forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Translated using Weblate (Swedish)
Currently translated at 98.8% (439 of 444 strings) Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/OpenTracks/opentracks/sv/
This commit is contained in:
mondstern
@@ -1,4 +1,5 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!--
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--
|
||||
Copyright 2010 Google Inc.
|
||||
|
||||
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
||||
@@ -12,8 +13,7 @@ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
||||
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
||||
See the License for the specific language governing permissions and
|
||||
limitations under the License.
|
||||
-->
|
||||
<resources>
|
||||
--><resources>
|
||||
<!-- Activity Type -->
|
||||
<string name="activity_type_airplane">flygplan</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv">ATV</string>
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@ limitations under the License.
|
||||
<string name="activity_type_driving_bus">busskörning</string>
|
||||
<string name="activity_type_driving_car">bilkörning</string>
|
||||
<string name="activity_type_ferry">färja</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee">frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_frisbee">Frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_gliding">segelflygning</string>
|
||||
<string name="activity_type_hang_gliding">hängglidning</string>
|
||||
<string name="activity_type_helicopter">helikopter</string>
|
||||
@@ -39,7 +39,7 @@ limitations under the License.
|
||||
<string name="activity_type_hot_air_balloon">luftballong</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_sailing">issegling</string>
|
||||
<string name="activity_type_inline_skating">inlineåkning</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking">kajakpaddling</string>
|
||||
<string name="activity_type_kayaking">kajakpaddla</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_surfing">drakflygning</string>
|
||||
<string name="activity_type_land_sailing">landsegling</string>
|
||||
<string name="activity_type_mixed_type">blandad typ</string>
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@ limitations under the License.
|
||||
<string name="activity_type_mountain_biking">Mountainbiking</string>
|
||||
<string name="activity_type_off_trail_hiking">vandring utanför led</string>
|
||||
<string name="activity_type_other">annan</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling">paddling</string>
|
||||
<string name="activity_type_paddling">paddla</string>
|
||||
<string name="activity_type_para_gliding">paraglidning</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_airplane">radiostyrt flygplan</string>
|
||||
<string name="activity_type_rc_boat">RC-båt</string>
|
||||
@@ -75,9 +75,9 @@ limitations under the License.
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking">ledvandring</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running">terränglöpning</string>
|
||||
<string name="activity_type_train">tåg</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimate frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">Ultimat frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown">okänt</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding">wakeboarding</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding">kajakpaddling</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking">gång</string>
|
||||
<string name="activity_type_water_skiing">vattenskidåkning</string>
|
||||
<string name="activity_type_wind_surfing">vindsurfning</string>
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@ limitations under the License.
|
||||
<!-- Sensor State -->
|
||||
<string name="sensor_state_battery">Batterinivå</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence">Kadens</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value">%1$d rpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_value">%1$d vpm</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate">Puls</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_value">%1$d BPM</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power">Kraft</string>
|
||||
@@ -245,11 +245,12 @@ limitations under the License.
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial">Imperial (mi, ft)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric">Metrisk (km, m)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title">Föredragna enheter</string>
|
||||
|
||||
<!-- Share Track -->
|
||||
<string name="share_track_share_file">Dela spårfil</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body">Du kanske är intresserad av det här spåret.\n\nVisa spåret med Google Earth eller ett annat kartprogram.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject">Jag vill dela ett spår med dig.</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body">Du kanske är intresserad av det här spåret.
|
||||
\n
|
||||
\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject">Jag vill dela ett spår med dig</string>
|
||||
<!-- Stats -->
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace">Genomsnittstempo</string>
|
||||
<string name="stats_average_moving_speed">Medelhastighet</string>
|
||||
@@ -292,7 +293,7 @@ limitations under the License.
