Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 91.3% (360 of 394 strings)

Translation: QUIK/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/quik/strings/fa/
This commit is contained in:
hulse
2025-10-07 15:29:48 +02:00
committed by Hosted Weblate
parent e29da71c80
commit 95f7c5c239
+152 -127
View File
@@ -29,49 +29,49 @@
<string name="setup_skip">رد شدن</string>
<string name="setup_next">ادامه</string>
<string name="menu_add_person">افزودن کَس</string>
<string name="menu_call">تماس</string>
<string name="menu_call">زنگ‌زدن</string>
<string name="menu_info">گوکان</string>
<string name="menu_mms_part_save">ذخیره در گالری</string>
<string name="menu_mms_part_save">سِتَنجیدن در نگارستان</string>
<string name="compose_menu_share">هم‌رسانی</string>
<string name="main_drawer_open_cd">بازکردن کشو ناوبری</string>
<string name="main_title_selected">%d انتخاب شده</string>
<string name="main_title_selected">%d گزیده شده</string>
<string name="main_menu_clear">پاک‌کردن</string>
<string name="main_menu_archive">بایگانی</string>
<string name="main_menu_unarchive">وابایگانی</string>
<string name="main_menu_delete">سِتُردن</string>
<string name="main_menu_add_contact">افزودن به هَمدرِنگان</string>
<string name="main_menu_pin">سنجاق به بالای صفحه</string>
<string name="main_menu_pin">آندروا به بالا</string>
<string name="main_menu_unpin">رها کردن</string>
<string name="main_menu_read">نشان به‌عنوان خوانده شده</string>
<string name="main_menu_unread">نشان به‌عنوان خوانده نشده</string>
<string name="main_menu_read">چونان خوانده‌شده گذاردن</string>
<string name="main_menu_unread">چونان خوانده‌نشده گذاردن</string>
<string name="main_menu_block">مسدود کردن</string>
<string name="main_syncing">در حال همگام‌سازی پیام‌ها…</string>
<string name="main_syncing">همگام‌سازی پیام‌ها…</string>
<string name="main_sender_you">شما: %s</string>
<string name="main_message_results_title">نتایج در پیام‌ها</string>
<string name="main_message_results_title">اَبدُمان در پیام‌ها</string>
<string name="main_message_results">%d پیام</string>
<string name="inbox_empty_text">گفتگوهایتان اینجا نمایش داده می‌شود</string>
<string name="inbox_search_empty_text">بدون نتیجه</string>
<string name="inbox_search_empty_text">بی اَبدُم</string>
<string name="archived_empty_text">بایگانی‌هایتان اینجا نمایش داده می‌شود</string>
<string name="main_fab_cd">شروع گفتگوی جدید</string>
<string name="main_default_sms_title">دوباره عاشق پیامک‌ شوید</string>
<string name="main_default_sms_message">QUIK را به‌عنوان برنامه پیش‌فرض پیامک انتخاب کنید</string>
<string name="main_default_sms_change">تغییر</string>
<string name="main_permission_required">نیاز به اجازه</string>
<string name="main_permission_sms">QUIK برای ارسال و مشاهده پیام‌ها نیاز به اجازه دارد</string>
<string name="main_permission_contacts">QUIK نیاز به هیشتن برای دیدن هَمدرِنگان شما دارد</string>
<string name="main_permission_notifications">QUIK needs permission to display notifications</string>
<string name="main_permission_allow">اجازه</string>
<string name="drawer_inbox">صندوق ورودی</string>
<string name="main_fab_cd">آغاز گفتگوی نو</string>
<string name="main_default_sms_title">دوباره دوستدار پیامک‌ شوید</string>
<string name="main_default_sms_message">کویک را برنامه پیش‌گزیده‌ی پیامکتان کنید</string>
<string name="main_default_sms_change">ورتاندن</string>
<string name="main_permission_required">نیازمند هیشتن</string>
<string name="main_permission_sms">کویک برای فرستادن و دیدن پیامک‌ها نیاز به هشیتن دارد</string>
<string name="main_permission_contacts">کویک نیاز به هیشتن برای دیدن هَمدرِنگان شما دارد</string>
<string name="main_permission_notifications">کویک به هیشتن برای نمایش آگاهنده‌ها نیاز دارد</string>
