upstream-mirrors/OpenTracks
1
0
Fork 1
mirror of https://codeberg.org/OpenTracksApp/OpenTracks.git synced 2026-10-02 17:43:06 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
cbfe96cdc5da745a6911c3df1a61ba85ebf52f5e
OpenTracks/MyTracks/res/values-et/strings.xml
T
Jimmy Shih 71900213c0 Fix warnings of not closing cursors.
2013-01-31 11:02:27 -08:00

9 lines
114 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources><string name="about_copyright_notice" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the copyright notice.">Autoriõigustega kaitstud, 2009 Google Inc</string><string name="about_license" translation_description="In the 'About My Tracks' page, the button on the bottom to open the 'Terms of service' dialog.">Litsents</string><string name="about_privacy" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the privacy link. E.g., 'Privacy: m.google.com/privacy'.">Privaatsus:</string><string name="about_support" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the support link. E.g., 'Support: mytracks.appspot.com'.">Tugi:</string><string name="about_version" translation_description="In the 'About My Tracks' page, label for the version number. E.g., 'Version: 1.1.11'.">Versioon:</string><string name="activity_type_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for airplane.">lennuk</string><string name="activity_type_atv" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ATV (All Terrain Vehicles).">ATV</string><string name="activity_type_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for biking.">rattasõit</string><string name="activity_type_blimp" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for blimp.">lennumudelism</string><string name="activity_type_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for boat.">paat</string><string name="activity_type_climbing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for climbing.">mägironimine</string><string name="activity_type_commercial_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for commercial airplane.">kaubalennuk</string><string name="activity_type_cross_country_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cross-country skiing.">murdmaasuusatamine</string><string name="activity_type_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for cycling.">rattasõit</string><string name="activity_type_dirt_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for dirt bike.">krossiratas</string><string name="activity_type_donkey_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for donkey back riding.">eesliga ratsutamine</string><string name="activity_type_driving" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving.">autosõit</string><string name="activity_type_driving_bus" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving bus.">bussisõit</string><string name="activity_type_driving_car" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for driving car.">autoga sõitmine</string><string name="activity_type_ferry" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ferry.">praam</string><string name="activity_type_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for frisbee.">taldriku lennutamine</string><string name="activity_type_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for gliding.">purilend</string><string name="activity_type_hang_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hang gliding.">deltaplanerism</string><string name="activity_type_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for helicopter.">helikopter</string><string name="activity_type_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hiking.">matkamine</string><string name="activity_type_horse_back_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for horse back riding.">hobusega ratsutamine</string><string name="activity_type_hot_air_balloon" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for hot air balloon.">kuumaõhupall</string><string name="activity_type_ice_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ice sailing.">jääpurjetamine</string><string name="activity_type_inline_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for inline skating.">rulluisutamine</string><string name="activity_type_kayaking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kayaking.">süstasõit</string><string name="activity_type_kite_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for kite surfing.">lohesurf</string><string name="activity_type_land_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for land sailing.">maapurjetamine</string><string name="activity_type_mixed_type" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mixed type.">segatüüpi</string><string name="activity_type_motor_bike" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor bike.">mootorratas</string><string name="activity_type_motor_boating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for motor boating.">mootorpaadiga sõitmine</string><string name="activity_type_mountain_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for mountain biking.">mägirattasõit</string><string name="activity_type_off_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for off trail hiking.">maastikul matkamine</string><string name="activity_type_other" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for other.">muu</string><string name="activity_type_paddling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for paddling.">sõudmine</string><string name="activity_type_para_gliding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for para gliding.">liuglangevarjusõit</string><string name="activity_type_rc_airplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) airplane.">mudellennuk</string><string name="activity_type_rc_boat" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) boat.">Paadimudel</string><string name="activity_type_rc_helicopter" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for RC (Remote Controlled) helicopter.">mudelhelikopter</string><string name="activity_type_riding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for riding.">ratsutamine</string><string name="activity_type_road_biking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for road biking.">jalgrattasõit maanteel</string><string name="activity_type_roller_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for roller skiing.">rullsuusatamine</string><string name="activity_type_rowing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for rowing.">sõudmine</string><string name="activity_type_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for running.">jooksmine</string><string name="activity_type_sailing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sailing.">purjetamine</string><string name="activity_type_seaplane" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for seaplane.">vesilennuk</string><string name="activity_type_skate_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skate boarding.">rulasõit</string><string name="activity_type_skating" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skating.">uisutamine</string><string name="activity_type_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for skiing.">suusatamine</string><string name="activity_type_sky_jumping" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sky jumping.">langevarjuhüpped</string><string name="activity_type_sled" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for sled.">kelk</string><string name="activity_type_snow_boarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow boarding.">lumelauasõit</string><string name="activity_type_snow_shoeing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for snow shoeing.">lumeräätsadega sõitmine</string><string name="activity_type_speed_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for speed walking.">kiirkõnd</string><string name="activity_type_street_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for street running.">linnajooks</string><string name="activity_type_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for surfing.">surfamine</string><string name="activity_type_track_cycling" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track cycling.">trekisõit</string><string name="activity_type_track_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for track running.">staadionijooks</string><string name="activity_type_trail_hiking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail hiking.">matkarajal matkamine</string><string name="activity_type_trail_running" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for trail running.">maastikujooks</string><string name="activity_type_train" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for train.">rong</string><string name="activity_type_ultimate_frisbee" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for ultimate frisbee.">ultimate frisbee</string><string name="activity_type_unknown" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for unknown.">tundmatu</string><string name="activity_type_wakeboarding" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wakeboarding.">veelauaga sõitmine</string><string name="activity_type_walking" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for walking.">kõndimine</string><string name="activity_type_water_skiing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for water skiing.">veesuusatamine</string><string name="activity_type_wind_surfing" translation_description="When entering an 'Activity type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for wind surfing.">purilauasõit</string><string name="description_activity_type" translation_description="Activity type description. %1$s activity type. E.g., 'hiking'">Tegevuse tüüp: %1$s</string><string name="description_average_moving_pace" translation_description="Average moving pace description. %1$.2f pace in minutes per kilometer %2$.1f pace in minutes per mile">Keskmine liikumiskiirus: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)</string><string name="description_average_moving_speed" translation_description="Average moving speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Keskmine liikumiskiirus: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string><string name="description_average_pace" translation_description="Average pace description. %1$.2f pace in minutes per kilometer %2$.1f pace in minutes per mile">Keskmine kiirus: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)</string><string name="description_average_speed" translation_description="Average speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Keskmine kiirus: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string><string name="description_elevation_gain" translation_description="Elevation gain description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Saavutatud kõrgus: %1$d m ( %2$d jalga)</string><string name="description_elevation_imperial" translation_description="Elevation in imperial units, feet.">Kõrgus (jalga)</string><string name="description_elevation_metric" translation_description="Elevation in metric units, meters.">Kõrgus (m)</string><string name="description_fastest_pace" translation_description="Fastest pace description. %1$.2f pace in minutes per kilometer %2$.1f pace in minutes per mile">Kõrgeim tempo: %1$.2f min/km (%2$.1f min/mi)</string><string name="description_location_accuracy" translation_description="Label for location accuracy in meters.">Täpsus (m)</string><string name="description_location_altitude" translation_description="Label for location altitude in meters.">Kõrgus (m)</string><string name="description_location_bearing" translation_description="Label for location bearing in degrees.">Kalle (kraadides)</string><string name="description_location_latitude" translation_description="Label for location latitude in degrees.">Laiuskraad (kraadides)</string><string name="description_location_longitude" translation_description="Label for location longitude in degrees.">Pikkuskraad (kraadides)</string><string name="description_location_speed" translation_description="Label for location speed in meters per second.">Kiirus (m/s)</string><string name="description_max_elevation" translation_description="Max elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Max kõrgus: %1$d m (%2$d jalga)</string><string name="description_max_grade" translation_description="Max grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Max kalle: %1$d %%</string><string name="description_max_speed" translation_description="Max speed description. %1$.2f speed in kilometers per hour %2$.1f speed in miles per hour">Max kiirus: %1$.2f km/h (%2$.1f mi/h)</string><string name="description_min_elevation" translation_description="Min elevation description. %1$d elevation in meters %2$d elevation in feet">Min kõrgus: %1$d m ( %2$d jalga)</string><string name="description_min_grade" translation_description="Min grade description. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d grade in percentage">Min kalle: %1$d %%</string><string name="description_moving_time" translation_description="Moving time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'">Liikumisaeg: %1$s</string><string name="description_pace_imperial" translation_description="Pace in imperial units, hours per mile.">Tempo (h/mi)</string><string name="description_pace_metric" translation_description="Pace in metric units, hours per kilometer.">Tempo (h/km)</string><string name="description_recorded_time" translation_description="Recorded time description. %1$s time. E.g, '2/15/2012 1:40 PM'">Salvestatud: %1$s</string><string name="description_sensor_cadence" translation_description="Label for cadence with its unit revolutions per minute (rpm).">Rütm (p/min)</string><string name="description_sensor_heart_rate" translation_description="Label for heart rate with its unit beats per minute (bpm).">Pulsisagedus (l/min)</string><string name="description_sensor_power" translation_description="Label for power with its unit watt (W).">Võimsus (W)</string><string name="description_speed_imperial" translation_description="Speed in imperial units, miles per hour.">Kiirus (mi/h)</string><string name="description_speed_metric" translation_description="Speed in metric units, kilometers per hour.">Kiirus (km/h)</string><string name="description_time" translation_description="Label for time.">Aeg</string><string name="description_total_distance" translation_description="Total distance description. %1$.2f distance in kilometers %2$.1f distance in miles">Kogupikkus: %1$.2f km (%2$.1f mi)</string><string name="description_total_time" translation_description="Total time description. %1$s time. E.g., '1:08:59'">Koguaeg: %1$s</string><string name="description_track_point" translation_description="Label for a track point">Punkt</string><string name="description_track_segment" translation_description="Label for a track segment">Lõik</string><string name="eula_accept" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to accept.">Nõustu</string><string name="eula_body" translation_description="The body in the 'Terms of Service. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com'">Google\'i mobiiltoodete ja -teenuste („teenused”) kasutamisega nõustute täitma
a) YouTube\'iga seotud teenuste puhul YouTube\'i kasutustingimusi (%1$s/tos_youtube), b) kaardistamise, kohalike ja asukohaga seotud teenuste puhul teenuse Google Maps nõudeid ja tingimusi (%1$s/tos_maps), c) raamatutega seotud teenuste puhul teenuse
Google Books teenusetingimusi (%1$s/tos_books) ja e) kõikide muude teenuste puhul Google\'i teenusetingimusi (%1$s/utos), mida aeg-ajalt värskendatakse.</string><string name="eula_copyright_year" translation_description="The copyright year in the 'Terms of Service'. See http://m.google.com/toscountry. \u00A9 is the unicode value for the copyright symbol.">\u00A92012</string><string name="eula_date" translation_description="The date in the 'Terms of Service'. See http://m.google.com/toscountry.">1. märts 2012</string><string name="eula_decline" translation_description="In the 'Terms of Service' dialog, the button to decline.">Keeldun</string><string name="eula_footer" translation_description="The footer in the 'Terms of Service'. See http://m.google.com/toscountry. %1$s: host name, 'm.google.com'">Kõik vajalikud viited või teatised kolmanda osapoole sisu kohta leiate aadressilt
%1$s/legalnotices.</string><string name="eula_title" translation_description="The title for the 'Terms of Service' dialog.">Teenusetingimused</string><string name="external_storage_canceled" translation_description="When importing/saving to the external storage, the message indicating that the operation was canceled.">Toiming tühistati.</string><string name="external_storage_error_no_storage" translation_description="When importing/saving to the external storage, the error message indicating that no external storage is found.">Välismälu ei leitud.</string><string name="external_storage_import_error" translation_description="When importing from the external storage, the error message indicating not able to import.">Välismälust ei saa importida.</string><string name="external_storage_import_error_no_file" translation_description="When importing from the external storage, the error message indicating that no file is found on an external storage directory. %1$s: the external storage directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">Kataloogist %1$s ei leitud ühtegi faili.</string><string name="external_storage_import_progress_message" translation_description="When importing from the external storage, the progress message.">Välismälust importimine ...</string><string name="external_storage_import_success" translation_description="When importing from the external storage, the success message.">Välismälust importimine on lõpetatud.</string><string name="external_storage_import_success_count" translation_description="When importing from the external storage, the success message with a count of the imported files. %1$d the number of successfully imported tracks. E.g., '1'. %2$s the number of files in the external storage directory. E.g., '2 GPX files'. %3$s the external storage directory. E.g., '/storage/sdcard0/MyTracks/gpx/'.">Imporditud %1$d rada %2$s-st kataloogist %3$s.</string><string name="external_storage_save_error" translation_description="When saving to the external storage, the error message indicating not able to save.">Välismällu ei saa salvestada.</string><string name="external_storage_save_error_create_dir" translation_description="When saving to the external storage, the error message indicating not able to create a directory.">Välismälus ei saa kataloogi luua.</string><string name="external_storage_save_error_no_track" translation_description="When saving to the external storage, the error message indicating that no track is saved.">Välismällu pole salvestatud ühtegi rada.</string><string name="external_storage_save_progress_message" translation_description="When saving to the external storage, the progress message.">Välismällu salvestamine ...</string><string name="external_storage_save_success" translation_description="When saving to the external storage, the success message">Välismällu salvestamine on lõpetatud.</string><string name="generic_add" translation_description="The text on a button to say add.">Lisa</string><string name="generic_cancel" translation_description="The text on a button to say cancel.">Tühista</string><string name="generic_confirm_title" translation_description="The title on a confirmation dialog asking the user if he is sure?">Kas soovite jätkata?</string><string name="generic_description" translation_description="The text label for entering a description.">Kirjeldus</string><string name="generic_description_line" translation_description="A line containing a description. %1$s description. E.g., 'At the top'.">Kirjeldus: %1$s</string><string name="generic_do_not_show_again" translation_description="When showing a confirmation message, the message in the footer checkbox to not show the message again.">Ära seda enam kuva.</string><string name="generic_error_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating error.">Viga</string><string name="generic_name" translation_description="The text label for entering a name.">Nimi</string><string name="generic_name_line" translation_description="A line containing a name. %1$s name. E.g., 'Track 1'.">Nimi: %1$s</string><string name="generic_ok" translation_description="The text on a button to say ok.">OK</string><string name="generic_paused" translation_description="Text indicating a track is paused.">Peatatud</string><string name="generic_progress_title" translation_description="The title on a progress dialog asking the user to wait.">Oodake ...</string><string name="generic_recording" translation_description="Text indicating a track is recording.">Salvestamine...</string><string name="generic_save" translation_description="The text on a button to say save.">Salvesta</string><string name="generic_success_title" translation_description="The title on an alert dialog indicating success.">Õnnestus</string><string name="gps_google_location_settings" translation_description="In Android, the Google location settings to modify location settings for all Google applications. See Settings -> Google -> Location settings.">Google\'i asukohaseaded</string><string name="gps_location_access" translation_description="In Android, the location access settings to modify location settings for all applications. See Settings -> Location access.">Juurdepääs asukohale</string><string name="gps_disabled" translation_description="In the main view, the message on the top asking the user to enable GPS. %1$s location settings. E.g., 'Google location settings'.">GPS ei ole lubatud. Kohta %1$s minemiseks puudutage seda. Naasmiseks vajutage nuppu Tagasi.</string><string name="gps_not_found" translation_description="On application start, message when there is no GPS on the device.">Seadmel ei leitud GPS-i.</string><string name="gps_starting" translation_description="The message when starting GPS.">GPS-i käivitamine.</string><string name="gps_stopping" translation_description="The message when stopping GPS.">GPS-i peatamine.</string><string name="gps_wait_for_better_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for a better GPS signal.">Oodatakse paremat GPS-signaali.</string><string name="gps_wait_for_signal" translation_description="In the main view, the message on the top indicating My Tracks is waiting for GPS signal.">Oodatakse GPS-signaali.</string><string name="help_about" translation_description="In the 'Help' page, the button on the bottom to open the 'About My Tracks' dialog.">Minu radade info</string><string name="help_battery_life_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on battery life.">GPS-vastuvõtja kasutab suhteliselt palju energiat, mistõttu täielikult laetud aku tööaeg jääb alla 5 tunni. Aku tööaeg sõltub paljudest teguritest, sh signaali tugevusest, aku vanusest ja samaaegselt käitatavatest ülesannetest. Mõne või kõikide seadme raadiote väljalülitamine pikendab aku eluiga. Parima tulemuse saate seadme lülitamisel lennurežiimi.</string><string name="help_battery_life_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on battery life.">Kui kaua aku töötab, kui radasid salvestada?</string><string name="help_data_connection_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on data connection.">GPS-radade salvestamiseks ei ole vajalik mobiilisignaali või andmesideühenduse olemasolu. Andmesideühenduse puudumisel ei saa aga kaarti vaadata. Selle asemel ilmub hall kuva või osaline kaart. Radu, mida näidatakse lihtsate joontena, saab aga salvestada ka andmesideühenduse puudumisel.</string><string name="help_data_connection_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on data connection.">Kas rakenduse Minu rajad kasutamiseks on vaja mobiilisignaali ja andmesidet?</string><string name="help_delete_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on delete tracks.">Valige radade loendist käsk „Kustuta kõik”, kui salvestamist ei toimu. See kustutab salvestatud rajad seadme mälust jäädavalt. Kui olete rajad või varukoopiad välismällu salvestanud, peate need eraldi kustutama. Välismälule pääsete juurde, kasutades mis tahes Play poe failihalduri rakendust või USB-kaablit oma seadme ühendamiseks arvutiga. Rajad, mis on üles laaditud rakendustesse Google Maps, Google Fusion Tables ja Google Docs, peab samuti eraldi kustutama.</string><string name="help_delete_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on delete tracks.">Kuidas ma saan kõik rajad seadmest kustutada?</string><string name="help_edit_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on edit tracks.">Rakendusega Minu rajad pole see praegu võimalik. Kuid saate oma rajad üles laadida Google\'isse või salvestada need välismällu, et neid seal muuta.