registr.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_distance_title">Intervallo distanza tra registrazioni</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_recording_interval_title">Intervallo di tempo tra registrazioni</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary">La posizione viene ignorata se la sua precisione è inferiore a %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_min_required_accuracy_title">Precisione GPS</string>
|
||||
<string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option">Data (ISO 8601)</string>
|
||||
@@ -327,12 +322,14 @@ Infatti, un\'applicazione deve supportare <i>ACTION_VIEW</i> con MIME <i>applica
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial">Imperiale (mi, ft)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric">Metrico (km, m)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title">Unità di misura preferite</string>
|
||||
|
||||
<!-- Share Track -->
|
||||
<string name="share_track_share_file">Condividi file di percorso</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body">Credo che ti potrebbe interessare questo percorso.\n\nPer visualizzare questo percorso, usa Google Earth o un altro
|
||||
software di mappatura.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject">Desidero condividere un percorso con te.</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body">Credo che ti potrebbe interessare questo percorso.
|
||||
\n
|
||||
\n%1$s
|
||||
\n
|
||||
\nPer visualizzarlo, usa Google Earth o un altro software di mappatura.</string>
|
||||
<string name="share_track_subject">Desidero condividere un percorso con te</string>
|
||||
<!-- Stats -->
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace">Ritmo medio in movimento</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed">Velocità media in movimento</string>
|
||||
@@ -512,5 +509,99 @@ Infatti, un\'applicazione deve supportare <i>ACTION_VIEW</i> con MIME <i>applica
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel">tunnel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall">cascata</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain">fontana ad acqua</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint">waypoint</string>
|
||||
</resources>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint">tappa</string>
|
||||
<string name="settings_night_mode_title">Tema dell\' interfaccia grafica</string>
|
||||
<string name="settings_error_initial_values_restored">Mi dispiace, ma si è verificato un errore. Tutte le impostazioni sono state riportate ai valori predefiniti.</string>
|
||||
<string name="stats_intervals">Intervalli</string>
|
||||
<string name="stats_split_interval">Intervallo di divisione</string>
|
||||
<string name="aggregated_stats_empty_message">Registra il tuo primo percorso per vedere le statistiche aggregate</string>
|
||||
<string name="voice_speed_lap">Velocità per giro di %1$s</string>
|
||||
<string name="share_image_subject">Vorrei condividere un\'immagine con te</string>
|
||||
<string name="toast_message_instant_track_was_exported">L\' ultimo percorso è stato esportato</string>
|
||||
<string name="settings_default_export_uri_title">Cartella di esportazione dei percorsi</string>
|
||||
<string name="help_track_export_content"> Le tracce possono essere esportate dalle Impostazioni con formato KMZ, KML o GPX. KMZ/KML contiene tutti i dati; GPX contiene solo le posizioni. Le tracce condivise tramite l\'icona <i>condividi</i> sono esportate come KMZ. </string>
|
||||
<string name="help_recording_content">OpenTracks utilizza il sensore GPS del dispositivo per registrare continuativamente la posizione. Se il sensore GPS riporta dati imprecisi (ad es. posizione, velocità, altitudine), OpenTracks non può fare nulla.</string>
|
||||
<string name="help_data_storage_content"> I dati del sensore vengono memorizzati per ogni posizione registrata. Riguardo al sensore della frequenza cardiaca, ciò significa che viene memorizzata solo <i>una</i> misurazione della frequenza cardiaca per cambiamento di posizione. Se si è fermi o si è al chiuso, non verranno registrati i dati del sensore (ma saranno mostrati). </string>
|
||||
<string name="help_gps_troubleshooting_content"> Cosa puoi fare:
|
||||
\na) verificare se il GPS è abilitato,
|
||||
\nb) migliorare la ricezione GPS (ad esempio, andare all\'aperto),
|
||||
\nc) verificare la ricezione del segnale GPS con l\' applicazione<a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a>, e
|
||||
\nd) disabilitare il risparmio energetico.
