mirror of
https://github.com/quik-sms/quik.git
synced 2026-11-20 04:48:51 +01:00
Updated translations
This commit is contained in:
Executable → Regular
+138
-135
@@ -2,7 +2,7 @@
|
||||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||||
<resources xmlns:xliff="http://schemas.android.com/apk/res-auto">
|
||||
<!--Slogan-->
|
||||
<string name="slogan">Love texting again.</string>
|
||||
<string name="slogan">Word opnieuw verliefd op sms\'en.</string>
|
||||
<!--Text shown when a phone number cannot be found-->
|
||||
<string name="unknown_number">Onbekend Nummer</string>
|
||||
<!--Content description for photos-->
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@
|
||||
<!--Hint for message reply text field-->
|
||||
<string name="hint_reply">Voer een bericht in</string>
|
||||
<!--Hint for code redemption-->
|
||||
<string name="hint_redeem">Enter code</string>
|
||||
<string name="hint_redeem">Voer code in</string>
|
||||
<!--Text shown for single new message in notification-->
|
||||
<string name="new_message">Nieuw bericht</string>
|
||||
<!--Text shown after number of unread messages in notification (ex. 3 new messages)-->
|
||||
@@ -52,7 +52,7 @@
|
||||
<!--QK Reply explanation-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_description">Antwoord sneller dan ooit op berichten.</string>
|
||||
<!--Prompts user to try QK Reply-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_hint">Probeer het!</string>
|
||||
<string name="welcome_quickreply_hint">Probeer het uit!</string>
|
||||
<!--QK Reply demo message-->
|
||||
<string name="welcome_quickreply_message_1">Wow! Was dat niet geweldig? Je kan het volledige gesprek zien in een oogwenk. Klik buiten de popup of op het vinkje om te sluiten.</string>
|
||||
<!--QK Reply demo message-->
|
||||
@@ -80,7 +80,7 @@
|
||||
<!--Copy text option in menu-->
|
||||
<string name="menu_copy">Kopieer tekst</string>
|
||||
<!--Changelog option in menu-->
|
||||
<string name="menu_changelog">"Nieuwigheden"</string>
|
||||
<string name="menu_changelog">"Wat is er nieuw"</string>
|
||||
<!--Expand settings option in menu-->
|
||||
<string name="menu_show_all_prefs">Toon alles</string>
|
||||
<!--Show less settings option in menu-->
|
||||
@@ -98,14 +98,14 @@
|
||||
<!--Title for date received of a message in message details popup-->
|
||||
<string name="details_date_received">Datum ontvangen</string>
|
||||
<!--Title for rate snackbar-->
|
||||
<string name="rate_title">Like QKSMS?</string>
|
||||
<string name="rate_title">Vind je QKSMS leuk?</string>
|
||||
<!--Title for rate button-->
|
||||
<string name="rate_action">Rate</string>
|
||||
<string name="rate_action">Beoordelen</string>
|
||||
<string name="pref_category_appearance">Uiterlijk</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_appearance">Thema\'s, lettertypes, kleuren, avatars, en meer</string>
|
||||
<string name="pref_category_general">Algemeen</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_general">Bezorging, bericht verzending, opmaak</string>
|
||||
<string name="pref_category_blocking">Message blocking</string>
|
||||
<string name="pref_category_blocking">Berichten blokkeren</string>
|
||||
<string name="pref_category_notifications">Meldingen</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_notifications">Geluiden, LED, privacy</string>
|
||||
<string name="pref_category_mms">MMS</string>
|
||||
@@ -116,21 +116,21 @@
|
||||
<string name="pref_category_summary_quickcompose">QK Compose, favoriete contacten</string>
|
||||
<string name="pref_category_about">Over</string>
|
||||
<string name="pref_category_summary_about">Versie, changelog, auteurs, bedankingen</string>
|
||||
<string name="pref_theme">Thema kleur</string>
|
||||
<string name="pref_theme">Themakleur</string>
|
||||
<string name="pref_theme_summary_alt">Klik om thema te veranderen</string>
|
||||
<string name="pref_icon">QKSMS icoonkleur updaten</string>
|
||||
<string name="pref_icon_summary">Update the QKSMS icon to match your theme color</string>
|
||||
<string name="pref_icon_summary">Werk het QKSMS icoon bij naar de themakleur</string>
|
||||
<string name="pref_status_tint">Gekleurde statusbalk</string>
|
||||
<string name="pref_navigation_tint">Gekleurde navigatiebalk</string>
|
||||
<string name="pref_background">Achtergrondkleur</string>
|
||||
<string name="pref_background_summary">Klik om achtergrondkleur te veranderen</string>
|
||||
<string name="pref_bubbles">Message bubbles</string>
|
||||
<string name="pref_bubbles_summary">Tap to change message bubble preferences</string>
|
||||
<string name="pref_bubbles">Tekstballonnen</string>
|
||||
<string name="pref_bubbles_summary">Klik om de tekstballonnen te veranderen</string>
|
||||
<string name="pref_night">Nacht modus</string>
|
||||
<string name="pref_night_summary">Bespaar batterij en verminder pijn aan de ogen</string>
|
||||
<string name="pref_night_amoled">Puur zwarte achtergrond</string>
|
||||
