forked from upstream-mirrors/OpenTracks
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (529 of 529 strings) Translation: OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/OpenTracks/opentracks/hu/
This commit is contained in:
mondstern
@@ -1,4 +1,5 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!--
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--
|
||||
Copyright 2010 Google Inc.
|
||||
|
||||
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
||||
@@ -12,8 +13,7 @@ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
||||
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
||||
See the License for the specific language governing permissions and
|
||||
limitations under the License.
|
||||
-->
|
||||
<resources>
|
||||
--><resources>
|
||||
<!-- Activity Type -->
|
||||
<string name="activity_type_airplane">repülőgép</string>
|
||||
<string name="activity_type_atv">terepjáró</string>
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@ limitations under the License.
|
||||
<string name="activity_type_skate_boarding">gördeszkázás</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating">korcsolyázás</string>
|
||||
<string name="activity_type_skiing">síelés</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping">sky jumping</string>
|
||||
<string name="activity_type_sky_jumping">égi ugrás</string>
|
||||
<string name="activity_type_sled">szánkó</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_boarding">snowboard</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_shoeing">hótalpazás</string>
|
||||
@@ -75,7 +75,7 @@ limitations under the License.
|
||||
<string name="activity_type_trail_hiking">túrázás</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_running">terepfutás</string>
|
||||
<string name="activity_type_train">vonat</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimate frisbee</string>
|
||||
<string name="activity_type_ultimate_frisbee">ultimate frizbi</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown">ismeretlen</string>
|
||||
<string name="activity_type_wakeboarding">wakeboard</string>
|
||||
<string name="activity_type_walking">gyaloglás</string>
|
||||
@@ -147,7 +147,7 @@ limitations under the License.
|
||||
<string name="generic_ok">OK</string>
|
||||
<string name="generic_paused">Szüneteltetett</string>
|
||||
<string name="generic_progress_title">Kis türelmet…</string>
|
||||
<string name="generic_recording">Rögzítés</string>
|
||||
<string name="generic_recording">Rögzítés…</string>
|
||||
<string name="generic_save">Mentés</string>
|
||||
<string name="generic_success_title">Sikerült</string>
|
||||
<string name="generic_tracks">Számok</string>
|
||||
@@ -277,10 +277,11 @@ limitations under the License.
|
||||
<string name="settings_stats_units_imperial">Angolszász (mérföld, láb)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_metric">Metrikus (km, m)</string>
|
||||
<string name="settings_stats_units_title">Mértékegység választása</string>
|
||||
|
||||
<!-- Share Track -->
|
||||
<string name="share_track_share_file">Útvonal-fájl megosztása</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body">Szerintem érdekelni fog ez a pálya.\n\nA pályát a Google Earth vagy más térképszoftver segítségével nézheted meg.\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_share_file_body">Szerintem érdekelni fog ez a pálya.
|
||||
\n
|
||||
\n%1$s</string>
|
||||
<string name="share_track_subject">Szeretnék megosztani veled egy pályát</string>
|
||||
<!-- Stats -->
|
||||
<string name="stats_average_moving_pace">Mozgás átlagos irama</string>
|
||||
@@ -462,4 +463,146 @@ limitations under the License.
|
||||
<string name="waypoint_type_waterfall">vízesés</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_water_fountain">szökőkút</string>
|
||||
<string name="waypoint_type_waypoint">útpont</string>
|
||||
</resources>
|
||||
<string name="generic_overwrite">Felülírás</string>
|
||||
<string name="generic_separator_done_total">/</string>
|
||||
<string name="generic_skip">Ugrás</string>
|
||||
<string name="about_url">A projekt weboldala: <a href="%1$s">%1$s</a></string>
|
||||
<string name="about_version_name">Verzió neve: %1$s</string>
|
||||
<string name="about_version_code">Verziókód: %1$d</string>
|
||||
<string name="about_preference_title">Az OpenTracks</string>
|
||||
<string name="help_data_google_play_services_title">Az OpenTracks igényel/használja a Google Play szolgáltatást\?</string>
|
||||
<string name="help_track_export_title">Hogyan tudom exportálni/megosztani a felvett zeneszámokat\?</string>
|
||||
<string name="help_storage_pictures_content">Ezeket az alkalmazás belső tárhelyén tárolja (azaz csak az OpenTracks-en belül érhető el).</string>
|
||||
<string name="about_libraries">Könyvtárak</string>
|
||||
<string name="help_feature_title">Az OpenTracks a következő funkciókkal rendelkezik:</string>
|
||||
<string name="help_storage_pictures_title">Hogyan tárolja az OpenTracks a jelölőként készített képeket\?</string>
|
||||
<string name="help_track_map_title">Hogyan jelenítsünk meg egy pályát a térképen\?</string>
|
||||
<string name="help_gps_troubleshooting_title">Az OpenTracks nem rögzíti a helyszíneket\?</string>
|
||||
<string name="help_support_title">Hogyan tudom támogatni az OpenTracks-t\?</string>
|
||||
<string name="open_track_using_dashboard">Megnyitás az OpenTracks-Dashboard segítségével</string>
|
||||
<string name="open_track_as_KMZ">Megnyitás KMZ-ként</string>
|
||||
<string name="open_track_as_GPX">Megnyitás GPX-ként</string>
|
||||
<string name="open_track_as_trackfileformat">Megnyitás %1$s néven</string>
|
||||
<string name="activity_type_escooter">eszkoter</string>
|
||||
<string name="help_recording_content">Az OpenTracks a készülék GPS-érzékelőjét használja a hely folyamatos rögzítésére. Ha a GPS-eszköz pontatlan adatokat (pl. hely, sebesség, magasság) jelent, az OpenTracks nem tud mit tenni.</string>
|
||||
<string name="help_data_storage_title">Hogyan tárolja az OpenTracks az érzékelőadatokat\?</string>
|
||||
<string name="app_not_installed_show_on_map">Kérjük, telepítsen egy olyan alkalmazást, amely támogatja a térképadatok megjelenítését.</string>
|
||||
<string name="import_error_list_dialog_title">Nem importált fájlok</string>
|
||||
<string name="import_progress_summary_errors_msg">Hibák</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_max">Max kadencia</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_max">Átlagos pulzusszám</string>
|
||||
<string name="stats_intervals">Intervallumok</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_wheel_circumference">Kerékkörfogat (mm)</string>
|
||||
<string name="stats_split_interval">Osztott intervallum</string>
|
||||
<string name="track_speed_notification">Sebesség: %1$s</string>
|
||||
<string name="track_detail_intervals_tab">Intervallum</string>
|
||||
<string name="track_detail_record_success">Most egy új szám felvétele</string>
|
||||
<string name="track_detail_resume_success">Most folytatódik a pálya</string>
|
||||
<string name="interval_list_empty_message">Még nincs intervallum</string>
|
||||
<string name="value_float_mile_hour">%1$.2f mph</string>
|
||||
<string name="value_pace_mile">%1$d:%2$02d min/mi</string>
|
||||
<string name="settings_default_export_uri_title">Pálya export könyvtár</string>
|
||||
<string name="instant_export_enabled_summary">Sáv exportálása a tárolóba a felvétel befejezése után</string>
|
||||
<string name="toast_message_instant_track_was_exported">Utolsó exportált zeneszám</string>
|
||||
<string name="hold_to_pause">Tartsa a szünethez</string>
|
||||
<string name="hold_to_stop">Tartsa lenyomva a leállításhoz</string>
|
||||
<string name="track_distance_notification">Távolság: %1$s</string>
|
||||
<string name="value_pace_kilometer">%1$d:%2$02d min/km</string>
|
||||
<string name="instant_export_enabled_title">Azonnali edzés utáni export</string>
|
||||
<string name="track_pace_notification">Tempó: %1$s</string>
|
||||
<string name="export_with_photos">fotókkal</string>
|
||||
<string name="export_error_post_workout">Az edzés utáni exportálás sikertelen, kérjük, ellenőrizze az exportkönyvtárat.</string>
|
||||
<string name="export_track_already_exists_msg">A %1$s cím már létezik a célkönyvtárban.</string>
|
||||
<string name="export_all_do_it_for_all">minden konfliktus esetén</string>
|
||||
<string name="export_track_errors">Nem exportált sávok</string>
|
||||
<string name="import_thread_interrupted">Szál megszakadt</string>
|
||||
<string name="import_unsupported_format">Nem támogatott fájlformátum</string>
|
||||
<string name="description_default_speed_or_pace">Tevékenységtípus szerint</string>
|
||||
<string name="export_without_photos">fotók nélkül</string>
|
||||
<string name="value_float_kilometer_hour">%1$.2f km/h</string>
|
||||
<string name="voice_speed_lap">%1$s körsebessége</string>
|
||||
<string name="help_gps_troubleshooting_content"> Mit tehetsz:
|
||||
\n a) ellenőrizze, hogy a GPS engedélyezve van-e,
|
||||
\n b) javítsa a GPS-vételt (pl. menjen a szabadba),
|
||||
\n c) ellenőrizze a <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> alkalmazással, és
|
||||
\n d) tiltsa le az energiatakarékosságot.