<string name="main_permission_allow">هیشتن</string>
<string name="drawer_inbox">دریافتی</string>
<string name="drawer_archived">بایگانی شده</string>
<string name="drawer_scheduled">زمان‌بندی شده</string>
<string name="drawer_blocking">مسدود</string>
<string name="drawer_more">بيشتر</string>
<string name="drawer_settings">تنظیمات</string>
<string name="drawer_settings">پیکربندی</string>
<string name="drawer_help">راهنما اود بازخورد</string>
<string name="drawer_invite">دعوت دوستان</string>
<string name="drawer_plus_banner_summary">ویژگی های جدید شگفت انگیز را باز کرده و از توسعه نرم‌افزار پشتیبانی کنید</string>
<string name="rate_title">از QUIK لذت می برید؟</string>
<string name="rate_summary">علاقه ی خود رابا امتیاز دادن به ما در گوگل پلی به اشتراک بگذارید</string>
<string name="drawer_invite">نِوِستن دوستان</string>
<string name="drawer_plus_banner_summary">ویژگی های شگفت‌انگیز نو را گشوده اود از پیشرفت برنامه پشتیبانی کنید</string>
<string name="rate_title">از QUIK خرسند‌اید؟</string>
<string name="rate_summary">مهرورزی نمایید اود برایمان در گیت‌هاب ستاره‌ای بگذارید!</string>
<string name="rate_okay">باشد!</string>
<string name="rate_dismiss">هلیدن</string>
<string name="dialog_delete_title">سِتُردن</string>
@@ -84,141 +84,141 @@
<item>هدایت</item>
<item>حذف</item>
</string-array>
<string name="compose_number_picker_title">یک شماره تلفن انتخاب کنید</string>
<string name="compose_number_picker_default">%s ∙ پیش‌فرض</string>
<string name="compose_number_picker_title">شماره تلفنی برگزینید</string>
<string name="compose_number_picker_default">%s ∙ پیش‌گزیده</string>
<string name="compose_number_picker_once">تنها یک‌بار</string>
<string name="compose_number_picker_always">همیشه</string>
<string name="compose_title_selected">%d انتخاب شده</string>
<string name="compose_subtitle_results">نتایج %1$d از %2$d</string>
<string name="compose_send_group_title">ارسال به‌صورت پیام گروهی</string>
<string name="compose_send_group_summary">گیرندگان و پاسخ‌ها برای همه قابل مشاهده خواهد بود</string>
<string name="compose_title_selected">%d گزیده شده</string>
<string name="compose_subtitle_results">اَبدُمان %1$d از %2$d</string>
<string name="compose_send_group_title">فرستادن پیام گروهی</string>
<string name="compose_send_group_summary">گیرندگان اود پاسخ‌ها برای همه هویدا خواهد بود</string>
<string name="compose_messages_empty">این آغاز گفتگوی شماست. چیز خوبی بگویید!</string>
<string name="compose_vcard_label">کارت تماس</string>
<string name="compose_vcard_label">کارت هَمدرِنگ</string>
<string name="compose_scheduled_for">زمان برنامه‌ریزی‌شده:</string>
<string name="compose_scheduled_future">زمان برگزیده باید در آینده باشد!</string>
<string name="compose_scheduled_plus">برای استفاده از پیام‌های برنامه‌ریزی شده ، باید QUIK+ را باز کنید</string>
<string name="compose_scheduled_plus">برای بهره‌مندی از پیام‌های برنامه‌ریزی شده، باید +QUIK را بگشایید</string>
<string name="compose_scheduled_toast">به پیام‌های برنامه‌ریزی شده افزوده شد</string>
<string name="compose_hint">نوشتن پیام…</string>
<string name="compose_menu_copy">کپی‌کردن متن</string>
<string name="compose_menu_forward">هدایت</string>
<string name="compose_menu_copy">رونگاشتن نوشتار</string>
<string name="compose_menu_forward">بازفرست</string>
<string name="compose_menu_delete">سِتُردن</string>
<string name="compose_menu_previous">پیشین</string>
<string name="compose_menu_next">بعدی</string>
<string name="compose_menu_next">پسین</string>
<string name="compose_menu_clear">پاک‌سازی</string>
<string name="compose_details_title">جزئیات پیام</string>
<string name="compose_details_type">نوع: %s</string>
<string name="compose_details_title">گوکان پیام</string>
<string name="compose_details_type">سان: %s</string>