|
||||
\n
|
||||
\nSe il problema non è stato risolto con questi accorgimenti, si prega di segnalare un bug del programma. </string>
|
||||
<string name="help_support_content"> Puoi:
|
||||
\na) spargere la voce su OpenTracks
|
||||
\nb) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">proporre delle nuove funzioni</a>,
|
||||
\nc) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">Segnalare un bug</a>,
|
||||
\nd) Aiutare nello sviluppo del software,
|
||||
\ne) Comprare OpenTracks su<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>,
|
||||
\nf) Fare una donazione, infine
|
||||
\ng) Fare tutto ciò che si pensa possa aiutare OpenTracks. </string>
|
||||
<string name="activity_type_escooter">Scooter elettrico</string>
|
||||
<string name="app_not_installed_show_on_map">Si prega di installare un\'applicazione che possa mostrare i dati delle mappe.</string>
|
||||
<string name="export_with_photos">Con le foto</string>
|
||||
<string name="export_without_photos">Senza foto</string>
|
||||
<string name="export_track_already_exists_msg">Il percorso %1$s esiste già nella cartella di salvataggio.</string>
|
||||
<plurals name="generic_completed_with_errors">
|
||||
<item quantity="one">Completato con un errore</item>
|
||||
<item quantity="other">Completato con %1$d errori</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="generic_click_twice_cancel">Premi il tasto indietro di nuovo per annullare</string>
|
||||
<string name="gps_fixed_and_ready">GPS pronto e corretto</string>
|
||||
<string name="import_progress_review">File importati: %1$d, di cui
|
||||
\n - %2$d nuovi
|
||||
\n - %3$d già esistenti
|
||||
\n - %4$d errori</string>
|
||||
<string name="menu_insert_gallery_img">Inserisci un immagine dalla galleria</string>
|
||||
<string name="permission_gps_failed">OpenTracks richiede il permesso di utilizzare il GPS.</string>
|
||||
<string name="settings_default_trackfileformat">Formato file nell\' esportazione/condivisione</string>
|
||||
<string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_summary">Durante la registrazione del percorso, mostra le statistiche senza sbloccare il dispositivo.</string>
|
||||
<string name="description_default_speed_or_pace">Per tipo di attività</string>
|
||||
<string name="export_all_do_it_for_all">Esegui ciò per tutti i conflitti</string>
|
||||
<string name="export_track_errors">Percorsi non esportati</string>
|
||||
<string name="export_progress_review">Totale percorsi esportati: %1$d
|
||||
\n - Nuovi percorsi esportati: %2$d
|
||||
\n - Percorsi sovrascritti: %3$d
|
||||
\n - Percorsi saltati: %4$d
|
||||
\n - Errori avvenuti: %5$d</string>
|
||||
<string name="generic_overwrite">Sovrascrivere</string>
|
||||
<string name="generic_skip">Saltare</string>
|
||||
<string name="generic_separator_done_total">/</string>
|
||||
<string name="generic_show_errors">Mostra gli errori</string>
|
||||
<string name="generic_completed">Completato</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_msg">GPS disattivato</string>
|
||||
<string name="import_unsupported_format">Formato di file non supportato</string>
|
||||
<string name="import_parser_error">Errore nel riconoscimento degli argomenti: %1$s</string>
|
||||
<string name="menu_resume_track">Riprendi il percorso</string>
|
||||
<string name="track_recording_notification_accuracy">Incertezza GPS: %1$s</string>
|
||||
<string name="import_unable_to_import_file">Non riesco ad importare il file: %1$s</string>
|
||||
<string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string>
|
||||
<string name="import_error_list_dialog_title">File non importati</string>
|
||||
<string name="import_file_imported">File %1$s importato</string>
|
||||
<string name="import_thread_interrupted">Thread interrotto</string>
|
||||
<string name="marker_add_photo_canceled">Annullato, nessun marker foto aggiunto</string>
|
||||
<string name="sensor_not_known">Il sensore %1$s è sconosciuto. Si prega di controllare le impostazioni.</string>
|
||||
<string name="sensor_could_not_scan">Impossibile eseguire la scansione per i dispositivi Bluetooth (errore %1$i).</string>
|
||||
<string name="bluetooth_disabled">Per favore, attiva il Bluetooth.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_title">Mostra le statistiche sulla schermata di blocco</string>
|
||||
<string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_title">Mantieni lo schermo acceso</string>
|
||||
<string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_summary">Durante la registrazione, tenere acceso lo schermo.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_title">Schermo intero</string>
|
||||
<string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Durante la registrazione, espandi a schermo intero.</string>
|
||||
<string name="settings_night_mode_option_system">Sistema</string>
|
||||
<string name="settings_night_mode_option_day">Chiaro</string>
|
||||
<string name="settings_night_mode_option_night">Scuro</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connecting">Connesso a %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_disconnected">Disconnesso da %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_wheel_circumference">Grandezza della ruota (mm)</string>
|
||||
<string name="track_detail_intervals_tab">Intervalli</string>
|
||||
<string name="track_detail_record_success">Sto registrando un nuovo percorso</string>
|
||||
<string name="track_detail_resume_success">Riprendendo il percorso</string>
|
||||
<string name="interval_list_empty_message">Non c\'è ancora nessun intervallo</string>
|
||||
<string name="voice_pace_lap">Tempo sul giro di %1$s</string>
|
||||
<string name="share_image_body">Penso che potresti essere interessat@ in questa immagine.</string>
|
||||
<string name="hold_to_stop">Tieni premuto per fermare</string>
|
||||
<string name="hold_to_pause">Tieni premuto per mettere in pausa</string>
|
||||
<string name="instant_export_enabled_summary">È stata completata l\' esportazione del percorso finito nella memoria interna del tuo dispositivo</string>
|
||||
<string name="instant_export_enabled_title">Esportazione istantanea post-allenamento</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user