</string><string name="help_edit_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on edit tracks.">Kuidas ma saan radade täpsust muuta või parandada?</string><string name="help_elevation_precision_answer" translation_description="In the 'Help' page, the help content answer on elevation precision.">GPS-vastuvõtjad mõõdavad kõrgust palju ebatäpsemalt kui laius- ja pikkuskraade. Tõusu puhul võib eksimus teinekord ulatuda poolesaja meetrini, kuigi suhtelist muutust fikseeritakse täpsemalt. Täpsema kõrguse saamiseks veenduge, et teil on tugev GPS-signaal, ja oodake mõni minut, et tõusunäitaja omandaks stabiilse väärtuse.</string><string name="help_elevation_precision_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on elevation precision.">Kui täpne on kõrguse mõõtmine?</string><string name="help_external_storage_access_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on external storage access.">Välismällu salvestatud radasid ei krüpteerita. Nendele pääseb seadmes juurde iga rakendus.</string><string name="help_external_storage_access_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on external storage access.">Kes pääseb juurde välismällu salvestatud radadele?</string><string name="help_gps_signal_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on the GPS signal message.">Selleks, et rakendus Minu rajad töötaks, peab seade olema otsenähtavas kontaktis GPS-satelliitidega. Kui nähtavust takistavad puud, ehitised või kanjoni seinad, ei pruugi te saada täpset signaali. Kui näete sõnumit, oodake paar minutit. Kui seade ei leia signaali, liikuge piirkonda, kus takistused puuduvad, ja proovige uuesti.</string><string name="help_gps_signal_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on the GPS signal message.">Miks kuvatakse mõnikord teade „Oodatakse paremat GPS-signaali”?</string><string name="help_location_precision_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on location precision.">Optimaalsetes tingimustes võib viga asukoha tuvastamisel olla +/- 6 m. Kuid täpsus sõltub GPS-signaali kvaliteedist. Sinine ring ümber oranži asukohta tähistava noole näitab hinnangulist täpsust. (Ringi nägemiseks võite sisse või välja suumida.) GPS-signaali täpsust saate muuta menüüst Seaded -> Salvestamine -> GPS-signaali täpsus.</string><string name="help_location_precision_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on location precision.">Kui täpsed on salvestatud rajad?</string><string name="help_maps_public_unlisted_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on public versus unlisted maps. %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Vaadake lehte %1$s.</string><string name="help_maps_public_unlisted_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on public versus unlisted maps.">Raja saatmine Google Mapsi. Mis on avaliku ja peidetud raja vahe?</string><string name="help_marker_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on markers.">Markereid kasutatakse asukoha märkimiseks.</string><string name="help_marker_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on markers.">Mis on markerid?</string><string name="help_my_tracks_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on what is My Tracks.">Rakendus Minu rajad võimaldab salvestada GPS-radu ja visualiseerida oma matku, jookse, jalgrattasõite või muid liikumisi, samuti vaadata reaalajas vastavat statistikat. Rakendus Minu rajad võimaldab lihtsalt arhiveerida treeningute ajalugu rakendustes Google Maps, Google Fusion Tables ja Google Docs ning jagada oma tegevusi sõprade ja kogu maailmaga.</string><string name="help_my_tracks_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on what is My Tracks.">Mis on rakendus Minu rajad?</string><string name="help_saved_files_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on saved files.">Võite GPS-radade visualiseerimiseks ja muutmiseks kasutada rakendust Google Earth või muud sarnast rakendust.</string><string name="help_saved_files_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on saved files.">Mida ma saan radadega teha, kui need on välismällu salvestatud või kui olen selliseid faile sõpradega jaganud?</string><string name="help_send_track_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on sending a track. %1$s url. E.g., 'maps.google.com'. %2$s url. E.g., 'google.com/fusiontables'. %3$s url. E.g., 'docs.google.com'.">Rajad võib saata rakendusse Google Maps, Google\'i risttabelid ja Google Docs. Rakendusse
Google Maps saadetud rajad leiate aadressil %1$s jaotisest „Minu kohad”. Rakendusse Google\'i risttabelid saadetud rajad on aadressil %2$s. Rakendusse Google Docs saadetud rajad on aadressil %3$s.</string><string name="help_send_track_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on sending a track.">Kuhu ma võin raja saata?</string><string name="help_share_friends_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on sharing with friends.">Rada saab jagada Google Mapsi lingina. Kõigepealt laaditakse rada üles Google Mapsi.</string><string name="help_share_friends_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on sharing with friends.">Kuidas jagada radu sõpradega?</string><string name="help_share_visibility_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on share visibility.">Vaikimisi on rakendusse Google Maps saadetud rajad peidetud, rakendusse Google Fusion Tables saadetud rajad avalikud ja rakendusse Google Docs saadetud rajad privaatsed. Google Mapsis on võimalik vaikeseadet avaliku ja peidetu vahel muuta, valides menüüst Seaded -> Jagamine. Pärast radade üleslaadimist on nende nähtavust rakendustes Google Maps, Google Fusion ja Google Docs võimalik muuta.</string><string name="help_share_visibility_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on share visibility.">Kes näeb radasid, mida ma saadan rakendustesse Google Maps, Google Fusion Tables ja Google Docs?</string><string name="help_split_marker_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on split markers.">Jaotusmarkerite abil jagatakse rada lõikudeks, et arvutada statistilised näitajad iga lõigu kohta. Jaotusmarkerite lisamiseks seatakse menüüs sobiv jaotussagedus.</string><string name="help_split_marker_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on split markers.">Mis on jaotusmarkerid?</string><string name="help_split_track_answer" translation_description="In the 'Help' page, the answer on splitting long tracks.">Rakendustes Google Maps ja Google Fusion Tables on radade pikkus piiratud.</string><string name="help_split_track_question" translation_description="In the 'Help' page, the question on splitting long tracks.">Miks väga pikad rajad jagatakse rakendustesse Google Maps ja Google Fusion Tables saatmisel lõikudeks?</string><string name="icon_application" translation_description="When sharing a track, we display a list of Android applications on the device that can be used. This is the generic accessibility description for any application icon.">Rakendus</string><string name="icon_marker" translation_description="The accessibility description for the 'Marker' icon.">Marker</string><string name="icon_my_location" translation_description="The accessibility description for the 'My Location' icon.">Minu asukoht</string><string name="icon_pause_recording" translation_description="The accessibility description for the pause recording icon.">Peata salvestamine</string><string name="icon_record_track" translation_description="The accessibility description for the record track icon.">Salvesta rada</string><string name="icon_stop_recording" translation_description="The accessibility description for the stop recording icon.">Lõpeta salvestamine</string><string name="icon_track" translation_description="The accessibility description for the 'Track' icon.">Rada</string><string name="import_gpx_files_few" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'few' GPX files. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d GPX-faili</string><string name="import_gpx_files_many" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'many' GPX files. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d GPX-faili</string><string name="import_gpx_files_one" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 1 GPX file.">1 GPX-fail</string><string name="import_gpx_files_other" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 'other' GPX files, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d GPX-faili</string><string name="import_gpx_files_two" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 2 GPX files.">2 GPX-faili</string><string name="import_gpx_files_zero" translation_description="When importing all the tracks, phrase for 0 GPX files.">0 GPX-faili</string><string name="maps_list_error" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the Maps' list page informing the user that his maps cannot be loaded at this time.">Kaarte ei saa praegu laadida.</string><string name="maps_list_no_maps" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the text on the 'Maps' list page informing the user that he doesn't have any maps.">Teil ei ole kaarte.</string><string name="maps_list_progress_message" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the progress message informing the user that his maps are being loaded.">Teie kaartide laadimine rakenduses Google Maps...</string><string name="maps_list_public_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list page, the label next to the maps that are public, as opposed to being unlisted.">Avalikud</string><string name="maps_list_title" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, the title of the page asking the user to pick a map.">Valige kaart</string><string name="maps_list_unlisted_label" translation_description="When sending a track to an existing Google Map, in the 'Maps' list page, the label next to the maps that are unlisted, as opposed to being public.">Peidetud</string><string name="marker_add_error" translation_description="When adding a marker, the message indicating error due to no GPS signal.">Ei saa markerit lisada. GPS-signaal puudub. Proovige uuesti.</string><string name="marker_add_success" translation_description="When adding a marker, the message indicating success.">Marker lisati.</string><string name="marker_delete_one_marker_confirm_message" translation_description="When deleting a marker, the confirmation dialog message informing the user that the marker will be permanently deleted from the device.">Marker kustutatakse seadmest jäädavalt.</string><string name="marker_detail_statistics_title" translation_description="In the marker detail page, the title for the statistics section indicating that the data below are since the last split marker.">Viimasest jaotusmarkerist alates:</string><string name="marker_detail_waypoint_marker_type" translation_description="In the marker detail page, the label for the marker type. %1$s marker type. E.g., 'building'.">Markeri tüüp: %1$s</string><string name="marker_edit_marker_type" translation_description="In the marker edit page, the label for the marker type, including an example.">Markeri tüüp (nt juga)</string><string name="marker_edit_marker_type_hint" translation_description="In the marker edit page, the hint in the marker type text field when it is empty.">Markeri tüüp</string><string name="marker_label_end" translation_description="When inserting a marker to indicate the end of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (End)'. %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (Lõpp)</string><string name="marker_label_start" translation_description="When inserting a marker to indicate the start of a track, the marker's name. E.g., 'track_name (Start)'. %1$s track name. E.g., 'track_name'.">%1$s (Algus)</string><string name="marker_list_empty_message" translation_description="The message when the marker list is empty.">Teil ei ole markereid.