|
||||
\n
|
||||
\n Ha mindez nem segít, kérjük, jelentse a hibát. </string>
|
||||
<string name="export_progress_summary_new_msg">Új pályák exportálása</string>
|
||||
<string name="generic_completed">Befejezett</string>
|
||||
<string name="sensor_state_heart_rate_avg">Átlagos pulzusszám</string>
|
||||
<string name="sensor_state_power_avg">Átlagos teljesítmény</string>
|
||||
<string name="sensor_not_known">A %1$s érzékelő ismeretlen. Kérjük, ellenőrizze a beállításokat.</string>
|
||||
<string name="bluetooth_disabled">Kérjük, engedélyezze a Bluetooth funkciót.</string>
|
||||
<string name="settings_default_trackfileformat">Export/megosztás fájlformátum</string>
|
||||
<string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_summary">Felvétel közben a statisztika megjelenítése a készülék feloldása nélkül.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_title">Tartsa a képernyőt bekapcsolva</string>
|
||||
<string name="settings_recording_keep_screen_on_while_recording_summary">Felvétel közben tartsa bekapcsolva a képernyőt.</string>
|
||||
<string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_title">Teljes képernyőn</string>
|
||||
<string name="sensor_state_cadence_avg">Avg Kadencia</string>
|
||||
<string name="settings_night_mode_title">UI téma</string>
|
||||
<string name="settings_night_mode_option_system">Rendszer</string>
|
||||
<string name="settings_night_mode_option_day">Nap</string>
|
||||
<string name="settings_night_mode_option_night">Éjszaka</string>
|
||||
<string name="settings_error_initial_values_restored">Sajnáljuk, de hiba történt. Minden beállítás visszaállt az alapértelmezett értékekre.</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_connecting">Csatlakoztatva %1$s</string>
|
||||
<string name="settings_sensor_disconnected">Megszakadt a kapcsolat %1$s</string>
|
||||
<string name="stats_loss">Veszteség</string>
|
||||
<string name="track_recording_notification_accuracy">Helyszín pontossága: %1$s</string>
|
||||
<string name="voice_pace_lap">Köridő %1$s</string>
|
||||
<string name="export_progress_summary_overwrite_msg">Sávok felülírása</string>
|
||||
<string name="export_progress_summary_skip_msg">Kihagyott sávok</string>
|
||||
<string name="export_progress_summary_errors_msg">Hibák</string>
|
||||
<string name="generic_open_track">Nyílt pálya</string>
|
||||
<string name="generic_show_errors">Hibák megjelenítése</string>
|
||||
<string name="generic_click_twice_cancel">Kattintson vissza a törléshez</string>
|
||||
<string name="gps_disabled_msg">GPS letiltva</string>
|
||||
<string name="gps_fixed_and_ready">GPS rögzítve és készen áll</string>
|
||||
<string name="import_unable_to_import_file">Nem sikerült importálni a fájlt: %1$s</string>
|
||||
<string name="import_no_kml_file_found">Nincs doc.kml fájl található a KMZ fájlban</string>
|
||||
<string name="import_error_info">%1$s: %2$s</string>
|
||||
<string name="import_file_imported">Fájl %1$s importálva</string>
|
||||
<string name="import_prevent_reimport">Beállítottad, hogy megakadályozd az újraimportálást</string>
|
||||
<string name="import_progress_summary_ok_msg">Importált fájlok</string>
|
||||
<string name="import_progress_summary_exists_msg">Már létezik</string>
|
||||
<string name="menu_insert_gallery_img">Galéria kép beillesztése</string>
|
||||
<string name="menu_resume_track">Folytassa a pályát</string>
|
||||
<string name="import_parser_error">Parser hiba: %1$s</string>
|
||||
<string name="help_data_storage_content"> Az érzékelőadatokat rögzített helyenként tárolják. A pulzusszám-érzékelőre vonatkoztatva ez azt jelenti, hogy csak <i>egy</i> pulzusszámmérés kerül tárolásra helyenként. Ha mozdulatlanul áll vagy beltérben tartózkodik, akkor nem kerülnek rögzítésre az érzékelő adatai (de megjelenítésre kerülnek). </string>
|
||||
<string name="help_support_content"> Megteheti:
|
||||
\n a) terjesztheti az OpenTracks hírét,
|
||||
\n b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">jellemzőket javasolhat</a>,
|
||||
\n c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">hibákat jelenteni</a>,
|
||||
\n d) segíthetsz a szoftverfejlesztésben,
|
||||
\n e) vásárolhat a <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>-ban,
|
||||
\n f) adományozni, és
|
||||
\n g) tegyen bármit, ami Ön szerint segít az OpenTracks-nak. </string>
|
||||
<plurals name="generic_completed_with_errors">
|
||||
<item quantity="one">Egy hibával befejezve</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d hibával befejezve</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="description_altitude_loss">Magasságveszteség: %1$d m (%2$d ft)</string>
|
||||
<string name="marker_add_photo_canceled">Törölt, nincs fotójelző hozzáadva</string>
|
||||
<string name="permission_gps_failed">Az OpenTracks engedélyt igényel a GPS használatához.</string>
|
||||
<string name="sensor_could_not_scan">Nem sikerült Bluetooth-eszközöket keresni (hiba %1$i).</string>
|
||||
<string name="settings_recording_show_on_lockscreen_while_recording_title">Statisztikák megjelenítése a záróképernyőn</string>
|
||||
<string name="settings_recording_fullscreen_on_while_recording_summary">Felvétel közben teljes képernyőn jelenik meg.</string>
|
||||
<string name="settings_prevent_reimport_tracks_title">A pályák újraimportálásának megakadályozása</string>
|
||||
<string name="aggregated_stats_empty_message">Az első pálya rögzítése az összesített statisztikák megtekintéséhez</string>
|
||||
<string name="share_image_subject">Szeretnék megosztani veletek egy képet</string>
|
||||
<string name="share_image_body">Azt hiszem, ez a kép érdekelheti önöket.</string>
|
||||
<string name="help_recording_title">Hogyan rögzíti az OpenTracks az adatokat\?</string>
|
||||
<string name="help_track_export_content"> A nyomvonalak KMZ, KML vagy GPX formátumban exportálhatók a Beállításokból. KMZ/KML minden adat; GPX csak a helyszínek. A <i>megosztás ikonon</i> keresztül megosztott pályák KMZ formátumban kerülnek megosztásra. </string>
|
||||
<string name="help_track_map_content"> Használja a kis térkép ikont.
|
||||
\n a) (élő frissítések) Telepítse a <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Ez online vagy offline térképeket biztosít a <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> segítségével.
|
||||
\n Valójában az OSMDashboard egy különálló alkalmazás, amely csak a megjelenítendő pálya(k) adataihoz fér hozzá (ideiglenesen).
|
||||
\n b) Egy normál térképalkalmazáson keresztül (pl. <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> és <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Ezeknek az alkalmazásoknak támogatniuk kell a KMZ fájlformátumot (csak a helyeket és az időbélyegeket). Valójában egy alkalmazásnak támogatnia kell a <i>ACTION_VIEW</i> MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i> formátumot. </string>
|
||||
<string name="about_description">Az <i>OpenTracks</i> egy sportkövető alkalmazás, amely teljes mértékben tiszteletben tartja az Ön magánéletét.</string>
|
||||
<string name="about_history">Az OpenTracks a <a href="https://code.google.com/archive/p/mytracks/"><i>Google\'s MyTracks</i></a> (2016-ban megszűnt) elágazása.</string>
|
||||
<string name="help_feature_content">* GPS nyomvonalak létrehozása
|
||||
\n * szívritmus-érzékelő használata (csak Bluetooth LE)
|
||||
\n * hangbejelentések (idő vagy távolság alapján)
|
||||
\n * jelölések létrehozása (képekkel együtt)
|
||||
\n * teljesen offline működik
|
||||
\n * pályák megjelenítése térképen (lásd alább)</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user