<string name="compose_details_from">از: %s</string>
<string name="compose_details_to">به: %s</string>
<string name="compose_details_subject">موضوع: %s</string>
<string name="compose_details_priority">اولویت: %s</string>
<string name="compose_details_subject">جستار: %s</string>
<string name="compose_details_priority">فرَدُم: %s</string>
<string name="compose_details_size">اندازه: %s</string>
<string name="compose_details_sent">فرستاده‌شده: %s</string>
<string name="compose_details_received">دریافت شده: %s</string>
<string name="compose_details_delivered">تحویل داده شده: %s</string>
<string name="compose_details_error_code">کد خطا: %d</string>
<string name="compose_details_delivered">رسانده‌شده: %s</string>
<string name="compose_details_error_code">کد ایرنگ: %d</string>
<string name="compose_attach_cd">افزودن پیوست</string>
<string name="compose_gallery_cd">پیوست یک عکس</string>
<string name="compose_camera_cd">گرفتن عکس</string>
<string name="compose_gallery_cd">پیوست یک نگاره</string>
<string name="compose_camera_cd">گرفتن نگاره</string>
<string name="compose_schedule_cd">زمان‌بندی پیام</string>
<string name="compose_contact_cd">پیوست یک هَمدرِنگ</string>
<string name="compose_contact_error">خطا در خواندن مخاطب</string>
<string name="compose_contact_error">ایرنگ در خواندن همدرنگ</string>
<!-- Example: SIM 1 (Verizon) selected-->
<string name="compose_sim_changed_toast">سیم‌کارت %1$d (%2$s) انتخاب شد</string>
<string name="compose_sim_cd">%s انتخاب شد، سیم‌کارت را عوض کنید</string>
<string name="compose_sim_changed_toast">سیم‌کارت %1$d (%2$s) گزیده شد</string>
<string name="compose_sim_cd">%s گزیده شد، سیم‌کارت را بورتانید</string>
<string name="compose_send_cd">فرستادن پیام</string>
<string name="message_status_sending">در حال فرستادن…</string>
<string name="message_status_delivered">رسیده %s</string>
<string name="message_status_failed">ارسال ناموفق بود. برای تلاش دوباره ضربه بزنید</string>
<string name="info_title">جزئیات</string>
<string name="info_copied_address">نشانی کپی شد</string>
<string name="info_name">عنوان گفتگو</string>
<string name="info_notifications">اعلان‌ها</string>
<string name="message_status_failed">فرستاده نشد. برای تلاش دوباره بِپَرماسید</string>
<string name="info_title">گوکان</string>
<string name="info_copied_address">از نشانی رونگاشت گرفته شد</string>
<string name="info_name">سرنامه‌ی گفتگو</string>
<string name="info_notifications">آگاهنده‌ها</string>
<string name="info_theme">پوسته</string>
<string name="info_archive">بایگانی کن</string>
<string name="info_unarchive">بیرون آوردن از بایگانی</string>
<string name="info_archive">بایگانی</string>
<string name="info_unarchive">وابایگانی</string>
<string name="info_block">مسدود کردن</string>
<string name="info_unblock">رفع مسدودیت</string>
<string name="info_delete">حذف گفتگو</string>
<string name="info_delete">ستُردن گفتگو</string>
<string name="gallery_error">نمی‌توان رسانه را بارگذاری کرد</string>
<string name="gallery_toast_saved">در گالری ذخیره شد</string>
<string name="gallery_toast_saved">در نگارستان سِتَنجیده شد</string>
<string name="backup_title">پشتیبان‌گیری و بازیابی</string>
<string name="backup_backing_up">پشتیبان‌گیری از پیام‌ها</string>
<string name="backup_restoring">بازگرداندن پشتیبان</string>
<string name="backup_loading">در حال بارگذاری…</string>
<string name="backup_never">هرگز</string>
<string name="backup_location_title">Backup location</string>
<string name="backup_location_summary">Set folder</string>
<string name="backup_location_title"></string>
<string name="backup_location_summary"></string>
<string name="backup_restore_title">بازگردانی</string>
<string name="backup_restore_summary">یک پشتیبان را برگزینید</string>