<string name="pref_night_amoled_summary">Bespaar extra batterij op toestellen met AMOLED displays</string>
|
||||
<string name="pref_bubble_style_new">Use new bubble style</string>
|
||||
<string name="pref_bubble_style_new">Nieuwe tekstballonnen gebruiken</string>
|
||||
<string name="pref_color_sent">Verzonden berichten inkleuren</string>
|
||||
<string name="pref_color_sent_summary">Kleur de achtergrond van verzonden berichten in</string>
|
||||
<string name="pref_color_received">Ontvangen berichten inkleuren</string>
|
||||
@@ -146,14 +146,16 @@
|
||||
<string name="pref_font_weight">Lettertype breedte</string>
|
||||
<string name="pref_message_count">Aantal berichten</string>
|
||||
<string name="pref_message_count_summary">Toon het aantal berichten voor elk gesprek</string>
|
||||
<string name="pref_sliding_tab">Tab glijdend paneel</string>
|
||||
<string name="pref_sliding_tab_summary">Glijdend paneel waardoor laatste conversatie meteen zichtbaar is</string>
|
||||
<string name="pref_sent_timestamps">Sent timestamps</string>
|
||||
<string name="pref_sent_timestamps_summary">Show the timestamp for when a message was sent, not received</string>
|
||||
<string name="pref_force_timestamps">Force timestamps</string>
|
||||
<string name="pref_force_timestamps_summary">Enable timestamps for all messages</string>
|
||||
<string name="pref_key_timestamp_delay">New timestamp delay</string>
|
||||
<string name="pref_key_timestamp_delay_summary">The number of minutes which must elapse between two messages in order for a new timestamp to be shown.</string>
|
||||
<string name="pref_compose_favorites">Favoriete contacten</string>
|
||||
<string name="pref_compose_summary_favorites">Toon uw favoriete contacten in QK Compose, zo zijn ze maar een tik van u vandaan</string>
|
||||
<string name="pref_prox_sensor_call">Proximity sensor</string>
|
||||
<string name="pref_prox_sensor_call_summary">While in a conversation, bring your phone to your ear to start a call</string>
|
||||
<string name="pref_prox_sensor_call">Nabijheidssensor</string>
|
||||
<string name="pref_prox_sensor_call_summary">In een gesprek, breng de telefoon naar je oor om te bellen</string>
|
||||
<string name="pref_delivery">Ontvangstbevestigingen</string>
|
||||
<string name="pref_delivery_summary">Bevestigen dat de berichten met succes verzonden werden</string>
|
||||
<string name="pref_delivery_toast">Toon toastbericht</string>
|
||||
@@ -162,44 +164,44 @@
|
||||
<string name="pref_delivery_vibrate_summary">Trillen bij ontvangstbevestiging</string>
|
||||
<string name="pref_yappy">Yappy integratie</string>
|
||||
<string name="pref_endlessjabber_summary">Schakel volledige Yappy integratie in</string>
|
||||
<string name="pref_blocked_conversations">Blocked conversations</string>
|
||||
<string name="pref_blocked_conversations_summary">Long-press on a conversation and block to move to blocked inbox and stop notifications</string>
|
||||
<string name="pref_block_future">Block future messages</string>
|
||||
<string name="pref_block_future_summary">Add additional phone numbers to block</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer">Should I Answer? Integration</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer_summary">Automatically delete incoming messages from numbers which are blocked through Should I Answer?</string>
|
||||
<string name="pref_blocked_conversations">Geblokkeerde gesprekken</string>
|
||||
<string name="pref_blocked_conversations_summary">Houdt een gesprek ingedrukt en blokkeer het om het naar de geblokkeerde inbox te verplaatsen en om meldingen te stoppen</string>
|
||||
<string name="pref_block_future">Toekomstige berichten blokkeren</string>
|
||||
<string name="pref_block_future_summary">Voeg extra telefoonnummers toe om te blokkeren</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer">Should I Answer? integratie</string>
|
||||
<string name="pref_should_i_answer_summary">Inkomende berichten automatisch verwijderen van berichten die geblokkeerd zijn door Should I Answer?</string>
|
||||
<string name="pref_mobile_only">Mobiele nummers</string>
|
||||
<string name="pref_mobile_only_summary">Toon enkel mobiele nummers bij contactsuggesties</string>
|
||||
<string name="pref_auto_emoji">Automatische emoji</string>
|
||||
<string name="pref_auto_emoji_summary">Vervang tekst met emoji</string>
|
||||
<string name="pref_enter_button">Enter button</string>
|
||||
<string name="pref_enter_button_summary">Tap to change keyboard enter button behavior</string>
|
||||
<string name="pref_enter_button">Enter-knop</string>
|
||||
<string name="pref_enter_button_summary">Klik om het gedrag van de enter-knop te wijzigen</string>
|
||||
<string name="pref_compose_group">Groepsgesprekken</string>
|
||||
<string name="pref_compose_group_summary">Bij het sturen naar meerdere contacten, stuur een groepsbericht in plaats van individuele berichten</string>
|
||||
<string name="pref_auto_download">Auto download MMS</string>
|
||||
<string name="pref_auto_download_summary">Automatically download MMS messages when they become available</string>
|
||||
<string name="pref_auto_data">Automatic data</string>
|
||||
<string name="pref_auto_data_summary">Turn on data automatically when sending or receiving MMS</string>
|
||||
<string name="pref_auto_download">MMS automatisch downloaden</string>
|
||||
<string name="pref_auto_download_summary">MMS automatisch downloaden wanneer ze beschikbaar zijn</string>
|
||||
<string name="pref_auto_data">Automatisch mobiele gegevens</string>
|
||||
<string name="pref_auto_data_summary">Zet mobiele gegevens automatisch aan bij ontvangen of versturen van MMS</string>
|
||||
<string name="pref_split">SMS opsplitsen</string>
|
||||
<string name="pref_split_summary">Lange berichten opgesplitst in afzonderlijke berichten</string>
|
||||
<string name="pref_split_counter">Teller splitsen</string>
|
||||
<string name="pref_split_counter_summary">Voegt een teller voor elk geplitst bericht toe</string>
|
||||
<string name="pref_long_as_mms">Zend lang bericht als MMS</string>
|
||||
<string name="pref_long_as_mms_summary">Zend lang bericht als MMS in plaats van te splitsen</string>
|
||||
<string name="pref_long_as_mms_after">Zend nadien lang bericht als MMS</string>
|
||||
<string name="pref_long_as_mms_after_summary">Send long messages as MMS when they exceed the length of a number of messages</string>
|
||||
<string name="pref_long_as_mms">Verstuur lang bericht als MMS</string>
|
||||
<string name="pref_long_as_mms_summary">Verstuur lang bericht als MMS in plaats van te splitsen</string>
|
||||
<string name="pref_long_as_mms_after">Verstuur nadien lang bericht als MMS</string>
|
||||
<string name="pref_long_as_mms_after_summary">Lange berichten als MMS versturen als ze het maximum overschrijden</string>
|
||||
<string name="pref_24h">24h tijd</string>
|
||||
<string name="pref_24h_summary">Weergave tijdstempels in 24-uurs formaat</string>
|
||||
<string name="pref_return">Laat returnknop zien</string>
|
||||
<string name="pref_return_summary">Laat returnknop op toetsenbord zien ipv Emoji knop</string>
|
||||
<string name="pref_text">Text</string>
|
||||
<string name="pref_text">Tekst</string>
|
||||
<string name="pref_notifications">SMS-meldingen ingeschakeld</string>
|
||||
<string name="pref_led">Melding LED</string>
|
||||
<string name="pref_theme_led">Kleur notificatieled</string>
|
||||
<string name="pref_wake">Scherm oplichten</string>
|
||||
<string name="pref_wake_summary">Laat het scherm oplichten wanneer je een bericht ontvangt</string>
|
||||
<string name="pref_notifications_private">Privémeldingen</string>
|
||||
<string name="pref_notifications_private_summary">Tap to change what should be hidden in notfication</string>
|
||||
<string name="pref_notifications_private_summary">Klik wat verborgen moet worden in melding</string>
|
||||
<string name="pref_ringtone">Meldinggeluid</string>
|
||||
<string name="pref_ringtone_summary">Selecteer een geluid voor meldingen</string>
|
||||
<string name="pref_ticker">Toon ticker</string>
|
||||
@@ -208,8 +210,8 @@
|
||||
<string name="pref_vibration_summary">Trillen wanneer nieuwe berichten worden ontvangen</string>
|
||||
<string name="pref_notification_call">Belknop</string>
|
||||
<string name="pref_notification_call_summary">Toon een belknop rechts op de melding</string>
|
||||
<string name="pref_dimiss_read">Mark as read</string>
|
||||
<string name="pref_dismiss_read_summary">Mark message as read when notification is cleared</string>
|
||||
<string name="pref_dimiss_read">Markeren als gelezen</string>
|
||||
<string name="pref_dismiss_read_summary">Markeren als gelezen wanneer melding wordt verwijderd</string>
|
||||
<string name="pref_delayed">Vertraagd verzenden</string>
|
||||
<string name="pref_delayed_summary">Wachten vooraleer een bericht wordt verzonden, zodat je het kan nalezen</string>
|
||||
<string name="pref_delayed_duration">Vertragingstijd (in seconden)</string>
|
||||
@@ -235,7 +237,7 @@
|
||||
<string name="pref_strip_unicode">Strip unicode</string>
|
||||
<string name="pref_strip_unicode_summary">Wissel tekens die niet worden ondersteund in full-length berichten voor GSM compatibele tekens</string>
|
||||
<string name="pref_system_bar_flat">Flat system bars</string>
|
||||
<string name="pref_system_bar_flat_summary">Get rid of the gradient shown on the system UI bars on most KitKat devices</string>
|
||||
<string name="pref_system_bar_flat_summary">De gradiënt verwijderen op de systeembalk op de meeste KitKat-apparaten</string>
|
||||
<string name="pref_status_compat">Status bar fix</string>
|
||||
<string name="pref_status_compat_summary">Corrigeert problemen veroorzaakt door immersieve modus, gekleurde statusbalk (Xposed), of aangepaste DPI-instellingen</string>
|
||||
<string name="pref_navigation_compat">Navigatie balk fix</string>
|
||||
@@ -244,16 +246,16 @@
|
||||
<string name="pref_about_authors_title">Ontwikkelaars</string>
|
||||
<string name="pref_about_authors_summary">Moez Bhatti</string>
|
||||
<string name="pref_changelog_summary">Tik om changelog te bekijken</string>
|
||||
<string name="pref_about_thanks_title">Danku</string>
|
||||
<string name="pref_about_thanks_title">Bedankt</string>
|
||||
<string name="pref_about_thanks_summary">Tik om open source bijdragers te zien</string>
|
||||
<string name="pref_donate_title">Doneren</string>
|
||||
<string name="pref_donate_summary">QKSMS is vrije software. Ondersteun ons met een donatie!</string>
|
||||
<string name="pref_about_gplus_title">Google+</string>
|
||||
<string name="pref_about_gplus_summary">Join the QKSMS Beta Testing community on Google+</string>
|
||||
<string name="pref_about_gplus_summary">Word lid van de QKSMS Beta Testing community op Google+</string>
|
||||
<string name="pref_about_github_title">GitHub</string>
|
||||
<string name="pref_about_github_summary">QKSMS is open source. Contribute and report issues on GitHub</string>
|
||||
<string name="pref_about_github_summary">QKSMS is open-source. Draag bij en rapporteer problemen op GitHub</string>
|
||||
<string name="pref_about_crowdin_title">Crowdin</string>
|
||||
<string name="pref_about_crowdin_summary">Join the QKSMS translation project on Crowdin</string>
|
||||
<string name="pref_about_crowdin_summary">Word lid van het vertaalproject van QKSMS op Crowdin</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_theme">Thema</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
@@ -266,13 +268,13 @@
|
||||
<string name="pref_subcat_messages">Berichten</string>
|
||||
<!--Preference subcategory-->
|
||||
<string name="pref_subcat_avatars">Avatars</string>
|
||||
<string name="donate_google">Donate with Google</string>
|
||||
<string name="donate_google_summary">Google takes 30% of donations</string>
|
||||
<string name="donate_paypal">Donate with PayPal</string>
|
||||
<string name="donate_paypal_button">Donate any amount</string>
|
||||
<string name="donate_paypal_button_summary">Buy me anything you want!</string>
|
||||
<string name="donate_google">Doneren via Google</string>
|
||||
<string name="donate_google_summary">Google neemt 30% van de donaties</string>
|
||||
<string name="donate_paypal">Doneren via PayPal</string>
|
||||
<string name="donate_paypal_button">Schenk elk bedrag</string>
|
||||
<string name="donate_paypal_button_summary">Trakteer me op wat je maar wilt!</string>
|
||||
<!--Donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donation">Donation</string>
|
||||
<string name="product_name_donation">Donatie</string>
|
||||
<!--$1 donation product name-->
|
||||
<string name="product_name_donate_1">Schenk $1</string>
|
||||
<!--$5 donation product name-->
|
||||
@@ -289,14 +291,14 @@
|
||||
<string name="title_search">Zoek</string>
|
||||
<string name="title_compose">Schrijf</string>
|
||||
<string name="title_conversation_list">Gesprekken</string>
|
||||
<string name="title_blocked">Blocked</string>
|
||||
<string name="title_blocked">Geblokkeerd</string>
|
||||
<string name="title_changelog">Historiek wijzigingen</string>
|
||||
<string name="title_picker">Nieuwe berichten</string>
|
||||
<string name="title_donate">QKSMS+</string>
|
||||
<string name="title_qk_responses">QK Responses</string>
|
||||
<string name="title_block_address">Blokkeer nummer</string>
|
||||
<string name="title_unblock_address">Deblokkeer nummer</string>
|
||||
<string name="title_conversations_selected">%s selected</string>
|
||||
<string name="title_conversations_selected">%s geselecteerd</string>
|
||||
<!-- Menu shown in the context menu when long pressing on a message when the message contains
|
||||
one or more phone numbers and/or email addresses and the number or email is new to
|
||||
contacts. [CHAR LIMIT=50] -->
|
||||
@@ -321,13 +323,13 @@
|
||||
<!--Text for app restart confirmation dialog-->
|
||||
<string name="restart_message">Deze wijzigingen zullen van kracht zijn de volgende keer dat QKSMS geopend wordt</string>
|
||||
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
|
||||
<string name="delete_conversation">Delete conversations</string>
|
||||
<string name="delete_conversation">Verwijder gesprekken</string>
|
||||
<!--Dialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
|
||||
<string name="delete_all_failed">Delete failed messages</string>
|
||||
<string name="delete_all_failed">Verwijder mislukte berichten</string>
|
||||
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete a conversation-->
|
||||
<string name="delete_confirmation">Are you sure you would like to delete (%s) conversations?</string>
|
||||
<string name="delete_confirmation">Ben je zeker dat je (%s) gesprekken wilt verwijderen?</string>
|
||||
<!--CDialog title for asking if a user wants to delete all failed messages-->
|
||||
<string name="delete_all_failed_confirmation">Are you sure you would like to delete failed messages from (%s) conversations?</string>
|
||||
<string name="delete_all_failed_confirmation">Ben je zeker dat je mislukte berichten van (%s) gesprekken wilt verwijderen?</string>
|
||||
<!--(Unused) Dialog title shown if APNs have not been set-->
|
||||
<string name="apns_not_set">APN\'s niet ingesteld</string>
|
||||
<!--(Unused) Dialog description shown if APNs have not been set-->
|
||||
@@ -338,13 +340,13 @@
|
||||
<string name="set_up_mms_description">Blijkbaar is MMS nog niet ingesteld in QKSMS, tik op Oke om in te stellen.</string>
|
||||
<!-- Dialog message text explaining that a draft message will not be saved due to invalid recipients -->
|
||||
<string name="discard_message_reason">Geen geldige ontvanger. Bericht wordt verwijderd.</string>
|
||||
<string name="invalid_code">Invalid code</string>
|
||||
<string name="invalid_code">Ongeldige code</string>
|
||||
<!--Button to restart app now instead of manually later-->
|
||||
<string name="restart">Herstart nu</string>
|
||||
<!--Notification action to reply to a message-->
|
||||
<string name="reply">Antwoord</string>
|
||||
<string name="reply">Beantwoorden</string>
|
||||
<!--Notification action to reply to a message-->
|
||||
<string name="reply_qksms">Antwoord met QKSMS</string>
|
||||
<string name="reply_qksms">Beantwoorden met QKSMS</string>
|
||||
<!--Notification action to mark a message as read-->
|
||||
<string name="read">Gelezen</string>
|
||||
<!--Notification action to mark a message as read-->
|
||||
@@ -352,21 +354,21 @@
|
||||
<!--Notification action to call the sender of a message-->
|
||||
<string name="call">Bel</string>
|
||||
<!-- Notification toast message -->
|
||||
<string name="notification_mute_on">Notifications enabled</string>
|
||||
<string name="notification_mute_off">Notifications disabled</string>
|
||||
<string name="notification_mute_on">Meldingen ingeschakeld</string>
|
||||
<string name="notification_mute_off">Meldingen uitgeschakeld</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="yes">Ja</string>
|
||||
<string name="add">Add</string>
|
||||
<string name="add">Toevoegen</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="save">Opslaan</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="enable">Inschakelen</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="upgrade_now">Set now</string>
|
||||
<string name="upgrade_now">Nu instellen</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="okay">Oke</string>
|
||||
<!--Positive action button-->
|
||||
<string name="redeem">Redeem</string>
|
||||
<string name="redeem">Inwisselen</string>
|
||||
<!--Neutral action button-->
|
||||
<string name="just_once">Eenmalig</string>
|
||||
<!--Neutral action button-->
|
||||
@@ -395,7 +397,7 @@
|
||||
<string name="me">Ik</string>
|
||||
<string name="menu_edit">Wijzig</string>
|
||||
<string name="menu_delete_messages">Berichten verwijderen</string>
|
||||
<string name="menu_delete_failed">Delete failed messages</string>
|
||||
<string name="menu_delete_failed">Verwijder mislukte berichten</string>
|
||||
<string name="menu_lock">Vergrendel</string>
|
||||
<string name="menu_unlock">Ontgrendel</string>
|
||||
<!-- When the user tries to view message details and some error occurs while
|
||||
@@ -536,23 +538,23 @@
|
||||
<!-- Tells the user they should set QKSMS as the default messaging app -->
|
||||
<string name="not_default_first">Sommige dingen zullen niet werken totdat QKSMS uw standaard SMS-app is</string>
|
||||
<string name="delayed_messaging_info">Vertraagd verzenden stelt u in staat berichten te annuleren. Meer info bij de instellingen</string>
|
||||
<string name="delayed_duration_bounds_error">Duration must be between 1 and 30 seconds</string>
|
||||
<string name="delayed_duration_bounds_error">Duur moet 1 en 30 seconden zijn</string>
|
||||
<!-- Dialog title for the Read Report dialog. -->
|
||||
<string name="confirm">Bevestig</string>
|
||||
<!-- Dialog text for the Read Report dialog. -->
|
||||
<string name="message_send_read_report">Een leesbevestiging zal verzonden worden.</string>
|
||||
<!-- Dialog title for updating app icon color -->
|
||||
<string name="update_icon_title">Update icon color</string>
|
||||
<string name="update_icon_title">Pictogram kleur bijwerken</string>
|
||||
<!-- Dialog message for updating app icon color -->
|
||||
<string name="update_icon_message">QKSMS must be restarted when changing the icon color. Restart now?</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_title">Conversation details</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_last_message_date">Last message date</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_message_count">Message count</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_recipients">Recipients (%s)</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_title">Should I Answer? not installed</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_message">Would you like to download the app from Google Play now?</string>
|
||||
<string name="update_icon_message">QKSMS moet opnieuw worden opgestart nadat u de kleur verandert. Nu herstarten?</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_title">Gespreksdetails</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_last_message_date">Datum van laatste bericht</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_message_count">Aantal berichten</string>
|
||||
<string name="dialog_conversation_details_recipients">Ontvangers (%s)</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_title">Should I Answer? niet geïnstalleerd</string>
|
||||
<string name="dialog_should_i_answer_message">Wil je de app nu downloaden van Google Play?</string>
|
||||
<!-- Title for audio file picker -->
|
||||
<string name="select_audio">Choose audio</string>
|
||||
<string name="select_audio">Kies audio</string>
|
||||
<!-- Menu title to copy an attachment to the shared storage [CHAR LIMIT=25] -->
|
||||
<string name="copy_to_sdcard">Bijlage opslaan</string>
|
||||
<!-- Toast message on successful copy to shared storage [CHAR LIMIT=30] -->
|
||||
@@ -591,8 +593,9 @@
|
||||
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
|
||||
<string name="toast_billing_not_available">Aankoop vereist Google Play Store (facturatie) op uw Android</string>
|
||||
<!--Toast shown when Google Play Services is not available for purchasing a product-->
|
||||
<string name="toast_endlessjabber_not_installed">EndlessJabber is not installed, opening Google Play</string>
|
||||
<string name="toast_changelog_error">Couldn\'t load the changelog. Please try again later</string>
|
||||
<string name="toast_endlessjabber_not_installed">EndlessJabber is niet geïnstalleerd, Google Play wordt geopend</string>
|
||||
<string name="toast_changelog_error">Kon de changelog niet laden. Probeer later opnieuw</string>
|
||||
<string name="toast_conversation_error">Couldn\'t open conversation</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_1">Dank je voor de donatie! Je bent mijn nieuwe beste vriend.</string>
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
@@ -602,39 +605,39 @@
|
||||
<!--Toast shown to thank user for donating-->
|
||||
<string name="thanks_4">Bedankt voor de donatie! Je bent geweldig.</string>
|
||||
<!--Menu option to mute conversation-->
|
||||
<string name="menu_mute_conversation">Mute conversation</string>
|
||||
<string name="menu_mute_conversation">Demp gesprek</string>
|
||||
<!--Menu option to mute conversation-->
|
||||
<string name="menu_unmute_conversation">Unmute conversation</string>
|
||||
<string name="menu_block_conversations">Block conversations</string>
|
||||
<string name="menu_unblock_conversations">Unblock conversations</string>
|
||||
<string name="menu_messages">Messages</string>
|
||||
<string name="menu_blocked">Blocked</string>
|
||||
<string name="menu_blocked_conversations">Blocked (%s new)</string>
|
||||
<string name="menu_unblocked_conversations">Messages (%s new)</string>
|
||||
<string name="menu_notifications">Notifications</string>
|
||||
<string name="menu_notifications_off">Notifications off</string>
|
||||
<string name="menu_notification_settings">Conversation settings</string>
|
||||
<string name="menu_view_details">View details</string>
|
||||
<string name="menu_mark_read">Mark read</string>
|
||||
<string name="menu_mark_unread">Mark unread</string>
|
||||
<string name="menu_delete_conversation">Delete conversation</string>
|
||||
<string name="menu_multi_select">Select conversation</string>
|
||||
<string name="menu_done">Done</string>
|
||||
<string name="menu_unmute_conversation">Gesprek niet meer dempen</string>
|
||||
<string name="menu_block_conversations">Gesprekken blokkeren</string>
|
||||
<string name="menu_unblock_conversations">Gesprekken deblokkeren</string>
|
||||
<string name="menu_messages">Berichten</string>
|
||||
<string name="menu_blocked">Geblokkeerd</string>
|
||||
<string name="menu_blocked_conversations">Geblokkeerd (%s nieuw)</string>
|
||||
<string name="menu_unblocked_conversations">Berichten (%s nieuw)</string>
|
||||
<string name="menu_notifications">Meldingen</string>
|
||||
<string name="menu_notifications_off">Meldingen uitzetten</string>
|
||||
<string name="menu_notification_settings">Conversatieinstellingen</string>
|
||||
<string name="menu_view_details">Bekijk details</string>
|
||||
<string name="menu_mark_read">Markeer als gelezen</string>
|
||||
<string name="menu_mark_unread">Markeer als ongelezen</string>
|
||||
<string name="menu_delete_conversation">Verwijder gesprek</string>
|
||||
<string name="menu_multi_select">Kies gesprek</string>
|
||||
<string name="menu_done">Klaar</string>
|
||||
<string name="failed_message_title">Opties voor mislukte berichten</string>
|
||||
<!--Toast shown to tell the user that they don't have a photo attachments app, and suggests that they download one-->
|
||||
<string name="attachment_app_not_found">Attachments app not found. Try installing a photo gallery app!</string>
|
||||
<string name="attachment_camera_error">The camera could not be opened</string>
|
||||
<string name="pref_max_mms_attachment_size">Maximum grootte van een MMS bijlage</string>
|
||||
<string name="attachment_app_not_found">Geen foto-app gevonden. Probeer een galerij-app te installeren!</string>
|
||||
<string name="attachment_camera_error">De camera kon niet worden geopend</string>
|
||||
<string name="pref_max_mms_attachment_size">Maximum grootte van MMS-bijlage</string>
|
||||
<string name="error_no_recipients">Selecteer contacten om dit bericht naar te zenden!</string>
|
||||
<string name="error_file_not_found">QKSMS heeft geen toegang tot dit bestand!</string>
|
||||
<string name="sending_blocked_welcome_screen_message">Hold up! You\'ll get to send real messages in a minute!</string>
|
||||
<string name="notification_colored_icon_ready">Touch to add to your launcher from home screen.</string>
|
||||
<string name="notification_title_colored_icon_ready">QKSMS colored icon is ready</string>
|
||||
<string name="icon_ready">Your new icon is ready!</string>
|
||||
<string name="icon_ready_message">You can now add it to your home screen again with the updated color.</string>
|
||||
<string name="sending_blocked_welcome_screen_message">Wacht even! Je gaat dadelijk echte berichten versturen!</string>
|
||||
<string name="notification_colored_icon_ready">Klik om toe te voegen aan het startscherm.</string>
|
||||
<string name="notification_title_colored_icon_ready">QKSMS gekleurd icoon is klaar</string>
|
||||
<string name="icon_ready">Je nieuw icoon is klaar!</string>
|
||||
<string name="icon_ready_message">Je kan het nu toevoegen aan je beginscherm met de nieuwe kleur.</string>
|
||||
<string name="dont_ask_again">Niet opnieuw vragen</string>
|
||||
<string name="warning">Stagefright warning</string>
|
||||
<string name="stagefright_warning">Video messages may contain a harmful exploit that can leave your phone vulnerable to attacks. Would you like to continue?</string>
|
||||
<string name="warning">Stagefright waarschuwing</string>
|
||||
<string name="stagefright_warning">Videoberichten kunnen ervoor zorgen dat je telefoon kwetsbaar is voor aanvallen. Wil je doorgaan?</string>
|
||||
<!-- MMS DIALOG SETUP STRINGS -->
|
||||
<string name="mms_setup_set_up_mms_title">MMS instellen?</string>
|
||||
<string name="mms_setup_set_up_mms_body">Blijkbaar is MMS nog niet ingesteld. Tik op OKE om automatisch in te stellen</string>
|
||||
@@ -648,7 +651,7 @@
|
||||
<string name="mms_setup_multiple_configurations_found_body">We hebben meerdere MMS-configuraties gevonden! Kies uw provider uit de lijst of tik op n.v.t. indien deze niet in de lijst staat.</string>
|
||||
<string name="mms_setup_next_steps_title">Volgende stappen</string>
|
||||
<string name="mms_setup_next_steps_body">Ga naar de MMS-instellingen om deze verder aan te passen</string>
|
||||
<string name="mms_setup_success_title">Success!</string>
|
||||
<string name="mms_setup_success_title">Gelukt!</string>
|
||||
<string name="mms_setup_success_body">Bij problemen, ga naar de MMS-instellingen om opnieuw te configureren.</string>
|
||||
<string name="na">n.v.t.</string>
|
||||
<string name="no">Nee</string>
|
||||
@@ -658,32 +661,32 @@
|
||||
<string name="pref_category_mms_configuration">MMS configuratie</string>
|
||||
<string name="pref_mms_contact_support_summary">Contacteer het QKSMS team voor hulp om MMS werkend te krijgen</string>
|
||||
<string name="pref_markdown_enabled">Tekstopmaak</string>
|
||||
<string name="pref_markdown_enabled_summary">Gebruik markdown syntax om vette, onderlijnde of schuine tekst in uw berichten te gebruiken</string>
|
||||
<string name="want_read_indicators">Want read indicators?</string>
|
||||
<string name="pref_markdown_enabled_summary">Gebruik markdown syntax om vetgedrukte, onderlijnde of schuine tekst in uw berichten te gebruiken</string>
|
||||
<string name="want_read_indicators">Wil je de indicators lezen?</string>
|
||||
<string name="color_swatch_description">Kleur %1$d</string>
|
||||
<string name="color_swatch_description_selected">Color %1$d selected</string>
|
||||
<string name="color_swatch_description_selected">Kleur %1$d geselecteerd</string>
|
||||
<string name="color_picker_default_title">Selecteer een kleur</string>
|
||||
<string name="message_delivered">Bericht verzonden</string>
|
||||
<string name="message_not_delivered">Message Not Delivered</string>
|
||||
<string name="message_not_delivered">Bericht niet afgeleverd</string>
|
||||
<string name="error">Er is een fout opgetreden</string>
|
||||
<string name="invalid_destination">Invalid destination address.</string>
|
||||
<string name="service_not_activated">Service not activated on network.</string>
|
||||
<string name="service_message_not_found">Message expired or not available.</string>
|
||||
<string name="service_network_problem">Couldn\'t send due to network problem.</string>
|
||||
<string name="message_queued">Currently can\'t send your message. It will be sent when the service becomes available.</string>
|
||||
<string name="download_later">Can\'t download right now. Try again later.</string>
|
||||
<string name="no_apn">No APN specified for the app, you need to set it up in settings!</string>
|
||||
<string name="invalid_destination">Ongeldig doeladres.</string>
|
||||
<string name="service_not_activated">Service niet geactiveerd op netwerk.</string>
|
||||
<string name="service_message_not_found">Bericht verlopen of niet beschikbaar.</string>
|
||||
<string name="service_network_problem">Kon niet verzonden worden door netwerkprobleem.</string>
|
||||
<string name="message_queued">Het bericht kan momenteel niet verzonden worden. Het zal verzonden worden wanneer de service besschikbaar is.</string>
|
||||
<string name="download_later">Kan momenteel niet downloaden. Probeer later opnieuw.</string>
|
||||
<string name="no_apn">Geen APN gespecificeerd voor de app, je moet deze instellen in de instellingen!</string>
|
||||
<string name="no_subject">Geen onderwerp</string>
|
||||
<string name="unknown_sender">Onbekende afzender</string>
|
||||
<string name="dl_failure_notification">Couldn\'t download message <xliff:g id="subject">%1$s</xliff:g> from <xliff:g id="from">%2$s</xliff:g>.</string>
|
||||
<string name="auto_select_multiple_apns">Multiple different configurations have been found. Try one now. If it doesn\'t work, you can try a new one by going to Settings > Advanced > Load default APNs.</string>
|
||||
<string name="auto_select_apn">Automatically Select APNs</string>
|
||||
<string name="auto_select_failed_title">Automatic configuration failed</string>
|
||||
<string name="auto_select_failed">Try searching for your carrier\'s APN settings (MMSC, Port, and Proxy) and entering them in Settings > Advanced.</string>
|
||||
<string name="date_yesterday">Yesterday</string>
|
||||
<string name="date_just_now">Just now</string>
|
||||
<string name="compose_loading_attachment">Loading attachment</string>
|
||||
<string name="hint_no_messages">No messages yet.\nClick the + to send one!</string>
|
||||
<string name="dl_failure_notification">Kon beriche <xliff:g id="subject">%1$s</xliff:g> van <xliff:g id="from">%2$s</xliff:g> niet downloaden.</string>
|
||||
<string name="auto_select_multiple_apns">Meerdere configuraties gevonden, probeer er nu één uit. Als het niet werkt kan je een nieuwe proberen bij Instellingen > Geavanceerd > Laad standaard APNs.</string>
|
||||
<string name="auto_select_apn">Automatisch APNs kiezen</string>
|
||||
<string name="auto_select_failed_title">Automatische configuratie mislukt</string>
|
||||
<string name="auto_select_failed">Zoek naar de APN-instellingen voor je operator (MMSC, poort en proxy) en voer ze in bij Instellingen > Geavanceerd.</string>
|
||||
<string name="date_yesterday">Gisteren</string>
|
||||
<string name="date_just_now">Zojuist</string>
|
||||
<string name="compose_loading_attachment">Bijlage laden</string>
|
||||
<string name="hint_no_messages">Nog geen berichten.\nKlik + om er één te verzenden!</string>
|
||||
<string-array name="resend_menu">
|
||||
<item>Opnieuw verzenden</item>
|
||||
<item>Bewerken</item>
|
||||
@@ -709,7 +712,7 @@
|
||||
<string-array name="font_families">
|
||||
<item>Roboto Regular</item>
|
||||
<item>Roboto Condensed</item>
|
||||
<item>System font</item>
|
||||
<item>Systeemlettertype</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="font_weights">
|
||||
<item>Licht</item>
|
||||
@@ -723,27 +726,27 @@
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="qk_responses">
|
||||
<item>Oké</item>
|
||||
<item>Give me a moment</item>
|
||||
<item>On my way</item>
|
||||
<item>Thanks</item>
|
||||
<item>Sounds good</item>
|
||||
<item>What\'s up?</item>
|
||||
<item>Agreed</item>
|
||||
<item>No</item>
|
||||
<item>Love you</item>
|
||||
<item>Wacht even</item>
|
||||
<item>Onderweg</item>
|
||||
<item>Bedankt</item>
|
||||
<item>Klinkt goed</item>
|
||||
<item>Alles goed?</item>
|
||||
<item>Ik ga akkoord</item>
|
||||
<item>Nee</item>
|
||||
<item>Hou van je</item>
|
||||
<item>Sorry</item>
|
||||
<item>LOL</item>
|
||||
<item>That\'s okay</item>
|
||||
<item>Dat is oke</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="enter_button_options">
|
||||
<item>Show emoji</item>
|
||||
<item>New line</item>
|
||||
<item>Toon emoji</item>
|
||||
<item>Nieuwe regel</item>
|
||||
<item>Bericht verzenden</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<string-array name="notification_private_options">
|
||||
<item>Alles tonen</item>
|
||||
<item>Verberg bericht</item>
|
||||
<item>Hide message and sender</item>
|
||||
<item>Bericht en afzender verbergen</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
<!-- Max MMS attachment sizes. I.e. will compress pictures that are larger than 300 KB down to
|
||||
under 300KB. -->
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user