</string><string name="marker_name_format" translation_description="When adding a marker, the string format for the default name. %1$d: number. E.g., '1'.">Marker %1$d</string><string name="marker_split_name_format" translation_description="When adding a split marker, the string format for the default name. %1$d: number. E.g., '1'.">Jaotus %1$d</string><string name="menu_aggregated_statistics" translation_description="In the menu, to go to the aggregated statistics page. Character limit: ~20 (1 line)">Agreg.statistika</string><string name="menu_delete" translation_description="In the menu, to delete a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Kustuta</string><string name="menu_delete_all" translation_description="In the menu, to delete all the tracks. Character limit: ~20 (1 line)">Kustuta kõik</string><string name="menu_edit" translation_description="In the menu, to edit a track or a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Muuda</string><string name="menu_help" translation_description="In the menu, to go to the help page. Character limit: ~20 (1 line)">Abi</string><string name="menu_import" translation_description="In the menu, to import tracks from the external storage. Character limit: ~20 (1 line)">Impordi välismälust</string><string name="menu_insert_marker" translation_description="In the menu, to insert a marker. Character limit: ~20 (1 line)">Lisa marker</string><string name="menu_map" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display normal map. Character limit: ~20 (1 line)">Kaart</string><string name="menu_map_layer" translation_description="In the menu, to change the map layer. Character limit: ~20 (1 line)">Kaardikiht</string><string name="menu_markers" translation_description="In the menu, to show a list of markers for the current track. Character limit: ~20 (1 line)">Markerid</string><string name="menu_play" translation_description="In the menu, to play a track. Character limit: ~20 (1 line)">Esita</string><string name="menu_satellite" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display satellite. Character limit: ~20 (1 line)">Satelliit</string><string name="menu_satellite_with_streets" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display satellite with major streets. Character limit: ~20 (1 line)">Satelliitkuva tänavatega</string><string name="menu_save" translation_description="In the menu, to save a track to the external storage. Character limit: ~20 (1 line)">Salvesta välismällu</string><string name="menu_save_all" translation_description="In the menu, to save all the tracks to the external storage. Character limit: ~20 (1 line)">Salv. kõik välism.</string><string name="menu_save_format" translation_description="Under the save to external storage menu option, the option to save a track as a certain file format. %1$s: file format. 'GPX', 'KML', 'CSV', or 'TCX'. Character limit: ~20 (1 line)">Salvesta %1$s-failina</string><string name="menu_search" translation_description="In the menu, to start a textual search for tracks or markers. Character limit: ~20 (1 line)">Otsing</string><string name="menu_send_google" translation_description="In the menu, to send a track to Google. Character limit: ~20 (1 line)">Saada Google\'isse</string><string name="menu_sensor_state" translation_description="In the menu, to go to the sensor state page. Character limit: ~20 (1 line)">Anduri olek</string><string name="menu_settings" translation_description="In the menu, to go to the settings page. Character limit: ~20 (1 line)">Seaded</string><string name="menu_share" translation_description="In the menu, to share a track. Character limit: ~20 (1 line)">Jaga</string><string name="menu_show_on_map" translation_description="In the menu, to show a track or a marker on the map. Character limit: ~20 (1 line)">Kuva kaardil</string><string name="menu_split_frequency" translation_description="In the menu, to configure the split frequency, how frequent to insert a split marker. Character limit: ~20 (1 line)">Jaotussagedus</string><string name="menu_start_gps" translation_description="In the menu, to start the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Käivita GPS</string><string name="menu_stop_gps" translation_description="In the menu, to stop the GPS receiver on the device. Character limit: ~20 (1 line)">Peata GPS</string><string name="menu_terrain" translation_description="In the menu, under the map layer option, the submenu to display terrain. Character limit: ~20 (1 line)">Maastik</string><string name="menu_voice_frequency" translation_description="In the menu, to configure the voice frequency, how frequent to announce status. Character limit: ~20 (1 line)">Häälteadete sagedus</string><string name="my_location_approximate_location" translation_description="When displaying the user's current location, a status message indicating that GPS is not available and an approximate location is used instead.">GPS ei ole saadaval. Kuvatakse ligikaudne asukoht mobiilimastide ja WiFi-võrkude baasil.</string><string name="my_location_no_gps" translation_description="When displaying the user's current location, a status message indicating that the current location cannot be determined. %1$s location settings. E.g., 'Google location settings'.">GPS ei ole saadaval. Praegust asukohta ei saa kindlaks teha. Lubage rohkem asukoha allikaid %1$s ja veenduge, et taevas on nähtav. Proovige hiljem uuesti.</string><string name="my_tracks_app_name" translation_description="The My Tracks application name.">Minu rajad</string><string name="my_tracks_recording_service" translation_description="When viewing the 'Running services' on Android, the name of the My Tracks service that is recording a track in the background. Character limit: ~23 (1 line)">Salvestamisteenus</string><string name="permission_notification_description" translation_description="The permission description the Google Play Store shows during app installation when the app wants to receive Google My Tracks notifications.">Võimaldab rakendusel vastu võtta teatisi, kui rakendus Minu rajad alustab salvestamist või lõpetab selle.</string><string name="permission_notification_label" translation_description="The permission label the Google Play Store shows during app installation when the app wants to receive Google My Tracks notifications.">võta vastu Google\'i rakenduse Minu rajad teatisi</string><string name="permission_read_description" translation_description="The permission description the Google Play Store shows during app installation when the app wants to read Google My Tracks data.">Võimaldab rakendusel lugeda Google\'i rakenduse Minu rajad andmeid.</string><string name="permission_read_label" translation_description="The permission label the Google Play Store shows during app installation when the app wants to read My Tracks data.">loe Google\'i rakenduse Minu rajad andmeid</string><string name="permission_write_description" translation_description="The permission description the Google Play Store shows during app installation when the app wants to write data to My Tracks.">Võimaldab rakendusel kirjutada andmeid Google\'i rakendusse Minu rajad ja alustada/lõpetada Google\'i rakenduse Minu rajad salvestamist.</string><string name="permission_write_label" translation_description="The permission label the Google Play Store shows during app installation when the app wants to write data to My Tracks.">kirjuta andmed Google\'i rakendusse Minu rajad ja alusta/lõpeta Google\'i rakenduse Minu rajad salvestamist</string><string name="search_global_description" translation_description="Description of what is searched in My Tracks, to be displayed in the global system search settings.">Rajad ja markerid</string><string name="search_list_empty_message" translation_description="Message when the search result is empty.">Ükski rada ega marker ei sobinud teie otsinguga.</string><string name="search_list_marker_track_location" translation_description="For a marker returned in the search result, the text field indicating the track that the marker belongs to. %1$s: track name. E.g., 'Grand Canyon trail'">Rajal „%1$s”.</string><string name="search_voice_prompt" translation_description="Prompt shown when the user activates voice search, asking him to speak what will be searched for.">Öelge raja või markeri nimi.</string><string name="send_google_by_my_tracks" translation_description="When sending a track to Google, a note indicating it is created by Google My Tracks on Android. %1$s: the html anchor opening tag. Place this placeholder before the app name, 'Google My Tracks'. %2$s: the html anchor closing tag. Place this placeholder after the app name, 'Google My Tracks'.">Loonud %1$sGoogle\'i rakendus Minu rajad%2$s Androidis.</string><string name="send_google_choose_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title to choose a Google account.">Konto valimine</string><string name="send_google_docs" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Docs.">Google Docs</string><string name="send_google_error" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that an error has occurred and ask the user to try again.">Ilmnes viga. Proovige uuesti.</string><string name="send_google_existing_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to use an existing map as opposed to create a new map.">Kasuta olemasolevat kaarti</string><string name="send_google_fusion_tables" translation_description="When sending a track to Google, the Google Fusion Tables name.">Google\'i Fusion Tables</string><string name="send_google_fusion_tables_new_public_table" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Fusion Tables as a new public table. Note that \n is the new line character.">Google Fusion Tables\n(uus avaliku tabel)</string><string name="send_google_maps" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the checkbox option to send to Google Maps.">Google Maps</string><string name="send_google_new_public_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new public map as opposed to use an existing map.">Looge uus avaliku kaart</string><string name="send_google_new_unlisted_map" translation_description="When sending a track to Google Maps, the radio option to create a new unlisted map as opposed to use an existing map.">Looge uus peidetud kaart</string><string name="send_google_no_account_message" translation_description="When sending to Google, the dialog message when no Google account is found.">Radade laadimiseks ei leitud kontosid.</string><string name="send_google_no_account_title" translation_description="When sending to Google, the dialog title when no Google account is found.">Kontosid ei leitud</string><string name="send_google_no_account_permission" translation_description="When sending to Google, the message when not able to get account permission.">Konto kasutusluba ei ole võimalik saada. Veenduge, et võrk on saadaval.</string><string name="send_google_no_service_selected" translation_description="When sending a track to Google, a message indicating that the user has not selected any Google service and no data is sent.">Te ei valinud ühtegi teenust. Rada ei saadetud.</string><string name="send_google_progress_message" translation_description="When sending a track to a Google service, the progress message. %1$s: service name. 'Google Maps', 'Google Fusion Tables', or 'Google Docs'.">Saatmine teenusele %1$s...</string><string name="send_google_send_now" translation_description="When sending a track to Google, under the 'Send to...' dialog, the button on the bottom to send the track to the selected Google services.">Saada kohe</string><string name="send_google_success_footer" translation_description="When sending a track to Google, the additional comment on the bottom of the result page.">Uute radade ilmumine võib võtta mõne minuti.</string><string name="send_google_title" translation_description="When sending a track to Google, the dialog title to choose the Google services to send the track to. The user can choose Google Maps, Google Fusion Tables, and Google Docs.">Saatke teenusele...</string><string name="send_google_track_part_label" translation_description="When sending a track to Google, the label to name segments of a large track. E.g., 'track_name (Part 1)' %1$s: track name. E.g., 'track_name' %2$d: part number. E.g., '1'.">%1$s (Lõik %2$d)</string><string name="sensor_state_battery" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the battery level on the bike sensor. E.g, 'Battery level: 50 %'.">Aku tase</string><string name="sensor_state_cadence" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the cadence on the bike sensor. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Rütm</string><string name="sensor_state_cadence_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Cadence'. Cadence is the number of revolutions of the crank per minute. E.g., 'Cadence: 80 rpm'. %1$d: a number. E.g., '80'.">%1$d rpm</string><string name="sensor_state_connected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has connected.">Ühendatud</string><string name="sensor_state_connecting" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is connecting.">Ühendamine</string><string name="sensor_state_disconnected" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor has disconnected.">Ühendus on katkestatud</string><string name="sensor_state_heart_rate" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the heart rate from a heart rate sensor. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. Character limit: ~23 (1 line)">Pulsisagedus</string><string name="sensor_state_heart_rate_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Heart rate'. E.g., 'Hear rate: 100 bpm'. %1$d: a number. E.g., '100'.">%1$d lööki minutis</string><string name="sensor_state_last_sensor_time" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the last time the sensor has sent a data. E.g., 'Last sensor time: 10:05 am'.">Viimased andmed andurilt</string><string name="sensor_state_power" translation_description="In the 'Sensor state' page, the label for the power from the bike sensor. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. Character limit: ~23 (1 line)">Võimsus</string><string name="sensor_state_power_value" translation_description="In the 'Sensor state' page, the value for the 'Power'. Power is the power output of the rider. E.g., 'Power: 50 W'. %1$d: a number. E.g., '50'.">%1$d W</string><string name="sensor_state_sending" translation_description="In the 'Sensor state' page, the 'Sensor state' value when the sensor is sending data.">Saatmine</string><string name="settings_backup" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the data backup related settings. Character limit: ~26 (1 line)">Varukoopia</string><string name="settings_backup_now" translation_description="In the 'Backup' settings, the option to backup to the external storage now. Character limit: ~26 (1 line)">Tehke varukoopia</string><string name="settings_backup_now_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Backup now' option, the progress message telling the user that it is writing all tracks and settings to the external storage.">Kõikide radade ja seadete kirjutamine...</string><string name="settings_backup_now_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, the summary for the 'Backup now' option explaining that all tracks and settings will be written to the external storage.">Kõikidest radadest ja seadetest täieliku koopia kirjutamine välismällu.</string><string name="settings_backup_restore" translation_description="In the 'Backup' settings, the option to restore from the external storage. Character limit: ~26 (1 line)">Taasta kohe</string><string name="settings_backup_restore_confirm_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message in the alert dialog asking the user to confirm that he wants to restore from a backup and it will overwrite all the current tracks and settings.">Andmete taastamisel välismälust kirjutatakse üle kõik praegused rajad ja seaded.</string><string name="settings_backup_restore_no_backup" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the message in the alert dialog informing the user that there is no backup to restore from.">Varukoopiat ei leitud.</string><string name="settings_backup_restore_progress_message" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the progress message informing that My Tracks is reading all tracks and settings from the backup on the external storage.">Kõikide radade ja seadete lugemine...</string><string name="settings_backup_restore_select_title" translation_description="In the 'Backup' settings, after pressing the 'Restore now' option, the title in the picker dialog asking the user to select a backup.">Valige taastatav varukoopia</string><string name="settings_backup_restore_summary" translation_description="In the 'Backup' settings, the summary for the 'Restore now' option explaining that it restores all tracks and settings from the external storage.">Kõikide radade ja seadete taastamine välismälust.</string><string name="settings_chart_by_distance" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by distance.">Vahemaa järgi</string><string name="settings_chart_by_time" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to display the x axis by time.">Aja järgi</string><string name="settings_chart_x_axis" translation_description="In the 'Chart' settings, the option to change the x axis display, either by distance or by time. Character limit: ~23 (1 line)">X-telg</string><string name="settings_map_medium" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the option for configuring the top medium speed. Character limit: ~23 (1 line)">Max keskmine kiirus</string><string name="settings_map_percentage" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations, the option for configuring the percentage from the average speed for the medium speed range. Character limit: ~23 (1 line)">Protsent keskmisest</string><string name="settings_map_percentage_summary" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Dynamic thresholds' configurations, the summary for the 'Percentage from average' option explaining that it sets the percentage from the average speed for the medium speed range. The 'Dynamic thresholds' track color mode uses different colors to color a track depending on whether the speed is above, in, or below the medium speed range.">Keskmine kiirus protsendina keskmisele kiirusvahemikule.
.</string><string name="settings_map_slow" translation_description="In the 'Map' settings, under the 'Fixed thresholds' configurations, the option for configuring the top slow speed. Character limit: ~23 (1 line)">Max aeglane kiirus</string><string name="settings_map_track_color_mode" translation_description="In the 'Map' settings, the option to select a track color mode for how to use different colors to color a track based on slow, medium, and fast speed. Character limit: ~23 (1 line)">Raja värv</string><string name="settings_map_track_color_mode_dynamic" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the option to use different colors to color a track based on dynamically determined speed thresholds. Character limit: ~20 (1 line)">Dünaamilised künnised</string><string name="settings_map_track_color_mode_fixed" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the option to use different colors to color a track based on fixed speed thresholds. Character limit: ~20 (1 line)">Püsikünnised</string><string name="settings_map_track_color_mode_single" translation_description="In the 'Map' settings, for the 'Track color mode' dropdown, the option to use a single color for all speeds. Character limit: ~20 (1 line)">Üks värv</string><string name="settings_map_track_color_mode_summary" translation_description="In the 'Map' settings, the summary for the 'Track color mode' option explaining that it configures how colors are used to color a track based on slow, medium, and fast speed.">Raja värvid kiiruse alusel: aeglane, keskmine ja suur kiirus.</string><string name="settings_not_while_recording" translation_description="In settings, the summary for an option that is not available during a track recording.">Raja salvestamise ajal ei ole kättesaadav.</string><string name="settings_recording" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track recording settings. Character limit: ~26 (1 line)">Salvestamine</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure resuming a recording track after reboot. Character limit: ~23 (1 line)">Automaatne jätkamine</string><string name="settings_recording_auto_resume_track_timeout_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Auto-resume' setting. Occasionaly, phones will reboot due to crashes or users would need to change battery during a long recording. My Tracks will resume a recording after reboot if it was recording beforehand and that the last recorded time is recent, within certain minutes.">Salvestamist jätkatakse pärast taaskäivitamist, kui viimane salvestamisaeg jääb selle sisse.</string><string name="settings_recording_default_activity_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the default activity type for a new track. Character limit: ~23 (1 line)">Vaiketegevus</string><string name="settings_recording_default_activity_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Default activity' setting.">Tegevuse vaiketüüp uuele rajale.</string><string name="settings_recording_max_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the maximum distance. Character limit: ~23 (1 line)">Max vahemaa</string><string name="settings_recording_max_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Max distance' setting.">Maksimaalne vahemaa asukohtade vahel samas segmendis.</string><string name="settings_recording_min_recording_distance_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the minimum distance. Character limit: ~23 (1 line)">Min vahemaa</string><string name="settings_recording_min_recording_distance_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Min distance' setting.">Minimaalne vahemaa salvestatud asukohtade vahel.</string><string name="settings_recording_min_recording_interval_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the time between two GPS locations. Character limit: ~23 (1 line)">Asukoha sagedus</string><string name="settings_recording_min_recording_interval_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Location frequency' setting.">Kahe GPS-asukoha vaheline aeg.</string><string name="settings_recording_min_required_accuracy_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the GPS accuracy. Character limit: ~23 (1 line)">GPS-i täpsus</string><string name="settings_recording_min_required_accuracy_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'GPS accuracy' setting..">GPS-asukohta eiratakse, kui see pole täpne.</string><string name="settings_recording_split_frequency_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Split frequency' setting.">Aeg/vahemaa kahe jaotusmarkeri vahel.</string><string name="settings_recording_track_name_date_iso_8601_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' setting to use the track starting time in the ISO-8601 format as the track name. Character limit: ~20 (1 line)">Kuupäev (ISO 8601)</string><string name="settings_recording_track_name_date_local_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' setting to use the track starting time in the local default format as the track name. Character limit: ~20 (1 line)">Kuupäev (kohalik)</string><string name="settings_recording_track_name_location_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' setting to use the track location as the track name. Character limit: ~20 (1 line)">Asukoht</string><string name="settings_recording_track_name_number_option" translation_description="In the 'Recording' settings, the option in the 'Track name' setting to use a number as the track name. Character limit: ~20 (1 line)">Number</string><string name="settings_recording_track_name_title" translation_description="In the 'Recording' settings, the title to configure the way to name a new track. Character limit: ~23 (1 line)">Raja nimi</string><string name="settings_recording_track_name_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Track name' setting.">Uuele rajale nime lisamise viis.</string><string name="settings_recording_voice_frequency_summary" translation_description="In the 'Recording' settings, the summary for the 'Voice frequency' setting.">Aeg/vahemaa kahe häälteate vahel.</string><string name="settings_reset" translation_description="In the 'Settings' page, the option to reset everything to the defaults. Character limit: ~26 (1 line)">Lähtesta</string><string name="settings_reset_confirm_message" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog message informing the user that all settings will be reverted.">Kõik teie seaded kustutatakse ning vaikeväärtused taastatakse. Salvestatud rajad säilitatakse.</string><string name="settings_reset_done" translation_description="In the 'Settings' page, after pressing the 'Reset' option, the confirmation dialog informing the user that all settings have been reverted to their defaults.">Kõigi seadete vaikeväärtused on taastatud.