Merge pull request #464 from Aur36/patch-1

Update Strings for french translation
This commit is contained in:
octoshrimpy
2025-05-30 07:49:53 -06:00
committed by GitHub
+87 -23
View File
@@ -38,8 +38,11 @@
<string name="menu_add_person">Ajouter quelqu’un</string>
<string name="menu_call">Appeler</string>
<string name="menu_info">Détails</string>
<string name="menu_mms_part_save">Enregistrer dans la galerie</string>
<string name="compose_menu_share">Partager</string>
<string name="menu_mms_part_share">Partager</string>
<string name="menu_mms_part_forward">Transférer</string>
<string name="menu_mms_part_open">Ouvrir dans la galerie</string>
<string name="main_drawer_open_cd">Ouvrir le tiroir de navigation</string>
<string name="main_title_selected">%d sélectionnée</string>
@@ -54,6 +57,8 @@
<string name="main_menu_read">Marquer comme lu</string>
<string name="main_menu_unread">Marquer comme non-lu</string>
<string name="main_menu_block">Bloquer</string>
<string name="main_menu_send_now">Envoyer maintenant</string>
<string name="main_menu_edit_message">Modifier le message</string>
<string name="main_menu_rename_conversation">Renommer la conversation</string>
<string name="main_syncing">Synchronisation des messages&#8230;</string>
<string name="main_sender_you">Vous&#160;: %s</string>
@@ -68,10 +73,13 @@
<string name="main_default_sms_message">Faire de QUIK votre application SMS par défaut</string>
<string name="main_default_sms_change">Changer</string>
<string name="main_permission_required">Autorisation requise</string>
<string name="main_permission_sms">QUIK a besoin de l’autorisation d\’envoyer et de consulter les messages SMS</string>
<string name="main_permission_sms">QUIK a besoin de l’autorisation d’envoyer et de consulter les messages SMS</string>
<string name="main_permission_contacts">QUIK a besoin de l’autorisation d’accéder aux contacts</string>
<string name="main_permission_notifications">QUIK a besoin de l’autorisation d’afficher des notifications</string>
<string name="main_permission_allow">Autoriser</string>
<string name="scheduled_menu_send_now">Envoyer maintenant</string>
<string name="scheduled_menu_edit_message">Modifier le message</string>
<string name="drawer_inbox">Boite de réception</string>
<string name="drawer_archived">Archivées</string>
@@ -86,8 +94,8 @@
<string name="drawer_plus_banner_summary">Débloquer les nouvelles fonctions sensationnelles et soutenir le développement</string>
<string name="rate_title">Vous aimez QUIK&#160;?</string>
<string name="rate_summary">Partagez un peu d\’amour et évaluez-nous sur le Play Store&#160;!</string>
<string name="rate_okay">OK!</string>
<string name="rate_summary">Partagez un peu d’amour et évaluez-nous sur le Play Store&#160;!</string>
<string name="rate_okay">OK&#160;!</string>
<string name="rate_dismiss">ANNULER</string>
<string name="dialog_delete_title">Supprimer</string>
@@ -99,6 +107,17 @@
<item quantity="one">Voulez-vous vraiment supprimer ce message&#160;?</item>
<item quantity="other">Voulez-vous vraiment supprimer %d messages&#160;?</item>
</plurals>
<plurals name="dialog_send_now">
<item quantity="one">Voulez-vous vraiment envoyer ce message maintenant&#160;?</item>
<item quantity="other">Voulez-vous vraiment envoyer %d messages maintenant&#160;?</item>
</plurals>
<string name="dialog_edit_scheduled_message_title">Modifier le message</string>
<string name="dialog_edit_scheduled_message">Modifier ce message va le retirer des messages programmés.\n\nAssurez-vous de le resoumettre au prochain écran, ou il sera perdu.\n\nVoulez-vous continuer&#160;?</string>
<string name="dialog_edit_scheduled_message_positive_button">Oui, modifier le message</string>
<string name="dialog_clear_compose_title">Effacer le message</string>
<string name="dialog_clear_compose">Effacer ce message&#160;? Cette action ne peut être annulée.</string>
<string-array name="message_options">
<item>Copier le texte</item>
@@ -123,6 +142,7 @@
<string name="compose_hint">Écrire un message&#8230;</string>
<string name="compose_no_valid_recipients">Impossible d’envoyer aux autres participants</string>
<string name="compose_menu_copy">Copier le texte</string>
<string name="compose_menu_share">Partager</string>
<string name="compose_menu_forward">Transférer</string>
<string name="compose_menu_show_status">Afficher l’état</string>
<string name="compose_menu_delete">Supprimer</string>
@@ -141,19 +161,36 @@
<string name="compose_details_delivered">Délivré&#160;: %s</string>
<string name="compose_details_error_code">Code erreur&#160;: %d</string>
<string name="compose_attach_cd">Ajouter une pièce jointe</string>
<string name="compose_attach_file_cd">Ajouter un fichier</string>
<string name="compose_gallery_cd">Joindre une photo</string>
<string name="compose_audio_message_cd">Enregistrer un message audio</string>
<string name="compose_camera_cd">Prendre une photo</string>
<string name="compose_schedule_cd">Programmer un message</string>
<string name="compose_schedule_cancel_cd">Annuler le message programmé</string>
<string name="compose_contact_cd">Joindre un contact</string>
<string name="compose_contact_error">Erreur de lecture du contact</string>
<!-- Example: SIM 1 (Verizon) selected-->
<string name="compose_sim_changed_toast">SIM %1$d (%2$s) sélectionnée</string>
<string name="compose_sim_cd">%s sélectionné, changer la carte SIM</string>
<string name="compose_send_cd">Envoyer un message</string>
<string name="compose_record_audio_msg_cd">Enregistrer un message audio</string>
<string name="compose_record_audio_msg_abort_cd">Annuler le message audio</string>
<string name="compose_record_audio_msg_attach_cd">Joindre un message audio</string>
<string name="compose_record_audio_msg_play_pause_cd">Jouer ou mettre en pause le message audio</string>
<string name="compose_message_cancel">Annuler</string>
<string name="compose_message_send_now">Envoyer maintenant</string>
<string name="compose_message_sim">Numéro SIM</string>
<string name="compose_message_item">Objet du message</string>
<string name="compose_message_attachment">Pièce jointe</string>
<string name="compose_toast_drag_stt">Déplacez le bouton de saisie vocale où vous le souhaitez</string>
<string name="message_status_sending">Envoi&#8230;</string>
<string name="message_status_delivered">Délivré %s</string>
<string name="message_status_failed">Échec de l’envoi. Appuyer pour réessayer</string>
<string name="message_body_too_long_to_display">⚠ Le message est long. Copiez ou Sauvegardez pour le texte entier</string>
<string name="info_title">Détails</string>
<string name="info_copied_address">Adresse copiée</string>
@@ -193,7 +230,7 @@
<string name="backup_restore_dialog_title">Sauvegardes</string>
<string name="backup_restore_dialog_summary" translatable="false">/QUIK/Backups</string>
<string name="backup_restore_dialog_empty">Aucune sauvegarde trouvée</string>
<string name="backup_disclaimer">Actuellement, seulement la sauvegarde et la restauration des SMS sont pris en charge. Les MMS et les sauvegardes planifiées arriveront bientôt&#160;!</string>
<string name="backup_disclaimer">Actuellement, seules la sauvegarde et la restauration des SMS sont pris en charge. Les MMS et les sauvegardes planifiées arriveront bientôt&#160;!</string>
<string name="backup_now">Sauvegarder maintenant</string>
<string name="backup_progress_parsing">Analyse de la sauvegarde&#8230;</string>
<string name="backup_progress_running">%d/%d messages</string>
@@ -201,21 +238,20 @@
<string name="backup_progress_syncing">Synchronisation des messages&#8230;</string>
<string name="backup_progress_finished">Terminé&#160;!</string>
<string name="backup_notification_channel_name">Sauvegarde et restauration</string>
<string name="clipboard_too_large_to_copy">La taille des données dépasse la limite du presse-papier</string>
<string name="clipboard_unable_to_copy_to">Impossible de copier dans le presse-papier</string>
<string name="scheduled_title">Programmé</string>
<string name="scheduled_empty_description">Envoyer automatiquement un message, au moment précis que vous souhaitez</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">Hé&#160;! Quand était votre anniversaire déjà&#160;?</string>
<string name="scheduled_empty_message_1">Hé&#160;! Quand était ton anniversaire déjà&#160;?</string>
<string name="scheduled_empty_message_2">C’est le 23 décembre</string>
<string name="scheduled_empty_message_3">Joyeux anniversaire&#160;! Regarde le grand ami que je suis, je me souviens de ton anniversaire</string>
<!--&#x200A; is a special character required at the end of this string to fix it's formatting in the app -->
<string name="scheduled_empty_message_3_timestamp">Envoyé le 23 décembre </string>
<string name="scheduled_compose_cd">Programmer un message</string>
<string name="scheduled_options_title">Message programmé</string>
<string-array name="scheduled_options">
<item>Envoyer maintenant</item>
<item>Copier le texte</item>
<item>Supprimer</item>
</string-array>
<string name="attachment_missing">Manquant</string>
<string name="settings_category_appearance">Apparence</string>
<string name="settings_category_general">Général</string>
@@ -229,6 +265,7 @@
<string name="settings_automatic_colors_title">Couleurs de contact automatiques</string>
<string name="settings_text_size_title">Taille de la police</string>
<string name="settings_system_font_title">Utiliser la police du système</string>
<string name="settings_system_show_stt_title">Afficher le bouton de saisie vocale</string>
<string name="settings_auto_emoji_title">Émoticône automatique</string>
<string name="settings_notifications_title">Notifications</string>
<string name="settings_notifications_o_summary">Appuyer pour personnaliser</string>
@@ -236,8 +273,11 @@
<string name="settings_notification_action_1">Bouton 1</string>
<string name="settings_notification_action_2">Bouton 2</string>
<string name="settings_notification_action_3">Bouton 3</string>
<string name="settings_notification_previews_title">Aperçus de notification</string>
<string name="settings_notification_previews_title">Aperçu des notifications</string>
<string name="settings_notification_previews_summary">Afficher le nom et le message</string>
<string name="settings_notification_wake_title">Réveiller l’écran</string>
<string name="settings_notification_silent_title">Notifier seulement pour les contacts</string>
<string name="settings_notification_silent_summary">Rendre muet les notifications pour les messages sans entrée dans les contacts</string>
<string name="settings_vibration_title">Vibration</string>
<string name="settings_ringtone_title">Son</string>
<string name="settings_ringtone_none">Aucun</string>
@@ -285,6 +325,9 @@
<string name="settings_long_as_mms_title">Envoyer les messages longs en MMS</string>
<string name="settings_long_as_mms_summary">Si vos messages texte plus longs ne parviennent pas à être envoyés, ou s’ils sont envoyés dans le désordre, vous pouvez les envoyer sous forme de messages MMS à la place. Des frais supplémentaires peuvent s’appliquer</string>
<string name="settings_mms_size_title">Compresser automatiquement les pièces jointes des MMS</string>
<string name="settings_mms_weblink_title">Gestion des liens dans les messages</string>
<string name="settings_disable_screenshots_title">Désactiver les captures d’écran</string>
<string name="settings_diable_screenshots_summary">Empêche l’OS et les autres applications de prendre des captures d’écran de l’application.</string>
<string name="settings_sync_title">Synchroniser les messages</string>
<string name="settings_sync_summary">Resynchroniser les messages avec la base de données Android native</string>
<string name="settings_about_title">À propos de QUIK</string>
@@ -302,7 +345,7 @@
<string name="blocking_manager_title">Gestionnaire de blocage</string>
<string name="blocking_manager_qksms_summary">Fonction de blocage intégrée dans QUIK</string>
<string name="blocking_manager_call_blocker_title" translatable="false">Call Blocker - Incoming/Outgoing</string>
<string name="blocking_manager_call_blocker_summary">Bloquer les spams, les numéros &amp; les appels inconnus avec une liste noire &amp; Planifier</string>
<string name="blocking_manager_call_blocker_summary">Bloquer les spams, les numéros &amp; les appels inconnus avec une liste noire &amp; planifier</string>
<string name="blocking_manager_call_control_title" translatable="false">Call Control</string>
<string name="blocking_manager_call_control_summary">Filtrez automatiquement vos appels et vos messages dans un seul endroit pratique&#160;! La communauté IQ™ vous permet d’éviter les messages indésirables des spammeurs connus de celle-ci</string>
<string name="blocking_manager_sia_title" translatable="false">Should I Answer?</string>
@@ -338,7 +381,7 @@
<string name="about_changelog_title">Liste des modifications</string>
<string name="about_contact_title">Contact</string>
<string name="about_license_title">Licence</string>
<string name="about_copyright_title">Droits d\’auteur</string>
<string name="about_copyright_title">Droits d’auteur</string>
<string name="qksms_plus_description_title">Soutenir le développement, tout déverrouiller</string>
<string name="qksms_plus_description_summary">Vous pouvez sauver un développeur affamé pour seulement %s</string>
@@ -368,7 +411,7 @@
<string name="qksms_plus_night_title">Mode nuit automatique</string>
<string name="qksms_plus_night_summary">Activer le mode nuit selon l’heure</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_title">Blocage avancé</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_summary">Bloquer les messages qui contiennent les mots-clés ou correspondant à un modèle</string>
<string name="qksms_plus_blacklist_summary">Bloquer les messages qui contiennent des mots-clés ou correspondant à un modèle</string>
<string name="qksms_plus_forward_title">Transfert automatique</string>
<string name="qksms_plus_forward_summary">Transférer automatiquement les messages de certains expéditeurs</string>
<string name="qksms_plus_respond_title">Réponse automatique</string>
@@ -427,6 +470,7 @@
<string name="button_more">Plus</string>
<string name="button_set">Choisir</string>
<string name="button_undo">Annuler</string>
<string name="button_clear">Nettoyer</string>
<string name="toast_copied">Copié</string>
<plurals name="toast_archived">
@@ -492,21 +536,41 @@
<item>2000</item>
<item>0</item>
</integer-array>
<string-array name="messageLinkHandlings">
<item>Bloquer</item>
<item>Autoriser</item>
<item>Demander avant d’ouvrir</item>
</string-array>
<integer-array name="messageLinkHandling_ids">
<item>0</item>
<item>1</item>
<item>2</item>
</integer-array>
<string-array name="qk_responses">
<item>OK</item>
<item>Donnez-moi un moment</item>
<item>J\'arrive</item>
<item>J’arrive</item>
<item>Merci</item>
<item>Ça a l\'air bien</item>
<item>Quoi de neuf ?</item>
<item>D\'accord</item>
<item>Ça a l’air bien</item>
<item>Quoi de neuf&#160;?</item>
<item>D’accord</item>
<item>Non</item>
<item>Je t\'aime</item>
<item>Je t’aime</item>
<item>Désolé</item>
<item>LOL</item>
<item>C\'est d\'accord</item>
<item>C’est d’accord</item>
</string-array>
<string name="speak_no_messages">Aucun message</string>
<string name="speak_unseen_messages">Exprimer les messages non vus</string>
<string name="speak_no_messages">Aucun message</string>
<string name="speak_unseen_messages">Exprimer les messages non vus</string>
<string name="messageLinkHandling_dialog_title">Alerte de lien extérieur</string>
<string name="messageLinkHandling_dialog_body">Certains liens pourraient être non sécurisés ou vous rediriger frauduleusement. Vérifiez le lien ci-dessous avant de continuer&#160;:\n\n%1$s\n\nVoulez-vous continuer&#160;?</string>
<string name="messageLinkHandling_dialog_positive">Oui, ouvrir le lien</string>
<string name="messageLinkHandling_dialog_negative">Non</string>
<string name="error_stt_toast">Désolé, il y a eu une erreur au chargement du fournisseur de saisie vocale.</string>
<string name="stt_toast_extra_prompt">Exprimez votre message</string>
<string name="messages_text_share_file_error">Oups&#160;! Quelque chose s’est mal déroulé pendant le partage</string>
</resources>