<string name="backup_restore_error_plus">لطفاً QUIK + را باز کنید تا از امکانات پشتیبان و بازیابی بهره ببرید</string>
<string name="backup_restore_error_backup">پشتیبان‌گیری در حال انجام است…</string>
<string name="backup_restore_error_restore">بازگردانی در حال انجام است…</string>
<string name="backup_restore_confirm_title">بازگردانی از نسخه پشتیبان</string>
<string name="backup_restore_stop_title">بازگردانی را متوقف کن</string>
<string name="backup_restore_stop_message">پیام‌هایی که قبلا بازگردانی شده‌اند در دستگاه شما باقی خواهند ماند</string>
<string name="backup_restore_confirm_title">بازگردانی از پشتیبان</string>
<string name="backup_restore_stop_title">بازگردانی را بایستان</string>
<string name="backup_restore_stop_message">پیام‌هایی که از پیش بازگردانی شده‌اند در دستگاه شما خواهند ماند</string>
<string name="backup_select_location_rationale_title">Select backup location</string>
<string name="backup_select_location_rationale_message">Please select a folder to save your backups to</string>
<string name="backup_details">%1$s\n%2$d messages</string>
<string name="backup_selected_backup_error_title">Error</string>
<string name="backup_selected_backup_error_title">ایرنگ</string>
<string name="backup_selected_backup_error_message">Couldn\'t read backup file</string>
<string name="backup_selected_backup_details_title">Backup details</string>
<string name="backup_restore_dialog_title">پشتیبان‌ها</string>
<string name="backup_restore_dialog_empty">نسخه پشتیبانی یافت نشد</string>
<string name="backup_disclaimer">در حال حاضر ، فقط پشتیبان‌گیری و بازگردانی پیامک پشتیبانی می شود. پشتیبان‌گیری و برنامه‌ریزی برای پشتیبان‌گیری از MMS به زودی ارائه می شود!</string>
<string name="backup_disclaimer">اووامیک، تنها پشتیبان‌گیری و بازگردانی پیامک پشتیبانی می شود. پشتیبان‌گیری و برنامه‌ریزی برای پشتیبان‌گیری از MMS به زودی خواهد آمد!</string>
<string name="backup_now">اکنون پشتیبان‌گیری کن</string>
<string name="backup_progress_parsing">در حال تجزیه پشتیبان…</string>
<string name="backup_progress_running">%d/%d پیام</string>
<string name="backup_progress_saving">در حال ذخیره پشتیبان…</string>
<string name="backup_progress_syncing">در حال همگام‌سازی پیام‌ها…</string>
<string name="backup_progress_finished">تمام شد!</string>
<string name="backup_progress_finished">پایان پافت!</string>
<string name="backup_notification_channel_name">پشتیبان‌گیری و بازگردانی</string>
<string name="scheduled_title">برنامه‌ریزی شده</string>
<string name="scheduled_empty_description">در همان لحظه ای که می خواهید پیام را به‌صورت خودکار ارسال کنید</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">سلام! راستی تولدت کی بود؟</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">روز ۲۳ دسامبر</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">تولدت مبارک! ببین چه دوست خوبیم، به یاد تولدتم</string>
<string name="scheduled_empty_description">در همان آنی که می خواهید پیام را خودکار بفرستید</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">درود! راستی زادروزت کی بود؟</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">روز ۲ دی‌ماه</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">زادروزت خجسته باد! ببین چه دوست خوبی‌ام، به یاد زادروزت‌ام</string>
<!--&#x200A; is a special character required at the end of this string to fix it's formatting in the app -->
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">ارسال در ۲۳ دسامبر</string>
<string name="scheduled_compose_cd">یک پیام را برنامه‌ریزی کنید</string>
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">فرستادن در ۲ دی‌ماه</string>
<string name="scheduled_compose_cd">پیامی را برنامه‌ریزی کنید</string>
<string name="scheduled_options_title">پیام برنامه‌ریزی شده</string>
<string-array name="scheduled_options">
<item>هم اکنون بفرست</item>
<item>کپی متن</item>
<item>حذف</item>
</string-array>
<string name="settings_category_appearance">ظاهر</string>
<string name="settings_category_general">عمومی</string>
<string name="settings_category_qkreply">پاسخ سریع</string>
<string name="settings_category_appearance">نما</string>
<string name="settings_category_general">فراگیر</string>
<string name="settings_category_qkreply">پاسخ چالاک</string>
<string name="settings_theme_title">پوسته</string>
<string name="settings_night_title">حالت شب</string>
<string name="settings_black_title">حالت شب کامل</string>
<string name="settings_night_title">سان شب</string>
<string name="settings_black_title">سان شب مشکی ناب</string>
<string name="settings_night_start_title">زمان آغاز</string>
<string name="settings_night_end_title">زمان پایان</string>
<string name="settings_automatic_colors_title">رنگ مخاطب خودکار</string>
<string name="settings_automatic_colors_title">رنگ همدرنگِ خودکار</string>
<string name="settings_text_size_title">اندازه قلم</string>
<string name="settings_system_font_title">از فونت سیستم استفاده کن</string>
<string name="settings_auto_emoji_title">شکلک خودکار</string>
<string name="settings_notifications_title">اعلان‌ها</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">لمس برای شخصی سازی</string>
<string name="settings_notification_actions_title">اقدامات</string>
<string name="settings_notification_action_1">دکمه ۱</string>
<string name="settings_notification_action_2">دکمه ۲</string>
<string name="settings_notification_action_3">دکمه ۳</string>
<string name="settings_notification_previews_title">پیش نمایش اعلان</string>
<string name="settings_notifications_title">آگاهنده‌ها</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">پَرماسیدن برای سفارشی‌سازی</string>
<string name="settings_notification_actions_title">کنش‌ها</string>
<string name="settings_notification_action_1">بندیمه‌ی ۱</string>
<string name="settings_notification_action_2">بندیمه‌ی ۲</string>
<string name="settings_notification_action_3">بندیمه‌ی ۳</string>
<string name="settings_notification_previews_title">پیش‌نمایش آگاهنده‌ها</string>
<string name="settings_notification_wake_title">صفحه بیدار</string>
<string name="settings_vibration_title">لرزش</string>
<string name="settings_ringtone_title">صدا</string>
<string name="settings_ringtone_none">هیچی</string>
<string name="settings_qkreply_title">پاسخ سریع</string>
<string name="settings_qkreply_summary">پنجره پیام های جدید</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">برای رد کردن ضربه بزنید</string>
<string name="settings_ringtone_none">هیچ</string>
<string name="settings_qkreply_title">پاسخ چالاک</string>
<string name="settings_qkreply_summary">برون‌پَر برای پیام‌های نو</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_title">برای هلیدن بِپَرماسید</string>
<string name="settings_qkreply_tap_dismiss_summary">برای بستن آن ، به بیرون پنجره ضربه بزنید</string>
<string name="settings_delayed_title">ارسال با درنگ</string>
<string name="settings_swipe_actions">اقدامات کشیدن</string>
<string name="settings_swipe_actions_summary">تنظیم کشیدن برای گفتگو</string>
<string name="settings_delayed_title">فرستادن با درنگ</string>
<string name="settings_swipe_actions">کنش‌های کشیدن</string>
<string name="settings_swipe_actions_summary">کارگذاردن کنش‌های کشیدن برای گفتگو‌ها</string>
<string name="settings_swipe_actions_right">به راست بکشید</string>
<string name="settings_swipe_actions_left">به چپ بکشید</string>
<string name="settings_swipe_actions_change">تغییر</string>
<string name="settings_swipe_actions_change">ورتاندن</string>
<string-array name="settings_swipe_actions">
<item>هیچی</item>
<item>بایگانی</item>
@@ -228,25 +228,25 @@
<item>نشان به‌عنوان خوانده شده</item>
<item>نشان به‌عنوان خوانده نشده</item>
</string-array>
<string name="settings_delivery_title">تأیید تحویل</string>
<string name="settings_delivery_summary">تأیید کن که پیام‌ها با موفقیت ارسال شدند</string>
<string name="settings_signature_title">امضا</string>
<string name="settings_signature_summary">به انتهای پیام های خود یک امضا اضافه کنید</string>
<string name="settings_unicode_title">حذف لهجه‌ها</string>
<string name="settings_unicode_summary">حذف کاراکترهای اضافه پیام ارسالی</string>
<string name="settings_mobile_title">فقط شماره های تلفن</string>
<string name="settings_mobile_summary">وقتی در حال ارسال پیام هستید فقط می توانید شماره تلفن را ببنید</string>
<string name="settings_auto_delete">حذف خودکار پیام های قدیمی</string>
<string name="settings_auto_delete_dialog_message">پیام ها پس از تعداد روز تعیین شده حذف می شوند</string>
<string name="settings_auto_delete_dialog_hint">تعداد روزها</string>
<string name="settings_delivery_title">تأییدیه‌های رساندن</string>
<string name="settings_delivery_summary">بِهایست که پیام‌ها با موفقیت فرستاده شدند</string>
<string name="settings_signature_title">دستینه</string>
<string name="settings_signature_summary">به پایان پیام‌های خود دستینگی بیافزایید</string>
<string name="settings_unicode_title">ستردن لهجه‌ها</string>
<string name="settings_unicode_summary">ستردن لهجه ها از کاراکترها در پیام فرستادنی</string>
<string name="settings_mobile_title">تنها شماره تلفن‌ها</string>
<string name="settings_mobile_summary">هنگام فرستادن پیام، تنها شماره تلفن‌ها نمایش داده شوند</string>
<string name="settings_auto_delete">فروستردن خودکار پیام‌های کهنه</string>
<string name="settings_auto_delete_dialog_message">پیام‌ها پس از گذشت روز‌های تعیین شده سترده می‌شوند</string>
<string name="settings_auto_delete_dialog_hint">شمار روزها</string>
<string name="settings_auto_delete_never">هرگز</string>
<string name="settings_auto_delete_warning">پیام های قدیمی به طور خودکار حذف شوند؟</string>
<string name="settings_auto_delete_warning_message">اگر ادامه دهید، اکنون %1$d پیام حذف خواهد شد</string>
<string name="settings_auto_delete_warning">پیام‌های کهنه خودکار سترده شوند؟</string>
<string name="settings_auto_delete_warning_message">اگر ادامه دهید، اکنون %1$d پیام سترده خواهند شد</string>
<plurals name="settings_auto_delete_summary">
<item quantity="one">بعد از ۱ روز</item>
<item quantity="other">بعد از %d روز</item>
<item quantity="one">پس از ۱ روز</item>
<item quantity="other">پس از %d روز</item>
</plurals>
<string name="settings_long_as_mms_title">پیام های طولانی را به عنوان MMS ارسال کن</string>
<string name="settings_long_as_mms_title">پیام‌های بلند را با MMS بفرست</string>
<string name="settings_long_as_mms_summary">اگر پیام های متنی طولانی شما نتوانسته اند ارسال شوند یا به ترتیب اشتباه ارسال شوند ، می توانید به جای آنها پیام های MMS ارسال کنید. هزینه های اضافی ممکن است اعمال شود</string>
<string name="settings_mms_size_title">فشرده سازی خودکار پیوست ها</string>
<string name="settings_sync_title">همگام‌سازی پیام‌ها</string>
@@ -290,10 +290,10 @@
<string name="about_developer_title">توسعه دهنده</string>
<string name="about_source_title">کد منبع</string>
<string name="about_changelog_title">گزارش دگرگونی‌</string>
<string name="about_contact_title">مخاطب</string>
<string name="about_license_title">مجوز</string>
<string name="about_contact_title">همدرنگ</string>
<string name="about_license_title">پروانه</string>
<string name="about_copyright_title">حق نشر</string>
<string name="qksms_plus_description_title">حمایت از تولید کننده،بازشدن همه چیز</string>
<string name="qksms_plus_description_title">پشتیبانی از سازنده،گشودن همه چیز</string>