</string><string name="settings_reset_summary" translation_description="In the 'Settings' page, the summary for the 'Reset' option explaining reverting all the settings to the default values.">Taasta kõikide seadete vaikeväärtused.</string><string name="settings_sensor" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the sensor related settings. Character limit: ~26 (1 line)">Andur</string><string name="settings_sensor_ant_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the ANT+ options. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">ANT+ valikud</string><string name="settings_sensor_ant_paired" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary to indicate the paired ANT+ device. Note that ANT+ is a radio standard. %1$d: device id number. E.g., '1'.">Seotud seadmega: %1$d</string><string name="settings_sensor_ant_reset_bike_cadence_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset an ANT+ bike cadence sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Lähtesta ratta pöörded</string><string name="settings_sensor_ant_reset_combined_bike_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset an ANT+ combined bike cadence and speed sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Lähtesta komb. ratas</string><string name="settings_sensor_ant_reset_heart_rate_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset an ANT+ heart rate monitor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Lähtesta pulsomeeter</string><string name="settings_sensor_ant_reset_speed_distance_monitor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'ANT+ options', the option to reset an ANT+ stride based speed distance monitor, also known as foot pod. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~26 (1 line)">Lähtesta jalaandur</string><string name="settings_sensor_bluetooth_options" translation_description="In the 'Sensor' settings, the section header to configure the Bluetooth options. Character limit: ~26 (1 line)">Bluetoothi valikud</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the option to pair with a Bluetooth device. Character limit: ~26 (1 line)">Bluetooth-sidumine</string><string name="settings_sensor_bluetooth_pairing_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the summary for the 'Bluetooth pairing' option explaining that it will open the Android's Bluetooth settings to pair a device.">Avage seadme sidumiseks Androidi Bluetooth-seaded.</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the dropdown option to pick a Bluetooth sensor. Character limit: ~23 (1 line)">Bluetoothi andur</string><string name="settings_sensor_bluetooth_sensor_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, under the 'Bluetooth options' configurations, the summary for the 'Bluetooth sensor' dropdown option explaining it is to pick a Bluetooth sensor to connect to.">Ühendatatav Bluetoothi andur.</string><string name="settings_sensor_connected" translation_description="The message when connected to a sensor. %1$s: sensor name. E.g., 'polar bluetooth'.">Ühendatud anduriga %1$s</string><string name="settings_sensor_not_connected" translation_description="The message when not connected to a sensor.">Ühendus puudub.</string><string name="settings_sensor_type" translation_description="In the 'Sensor' settings, the dropdown option to choose a sensor type. Character limit: ~23 (1 line)">Anduri tüüp</string><string name="settings_sensor_type_ant" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to an ANT+ sensor. Note that ANT+ is a radio standard. Character limit: ~20 (1 line)">ANT+</string><string name="settings_sensor_type_none" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to not connect to any sensor. Character limit: ~20 (1 line)">Mitte ükski</string><string name="settings_sensor_type_polar" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to a Polar bluetooth sensor. Do not translate Polar, the company name, but can translate Bluetooth, the radio standard. Character limit: ~20 (1 line)">Polar Bluetooth</string><string name="settings_sensor_type_summary" translation_description="In the 'Sensor' settings, the summary for the 'Sensor type' option explaining that it is to configure the type of sensor to connect to.">Ühendatava anduri tüüp.</string><string name="settings_sensor_type_zephyr" translation_description="In the 'Sensor' settings, for the 'Sensor type' dropdown, the option to connect to a Zephyr bluetooth sensor. Do not translate Zephyr, the company name, but can translate Bluetooth, the radio standard. Character limit: ~20 (1 line)">Zephyr Bluetooth</string><string name="settings_sharing" translation_description="In the 'Settings' page, the option to change the track sharing related settings. Character limit: ~26 (1 line)">Jagamine</string><string name="settings_sharing_allow_access" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to allow third party apps access to the My Tracks data. Character limit: ~23 (1 line)">Luba juurdepääs</string><string name="settings_sharing_allow_access_confirm_message" translation_description="In the 'Sharing' settings, after checking the 'Allow access' checkbox, the confirmation dialog message informing the user that other apps, including apps installed in the future, will be able to control and access My Tracks data. In addition, no further notification of third party app access will be shown.">Muud rakendused (ka tulevased) saavad juhtida rakenduse Minu rajad andmeid ja neile juurde pääseda. Selle kohta ei tule uut teavitust.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox option when it is unchecked explaining that other apps cannot read, write, start/stop recording My Tracks data.">Muud rakendused ei oska rakenduse My Tracks andmeid lugeda, kirjutada ega nende salvestamist alustada/lõpetada.</string><string name="settings_sharing_allow_access_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'Allow access' checkbox option when it is checked explaining that other apps can read, write, start/stop recording My Tracks data.">Muud rakendused oskavad rakenduse My Tracks andmeid lugeda, kirjutada ja nende salvestamist alustada/lõpetada.</string><string name="settings_sharing_new_map_public" translation_description="In the 'Sharing' settings, the checkbox option to make new maps created in Google Maps public, instead of unlisted. See http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted. Character limit: ~23 (1 line)">Uued kaardid avalikuks</string><string name="settings_sharing_new_map_public_summary_off" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public' checkbox option when it is unchecked explaining that new maps created in Google Maps will be unlisted, instead of public. See http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted. %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Uued Google Mapsis loodud kaardid on peidetud, mitte avalikud. Rohkem teavet leiate aadressil %1$s.</string><string name="settings_sharing_new_map_public_summary_on" translation_description="In the 'Sharing' settings, the summary for the 'New maps public' checkbox option when it is checked explaining that new maps created in Google Maps will be public, instead of unlisted. See http://support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365 for public versus unlisted. %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Uued Google Mapsis loodud kaardid on avalikud, mitte peidetud. Rohkem teavet leiate aadressil %1$s.</string><string name="settings_show" translation_description="In settings, the section label to show additional values. Character limit: ~26 (1 line)">Kuva</string><string name="settings_stats_coordinate" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show latitude and longitude. Character limit: ~23 (1 line)">Laiuskraad/pikkuskraad</string><string name="settings_stats_grade" translation_description="In the 'Stats settings, the option to show grade. Grade is the amount of inclination to the horizontal, also known as slope or incline. Character limit: ~23 (1 line)">Kalle</string><string name="settings_stats_rate_title" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to change the preferred rate, either speed (mi/hr) or pace (hr/mi). Character limit: ~23 (1 line)">Eelistatud määr</string><string name="settings_stats_units_imperial" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use imperial units, with examples.">Inglise mõõtühikud (miili, jalga)</string><string name="settings_stats_units_metric" translation_description="In the 'Stats' settings, the option to use metric units, with examples.">Meetermõõdustik (km, m)</string><string name="settings_stats_units_title" translation_description="In the 'Stats' settings page, the option to change the preferred units, either metric (km) or imperial (mi). Character limit: ~23 (1 line)">Eelistatud ühikud</string><string name="settings_switch_account" translation_description="In the 'Settings' page, the option to switch account. Character limit: ~26 (1 line)">Vaheta kontot</string><string name="share_track_confirm_message" translation_description="The confirmation message when sharing a track with friends. %1$s url. E.g., 'support.google.com/maps/bin/answer.py?answer=144365'.">Sellega laadite oma raja Google Mapsi üles ning saate jagada kaardi url-i sõpradega. Kaart on sõltuvalt seadetest menüüs Seaded -> Jagamine kas avalik või peidetud. Lisateavet avalike ja peidetud radade kohta leiate lehelt %1$s.</string><string name="share_track_picker_title" translation_description="When sharing a track with friends, the title on the picker to ask the user to select an application.">Valige rakendus</string><string name="share_track_share_file" translation_description="After saving a track to the external storage, the button on the result dialog to share the saved track file with friends.">Jagage rajafaili</string><string name="share_track_share_file_body" translation_description="When sharing a track file with friends, the body of the message. Note that \n is the new line character. %1$s: track description.">Teile võib see rada huvi pakkuda.\n\nRaja vaatamiseks kasutage rakendust Google Earth või muud kaardistamistarkvara.\n\n%1$s</string><string name="share_track_share_url" translation_description="After sending a track to Google, the button on the result dialog to share the uploaded track URL with friends.">Jagage raja URL-i</string><string name="share_track_share_url_body" translation_description="When sharing a track URL with friends, the body of the message. Note that \n is the newline character. %1$s: url. E.g, 'https://maps.google.com/maps'. %2$s: track description.">Teile võib huvi pakkuda järgmine rada:\n\n%1$s\n\n%2$s</string><string name="share_track_subject" translation_description="When sharing a track with friends, the subject line.">Ma soovin teiega rada jagada</string><string name="stats_average_moving_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving pace.">Keskmine liikumistempo</string><string name="stats_average_moving_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average moving speed.">Keskmine liikumiskiirus</string><string name="stats_average_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the average pace.">Keskmine tempo</string><string name="stats_average_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the average speed.">Keskmine kiirus</string><string name="stats_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation. Character limit: ~23 (1 line)">Kõrgus</string><string name="stats_elevation_gain" translation_description="In the 'Stats' page, the elevation gain.">Saavutatud kõrgus</string><string name="stats_fastest_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the fastest pace.">Kiireim tempo</string><string name="stats_latitude" translation_description="In the 'Stats' page, the latitude.">Laiuskraad</string><string name="stats_longitude" translation_description="In the 'Stats' page, the longitude.">Pikkuskraad</string><string name="stats_max_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum elevation.">Max kõrgus</string><string name="stats_max_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum grade.">Max kalle</string><string name="stats_max_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the maximum speed.">Max kiirus</string><string name="stats_min_elevation" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum elevation.">Min kõrgus</string><string name="stats_min_grade" translation_description="In the 'Stats' page, the minimum grade.">Min kalle</string><string name="stats_moving_time" translation_description="In the 'Stats' page, the moving time.">Liikumisaeg</string><string name="stats_pace" translation_description="In the 'Stats' page, the pace like hours per mile. Character limit: ~23 (1 line)">Tempo</string><string name="stats_speed" translation_description="In the 'Stats' page, the speed like miles per hour. Character limit: ~23 (1 line)">Kiirus</string><string name="stats_distance" translation_description="In the 'Stats' page, the distance.">Kaugus</string><string name="stats_total_time" translation_description="In the 'Stats' page, the total time.">Aeg kokku</string><string name="track_detail_chart_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the chart.">Diagramm</string><string name="track_detail_delete_confirm_message" translation_description="When deleting a track, the confirmation message informing the user that the track and its markers will be permanently deleted from the device.">Rada ja selle markerid kustutatakse seadmest jäädavalt.