|
||||
<string name="unit_kilometer_per_hour">km/h</string>
|
||||
<string name="unit_meter">m</string>
|
||||
<string name="unit_mile">mile</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour">mile/h</string>
|
||||
<string name="unit_mile_per_hour">mpt</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_kilometer">min/km</string>
|
||||
<string name="unit_minute_per_mile">min/mile</string>
|
||||
<!-- Value -->
|
||||
@@ -338,7 +339,7 @@ limitations under the License.
|
||||
<item quantity="one">1 mile per timme</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$.1f miles per timme</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer">%1$s per kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_kilometer">%1$s par kilometer</string>
|
||||
<string name="voice_pace_per_mile">%1$s per mile</string>
|
||||
<string name="voice_template">%1$s på %2$s med %3$s</string>
|
||||
<plurals name="voiceTotalDistanceKilometers">
|
||||
@@ -388,7 +389,7 @@ limitations under the License.
|
||||
<string name="waypoint_type_pothole">tjälskott</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_railway_crossing">järnvägsövergång</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_restaurant">restaurang</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping">shopping</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_shopping">shoppa</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_sight">sevärdhet</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_store">affär</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_swimming_pool">simbassäng</string>
|
||||
@@ -397,8 +398,129 @@ limitations under the License.
|
||||
<string name="waypoint_type_toilet">toalett</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tourist_information">turistinformation</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tree">träd</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel">tunnel</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_tunnel">tunnlar</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall">vattenfall</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain">fontän</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint">waypoint</string>
|
||||
</resources>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint">vägpunkt</string>
|
||||
<string name="settings_default_trackfileformat">Exportera / dela filformat</string>
|
||||
<string name="import_progress_summary_ok_msg">Importerade filer</string>
|
||||
<string name="about_history">OpenTracks är en gaffel av <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Google\'s MyTracks</i></a> (som upphörde 2016).</string>
|
||||
<string name="help_feature_content">* skapa GPS-spår
|
||||
\n * använda en pulssensor (endast Bluetooth LE)
|
||||
\n * Röstmeddelanden (efter tid eller avstånd).
|
||||
\n * skapa markörer (inkl. bilder)
|
||||
\n * fungerar helt offline
|
||||
\n * visa spår på en karta (se nedan)</string>
|
||||
<string name="help_recording_content">OpenTracks använder GPS-sensorn på enheten för att spela in platsen kontinuerligt. Om GPS-enheten rapporterar felaktiga data (t.ex. plats, hastighet, höjd) kan OpenTracks inte göra något åt det.</string>
|
||||
<string name="help_gps_troubleshooting_content"></string>
|
||||
<string name="description_altitude_loss">Höjdförlust: %1$d m (%2$d ft)</string>
|
||||
<string name="export_progress_summary_new_msg">Nya spår exporteras</string>
|
||||
<string name="export_progress_summary_errors_msg">Fel</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_msg">GPS inaktiverad</string>
|
||||
<string name="import_thread_interrupted">Tråden avbruten</string>
|
||||
<string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_title">Visa statistik på lockscreen</string>
|
||||
<string name="help_support_title">Hur kan jag stödja OpenTracks\?</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_avg">Avg hjärtfrekvens</string>
|
||||
<string name="export_error_post_workout">Efter träningen export misslyckades, kontrollera exportkatalogen.</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_avg">Avg Effekt</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_cycling_distance_speed">Cykling: avstånd och hastighet</string>
|
||||
<string name="aggregated_stats_empty_message">Spela in ditt första spår för att se aggregerad statistik</string>
|
||||
<string name="help_storage_pictures_content">Dessa lagras i appens interna lagringsutrymme (dvs. de är endast tillgängliga inom OpenTracks).</string>
|
||||
<string name="interval_list_empty_message">Det finns inte något intervall ännu</string>
|
||||
<string name="voice_speed_lap">Varvtalet %1$s</string>
|
||||
<string name="voice_pace_lap">Varvtid för %1$s</string>
|
||||
<string name="hold_to_stop">Håll för att stoppa</string>
|
||||
<string name="settings_night_mode_option_system">Systemet</string>
|
||||
<string name="menu_voice_rate">Rösthastighet</string>
|
||||
<string name="delete_service">Raderingstjäns</string>
|
||||
<string name="track_delete_not_recording">Det här spåret kan inte tas bort eftersom det för närvarande spelas in.</string>
|
||||
<string name="settings_night_mode_title">UI tema</string>
|
||||
<string name="about_third_party_data">Uppgifter om tredje part</string>
|
||||
<string name="import_parser_error">Tolkningsfel: %1$s</string>
|
||||
<string name="export_without_photos">utan foton</string>
|
||||
<string name="export_with_photos">med bilder</string>
|
||||
<string name="settings_error_initial_values_restored">Ledsen, men ett fel uppstod. Alla inställningar har återställts till standardvärdena.</string>
|
||||
<string name="open_track_as_KML">Öppna som KML</string>
|
||||
<string name="permission_gps_failed">OpenTracks kräver tillstånd att använda GPS.</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_avg">Avg Kadens</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_disconnected">Frånkopplad från %1$s</string>
|
||||
<string name="toast_message_instant_track_was_exported">Sista spåret exporterat</string>
|
||||
<string name="generic_open_track">Öppna Spår</string>
|
||||
<string name="track_distance_notification">Avstånd: %1$s</string>
|
||||
<string name="about_libraries">Bibliotek</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_cycling_cadence">Cykling: kadens</string>
|
||||
<string name="share_image_subject">Jag skulle vilja dela en bild med dig</string>
|
||||
<string name="import_progress_summary_exists_msg">Finns redan</string>
|
||||
<string name="help_track_map_content"> Använd den lilla kartikonen.
|
||||
\n a) (liveuppdateringar) Installera <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Den ger online- eller offlinekartor via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
|
||||
\n Egentligen är OSMDashboard en separat app som endast kan få tillgång (tillfälligt) till data för de spår som ska visas.
|
||||
\n b) Via ett vanligt kartprogram (t.ex. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> och <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Dessa program måste ha stöd för KMZ-filformatet (endast platser och tidsstämplar). I själva verket måste en app stödja <i>ACTION_VIEW</i> med MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. </string>
|
||||
<string name="track_pace_notification">Takt: %1$s</string>
|
||||
<string name="marker_add_photo_canceled">Avbruten, ingen fotomarkör tillagd</string>
|
||||
<string name="settings_default_export_uri_title">Spåra export katalog</string>
|
||||
<string name="import_error_list_dialog_title">Filer som inte importerats</string>
|
||||
<string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_summary">Håll skärmen på medan du spelar in.</string>
|
||||
<string name="bluetooth_disabled">Vänligen aktivera Bluetooth.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_title">Håll skärmen på</string>
|
||||
<string name="track_speed_notification">Hastighet: %1$s</string>
|
||||
<string name="open_track_using_dashboard">Öppna med OpenTracks-instrumentpanel</string>
|
||||
<string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">Förhindra återimport av spår</string>
|
||||
<string name="open_track_as_GPX">Öppna som GPX</string>
|
||||
<string name="track_recording_notification_accuracy">Plats noggrannhet: %1$s</string>
|
||||
<string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string>
|
||||
<string name="help_gps_troubleshooting_title">Opentracks spelar inte in platser\?</string>
|
||||
<string name="settings_night_mode_option_day">Dag</string>
|
||||
<string name="help_track_export_title">Hur kan jag exportera/dela inspelade spår\?</string>
|
||||
<string name="stats_loss">Förlust</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connecting">Ansluten till %1$s</string>
|
||||
<string name="about_url">Projektets webbsida: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
|
||||
<string name="export_all_do_it_for_all">gör det för alla konflikter</string>
|
||||
<string name="help_data_google_play_services_title">Kräver/använder OpenTracks Google Play Service\?</string>
|
||||
<string name="generic_skip">Hoppa</string>
|
||||
<string name="description_default_speed_or_pace">Efter verksamhetstyp</string>
|
||||
<string name="generic_click_twice_cancel">Klicka på tillbaka igen för att avbryta</string>
|
||||
<string name="open_track_as_trackfileformat">Öppna som %1$s</string>
|
||||
<string name="help_storage_pictures_title">Hur lagrar OpenTracks bilder som tagits som markörer\?</string>
|
||||
<string name="about_version_name">Versionsnamn: %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_title">Helskärmsläge</string>
|
||||
<string name="generic_completed">Slutföra</string>
|
||||
<string name="instant_export_enabled_summary">Exportera spår till lagring efter inspelningen är klar</string>
|
||||
<string name="import_unable_to_import_file">Det gick inte att importera fil: %1$s</string>
|
||||
<string name="help_track_map_title">Hur visar man ett spår på en karta\?</string>
|
||||
<string name="track_detail_intervals_tab">Intervall</string>
|
||||
<string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Under inspelning, närvarande i fullskärm.</string>
|
||||
<string name="sensor_could_not_scan">Det gick inte att söka efter Bluetooth-enheter (fel %1$i).</string>
|
||||
<string name="generic_show_errors">Visa Fel</string>
|
||||
<string name="menu_insert_gallery_img">Infoga galleri bild</string>
|
||||
<string name="about_version_code">Versionskod: %1$d</string>
|
||||
<string name="help_feature_title">OpenTracks har följande funktioner:</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_max">Max Kadens</string>
|
||||
<string name="import_file_imported">Importerad fil %1$s</string>
|
||||
<string name="share_image_body">Jag tror att du kanske är intresserad av den här bilden.</string>
|
||||
<string name="settings_night_mode_option_night">Natt</string>
|
||||
<string name="generic_overwrite">Skriva</string>
|
||||
<string name="generic_separator_done_total">/</string>
|
||||
<string name="hold_to_pause">Håll till paus</string>
|
||||
<string name="export_track_errors">Spår som inte exporteras</string>
|
||||
<string name="track_delete_progress">%1$d/%2$d</string>
|
||||
<string name="help_data_storage_content"> Sensordata lagras per inspelad plats. När det gäller en pulssensor betyder det att endast <i>en</i> pulsmätning lagras per plats. Om du står stilla eller är inomhus, kommer inga sensordata att registreras (men det kommer att visas). </string>
|
||||
<string name="help_recording_title">Hur registrerar OpenTracks data\?</string>
|
||||
<string name="about_description"><i>OpenTracks</i> är ett program för sportspårning som helt respekterar din integritet.</string>
|
||||
<string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Spår över</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_max">Max hjärtfrekvens</string>
|
||||
<string name="help_data_storage_title">Hur OpenTracks lagra sensordata\?</string>
|
||||
<string name="help_track_export_content"> Spår kan exporteras från inställningarna som KMZ, KML eller GPX. KMZ/KML alla data; GPX endast platser. Spår som delas via <i>delningsikonen</i> delas som KMZ. </string>
|
||||
<string name="about_preference_title">Om OpenTracks</string>
|
||||
<string name="import_progress_summary_errors_msg">Fel</string>
|
||||
<string name="import_no_kml_file_found">Ingen doc.KML-filen finns i KMZ</string>
|
||||
<string name="import_prevent_reimport">Du har angett förhindra åter importera spår</string>
|
||||
<string name="menu_resume_track">Återuppta spår</string>
|
||||
<string name="import_unsupported_format">Filformat som inte stöds</string>
|
||||
<string name="stats_intervals">Intervall</string>
|
||||
<string name="instant_export_enabled_title">Omedelbar efter träning export</string>
|
||||
<string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_summary">När du spelar in, visa statistik utan att låsa upp enheten.</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_wheel_circumference">Hjulomkrets (mm)</string>
|
||||
<string name="gps_fixed_and_ready">GPS fast och klar</string>
|
||||
<string name="export_track_already_exists_msg">Spåret %1$s finns redan i målkatalogen.</string>
|
||||
<string name="export_progress_summary_skip_msg">Spår hoppade över</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user