<string name="qksms_plus_description_summary">شما میتوانید با %s از ما حمایت کنید</string>
<!-- Substitutions are for price and currency. Ex: Lifetime upgrade for $1.99 USD -->
<string name="qksms_plus_upgrade">ارتقا مادام العمر به‌ازای %1$s %2$s</string>
@@ -312,29 +312,29 @@
<string name="qksms_plus_backup_title">پشتیبان‌گیری پیام‌ها</string>
<string name="qksms_plus_backup_summary">از پیام‌هایتان به‌طور خودکار پشتیبان بگیرید. دیگر نگران از دست دادن پیام ها نباشید وقتی تلفن همراهتان را عوض می‌کنید یا از دست می‌دهید</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_title">پیام های برنامه ریزی شده</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">پیام‌ها را برنامه‌ریزی کنید تا در یک زمان و تاریخ خاص به طور خودکار ارسال شوند</string>
<string name="qksms_plus_delayed_title">ارسال با درنگ</string>
<string name="qksms_plus_delayed_summary">قبل از ارسال پیامتان چند ثانیه صبر کنید</string>
<string name="qksms_plus_scheduled_summary">پیام‌ها را برنامه‌ریزی کنید تا در یک زمان و تاریخ خاص به طور خودکار فرستاده شوند</string>
<string name="qksms_plus_delayed_title">فرستادن با درنگ</string>
<string name="qksms_plus_delayed_summary">پیش از فرستادن پیامتان چند ثانیه صبر کنید</string>
<string name="qksms_plus_night_title">حالت شب خودکار</string>
<string name="qksms_plus_night_summary">فعال کردن حالت شب براساس زمان روز</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_title">مسدود کردن پیشرفته</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_summary">پیام‌های دارای کلیدواژه‌ها یا مطابق با الگوها را مسدود کن</string>
<string name="qksms_plus_forward_title">هدایت خودکار</string>
<string name="qksms_plus_forward_title">بازفرست خودکار</string>
<string name="qksms_plus_forward_summary">هدایت کردن پیام از فرستندگان خاص</string>
<string name="qksms_plus_respond_title">پاسخ خودکار</string>
<string name="qksms_plus_respond_summary">پاسخ خودکار به پیام‌های دریافتی با پاسخ از پیش تعیین شده</string>
<string name="qksms_plus_more_title">بیشتر</string>
<string name="qksms_plus_more_summary">QUIK در حال توسعه فعال است، و خرید شما شامل تمام ویژگی های آینده QUIK + نیز هست !</string>
<string name="qksms_plus_more_summary">QUIK در حال پیشرفت فعال است، و خرید شما شامل همه‌ی ویژگی‌های آینده QUIK + نیز هست !</string>
<string name="widget_loading">درحال بارگذاری…</string>
<string name="widget_more">مشاهده گفتگوهای بیشتر</string>
<string name="qkreply_menu_read">نشان به‌عنوان خوانده شده</string>
<string name="qkreply_menu_call">تماس</string>
<string name="qkreply_menu_delete">پاک کردن</string>
<string name="qkreply_menu_expand">بیشتر نمایش بده</string>
<string name="qkreply_menu_collapse">کمتر نمایش بده</string>
<string name="qkreply_menu_read">چونان خوانده‌شده گذاردن</string>
<string name="qkreply_menu_call">زنگ‌زدن</string>
<string name="qkreply_menu_delete">سِتُردن</string>
<string name="qkreply_menu_expand">نمایش بیشتر</string>
<string name="qkreply_menu_collapse">نمایش کمتر</string>
<string name="qkreply_menu_view">بازکردن گفتگو</string>
<string name="theme_material">متریال</string>
<string name="theme_hex">هگز</string>
<string name="theme_hex">HEX</string>
<string name="theme_apply">اعمال کردن</string>
<string-array name="notification_actions">
<item>هیچ</item>
@@ -352,9 +352,9 @@
<string name="button_save">ذخیره</string>
<string name="button_stop">ایست</string>
<string name="button_more">بيشتر</string>
<string name="button_set">تنظیم</string>
<string name="button_undo">برگرده</string>
<string name="toast_copied">کپی شد</string>
<string name="button_set">گذاردن</string>
<string name="button_undo">اَگرد</string>
<string name="toast_copied">رونگاشت گرفته شد</string>
<string name="toast_qksms_plus">باید نسخه پیشرفته را فعال کنید</string>
<plurals name="notification_new_messages">
<item quantity="one">پیام نو</item>
@@ -424,13 +424,13 @@
<string name="compose_scheduled_view">پیام برنامه‌ریزی شده برای این گفتگو</string>
<string name="dialog_clear_compose_title">پاک‌کردن پیام</string>
<string name="compose_attach_file_cd">پیوست هر پرونده</string>
<string name="compose_message_cancel">لغو</string>
<string name="compose_message_cancel">وازدن</string>
<string name="main_menu_select_all">گزیدن همه</string>
<string name="messages_text_share_file_error">اُخ! اشکالی هنگام همرسانی پیش آمد</string>
<string name="stt_toast_extra_prompt">گفتن پیام شما</string>
<string name="stt_toast_extra_prompt">پیام خود را بگویید</string>
<string name="messageLinkHandling_dialog_positive">آری، پیوند را باز کنید</string>
<string name="messageLinkHandling_dialog_negative">نه</string>
<string name="notification_message_failed_action">بازفرستادن</string>
<string name="notification_message_failed_action">دوباره فرستادن</string>
<string name="speak_no_messages">بی‌پیام</string>
<string name="speak_unseen_messages">گفتن پیام‌های خوانده نشده</string>
<plurals name="toast_archived">
@@ -448,5 +448,30 @@
<string name="main_menu_edit_message">ویرایش پیام</string>
<string name="scheduled_menu_send_now">اکنون بفرست</string>
<string name="scheduled_menu_edit_message">ویرایش پیام</string>
<string name="dialog_edit_scheduled_message">ویرایش این پیام آن را از زمان‌بندی می‌سترداند.\n\nا\n\nآیا می‌خواهید ادامه دهید؟</string>
<string name="dialog_edit_scheduled_message">ویرایش این پیام آن را از زمان‌بندی می‌سترداند.\n\nآسوده‌دل شوید که آن را دوباره در برگه پسین بفرستید، وگرنه از دست خواهد رفت.\n\nآیا می‌خواهید ادامه دهید؟</string>
<string name="main_menu_rename_conversation">بازنامیدن گفتگو</string>
<string name="main_sender_draft">پیش‌نویش: %s</string>
<string name="compose_no_valid_recipients">نمی‌توان آن را به دیگر هَنبازان فرستاد</string>
<string name="compose_audio_message_cd">آوانگاری یک پیام</string>
<string name="compose_menu_show_status">نمایش وضعیت</string>
<string name="compose_schedule_cancel_cd">وازدن پیام برنامه‌ریزی شده</string>
<string name="compose_record_audio_msg_attach_cd">پیوست پیام صدایی</string>
<string name="compose_record_audio_msg_cd">آوانگاری پیام</string>
<string name="compose_record_audio_msg_abort_cd">وازدن پیام صدایی</string>
<string name="compose_message_send_now">اکنون بفرست</string>
<string name="compose_message_sim">شماره سیم‌کارت</string>
<string name="compose_record_audio_msg_play_pause_cd">پخش یا درنگ پیام صدایی</string>
<string name="compose_toast_drag_stt">بندیمه گفتار به نوشتار را به هر‌جا دوست دارید جابجا کنید</string>
<string name="message_body_too_long_to_display">پیام بلند است. برای همه نوشتار یا از آن رونگاشت گرفته یا بسِتَنجانید</string>
<string name="compose_message_attachment">پیوست</string>
<string name="scheduled_send_cd">برنامه‌ریزی این پیام</string>
<string name="attachment_missing">ناپیدا</string>
<string name="settings_system_show_stt_title">نمایش بندیمه گفتار به نوشتار</string>
<string name="settings_notification_silent_title">اگر همدرنگ نیست، بی‌صدا باشد</string>
<string name="settings_mms_weblink_title">شیوه رسیدگی به پیوند‌ها در پیام‌ها</string>
<string name="settings_unread_at_top_summary">نماش گفتگو‌های خوانده نشده در بالا</string>
<string name="settings_unread_at_top_title">خوانده‌نشده‌ها در بالا</string>
<string name="error_stt_toast">ببخشید،‌ ایرنگی هنگام بارگذاری فراهم آورنده‌ی گفتار به نوشتار پیش آمد.</string>
<string name="messageLinkHandling_dialog_body">برخی پیوند‌ها ممکن است ناامن باشند یا سرزده شما را دگرش رسگ دهند. پیوند زیر را پیش از ادامه دادن بازنگری کنید.\n\n%1$s\n\nآیا می‌خواهید ادامه دهید؟</string>
<string name="button_clear">پاک کردن</string>
</resources>