</string><string name="track_detail_install_earth_message" translation_description="When playing a track, the message informing the user that he needs Google Earth to play the track and asking him if he wants to install Google Earth from the Play Store.">Raja esitamiseks vajate rakendust Google Earth. Soovite selle Play poest installida?</string><string name="track_detail_install_earth_error" translation_description="Message informing the user not able to install Google Earth from the Play Store.">Google Earthi ei saa Play poest installida.</string><string name="track_detail_map_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the map.">Kaart</string><string name="track_detail_play_confirm_message" translation_description="The confirmation message when playing a track in Google Earth.">Raja esitamisel rakenduses Google Earth salvestatakse see välismällu.</string><string name="track_detail_stats_tab" translation_description="In the track detail page, the title of the tab showing the stats.">Statistika</string><string name="track_edit_activity_type" translation_description="In the page to edit a track, the label for the text field to edit the activity type, including an example.">Tegevus (nt matkamine)</string><string name="track_edit_activity_type_hint" translation_description="In the page to edit a track, the hint in the 'Activity type' text field when it is empty.">Tegevuse tüüp</string><string name="track_edit_new_track_title" translation_description="The title of the track edit page when saving a new track.">Uus rada</string><string name="track_list_delete_all_confirm_message" translation_description="When deleting all the tracks, the confirmation dialog message informing the user that all tracks and markers will be permanently deleted from the device.">Kõik rajad ja markerid kustutatakse seadmest jäädavalt.</string><string name="track_list_empty_message" translation_description="When the track list is empty, the message informing the user to click on the record button to start a new recording">Klõpsake oma järgmise seikluse salvestamiseks salvestusnupul.</string><string name="track_list_record_error" translation_description="When starting a new track recording, the error message informing the user not able to record and asking the user to try again.">Ei saa alustada salvestamist. GPS-signaal puudub. Proovige uuesti.</string><string name="track_list_record_success" translation_description="When starting a new track recording, a status message indicating success.">Nüüd salvestatakse uut rada.</string><string name="track_name_format" translation_description="When creating a new track, the string format to name the track. %1$d: track number. E.g., '1'.">Rada %1$d</string><string name="track_record_notification" translation_description="When recording a track, the message on the My Tracks notification informing the user that My Tracks is actively recording his track.">Raja salvestamine...</string><string name="track_widget_config_title" translation_description="Title of the page to configure the My Tracks widget items.">Vidina üksuste seadistamine</string><string name="unit_feet" translation_description="Abbreviation for feet. E.g., '2 ft'.">jalga</string><string name="unit_kilometer" translation_description="Abbreviation for kilometers. E.g., '2 km'.">km</string><string name="unit_kilometer_per_hour" translation_description="Abbreviation for kilometers per hour. E.g, '5 km/h'.">km/h</string><string name="unit_meter" translation_description="Abbreviation for meters. E.g., '2 m'.">m</string><string name="unit_mile" translation_description="Abbreviation for miles. E.g., '2 mi'.">miili</string><string name="unit_mile_per_hour" translation_description="Abbreviation for miles per hour. E.g, '5 mi/h'.">miili/h</string><string name="unit_minute_per_kilometer" translation_description="Abbreviation for minutes per kilometer. E.g, '5 min/km'.">min/km</string><string name="unit_minute_per_mile" translation_description="Abbreviation for minutes per mile. E.g, '5 min/mi'.">min/miilis</string><string name="value_adapt_accuracy" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for accuracy.">Täpsuse kohandamine</string><string name="value_adapt_battery_life" translation_description="In a setting picker, the value to adapt for battery life.">Kohandage aku elueale</string><string name="value_always" translation_description="In a setting picker, the value to always enable the option.">Alati</string><string name="value_coordinate_degree" translation_description="To display a latitude or longitude coordinate in degree. E.g., 2.2 \u00B0. \u00B0 is the unicode value for the degree symbol. %1$s: a string value of the coordinate. E.g., '2.2'">%1$s \u00B0</string><string name="value_float_feet" translation_description="Display a float value in feet (ft). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f jalga</string><string name="value_float_kilometer" translation_description="Display a float value in kilometers (km). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f km</string><string name="value_float_kilometer_hour" translation_description="Display a float value in kilometers per hour (km/h). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f km/h</string><string name="value_float_meter" translation_description="Display a float value in meters (m). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f m</string><string name="value_float_mile" translation_description="Display a float value in miles (mi). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f miili</string><string name="value_float_mile_hour" translation_description="Display a float value in miles per hour (mi/h). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f miili/h</string><string name="value_float_mile_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display a float value in miles (mi), recommended when having poor GPS signal. %1$.1f: a float number. E.g., '2.2'">%1$.1f miili (nõrk GPS-signaal)</string><string name="value_float_minute_kilometer" translation_description="Display a float value in minutes per kilometer (min/km). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f min/km</string><string name="value_float_minute_mile" translation_description="Display a float value in minutes per mile (min/mi). %1$.2f: a float number. E.g., '2.22'">%1$.2f min/miili</string><string name="value_integer_feet" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d jalga</string><string name="value_integer_feet_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft), recommended when having excellent GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d jalga (tugev GPS-signaal)</string><string name="value_integer_feet_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in feet (ft) and that the value is the recommended value. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d jalga (soovitatav)</string><string name="value_integer_kilometer" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in kilometers (km). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d km</string><string name="value_integer_kilometer_hour" translation_description="Display an integer value in kilometers per hour (km/h). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d km/h</string><string name="value_integer_meter" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m</string><string name="value_integer_meter_excellent_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having excellent GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m (tugev GPS-signaal)</string><string name="value_integer_meter_poor_gps" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m), recommended when having poor GPS signal. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m (nõrk GPS-signaal)</string><string name="value_integer_meter_recommended" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in meters (m) and that the value is the recommended value. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d m (soovitatav)</string><string name="value_integer_mile" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in miles (mi). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d miili</string><string name="value_integer_mile_hour" translation_description="Display an integer value in miles per hour (mi/h). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d miili/h</string><string name="value_integer_minute" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in minutes (min). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d min</string><string name="value_integer_percent" translation_description="To display a value in percent like 2 %. %% is the escape sequence for the percent symbol. %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d %%</string><string name="value_integer_second" translation_description="In a setting picker, the string format to display an integer value in seconds (s). %1$d: an integer value. E.g., '2'">%1$d s</string><string name="value_never" translation_description="In a setting picker, the value to never use the feature.">Mitte kunagi</string><string name="value_off" translation_description="In a setting picker, the value to turn off the feature.">Väljas</string><string name="value_smallest_recommended" translation_description="In a setting picker, the value to use the smallest value, also the recommended value.">Väikseim (soovitatav)</string><string name="voice_hours_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' hours. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d tundi</string><string name="voice_hours_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' hours. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d tundi</string><string name="voice_hours_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 hour.">1 tund</string><string name="voice_hours_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' hours, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d tundi</string><string name="voice_hours_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 hours.">2 tundi</string><string name="voice_hours_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 hours.">0 tundi</string><string name="voice_minutes_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' minutes. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d minutit</string><string name="voice_minutes_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' minutes. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d minutit</string><string name="voice_minutes_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 minute.">1 minut</string><string name="voice_minutes_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' minutes, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d minutit</string><string name="voice_minutes_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 minutes.">2 minutit</string><string name="voice_minutes_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 minutes.">0 minutit</string><string name="voice_pace_per_kilometer" translation_description="For voice announcement, to say 'time per kilometer' like 'two hours 2 minutes per kilometer'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s kilomeetri kohta</string><string name="voice_pace_per_mile" translation_description="For voice announcement, to say 'time per mile' like 'two hours 2 minutes per mile'. %1$s time. E.g., 'two hours 2 minutes'.">%1$s miilis</string><string name="voice_seconds_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' seconds. %1$d an integer number. The number is a small number.">%1$d sekundit</string><string name="voice_seconds_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' seconds. %1$d an integer number. The number is a large number.">%1$d sekundit</string><string name="voice_seconds_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 second.">1 sekund</string><string name="voice_seconds_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' seconds, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$d an integer number.">%1$d sekundit</string><string name="voice_seconds_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 seconds.">2 sekundit</string><string name="voice_seconds_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 seconds.">0 sekundit</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f kilomeetrit tunnis</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' kilometers per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f kilomeetrit tunnis</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 kilometer per hour.">1 kilomeeter tunnis</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' kilometers per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f kilomeetrit tunnis</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 kilometers per hour.">2 kilomeetrit tunnis</string><string name="voice_speed_kilometers_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 kilometers per hour.">0 kilomeetrit tunnis</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_few" translation_description="For voice announcement, to say 'few' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a small number.">%1$.1f miili tunnis</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_many" translation_description="For voice announcement, to say 'many' miles per hour. %1$.1f a float number. The number is a large number.">%1$.1f miili tunnis</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_one" translation_description="For voice announcement, to say 1 mile per hour.">1 miil tunnis</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_other" translation_description="For voice announcement, to say 'other' miles per hour, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.1f a float number.">%1$.1f miili tunnis</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_two" translation_description="For voice announcement, to say 2 miles per hour.">2 miili tunnis</string><string name="voice_speed_miles_per_hour_zero" translation_description="For voice announcement, to say 0 miles per hour.">0 miili tunnis</string><string name="voice_template" translation_description="For the voice announcement, the template to make an announcement. %1$s: distance string. E.g., '1 mile' or '1.2 miles', '1 kilometer', '2.2 kilometers' %2$s: time string. E.g., '1 hour and 30 minutes' or '20 minutes 1 second' %3$s: speed/pace string. For speed, e.g., '2.2 miles per hour', '1 kilometer per hour'. For pace, e.g., '2 hours 1 minute per mile', '30 minutes 1 second per kilometer'.">Minu rajad %1$s ajaga %2$s ja kiirusega %3$s.</string><string name="voice_total_distance_kilometers_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a small number.">kogupikkus %1$.2f kilomeetrit</string><string name="voice_total_distance_kilometers_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' kilometers. %1$.2f a float number. The number is a large number.">kogupikkus %1$.2f kilomeetrit</string><string name="voice_total_distance_kilometers_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 kilometer.">kogupikkus 1 kilomeeter</string><string name="voice_total_distance_kilometers_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' kilometers, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">kogupikkus %1$.2f kilomeetrit</string><string name="voice_total_distance_kilometers_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 kilometers.">kogupikkus 2 km</string><string name="voice_total_distance_kilometers_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 kilometers.">kogupikkus 0 kilomeetrit</string><string name="voice_total_distance_miles_few" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'few' miles. %1$.2f a float number. The number is a small number.">kogupikkus %1$.2f miili</string><string name="voice_total_distance_miles_many" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'many' miles. %1$.2f a float number. The number is a large number.">kogupikkus %1$.2f miili</string><string name="voice_total_distance_miles_one" translation_description="For voice announcement, to say total distance 1 mile.">kogupikkus 1 miil</string><string name="voice_total_distance_miles_other" translation_description="For voice announcement, to say total distance 'other' miles, 'other' means for cases that the language does not require special treatment of the given quantity. %1$.2f a float number.">kogupikkus %1$.2f miili</string><string name="voice_total_distance_miles_two" translation_description="For voice announcement, to say total distance 2 miles.">kogupikkus 2 miili</string><string name="voice_total_distance_miles_zero" translation_description="For voice announcement, to say total distance 0 miles.">kogupikkus 0 miili</string><string name="voice_total_distance_zero" translation_description="For the voice announcement, the announcement when the current track's total distance is zero.">Radade kogupikkus on null.</string><string name="waypoint_type_atm" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an ATM.">Sularahaautomaat</string><string name="waypoint_type_bank" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bank.">pank</string><string name="waypoint_type_bar" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bar.">baar</string><string name="waypoint_type_barbecue" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a barbecue.">grill</string><string name="waypoint_type_building" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a building.">hoone</string><string name="waypoint_type_bus_stop" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a bus stop.">bussipeatus</string><string name="waypoint_type_cafe" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a cafe.">kohvik</string><string name="waypoint_type_campfire" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campfire.">lõke</string><string name="waypoint_type_campground" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a campground.">laagriplats</string><string name="waypoint_type_church" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a church.">kirik</string><string name="waypoint_type_coffee_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a coffee house.">kohvik</string><string name="waypoint_type_convenience_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a convenience store.">esmatarbekaupade pood</string><string name="waypoint_type_drinking_water" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a drinking water.">joogivesi</string><string name="waypoint_type_falling_rocks" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a falling rocks.">kukkuvad kivid</string><string name="waypoint_type_ferry" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a ferry.">praam</string><string name="waypoint_type_fire_place" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire place.">kamin</string><string name="waypoint_type_fire_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fire station.">tuletõrjedepoo</string><string name="waypoint_type_fishing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a fishing location.">kalapüük</string><string name="waypoint_type_gas_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a gas station.">bensiinijaam</string><string name="waypoint_type_golf_course" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a golf course.">golfiväljak</string><string name="waypoint_type_grocery_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a grocery store.">toidukauplus</string><string name="waypoint_type_hair_dresser" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hair dresser.">juuksur</string><string name="waypoint_type_harbor" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a harbor.">sadam</string><string name="waypoint_type_hiking_path" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hiking path.">matkarada</string><string name="waypoint_type_hotel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a hotel.">hotell</string><string name="waypoint_type_house" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a house.">maja</string><string name="waypoint_type_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an information.">teave</string><string name="waypoint_type_intersection" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an intersection.">ristmik</string><string name="waypoint_type_mail_box" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a mail box.">postkast</string><string name="waypoint_type_market" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a market.">turg</string><string name="waypoint_type_meeting_point" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a meeting point.">kohtumispaik</string><string name="waypoint_type_opera" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for an opera.">ooperimaja</string><string name="waypoint_type_parking" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a parking.">parkimine</string><string name="waypoint_type_police_station" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a police station.">politseijaoskond</string><string name="waypoint_type_post_office" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a post office.">postkontor</string><string name="waypoint_type_pothole" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a pothole.">auk</string><string name="waypoint_type_railway_crossing" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a railway crossing.">raudteeülesõit</string><string name="waypoint_type_restaurant" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a restaurant.">restoran</string><string name="waypoint_type_shopping" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a shopping.">ostlemine</string><string name="waypoint_type_sight" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a sight.">vaatamisväärsus</string><string name="waypoint_type_store" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a store.">kauplus</string><string name="waypoint_type_swimming_pool" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a swimming pool.">bassein</string><string name="waypoint_type_telephone" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a telephone.">telefon</string><string name="waypoint_type_theater" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a theater.">teater</string><string name="waypoint_type_toilet" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a toilet.">tualett</string><string name="waypoint_type_tourist_information" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tourist information.">turismiinfo</string><string name="waypoint_type_tree" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tree.">puu</string><string name="waypoint_type_tunnel" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a tunnel.">tunnel</string><string name="waypoint_type_waterfall" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waterfall.">juga</string><string name="waypoint_type_water_fountain" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a water fountain.">purskkaev</string><string name="waypoint_type_waypoint" translation_description="When entering a 'Marker type', in the auto-complete text box, the completion suggestion for a waypoint.">teekonnapunkt</string><string name="welcome_message" translation_description="The message of the welcome dialog. Note that \n is the newline character.">Tere tulemast rakendusse Minu rajad. Kasutage seda rakendust, et salvestada GPS-radu, koguda pikema ajaperioodi statistikat ja jagada radu sõpradega.\n\nMeeldivat tutvumist,\nrakenduse Minu rajad tiim</string><string name="welcome_title" translation_description="The title of the welcome dialog.">Tere tulemast rakendusse Minu rajad</string></resources>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink